SKUESPILLERNE
Lad mig se det.
Jeg skal bruge flere sendebude. Det går for langsomt.
Mr. Granger vil snakke med dig.
8720. Ja.
Ja. Vent et øjeblik. Skrid, Mottola!
Mr. Granger? Chicago i telefonen.
Combs her. Hvorfor har I ikke været her? Alle de andre har.
Vi havde problemer med politiet i morges.
Borgmesteren vil gøre noget ved spillestederne.
Han lukkede dem alle i to timer, så det ser ud af noget.
Intet alvorligt. Vi er bare lidt bagud.
Bestikker I dem, I skal?
Ja! Han gør det hvert år. Intet at bekymre sig om.
Gør optællingen færdig og send dem herop. Jeg gider ikke være her hele natten.
Han bliver rigtig glad. Vi har tjent over 10.000 dollars i denne uge.
-Vi har tjent 22.000 dollars her. -I har hele det sydlige Chicago.
Hvordan sku' mine otte små steder kunne slå det?
De har tjent 14.000 dollars i Evanston, 16.500 i Gary og 20.000 i Cicero.
Det ser ud til, I danner bagtrop.
Jeg har optællingen. Jeg sender dem op med 4.15 toget.
Vi venter på dem.
Tag dem med op til Chicago på 4.15 toget.
De venter på dem på afregningskontoret.
Og stop ingen steder. Tag en taxa ovre på Seventh Street.
Hold så op!
Hej, du der! Stop! Hej, du! Stop den mand!
Stop ham! Han har min pung! Stop ham! Stop manden!
Han har alle mine penge!
Stop ham!
Skide nigger-elsker!
Bare vent! Røvhul!
Lad ham ikke slippe! Han har min pung!
Han har alle mine penge!
-Min pung! Han har min pung! -Vi har den!
Hvad skete der? Stak han dig ned?
-Du skal bruge en læge. Jeg henter politiet. -Nej! lntet politi!
-Er du eftersøgt? -Nej, det er okay.
Er du tosset at gå rundt med så mange penge i det her kvarter?
Tak. Jeg er meget taknemlig. Jeg skal af sted.
Du skal ingen steder med det ben.
Det bliver jeg nødt til. Jeg skal ordne noget i West Bend for en bande.
Jeg er lidt bagud med betalingerne. De tror, jeg beholder pengene.
De gav mig indtil kl. 4.00 til at komme med pengene.
Hvis de ikke får dem, er jeg død.
Det ser ikke godt ud. Den er næsten 4.00 nu.
Jeg giver dig og din ven 100 dollars for at aflevere dem for mig.
Jeg ved ikke rigtig. Ham gutten, der slog dig, er sur på mig.
Hvad hvis han venter rundt om hjørnet?
Han ved ikke, du har dem. Du må hjælpe mig.
Jeg beklager. Jeg kan hjælpe dig til lægen, men jeg vil ikke risikere mit liv for dig.
Hvad med dig? Du skal bare smide dem i boksen.
-Jeg giver dig de 100 dollars. -Hvorfor tror du, du kan stole på ham?
Bland dig udenom! Jeg gav ham pungen tilbage. Hvor langt væk er det?
1811 Mason. Put dem i boks 3C. Du får ingen problemer.
Her er de 5.000 dollars...
og her er 100 dollars til dig.
Okay, jeg afleverer pengene for dig. Og bare rolig, du kan stole på mig.
Hvis de bøller kropsvisiterer dig, kommer du ikke langt.
-Hvad gør vi? -Har du en pose eller noget?
Hvad med et lommetørklæde?
-Her er et lommetørklæde! -Giv mig det.
-Giv mig pengene. -Skynd jer nu!
Har du flere? Du må hellere give mig dem alle, hvis du vil beholde dem.
De tror, jeg beholder dem.
Min kone var syg, og jeg skulle betale regningen.
Put dem ned i dine bukser. Sådan. Er du med?
Skynd jer nu.
Ingen sej gut kropsvisiterer dig dér.
Tak.
Hvorhen?
-Hvor ligger Mason? -Tyve blokke mod syd.
-Kør nordpå, Joliet Station. Hurtigt! -Okay.
Hvad er så morsomt?
Jeg har lige tjent de nemmeste 5.000 dollars!
-Kom nu, Luther! -Stop nu!
Skynd dig!
Herinde!
Manner, det var smukt!
Jeg var sikker på, han havde luret os.
Nej, du tog ham rigtigt ved næsen. Helt og aldeles!
Du godeste! Vi er millionærer.
-Vidste du, han havde så mange penge? -Nej!
Jeg tog bare pengene. Jeg ville have nøjes med en af hans sko.
Lad os forsvinde. Vi deler dem i aften.
Hejsa, Marge!
-Hej. -Hej, Hooker. Hun er på scenen.
Hej, Hooker. Skal du giftes eller hvad?
Væn dig til det, Leonard. Jeg kommer til at se sådan ud fremover.
-Hvordan går det, Ed? -Hej, Hooker.
Skal du giftes eller hvad?
Kors i hytten, hørte du det?
Harry kommer ud af takt midt i min skide dans!
-Hvor længe skal jeg finde mig i det? -Din tur, Leonard.
Vil du med ud i aften? Jeg har fået fat i penge.
Jeg kan ikke. Der er et show klokken 10.00. Jeg har brug for de 5 dollars.
Jeg vil bruge 50 dollars på dig.
Vil du?
...tager bukserne af, dyret stikker hovedet ud.
En dame siger til en anden: "Ser du, hvad jeg ser?"
Hun siger: "Hvad så? Har du set én, har du set dem alle."
Hun siger: "Ja, men den her spiser mine popcorn."
Du så ham Harry, han kan ikke holde takten.
Tænk, hvis der sidder en Hollywood agent der.
Alle de års træning bare smidt væk.
Jeg har ikke set dig længe. Troede, du sad inde.
Bare lidt hårde tider. Alt er super nu.
Hvad med ti dollars på en række?
Nummer 28 er ret god. Den giver dig 35.
3.000 dollars på rød.
-3.000 dollars? -Er du vimmer?
Jeg føler mig heldig.
Hooker, det kan jeg ikke. For stort et beløb.
-Der er en grænse. -Tag dem.
-Men Hooker her... -Tag dem!
Toogtyve, sort.
Ærgerligt, min dreng.
Heldigt for mig det blev sort.
Man kan komme i fedtefadet, hvis man taber så meget.
Jimmy, kan vi ikke gøre det igen?
Tænk ikke på det. Der er flere, hvor de kommer fra.
"Tænk ikke på det", siger han. 3.000 dollars!
Tak, Hooker.
Han kommer ind med 50 dollars, som han vil bruge på mig!
-Tak for i aften. -Den er ikke ovre endnu.
Næste gang du vil bruge 50 dollars på mig, så send dem.
De fandt Mottola fuld på et værtshus i Joliet. Han nåede aldrig toget.
Jeg gider ikke høre om hans dag. Hvad skete der med pengene?
Han mistede dem til et par svindlere, da han skulle af sted.
-Hvor meget? -11.000 dollars.
Jeg må hellere ringe til New York...
og høre, hvad bossen vil gøre ved det.
Jeg tror nu nok, jeg ved det.
-Doyle, må jeg snakke med dig? -Jeg er optaget, Floyd.
Det er vigtigt. Vi har haft et lille problem i Chicago i dag.
En af vores sendebude fik stjålet 11.000 dollars.
Hvorfra ved du, han ikke bare tog dem?
Vi tjekkede historien med en informant. Pengene blev rapset af to tyveknægte.
Arbejder de for nogen?
Jeg ved det ikke. Muligvis. Vi er ved at tjekke det.
Få nogle lokale til at tage sig af det. Ikke noget iøjefaldende.
Vi skal afskrække den slags.
Er du med?
Johnny Hooker!
-Hvor er du flot i det jakkesæt! -Godaften, Louise.
Mor!
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du havde klasse.
Luther sagde, du var fantastisk i dag!
Jeg ved ikke, Alva.
Jeg er nødt til at være hurtigere. Jeg giver dem for lang tid til at tænke.
Pjat! Jeg plejede at lave det nummer, og jeg er langsommere end dig.
Selvfølgelig, Op og Ned af Broadway var det bedste.
Mig og Luther tjente ikke så meget på det, men det var ikke så svært.
De giver jer rigtig mange tæsk, hvis de fanger jer i gang med det nummer.
Kom, Leroy. Vi kommer for sent i kirke.
Mor, de var lige ved at fange Machine Gun Kelly!
Hvem holder du egentlig med?
-Hooker! -Du må klare dig selv.
-Man slår ikke huset. -Tåbeligt!
-Hvorfor går I i kirke om aftenen? -Fordi der er bingo om aftenen.
Jeg vil bede Vorherre om lidt penge, mens han stadig giver afkast.
Luther, kig ind til babyen ind imellem, okay?
-Også dig, Louise? -Ja, jeg skal over og bede. Vi ses.
Hej, Erie.
-Gi' mig dem så! -Her er din del.
Han viste sig at være en guldgrube.
-Hvilken vej kørte han? -Stik nord. Han ville snuppe dem.
Skiderik. Nu kan han jamre sig.
Værsgo, Luther. 6.000.
-Du er sent på den. Hvor har du været? -Jeg havde et par aftaler.
Hvor meget har du tabt?
-Alle sammen. -På én skide aften?
Hvorfor smider du om dig med penge?
-Du kunne være blevet taget! -Der var ingen strissere.
En svindler, der blærer sig som en luderkarl!
-Lærte jeg dig ikke at lade være? -Hvad er der?
Jeg har tabt penge før.
-Ingen tyveknægt med klasse gør det. -Synes du ikke, jeg er god nok?
Jeg synes, du er den bedste.
Ellers ville jeg ikke trække mig.
-Hvad snakker du om? -Jeg er blevet for gammel til det her.
Hvis man bliver ved for længe, begynder man at begå fejl.
Vi har fået det største udbytte nogensinde.
Intet i forhold til hvad man tjener på store svindelnumre.
Du var engang storsvindler.
Du sagde selv, det var tåbeligt. Pjat for barnerøve.
Jeg var ikke med i store svindelnumre. Jeg holdt mig til og lærte et par ting.
Ingen rigmand stoler nok på en sulten nigger til at lade sig narre.
Men jeg skal sige dig noget...
jeg har været på jagt efter det her hele livet, Johnny.
Nu kan jeg stoppe, mens jeg har nogle penge.
Hold da op! Hvad vil du lave?
Jeg har en bror i Kansas City, som driver et fragtselskab.
Vi kan dele selskabet op mellem os.
Det er ikke særlig spændende, men det er næsten lovligt.
Jeg har en gammel ven i Chicago, som hedder Henry Gondorff.
Du skal opsøge ham. Der findes ingen bedre svindler.
-Han kan lære dig alt det, du skal vide. -Skide være med det.
Jeg vil arbejde med dig.
Jeg trækker mig, Johnny.
Det er klart. Hvis det er dét, du vil.
Det er dét, jeg vil.
Hvad mener du om det? Efter fem år.
-Han vidste, at han blot bremsede dig. -Ja, men vi var partnere.
Var det ikke for Luther, lavede jeg stadig småting.
Jeg har ikke brug for mere.
Du får intet, hvis du ikke dropper hasardspillene.
-Der er depressionen. -Der er altid en depression.
Hvis du sparede, behøvede du ikke at stjæle.
-Jeg kan lide det. -Du kunne købe nogle ting.
-Hvad? -Nyt tøj, en bil.
Jeg har tøj, og jeg kan ikke køre bil.
Har du mere, du vil sælge?
Hej, Hooker! Kom så, dit forbandede...
Hej, Snyder.
Hvad er der galt? Står det sløjt til hos bagmandspolitiet?
Tabt i et dominospil?
Du stjal blodpenge i dag, og du har brug for en ven.
Find dig en butikstyv at rulle.
Du har fat i den forkerte, kammerat. Jeg har været hjemme med influenza i dag.
-Tjek mit toilet, hvis du vil. -Snak du bare!
Nu skal jeg sige dig, hvad du gjorde.
Du bestemte dig for et offer på 47th Street overfor Maxie's.
Du og Coleman lavede jeres nummer, stjal hans penge og sendte ham med en taxa.
Hvis han ikke havde været et sendebud for Doyle Lonnegan, havde det været perfekt.
Du er skør.
Jeg er ikke så dum at stjæle penge fra spillesteder.
Måske ikke med vilje. Det er Lonnegan ligeglad med.
Han tværer dig ud som en flue.
Jeg ordner det med mellemmanden.
Du har ikke en chance, hvis jeg siger, hvem du er.
Jeg regner med, din andel var mindst 3.000 dollars.
-Jeg vil have 2.000, lige meget hvad. -Jeg fik kun 1.000.
Så må du finde 1.000 dollars mere et andet sted.
Okay.
Du er slet ikke så dum, Hooker.
Ingen grund til at dø for 2.000 dollars.
Slap af, Erie. Jeg sender dig en regning.
-Jeg troede, du tabte dem alle sammen. -Det gjorde jeg også.
Jeg gav ham falske penge. De opdager det, så snart han prøver at bruge dem.
Er du tosset at give ham falske penge?
Vent! Hvor skal du hen?
Hvad fanden vil du gøre, hvis Snyder siger, hvem du er?
-Du begår selvmord. -Hvad er forskellen?
Hvis Snyder ved det, så gør alle andre også. Han får aldrig noget først.
Hør her. Tag ikke hjem i aften.
Tag ingen steder hen, du plejer at tage hen. Er du med?
Fandens! lngen svarer hjemme hos Luther.
Hør her, du må hellere forsvinde ud af byen.
Slip mig!
Jeg vil have min mønt fra telefonen igen!
Nej, sir. Ingen så noget.
1521 North Bryant.
-Er han død? -Ved det ikke. Der var en slåskamp.
Jeg ved det ikke. Nogen må have skubbet ham.
-Jøsses! -Luther!
Hvad skete der?
Hvem kunne gøre det mod dig, Luther?
Kom nu! Lad os skride!
Kom nu! Hvis Snyder finder dig her, er du død!
-Forsvind! -Pas på.
Hjælp mig!
PLANLÆGNINGEN
Undskyld.
Jeg leder efter Henry Gondorff.
-Kender du ham? -Nej.
Er du sikker?
Skrid.
Luther Coleman har sendt mig.
-Er du Hooker? -Ja.
Hvorfor sagde du ikke det?
Vi hørte det med Luther i går aftes.
Kom.
Jeg troede, du måske var en strisser.
Værelset nede bagved.
Han ventede dig ikke så hurtigt.
Tak.
Den store Henry Gondorff.
Luk for det!
Er du ædru?
Gider du lukke for det?
Rart at møde dig. Du er et rigtig røvhul.
Luther sagde, jeg kunne lære noget af dig.
Jeg ved godt, hvordan man drikker.
Det gør mig ondt, det med Luther.
Han var den bedste tyveknægt, jeg nogensinde har kendt.
Han sagde, du var en storsvindler. Hvad er der sket?
Jeg lavede et nummer på børsen med en senator i Florida.
En rigtig narrerøv. Han troede, han skulle overtage General Electric.
Men nogen informerede ham, og så pudsede han FBI på mig.
Du mener, det var et flop.
Luther sagde ikke, du var rapkæftet.
Han sagde heller ikke, du var en fiasko.
Har du lavet noget stort siden da?
Jeg drev tiden væk i små flækker, hele tiden et skridt foran FBl.
Havde stadig gjort det, hvis ikke Billie havde ladet mig bo her.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg ved stadig, hvordan man gør.
Bliver du til morgenmad, eller ved du allerede, hvordan man spiser?
Jeg spiste på vej herud.
Er Lonnegan også efter dig?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set nogen.
Det gør man aldrig.
Doyle?
Vi har lige snakket med Chicago.
De ordnede en af tyvene i går aftes. En nigger.
-Hvad med den anden? -De leder stadig efter ham.
-Hvem har Combs sat på opgaven? -Han gav den til Riley og Cole.
De holdt øje med guttens lejlighed i går aftes, men han kom ikke hjem.
De tænkte, han måske har forladt byen.
Vil du fortsætte med at jagte ham?
Kan du se ham gutten i den røde bluse?
Han hedder Danny McCoy.
Han afpresser lidt beskyttelsespenge, når der ikke er noget bedre at lave.
Danny og jeg har kendt hinanden, siden vi var seks.
Husk, hvordan han ser ud, Floyd.
For hvis han skulle opdage, at en elendig tyveknægt kan stjæle fra mig...
så må jeg dræbe ham og alle de bøller...
som vil prøve at overtage min kontrol over Chicago.
-Er du med? -Ja, sir.
God dreng.
Har du det godt her til morgen, Henry?
Ja, fint.
Kunne du åbne karrusellen lidt tidligere i dag?
Vi har lidt forretning, der kommer tidligt.
-Selvfølgelig. -Gider du tjekke tandhjulet?
Fuldbloden begyndte at ryste i går og smed et barn af.
En dejlig lille grevinde, hende Billie. Hun driver et fint sted deroppe.
Vil du tilbringe resten af livet her?
Jeg kunne finde det, der var værre.
Vil du lære mig at blive en storsvindler eller hvad?
-Hvorfor har du så travlt? -Jeg vil efter Lonnegan.
Ved du noget om ham?
Ja, han myrdede Luther. Er der andet, jeg skal vide?
Okay.
Han har bookmaker-klubber i syd Chicago, ejer et pakhus, et par banker...
Ja, og halvdelen af politikerne i New York og Chicago.
Ingen kan standse ham, hvis han får fat i dig.
-Jeg ordner ham alligevel. -Hvorfor?
Fordi jeg ikke ved nok om at dræbe til at dræbe ham.
Men du kan ikke gøre det alene.
Det kræver nogle folk og penge.
-Jeg kender mange folk. -Det bliver ikke let.
-Du kan ikke slå ham. -Gør intet let.
Nummeret skal fortsætte, når du har pengene.
-Han skal ikke vide, du snød ham. -Du er bange for ham.
Det kan du lige tro, kammerat.
Den gut ville dræbe en tyv...
for en sjat penge, som ikke engang kunne dække hans daglige forbrug.
Du går efter ham.
Men jeg vil ikke have et hævngerrigt brushoved, der siger:
"Det er ikke nok." For det er alt, hvad vi får.
Kan du skaffe nogle folk?
Efter hvad der skete med Luther, tror jeg ikke, jeg kan skaffe mere end 300.
Luther sagde, du lærer hurtigt. Jeg håber, han havde ret.
Lonnegan får flest penge fra bookmakerne...
men han investerer flest penge i sine banker.
-Dropper han forretningen? -Nej.
Han ejer en del og der bliver handlet.
Jeg gætter på, han bare prøver at skabe sig et respektabelt image.
Han er fra Five Points...
men han siger, han er født i Forest Hills.
Men han kender børsen.
Jeg tror ikke, vi kan snyde ham der.
Bookmaker-tjansen?
Det bliver styret af en der hedder Combs, i et pakhus nede på 14th Street.
Lonnegan tager derud hver 3. uge for at tjekke det...
men han holder sig væk til daglig i tilfælde af en razzia.
Disse to er Combs's yndlingsgorillaer: Riley og Cole.
Har du set dem?
-Nej. -Det var dem, der ordnede Luther.
De ordnede også sendebudet, I rullede.
En, der hedder Mottola. Han blev fundet i et stenbrud med en kniv i øjet.
Lonnegan ordnede en syv, otte stykker på vejen til tops.
Hans strategi er at komme tæt på en boss, lære organisationen at kende og overtage.
Han har ordnet Gorman, O'Donnell, Buchalman.
Han overtog Sharkeys bookmaking. Disse fire gutter er alle døde.
Han er skide hævngerrig, Henry.
Dræber for ærekrænkelse. Ingen logik i at han ville lade Hooker slippe.
Hvis du ser noget, så sig til.
Hvis de mistænker dig, må vi droppe vores plan. Er du med?
Ja. Er du sikker på, det er en af de to?
Nej. De er bare de eneste, vi kender.
Det er tid.
Gider du give mig fem øl mere, Danny?
-Ejer du stedet her? -Ja.
Snyder, bagmandspolitiet.
Det er et Joliet politiskilt, Snyder. Det er ikke meget værd her.
En, der er eftersøgt for bedrageri.
-Måske er han her. -Tror det ikke.
Jeg kender alle her. Jeg smider eftersøgte ud.
Er det okay, jeg kigger mig omkring?
Nej, men du er velkommen til at få en gratis øl, før du går.
Jeg har faktisk ikke brug for din tilladelse.
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
En irlænder, som hverken drikker, ryger eller jager damer.
Æresridder i kirkens Knight of Columbus.
Han spiller kun farao.
Sommetider spiller han 20 timer i træk. Ham imod ejeren.
-Roulette, terninger? -Det spiller han aldrig.
Croupieren hos Gilmans siger, han aldrig spiller noget, han ikke kan vinde.
Sport?
Han kan lide at blive set med boksere, men han går hverken til kampe eller vædder.
Jøsses. Laver han noget som helst, hvor han ikke er alene?
Kun poker.
Og han snyder.
Han er også ret god til det.
Hvor spiller han?
Han arrangerer spil med aftalt snyd på Century Limited...
når han kommer herned fra New York. Minimum 100 dollars, straight poker.
En masse storspillere tager med toget bare for at spille mod ham.
Det lyder godt, J.J.
Hvilken vej er værelserne?
Hvem har sagt, han var her?
Ingen. Jeg ved, hvilken slags kvinder, han kan lide.
Jeg tjekker bordellerne, indtil jeg finder ham.
Måske ku' jeg hjælpe, hvis du sagde, hvad han hedder.
Det tvivler jeg på. Hvilken vej er værelserne?
Lige dernede. Men jeg ville ikke gå derned, hvis jeg var dig.
-Hvad vil du gøre, ringe til politiet? -Det behøver jeg ikke.
Du ville rende ind i politichefen nede for enden ad gangen.
Vi må gøre det sådan. Noget stort er for indlysende.
Uden snyd må vi lave et nummer med skudsikker gevinst.
Vi skulle prøve at snyde ham med betalingerne.
Det er det sikreste. Folk ved ikke noget om det endnu.
Lonnegan er på mærkerne. Han tøver ikke med at snyde.
Hvad skal vi så gøre? Vi kan ikke snyde med betalingerne til en bankmand.
Så aflytter vi.
Enhver spiller vil prøve at vinde på heste.
-Aflytning er ikke blevet brugt i ti år. -Derfor kender han det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kender det.
To af os skal arbejde indefra.
Noget imod Hooker er den anden?
Okay. Vi får Lonnegan til at bide på krogen på toget og fortsætter så derfra.
Kan jeg være med i det pokerspil?
Bare kom med en masse penge og lign en idiot.
Jeg skal også vinde.
Forresten, er der nogen, der har brugt falske penge på det sidste?
Hvis han kommer igen, så hold ham tilbage, så jeg kan se ham.
KROGEN
En vis Stenner havde stedet indtil for seks måneder siden...
men han måtte give op.
Det ser ikke så godt ud, men I kan måske ordne det lidt.
Pas på, når I går ind. Det går nedad til venstre.
-Hvordan ser det ud, Eddie? -Det ser fint ud.
-Stort nok og væk fra gaden. -Jeg ved ikke rigtig.
Det er kort varsel. Jeg er ikke sikker på, vi kan få det klart til lørdag.
Det skal vi. Gondorff kommer ned med ofret fra New York med Century toget.
Vi tager det. Ejer du også bygningen for enden af gyden?
-De sidste 15 år. -Et værelse, der vender herover imod.
-Hvor meget om ugen? -Kun månedsvis.
250 dollars for dem begge.
-Sidste gang jeg regner med at se dig her. -Jeg har aldrig hørt om stedet.
Det er længe siden, jeg har brugt spillestedet.
Der er ikke mange, der bruger det mere.
Vi har kun brug for bookmaker scenen nu.
Jeg lejer jer alt det, jeg har i pakhuset for 2.000 dollars.
Der er telefoner, tremmer, tavler, telegrafapparat.
Hvis I vil have en skranke og en bar, bliver det 1.000 dollars oveni.
-Det er ret dyrt, Benny. -Gondorff er stadig eftersøgt.
-Hvad med mig, hvis de får ram på ham? -Giv os det, du kan.
Vi sender lastbilen.
Hvordan gør vi det? Almindelig rente eller procentdel?
-Hvem er ofret? -Doyle Lonnegan.
Almindelig rente.
Gutten med sort hat, som halter.
Han er ikke så sej, som han tror.
Det er vi heller ikke.
-Mr. Shaw? -Ja.
De ville se mig?
Der skulle være et pokerspil på toget. Kender du til det?
-Lidt. -Tak, sir.
-Kan du få mig med? -Det ved jeg ikke.
Der er normalt en venteliste.
Nu står De som nummer et, sir.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Patty! Hvordan går det? -Hvordan går det, Twist?
Champ, du ligner en million! Godt at se dig!
Goldie, din djævel.
Jeg så Kid i Denver. Jeg skulle hilse.
Joiner, snyder du stadig med terninger?
Hvilket som helt nummer, Twist!
-Godt at se dig. -Okay, Lacey. Godt at se dig.
-Godt at se dig. -Dukey, hvordan går det?
Kom ind.
-Hvornår kom du tilbage? -For et par dage siden.
Du har hørt det med Luther Coleman, ikke?
Jo. Drengene har samlet ind til Alva og ungerne.
-Jeg har aldrig set dem så vrede. -Tænk ikke på det, Dukey.
Vi sender vores eget lille visitkort.
Gondorff arrangerer et spillested. Jeg skal bruge 20 mænd til at hjælpe nu.
Jeg har masser af talenter derude i aften. Du kan bare vælge. Lace!
Det er en svær opgave. Det skal være de bedste.
Hent listen. Lad os se, hvem der er i byen.
Patty, giv mig listen.
Ja.
Gondorff er allerede...
Twist, kender du ham?
Nej, jeg har aldrig set ham.
Men han er strisser.
Hej, Snyder.
-Hvad laver du her? -Jeg er på ferie.
Har du set din ven på det sidste?
Nej. Han er stoppet. Han er begyndt på politiskolen.
Hvis du ser ham...
sig til ham, han hellere må betale, før jeg finder ham.
Sikke en skiderik.
Tak, Lace.
Lad os se, hvem vi har.
Horse Face Lee, Slim Miller...
Suitcase Murphy og The Big Alabama fra New Orleans.
Crying Jonesy og The Boone Kid fra Denver.
Dippy Burke og Limehouse Chappie fra New York.
Dem her og drengene derude skulle give dig mere end 30 at vælge imellem.
Godt, Dukey.
Send dem ned til Stenners gamle billardhal før 6.00.
-Der er generalprøve i aften. -Okay, Twist, men...
hvis det går i vasken, så husk, jeg ikke kan hjælpe dig nede på stationen.
FBI er efter Gondorff.
Dukey, hvis det her går i vasken...
så er FBI vores sidste problem.
Ja?
-Er du med? -Ja, det tror jeg.
Jeg gav konduktøren 100 dollars. Fandt du de kort?
Han spiller med Tallyho Fan eller Tallyho Circle.
Jeg købte et af hver.
Han foretrækker at snyde med ottere eller niere.
Godt arbejde, J.J.
-Undskyld. -Det gør ikke noget, ma'am.
Hun stjal det hele. Han opdagede det ikke.
Du godeste, det ser ud til, han regner med en stor aften.
Der må være 15.000-20.000 dollars her.
-Han venter på dig i spillekupéen. -Lad ham vente.
Tænk på din egen opgave.
Hvis vi når til den.
Undskyld.
Har du tjekket ham ordentligt?
Han virker som en rar mand med masser af penge.
Jakkesæt til 200 dollars, dyr kuffert. Jeg står inde for ham.
-Hvorfor er han her så ikke? -Han skal nok komme.
Okay.
Hvad laver du?
Drik altid et godt mærke gin. Han kan ikke se, om der er vand i.
-2.000 dollars til Dem, mr. Clayton. -Tak.
Okay, d'herrer. Skal vi lade være at vente?
-Kom så. -Jeg tror, det er en god idé.
Mr. Clemens, giv mig kortene.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var på lokum.
Jeg hedder Shaw.
Mr. Shaw, hils på mr. Jameson fra Chicago.
Mr. Lombard fra Philadelphia.
-Og mr. Lonnegan fra New York. -Rart at møde dig.
Mr. Clayton, Pittsburgh.
Hvis I vil spille i Chicago, skal I bare komme til mig.
Der spilles straight poker...
minimum 100 dollars, ingen kredit.
Mr. Shaw, dette er et gentlemanspil. Vi går ud fra, De er god for Deres penge.
-Hvor meget vil De have, mr. Shaw? -Jeg starter med 5.000 dollars.
Vi kræver normalt, man bærer slips. Hvis du ikke har et, kan vi skaffe et.
Det ville være pænt af dig, mr. Lonneman.
Lonnegan.
Curly Jackson. Jeg har arbejdet for Gad Bryan i Baldwin.
Har du prøvet at aflytte?
Jeg har længe fået folk til at spille. Jeg kan opmuntre, skrive på tavlen, alt.
Jeg holder mig fra dårligt selskab og drikker kun i weekenden.
Min specialitet er englænderen.
Vi har nogle jakkesæt derovre. Vælg et godt tweed jakkesæt.
Det er okay. Jeg har mit eget grej.
Doyle?
Et.
Bill?
Jeg tager et.
-Shaw? -Tre.
Og kortgiveren tager et.
Byder 500.
Jeg ser.
Ser og forhøjer.
-300. -Jeg er ude.
Giver op.
Dine tre...
og forhøjer...
500.
Det bliver otte til mig.
Ser.
Par med knægte.
Den slår mig.
Tre tiere.
Ærgerligt, Lonnihan.
Sådan går det, når man spiller med hovedet under armen.
Sådan et par runder mere, og så vi kan alle gå tidligt i seng.
Jeg hedder Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Husk det, eller find nogle andre at spille med.
Er du med?
Kom herop med det!
Eddie, vi aflytter væddeløbene hos Moe Anenberg.
Du får løbsresultater, odds, udgåede heste, startplaceringer.
Og lige så hurtigt som Western Union får dem.
-Ved J.J. hvordan man bruger den? -Han skal bare læse.
Jeg hedder Joe Erie.
Har du været med i nogle bander?
Har du arbejdet med aflytning, Erie?
Jeg har aldrig været med i et stort svindelnummer, men...
Luther Coleman var en af mine venner, og jeg tænkte, der måske...
var noget jeg kunne gøre.
Fik du den næse hos Duke Boudreau i aftes?
Ja.
Du har gåpåmod. Find dig et jakkesæt.
Tak.
Jeg byder tre.
Ser og forhøjer med 200.
Ser.
-Nej. -Jeg er ude.
Ser.
To par med esser højst.
Tre konger.
Alle røde, dronning højst.
-Så er det slut for mig. -Tænk ikke på det, kammerat.
De lod dig ikke spille, hvis du ikke var en tåbe!
Lombard slutter sig snart til dig.
Jeg har fået nok af dette spil og mere end nok af dette selskab.
Veksl dem for mig, Clemens.
Så er vi vel bare os tre tilbage.
Ja, mr. Shaw. Bare os tre tilbage.
Mr. Clayton, jeg tror, vi sku' tage en pause på fem minutter.
Folk er lidt ophidsede.
Kom nu, Linneman. Jeg var lige kommet så godt i gang.
-Pak kortene til mig. -Vi er på stationen om en time.
De andre taber stort. Du klarer dig fint.
Pak kortene. Treere og niere. Jeg bruger dem, når Clayton giver.
Hvad skal Clayton have?
Ingenting. Han skal ud hurtigt. Jeg skal ruinere ham i ét spil.
400 til Dem, mr. Jameson. De har afregnet.
Det var bare ikke min aften.
Jeg har brug for en.
-Ved du, hvad tid vi ankommer? -Nej, jeg gør ikke.
Hvor er dit indskud?
Hver gang jeg havde noget, havde han noget, der var bedre.
500.
Dine fem. 1.000.
Jeg giver op.
Jeg spiller.
Kort?
To.
Tre.
500.
Dine 500 og 1.000.
Dine 1.000. Jeg forhøjer med 2.000.
Dine 2.000.
Mr. Clemens...
giv mig 10.000 dollars mere.
Jeg ser.
Fire niere.
Fire knægte.
Du skylder mig 15.000 dollars, kammerat.
Jeg må have glemt min pung i kupéen.
Sådan en gang pis!
Når man spiller, tager man sine penge med!
Hvordan kan jeg vide, du ikke stikker af?
Nu skal jeg sige dig, hvad jeg gør.
Jeg sender én ned til dig om fem minutter.
Hav pengene klar, ellers får hele Chicago at vide, du ikke betaler.
Du vil ikke engang kunne spille terre!
Veksl resten af mine jetoner.
Så er det din tur.
Men det bliver ikke nemt.
-Hvordan gik det? -Vi fik gang i pengene.
Han koger.
Pas på dig selv.
Doyle, jeg ved, jeg gav ham fire treere!
Han må have byttet dem! Vi kan ikke lade ham slippe godt fra det.
Hvad skulle jeg gøre? Beskylde ham for at snyde bedre end mig?
Jeg hedder Kelly. Shaw har sendt mig.
Din boss er god til at spille kort, mr. Kelly. Hvordan gør han det?
Han snyder.
I så fald beholder jeg mine penge, så kan vi spille en anden gang.
Du har ikke noget at beholde.
Her er din pung. Han fik en dame til at stjæle den fra dig.
Han har planlagt det i månedsvis.
Han ventede på, du ville snyde, så han kunne snyde.
Hvem tror du, du taler til? lngen snyder mig!
Tag ham med ned i bagagevognen! Et hul i hovedet!
Der var fire vidner ved det bord!
Så hent den anden skiderik og smid dem af i den første tunnel.
Vi er på stationen om fem minutter!
Det ser ikke godt ud at dræbe en, du skylder penge.
Der er bedre måder at ruinere ham på.
Hvad tror du, Shaw ville gøre, hvis han vidste, jeg fortalte dig det her?
Okay.
Hvorfor sladrer du?
Jeg vil overtage hans organisation, og jeg har brug for din hjælp.
-Hvor er mine penge? -Dem har Shaw.
Hvordan fanden sku' jeg kunne bede ham om dem?
Vi ankommer.
Jeg giver dig et lift hjem.
-Jeg skulle køre med Shaw. -Find på en forklaring.
-Men han venter på mig. -Jeg giver dig et lift hjem.
Er du med?
Ja, selvfølgelig.
-Hvorfor tror du, du kan overtage den? -Jeg har planlagt det i to år.
Jeg kender hans organisation ind og ud.
Jeg skal bruge en respektabel, men kriminel person.
Jeg er bankmand. Det er hæderligt.
Du skal bare spille for mig hos Shaw.
Jeg ordner resten. Jeg skaffer pengene. Jeg skaffer informationerne.
Hvad med pengene der kommer ind?
Jeg siger, du har betalt dem. Jeg holder regnskabet.
Hvis du hjælper mig, giver jeg dig de penge, som han stjal.
-Er det så meget værd for dig? -Ja.
Måske et par millioner.
Hvor kommer du fra, Kelly?
Et kvarter i øst New York. Det hedder Five Points.
-Men jeg kom væk derfra. -Væk og op, hva'?
Jeg skal holde dig væk fra ham her. Du kunne få idéer.
Jeg venter i Klein's Drug Store...
660 South Marshall klokken 1.30, hvis du er interesseret.
Hvis jeg ikke er der klokken 1.45, så kommer jeg ikke.
Hej, Hooker, hvordan gik det?
Super.
-Alt i orden? -Ja, selvfølgelig. Skidenemt.
-Ingen problemer? -Nej.
-Hvad med Lonnegan? -Jeg fortalte historien.
-Og? -Han er god. Han ville slå mig ihjel.
Hvis de ikke vil det, går man dem slet ikke på nerverne.
HISTORIEN
Hej, Doyle.
Okay, Riley, hvad fanden gik galt?
Vi fik ham ikke.
Hvem han end er, har han gjort jer til grin.
Han kunne ikke have vidst, vi var på det værelse.
-Nogen må have advaret ham. -Hvad siger Cole om det?
-Jeg ved det ikke. Han tog det ikke pænt. -Forsvind, Riley.
Sæt Salino på opgaven.
Salino? Hvorfor spilde vores bedste folk på noget ligegyldigt?
Det er en ligegyldig tyveknægt, vi er efter.
-De får ram på ham. -De har fået chancen.
De terroriserede bare kvarteret og vækkede et par strisser.
-Men det var... -Jeg sagde, du skulle give den til Salino.
Det tager måske længere tid, men der bliver ingen bommerter.
Sig til Cole, jeg vil se ham, når han kommer.
Han kommer ikke, i hvert fald ikke for at blive frataget et job.
Det er Salinos job, Vince.
Hvis Cole vil trænge sig på, så lad ham.
Bryder han reglerne, synes Salino ikke om det.
Hent så de regnskabsbøger.
Oddsene i tredje løb er forkerte.
Et øjeblik. Nu skal jeg hente dem.
Du skal ikke bekymre dig. Du skal nok klare det.
Bare hold dig i baggrunden i starten.
Kom lidt af det her på din næse.
Du burde altid kigge bag dig.
Jeg frygtede, du ikke kom. Vi har ikke meget tid.
Så kom i gang.
Efter klokken 2.00...
er der én, der ringer til den telefon og giver dig navnet på en hest.
Du tager de 2.000 dollars over på den anden side af gaden...
til Shaws sted og spiller dem på den hest. Ikke andet.
Du skal ikke være for langsom. Vi har kun fire minutter, efter du får opringningen.
Du ruinerer ham ikke med 2.000 dollars.
Bare en prøve. Det store beløb er senere.
Pas godt på dem. Det er de eneste, jeg har.
Ville du ikke selv betale mig tilbage?
Jo.
Efter løbet.
Jeg skal tilbage, før Shaw leder efter mig. Held og lykke.
Ja? Sig frem.
Hesten, der vinder, er Blue Note.
-Fjerde løb på Narragansett. -Jeg er med.
Ja?
Blue Note vinder fjerde løb på Narragansett.
Mod opløbet fører Lady Scout med en længde.
Så kommer Speed Queen, Lady Trust og Miss Petrina.
Lady Scout fører ind i opløbet med en halv længde foran Speed Queen.
Og ved målstregen er det Speed Queen, der vinder!
Lady Scout anden og Miss Petrina tredje.
Startnumre to, fire og et.
Starten er gået.
Se lige der.
Han har sine gorillaer med.
Det må vi gøre noget ved.
Bubblesome er 10, Beefsteak, 7...
Vote Boy, 6, Kerry Patch, 12.
Blue Note giver 7-1.
Det er sidste udkald til tredje løb på Lincoln Fields.
På vej mod startsboksene.
-Der kan stadig spilles, hvis man er hurtig. -Så kommer han.
I Detroit, gav vinderen, Speed Queen, 7,20 dollars...
4,60 dollars og 3,40 dollars.
Lady Scout, 7 dollars og 4,20 dollars.
Miss Petrina giver 4 dollars.
Sidste nyt fra Narragansett. Lady Higloss, 6-5.
Jeg troede, du var træt af at tabe, mr. Harrigan.
Tak, mr. Williams.
Blue Note, 2.000 dollars som vinder af fjerde løb, Narragansett.
Sørg for, du ser pengene, Eddie.
Han har ry for at spille penge, han ikke har.
Mine damer og herrer, det er Arnold Rowe, jeres speaker for fjerde løb.
1700 meters handikap løb på Narragansett Park, Rhode lsland.
For 3-åringe og ældre heste, med mere end 13.000 dollars.
Starten er gået.
Bubblesome går til spids, efterfulgt af Lady Higloss...
Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Patch...
og Blue Note til sidst.
I klubhus-svinget er det Bubblesome, der fører...
foran Chancing og Lady Higloss...
efterfulgt af Vote Boy, Beefsteak, Kerry Patch og Blue Note.
Ind i andet sving fører Chancing med en længde.
Lady Higloss på indersiden, og så Vote Boy.
Bubblesome, Beefsteak, Kerry Patch og Blue Note.
Kom nu, Chancing!
Lady Higloss en halv længde, Vote Boy én.
Lady Higloss er en fandens sprinter. Chancing skal sætte farten op.
Kender du noget til en hest, der hedder Blue Note?
Han er ikke noget særligt. Han er nok bare med for at der er nok heste.
Man skulle spille på Chancing.
-Godt tip du gav mig. -Giv ham tid.
Chancing fører.
Og her kommer Blue Note på ydersiden!
-Godt gået, Erie. Han kan lide dig. -Han er tredje!
Chancing sakker bagud, og nu er det Lady Higloss og Blue Note.
De løber mule mod mule.
Det er Lady Higloss, Blue Note.
Og Blue Note vinder med en mulelængde!
Lady Higloss er anden til tre, og Chancing er tredje til en.
Hvem i alverden er Blue Note?
Vinderen, Blue Note, giver 16 dollars, 9,40 dollars og 6 dollars.
Så man skulle spille på Chancing?
Chancing giver 3,80 dollars.
Tid til 1700 meters løbet.
De er på vej mod startsboksene på Belmont.
Og her er de sidste odds.
Er det dine skraldemænd?
Få dem ud herfra, og kom ikke tilbage med dem. Dette er et sted med stil.
-Kelly! -Ja, sir?
Smid de bumser ud.
-Mr. Shaw, kunne jeg... -Jeg gider ikke høre dit ævl.
Smid dem så ud.
Sådan, gutter!
-Jeg gentager... -Okay, J.J.
Hvad siger du, kammerat?
Ja?
Han er på vej op.
Hej, Mutt.
Hej, Jeff.
-Hvad sagde jeg? -Du var heldig. Det er ikke nok.
Heldig! Jeg kan gøre det hver gang.
-Hvorfor gør du det så ikke? -Det er bedre at gøre det på én gang.
Vi spiller 400.000 dollars i næste uge.
Til en odds på 5-1, det er 2 millioner.
-Tyve procent er dine. -Har du en metode?
Nej. Man kan tabe med en metode.
Får du resultatet efter løbet?
Muligvis.
Hvordan?
Er du med i det?
Ikke før jeg får nogle svar.
Jeg har en makker nede i byen.
Direktør på hovedkontoret på Western Union.
Der kommer løbsresultater fra hele landet...
til bookmakerne via ham.
Han holder dem bare tilbage, indtil han har ringet til os og givet os en vinder.
Så giver han bookmakerne resultaterne.
Vi spiller på et løb, der er løbet. Det kan ikke slå fejl.
Medmindre Western Unions snushaner ser det.
Har du de 400.000 dollars?
Nej, ikke endnu, men...
-Der er kun 1.000 dollars her. -Spil igen i morgen.
Hvor er mine penge?
-Der er 16.000 på vej. -Du skylder mig 15.000.
Er dit fupnummer så godt, som du siger, kommer der mange flere.
-Jeg bestemmer, hvornår der spilles! -Ikke hvis jeg skal spille for dig.
Jeg må snakke med min makker. Vi kan ikke afsløre for meget.
-Jeg snakker selv med ham. -Nej!
Du har ventet i lang tid på det her. Ødelæg det ikke for dig selv.
Jeg henter dig i morgen klokken 3.00. Er du med?
Jeg fortalte historien, men han købte den ikke.
Han vil se min makker i morgen kl. 3.00.
-3.00? -Ja.
Vi kan ikke få lavet en telegrafcentral. Kan vi snakke ham fra det?
Nej. Jeg kunne have bremset ham, men jeg havde ingen hjælp.
Vi må ordne det hurtigt. Jeg sætter Eddie i gang.
-Lad mig høre, så snart du har noget. -Selvfølgelig, skattepige.
Okay, Hooker!
Stop ham!
Jeg skal nok få fat i dig, dit afskum!
Hvorfor har du ikke fortalt mig om Snyder?
-Jeg rystede ham af mig. -Du fandt ham igen.
Vi må gøre noget ved det.
-Hvad andet har du ikke fortalt mig? -Intet. Det er alt.
Sid stille.
Hvorfor flyttede du fra dit værelse?
Der var for meget larm.
Du kan ikke tage dine venner ved næsen.
Ved du, hvor nemt Lonnegans gutter kunne få ram på dig?
Vi skal bruge et par dage...
og så kan vi ordne ham.
Du vil bare ikke lære det, vil du?
Jeg kommer her og lærer dig ting, som måske fem personer i verden ved.
Ting, de færreste tyveknægte kan.
-Du vil bare løbe en kugle i møde. -Jeg be'r bare om et par dage.
I så lang tid kan jeg da klare det!
Du godeste, de skyder sikkert forbi og rammer mig.
AFLYTNINGEN
-Hej. -Hej.
Hvad vil du have?
-Gi' mig husets specialitet. -En husets specialitet.
-Er du færdig? -Ja.
-Jeg skulle have taget farsbrød. -Den er ikke bedre.
-Hvor er June? -Hun er holdt op.
Jeg passer hendes job, indtil jeg kan tage et tog væk herfra.
Jaså? Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Det kommer an på hvilket tog, jeg tager.
-Behold resten. -Tak.
Lad os komme i gang.
Undskyld, ma'am, men vi leder efter mr...
Mr. Harmonts kontor.
-Mr. Harmon? -Ja.
Vi skal male det.
-Mr. Harmons kontor? -Ja.
Vent lige et øjeblik.
-Hvorhen? -110 South Wabash.
110 South Wabash. Kør.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Kom op at slås med en skøge nede på 13th Street.
Hun rev mig med sin ring.
Du burde lade dem være.
Ingen af mine drenge blander sig med sådan nogle udskud.
Brigham har skrevet under. Jeg forstår ikke, han ikke har sagt det.
Han er ligesom alle overordnede.
De tror, de er bedre end andre mennesker.
Han sagde, han var her og her så frygteligt ud.
Vi skynder os, så du ikke venter for længe.
Hvorfor kan jeg ikke arbejde imens?
Vi skal dække gulvet og møblerne, så vi ikke drypper.
Hvis du vil sidde her med et lagen over hovedet, er det i orden.
Hvor lang tid?
Højst en time eller to. Det er hurtigt gjort.
Vi går ind af sidedøren.
Hej, Les.
Les, det er Doyle Lonnegan.
-Mr. Lonnegan, Les Harmon. -Goddag.
Hvorfor tog du ham med herned?
Jeg tænkte, han skulle se det.
Jeg er ved at få malet. Vi kan ikke snakke herinde nu.
Vi må finde et andet sted. Undskyld, mr. Lonnegan.
Miss Barnes, jeg tager hjem lidt tidligere.
Hvis der er nogen, der ringer, så sig de kan ringe tilbage i morgen.
Jeg vil se det en gang til.
Jeg kan ikke. Det er telegrafinspektører over det hele.
En gang mere gør ingen forskel.
Der kommer 400.000 dollars fra kysten i næste uge.
Vil du risikere det for bare 15.000 dollars?
Hvis det virker igen i morgen, finansierer jeg det hele.
500.000 dollars. Vi deler 60-40.
Vi har allerede én. Han giver os halvdelen.
-Hvad skal jeg sige til ham? -Sig, hvad du vil.
Eftersom jeg kender jer, ville jeg...
forsøge at gøre mig glad, hvis jeg var jer.
Din gut siger en uge. Måske bliver det en måned?
Lonnegan er bankmand. Han kan få fat i pengene uden problemer.
Vi kan ikke blive ved med at vinde på små odds hos Shaw.
-Før eller siden opdager han det. -Okay. Vi går efter favoritterne.
Er du med?
Er du kommissær William Snyder?
Det ved jeg ikke. Hvad sker der?
FBl.
Agent Polk vil gerne snakke med dig.
Har du tid?
Ja, selvfølgelig.
Nej. Det skal være syd for floden.
Sikkert i det område her. 31st, 39th, Morgan og Halsted.
Det er det område her.
Lad os dele det ind i to områder ved 35th.
Hvad fanden foregår her? Jeg skal på arbejde.
Gider du sætte dig og holde kæft?
Prøv ikke at leve op til alle mine forventninger.
Tag to mænd med. Fortsæt med at lede fra 31st til 35th, Morgan og Halsted.
Gå ind alle steder, og fortæl mig hvad I finder.
Vi har hørt, du kender en svindler ved navn Johnny Hooker.
-Kender du ham? -Ja, men jeg ved ikke, hvor han er.
Det gør vi. Han holder til sammen med en storsvindler ved navn Henry Gondorff.
Kender du ham?
Alle bagmandsbetjente i landet kender Gondorff.
Der går rygte om, han vil lave et svindelnummer i syd Chicago.
Vi har en arrestordre på ham, men den er ikke noget særligt.
Han undgår fængslet, medmindre vi griber ham på fast gerning.
Vi vil bare have, du finder Hooker for os.
Hvorfor gør I det ikke selv?
Hvis det kommer ud at FBI er på sporet, så dropper Gondorff alt og forsvinder.
Ville det ikke være ærgerligt?
Så skulle I flytte fra dette dejlige kontor, som I har.
Tag ikke pis på mig, betjent.
Jeg har brugt for meget tid på at jage Gondorff...
mens I er blevet rige af at give ham informationer.
Det skal ikke ske denne gang.
Vi fortæller ikke politiet, vi er her.
Du holder mund og gør dit arbejde, så får du en belønning for det.
Og du må hellere tage den, for jeg kan få dig til at arbejde for os uden den.
Hvad fanden skal I bruge Hooker til?
Han skal lave en fælde for Gondorff.
-Det gør han aldrig. -Det tror jeg, han gør.
SPIL MED ÉN VINDER
Han kommer. Lad os komme i gang.
Hvad er oddsene på Exponent?
5-1.
-Hvordan går det? -Intet endnu.
Jeg havde en god én på Lincoln Fields, men den løb dårligt.
Den bedste, vi har haft den sidste time, var Love Potion på Rockingham, hun gav 5-1.
Alle outsiderne vinder i dag.
Tag 4-1, hvis du blive nødt til det.
Glem pengene, Eddie.
Han ruinerer os med 15.000 dollars til 4-1 odds. Det klarer vi ikke.
-Han kommer uden at spille. -Okay.
Okay, Billie, så har vi én.
Der står, Wrecking Crew vinder med fem længder.
Black Mischief, anden. Whichaway, tredje.
Wrecking Crew gav 3-1. Det er vores.
Henry?
Vi har én til 3-1 odds på Belmont. Wrecking Crew.
-Ja? -Sjette løb på Belmont.
Wrecking Crew vinder, Black Mischief anden...
Whichaway tredje.
Vent her.
Vinderen, Time to Go, giver 7 dollars...
5,40 dollars og 3,80 dollars.
Joy Flag, 6 dollars og 4,20 dollars.
Readily giver 3,80 dollars på tredjepladsen.
Vejret ser truende ud, men banen er god i Salem, New Hampshire.
En jockey skiftes i sidste øjeblik i femte løb på Rockingham.
R.C. Stark rider ltsie-Bitsie.
5.000 dollars på Black Mischief, placering. Sjette løb på Belmont.
Gider I skynde jer lidt?
Wrecking Crew er 3-1, Vale of Tears, 4...
Black Mischief, 5, Whichaway, 6...
Chief Yeoman, 12, Peerless Pal er 20...
og Mariato er 40.
Så er det sjette løb på Belmont.
Et 1100 meters løb. De er i startsboksene.
-Nu. -Starten er gået.
-Af sted! -Belmont, 15.000.
Jeg beklager, sir. Man kan ikke spille, når starten er gået.
De kan spille på et andet løb, hvis De vil.
Ind på bagsiden fører Wrecking Crew med to længder.
Whichaway er foran Black Mischief og Vale of Tears, der ligger på ydersiden.
-Ingenting, tak. -Hvad skete der?
Jeg nåede ikke at spille i tide.
Jøsses!
På vej mod opløbet fører Wrecking Crew med seks længder...
Whichaway er foran Vale of Tears.
Wrecking Crew, Whichaway og Black Mischief.
Og ved målstregen vinder Wrecking Crew med seks længder.
Black Mischief er anden, et hoved...
foran Whichaway, der er tredje, efterfulgt af Vale of Tears.
Du skulle have spillet på Wrecking Crew.
Det regner og banen er blød på Riverside Park.
En hest udgår.
Transmutate udgår af femte løb på Riverside.
På Belmont, vinderen, Wrecking Crew...
giver 6 dollars, 4,20 dollars og 2,80 dollars.
Black Mischief, 4,60 dollars og 3,20 dollars.
Jeg får 500.000 dollars sendt ned i morgen.
Spil dem på en hest med 4-1 odds eller bedre.
-Sørg for, jeg når frem til lugen. -Hvordan?
Det ved jeg ikke. Find selv ud af det, Kelly.
Færdig?
Ja. Farsbrød, æbletærte og en kop kaffe.
-Hvornår har du fri? -Klokken to i nat.
-Jaså? Skal du så lave noget? -Ja. Sove.
Femogfirs.
-Er der en bagudgang? -Hvad er der galt med hovedindgangen?
Der er en gut, jeg ikke skal møde. Vend dig ikke om.
-Hvad vil han? -Han vil gerne slå mig ihjel.
Gør mig en tjeneste. Gå ud på toilettet, åbn vinduet og vent der.
Gør som jeg siger, og alt ordner sig.
Vil du ikke nok?
Tak. Godnat.
Optaget.
Tak. Vi ses.
Pis.
Salino. Hej, jeg vil ikke...
Hej! Så fik jeg dig, Hooker!
-Hejsa, Snyder. Lang tid siden sidst. -Af sted!
-Send det til hovedkontoret. -Ja, sir.
Hej, Hooker. Tag dem af.
Agent Polk, FBl.
Sæt dig.
Vil du have noget at drikke?
Vi vil snakke med dig om Henry Gondorff.
Jaså? Kender ham ikke.
Giv dig selv lidt tid. Du har ikke lyst til at lyve over for mig.
Kommissær Snyder siger, du har arbejdet en del her i byen.
Jaså? Kommissær Snyder ved ikke en skid.
-I har ikke noget på mig. -Jaså?
Hvad med falske penge?
Vi har hørt Gondorff vil lave et stort svindelnummer her nede i syd Chicago.
Du skal bare sige, hvornår han udfører det.
Vi kommer midt i svindelnummeret, arresterer folk og...
du går derfra fri som en fugl.
Vil du tilbringe de næste 20 år i et statsfængsel, fra og med i aften?
Jeg bliver prøveløsladt.
Gu gør du ej. Du vil ikke engang kunne søge om det.
Jeg tager chancen.
Okay. Hvis det er dét, du vil.
Vi kan måske give dig lidt selskab med på vejen.
Luther Colemans kone. Hvad hedder hun?
Alva.
Det er rigtigt. Alva Coleman.
En ret god tyveknægt i sin tid.
Snyder har givet os en interessant journal på hende.
Ikke noget særligt i sig selv, men...
tilsammen kunne det blive til en del år.
-Sikke et røvhul, du er. -Vær ikke sådan et fjols.
Det er ikke hende, jeg vil have.
Er du for dum til at redde dig selv, er der ingen grund til at trække hende med ned.
Det er ovre, Hooker.
Du kan spare mig for en del bøvl.
Men jeg fanger Henry Gondorff, hvad enten du hjælper mig eller ej.
-Venter I til svindelnummeret er ovre? -Ja, for fanden.
Skidt med ofret. Han fortjener det.
Jeg mener helt ovre. Kommer I ind før, så dræber jeg ham.
Okay, Hooker.
Men prøver du at flygte, skyder vi dig, så snart vi ser dig.
Bare jeg får lov at gøre det færdigt.
Hvad er der med dig? Du siger ikke meget.
-Bare lidt nervøs. -Kom ind.
Det står lidt sløjt til. Jeg åbner ind til pigerne.
Selvfølgelig.
Slap af. Vi skal nok få ram på ham.
Vi fik ram på ham for ti år siden, da han ville blive til noget.
Tro mig, jeg har set nok til at vide det. Ti.
-Tyve. -Tredive.
-Pas. -Enogtredive.
Hvor mange mennesker har du bedraget i dit liv, Henry?
Det ved jeg ikke, 200, 300.
Sommetider ordnede vi to på en dag, da jeg arbejdede med O'Shea.
Chicago var en by for svindlere.
Bestikkelse var in. Strisserne tog imod penge uden problemer.
Det var en rigtig god forretning.
Men det var noget skidt.
Ingen idé i at være tyveknægt, hvis det er det samme som at være borger.
Jeg skal pakke, de kommer efter mig igen efter i morgen.
Jeg ville ikke bede dig om det, hvis det ikke var for Luther.
Der er ikke noget, der kan hævne Luther. Hævn er for bonderøve.
Jeg har stjålet i 30 år. Jeg har aldrig gjort det.
Hvorfor gør du det så?
Det er det værd, synes du ikke?
Vi ses.
Det ser ud til, han ikke fik dig.
Ja. I hvert fald ikke denne gang.
Godnat, mrs. Hillard.
Jeg tænkte, om du ville med ud...
og få en drink eller noget andet.
Du spilder ikke tiden, hva'?
Jeg mener ikke noget med det.
Jeg kender bare ikke så mange ordentlige piger.
Og du forventer, jeg bare vil gå ud med dig?
Hvis jeg forventede noget, stod jeg ikke stadigvæk herude i gangen.
Jeg kender dig ikke engang.
Du kender mig. Jeg er ligesom dig.
Klokken er 2.00 om natten, og jeg kender ikke nogen.
Hold nu op, Henry. Slap af.
Du har gjort alt det, du kunne.
DET STORE SVINDELNUMMER
-Ja? Polk. -Polk, det er Hooker.
-Klar? -Ja, sig frem.
Alt er klart. Der står én ved døren.
Ingen bærer pistoler. I får ikke problemer.
Okay. Vi ses.
Hun ville slå dig ihjel. Det er Loretta Salino.
Lonnegans folk plantede hende i cafeteriet. Kom nu.
Lad os komme af sted.
Kom nu!
Hun kunne have dræbt mig i går.
For mange mennesker kunne have set dig.
Hun var meget professionel. Hun har arbejdet for Dutch Schultz.
Hvem er du?
Gondorff bad mig passe på dig.
Vi har lige fået et tip at Gondorffs offer er en vigtig mand fra New York.
Så snart vi er inde, får du ham hurtigt ud...
før pressen kommer.
Jeg vil ikke have nogen berømthed til at ødelægge det for mig.
Okay, af sted!
Så går vi i gang, gutter!
Løbet starter.
-Når som helst, J.J. -Jeg arbejder på det.
Vi har en, Billie.
-Ja? -Spil på Lucky Dan...
tredje løb på Riverside Park.
...et minut 11 og tre femtedele sekunder.
Starten er gået.
Sidste udkald til tredje løb på Riverside Park.
De er i startsboksene.
På Havre de Grace, vinderen, Light Chatter...
giver 5,40 dollars, 3,80 dollars...
og 2,40 dollars. Blacksod...
500.000 dollars som vinder.
Lucky Dan, tredje løb Riverside.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Et øjeblik, sir. Jeg henter chefen.
Ser du ham der? Han vil spille 500.000 på Lucky Dan.
Vinderen på Rockingham Park...
Enfin giver 6,10 dollars...
4,30 dollars og 2,50 dollars.
Hvad er problemet?
Jeg spiller 500.000 dollars på Lucky Dan som vinder af tredje løb på Riverside.
Det kan vi ikke klare. Vi kunne gå konkurs.
Du er ikke kun en, der snyder...
du er også en bangebuks.
-Hvad er oddsene? -4-1.
Lad ham spille.
Det er Arnold Rowe...
og vi har nu tredje løb på Riverside.
Et løb for 3-åringe og ældre heste til salg for 1.500 dollars.
Det har regnet og banen er mudret.
Starten er gået.
Dr. Twink går til spids...
fulgt af Lucky Dan, lma Dreamer, Orkin...
Josie G, Chi Chi og Little Star.
Ind i klubhus-svinget er Lucky Dan foran...
Dr. Twink og Orkin...
fulgt af lma Dreamer, Josie G, Chi Chi og Little Star.
Ind på bagsiden...
fører Lucky Dan, Dr. Twink en halv længde efter...
Orkin et hoved, lma Dreamer en længde.
Undskyld, jeg kunne ikke vente. Alt i orden?
Intet at bekymre sig om.
Jeg spillede dem alle sammen på Lucky Dan.
500.000 dollars som vinder.
Som vinder?
Jeg sagde anden plads! Spil på Lucky...
Den kommer ind som anden!
Ima Dreamer og Dr. Twink en halv længde og Orkin to længder, fulgt af Little Star.
Det er et hedt opløb!
Der er sket en fejl. Giv mig mine penge tilbage!
Jeg siger jo, der er sket en fejl! Giv mig mine penge tilbage, for fanden!
Okay, FBl! lngen prøver at flygte.
Bliv hvor I er, hænderne over hovedet, og gå stille og roligt.
Op imod muren. Tjek, de ikke har våben på sig.
Hej, Henry. Det er lang tid siden sidst.
Men nu er det ovre.
Okay, du kan smutte.
Okay, jeg sagde, hænderne op.
Kom så. Tilbage! Op med dem!
Få ham ud!
Kom så! Du skal ud herfra!
-Kom så! -Men mine penge er derinde!
Og et par lig. Du skal ikke blandes ind i det.
Du forstår ikke. Der er 500.000 dollars derinde!
Han er væk.
Okay, Henry. Fri bane.
Er det ikke utroligt? Vi gjorde det.
Et godt svindelnummer, Hickey. Jeg troede selv, du var fra FBl, da du kom.
Ingen problemer, Henry. Snyder troede på det hele.
Du skulle have set, hvor hurtigt han fik Lonnegan ud herfra!
Ja, du ordnede ham.
Du har ret, Henry. Det er ikke nok.
Men næsten.
Okay, gutter, lad os få ryddet op i en fart.
I kan hente jeres penge hos Eddie ved Boudreau i aften.
Godt arbejde, J.J.
Bliver du ikke og får dine penge?
Nej. Jeg spiller dem alligevel væk.
Subtitles by SOFTITLER Release through Edonkey