{3045}{3113}Jeg har altid elsket|lykkelige slutninger.
{3117}{3200}De smukkeste|kaerlighedshistorier er dem. . .
{3204}{3325}. . . hvor to mennesker forelsker sig, og|nar den ene dor 50-60 ar senere. . .
{3329}{3476}. . . dor den anden fa dage efter,|fordi de ikke kan leve uden hinanden.
{3480}{3563}Det er selvfolgelig|ikke sa lykkeligt, at de dor.
{3567}{3657}Men jeg troede,|det ville ga sadan for Katie og mig.
{3661}{3776}Ikke at vi ville do. Men at vi ville|vaere sammen for evigt.
{3837}{3928}Na, toppen og bunden.|Hvem begynder? Erin?
{3932}{4033}Toppen var,|atjeg sad ved siden afAustin Butler.
{4037}{4124}- Alle tiders.|- Ham med den trebenede hund?
{4128}{4203}- Nej, hans skildpadde snorker.|- Og bunden?
{4207}{4293}- Sommerlejren.|- Hvorfor nu det?
{4297}{4375}- Det ved jeg ikke.|- Du var syg med det sidste ar.
{4379}{4515}- Det ved jeg godt.|- Er du bange for at miste Austin?
{4519}{4593}- Det ved jeg ikke.|- I kan skrive til hinanden.
{4597}{4673}Saet hjerter over i'erne.|Det elsker drengene, ikke?
{4677}{4826}- Vi kan slet ikke fa nok.|- Hvad med dig? Hvad var toppen?
{4830}{4945}Garys mor har faet en saftpresser,|og jeg drak en kylling.
{4979}{5048}- Og bunden?|- Der er ikke nogen.
{5052}{5168}- Det ma der da vaere.|- Ja, men det er der altsa ikke.
{5172}{5271}- Sa er kyllingesaften begge dele.|- Hvad med dig, mor?
{5299}{5392}Jeres bryllupsdag!|Hvad skal I lave i morgen?
{5396}{5527}Jeg inviterer din mor pa middag,|og maske gar vi ud og danser.
{5531}{5633}- Men det er toppen.|- Jeg vil vildt gerne hore om bunden.
{5637}{5763}- Men Dodgers spiller mod Giants.|- Rejs dig bare.
{5990}{6134}Jeg er ligeglad med, hvad vi gor.|Vi kan ga pa hver sin restaurant.
{6138}{6274}Bare bornene ser os ga sammen|og komme hjem sammen.
{6350}{6445}Pa vores forste bryllupsdag|gavjeg Ben en plasticske.
{6449}{6528}En engangsske fra en kinagrill.
{6532}{6655}Vi havde delt vores|forste skal wonton-suppe med den.
{6659}{6756}Han troede, den var vaek.|Han lyste virkelig op. . .
{6760}{6900}. . . da han abnede den lille aeske,|jeg havde pakket den ind i.
{6904}{7011}Jeg spekulerer hele tiden pa,|hvornar i aegteskabet det er. . .
{7015}{7097}. . . at en ske|pludselig kun er en ske?
{7245}{7305}SPRINKLERVAESKE
{7519}{7645}Da vi modtes, skrevjeg pa en serie,|og hun var sekretaervikar.
{7649}{7750}Det er svaert at forklare.|Der var en ojeblikkelig forstaelse.
{7754}{7835}En sympati. ..|Jeg folte mig scoret.
{7839}{7965}Og der er ikke noget federe|end at fole sig scoret.
{9421}{9534}Den mest larmende tavshed er den,|der er spaekket af det, man har sagt.
{9538}{9607}Sagt forkert.|Sagt trehundrede gange.
{9611}{9702}- Du horer ikke, hvad jeg siger.|- Du er sa skide kritisk!
{9706}{9837}- Jeg har ikke brug for et tredje barn.|- Du er perfekt, og jeg gor alt forkert!
{9841}{9989}- Du horer ikke pa mig.|- Du haenger dig i de mindste ting.
{9993}{10098}- Hvorfor skulle du tage et ansvar?|- Du kritiserer fandeme alt.
{10102}{10214}- Jeg laver alt her i huset!|- Fint!
{10243}{10334}Skaenderierne bliver reglen|snarere end undtagelsen.
{10338}{10432}Det bliver|pa umaerkelig vis forholdets sprog...
{10436}{10601}... og man kan ikke gore andet end|at fortraekke til et neutralt omrade.
{10680}{10737}- Er du et menneske?|- Ja.
{10741}{10801}- En mand?|- Maske.
{10805}{10872}- Har du overskaeg?|- Et taet et.
{10876}{10939}- Tante Rose?|- Ja.
{10943}{11073}- Gode gamle skaegstubbe-Rose.|- Gud, vi kommer for sent til bussen.
{11077}{11147}Det kalder jeg et hjem pa hjul!
{11151}{11242}- Kan du overhale det?|- De ma skifte postnummer ret tit.
{11246}{11342}Det star pa i talende stund.|Se. 91 604. 91 604.
{11346}{11441}- 91 605!|- Postbudet ma blive tosset.
{11445}{11586}- Bornene nar ikke bussen.|- Pa forste sal skal nogen pa wc!
{11590}{11728}- Luk vinduerne! Vi er i skudlinjen!|- Overhal sa det forbandede hus!
{11883}{11975}Se, nu drejer huset til hojre.
{12024}{12220}I college skulle vi skrive en opgave|pa et filosofiseminar om den bog. . .
{12224}{12325}. . . som vi mente|udtrykte vores syn pa verden bedst.
{12329}{12419}De andre valgte boger|af de store taenkere.
{12423}{12531}Som Kierkegaard og Platon.|Nogle valgte Bibelen.
{12535}{12616}Jeg skrev om|"Holger og det lilla farvekridt" .
{12620}{12697}Den handler om en dreng,|der tegner verden. . .
{12701}{12800}. . . som han ville onske,|den var, med sit magiske farvekridt.
{12804}{12983}Jeg elsker den bog.|Den handler om alt det, jeg ikke er.
{13025}{13131}Du vil altsa skrive krydsogtvaerser?|Er det et job, nogen drommer om?
{13135}{13214}- Ja.|- Og det ville du fa penge for?
{13218}{13354}- Sa du ved, at Ra er solguden.|- Samt radium og Regular Army.
{13358}{13427}Det er bade|imponerende og afskraekkende.
{13431}{13541}Det er beroligende,|fordi der altid er et svar.
{13545}{13618}Ja, men ikke|pa store sporgsmal som:
{13622}{13748}"Findes Gud?" "Hvorfor far|asparges urin til at stinke?"
{13752}{13923}- Asparaginsyre. Derfor navnet.|- Og det virker beroligende pa dig?
{13927}{14008}Nar man aldrig far svar|pa de store sporgsmal. . .
{14012}{14108}. . . er det rart|at fa svar pa de sma.
{14112}{14226}Nar man er faerdig,|foles det sa vidunderligt afklaret. . .
{14230}{14338}. . . nar den lille verden|pa papiret er perfekt.
{14486}{14588}Der blottede du dig virkelig.
{14592}{14660}Kom til far.
{14664}{14772}Men problemet med et aegteskab er,|at hvis den ene altid er Holger...
{14776}{14938}. . . der tegner verden efter sit hoved,|ma den anden tegne den, som den er.
{14942}{15018}Derfor er der|ingen bog om Holgers kone.
{15022}{15091}De er ved at kore!|Jeg vidste det!
{15159}{15208}Tag taskerne!
{15212}{15301}- Vent!|- Stop!
{15305}{15372}Der kommer to til!
{15376}{15446}- Tak, Marty.|- Selv tak.
{15450}{15551}- Farvel, skat.|- Mor dig godt.
{15555}{15687}- Farvel, skat.|- Tag din sosters taske.
{15691}{15773}Josh, kom nu!|Jeg har holdt en plads til dig!
{15851}{15901}Jeg elsker dig.
{15961}{16036}Erin, vi korer nu!
{16040}{16090}Farvel.
{17113}{17214}Hvis du far brug for mig,|er jeg pa Oceana.
{17218}{17288}Hvis der er noget|med bornene, sa ring.
{17292}{17350}Ja, selvfolgelig.
{17425}{17554}Er det ikke nu, en af os skal sige:|"Det er for dumt. Vi elsker hinanden. "
{17558}{17651}"Alle aegtepar oplever det her.|Lad os prove igen. "
{18196}{18304}- Min rov var i tv i formiddags.|- Hvad er det, du siger?
{18308}{18411}- Min rov var i tv.|- Na ja. I det der jubilaeumsprogram.
{18415}{18487}"50 ar med Stans rov" .
{18491}{18578}Jeg var til laegen.|Han tog en slange med et kamera. . .
{18582}{18672}. . . og stak det op i roven pa mig,|og sa sad vi og sa pa en skaerm.
{18676}{18785}- Du fik en rektoskopi.|- Det er sgu ikke at have roven i tv.
{18789}{18883}- Hvorfor ikke?|- Tv-stationen kan ikke fyre din rov.
{18887}{19046}- Du har ret.|- Hvem gider se pa dit harfagre hul?
{19050}{19170}Vi befinder os pa en restaurant.|Kan vi ikke hojne niveauet lidt?
{19174}{19287}- Ma jeg onanere over din sekretaer?|- Ja, hvorfor ikke?
{19291}{19412}- Jeg ville bare vaere sikker.|- Gok du bare los.
{19416}{19536}Larry ville dyrke sex i gar.|Jeg fik 30-sekundersmassagen.
{19540}{19671}Mener du den kaerlige massage,|der stopper, lige for man slapper af. . .
{19675}{19759}. . . hvorpa den rykker sydpa|til det forjaettede land?
{19763}{19839}- Elskede I sa?|- Jeg var for traet.
{19843}{19918}- Hvordan undslap du?|- Jeg lod, som om jeg sov.
{19922}{20010}- Jeg trak vejret tungt.|- Tror han, du sover REM-sovn?
{20014}{20082}Men da jeg faldt rigtigt i sovn. . .
{20086}{20174}. . . vagnede den lille,|og sa sov Larry raevesovn.
{20178}{20250}Fjols. . .|Hvis han havde taget den lille. . .
{20254}{20397}. . . havde du truttet i hornet|og givet tropperne en varm velkomst.
{20401}{20496}- Hvordan gar det med Charlene?|- Vi havde en skon aften.
{20500}{20617}- Haevder du stadig, du ikke er utro?|- Det star jeg fast pa til det sidste.
{20621}{20693}- Cybersex er ikke utroskab.|- Hvordan det?
{20697}{20772}Mens konen og bornene sover. . .
{20776}{20849}. . . knepper du|med en dulle i cyberspace.
{20853}{20935}For det forste|sa knepper vi ikke. Vi skriver.
{20939}{21065}For det andet sa er jeg dybt stodt.|Charlene er ikke nogen dulle.
{21069}{21168}Nej, han er nok en borsmaegler,|der kalder sig Charlene.
{21172}{21268}- Hvorfor pisse pa noget sa smukt?|- Hvad har jeg nu sagt?
{21272}{21366}Det er ikke en affaere.|Teresa kyssede ham bare.
{21370}{21448}- Et kys er en affaere.|- Synes du det?
{21452}{21615}Nar der opstar et intimt forhold,|ogsa selv om man kun snakker. . .
{21619}{21702}. . . sa ma det da pavirke den,|man star naermest.
{21706}{21834}Teresa kunne kneppe med sin mand.|Hun kunne bare ikke kysse ham.
{21838}{21987}Det kender jeg godt. Jeg har ogsa|vaeret vred og haft det ligesadan.
{21991}{22116}- Et kys kan vaere mere intimt end sex.|- Ja. Men hvorfor?
{22120}{22273}Fordi sex betyder: "Jeg elsker dig. "|Et kys betyder: "Jeg kan lide dig. "
{22277}{22445}Du har ret. Jeg har ikke|for alvor snavet med Larry i arevis.
{22449}{22532}- Er du ikke ked af det?|- Egentlig ikke.
{22536}{22585}Hvorfor ikke?
{22589}{22682}- Det ved jeg ikke.|- Fordi det er uundgaeligt.
{22686}{22849}Det skyldes jobbet, bleerne, staterne,|kongeriget, slaegten og jeres modre.
{22853}{23005}Sa ser man, at handklaederne flyder,|og at han klor sig med en gaffel.
{23009}{23119}Man indser, at man umuligt|kan give et tungekys til en. . .
{23123}{23222}. . . som bare stiller en ny rulle|wc-papir oven pa den gamle.
{23226}{23378}Taenk, hvis han skulle skifte den!|Kan han ikke se den?
{23387}{23507}AEgteskabet|er romantikkens Jack Kevorkian.
{23728}{23832}- Han slog mig.|- Nej, hun stod i vejen.
{23836}{23923}- Det var med vilje.|- Slap lige af!
{23927}{23980}Hallo? Ben?
{24019}{24162}Du gaetter aldrig, hvor jeg er. De er|ved at smadre vores gamle lejlighed.
{24166}{24236}Hvad?|Josh, slog du hende?
{24240}{24336}Hun begyndte.|Hun ma ikke ga ind pa mit vaerelse.
{24340}{24425}Nu er det Gutierrez' lejlighed.|Der rog vinduet!
{24429}{24592}- Tog du bare hendes discman?|- Hun har ikke brugt den i to dage.
{24626}{24713}Jesse Roikmans hjem.|Ham med de patriotiske orgasmer.
{24717}{24800}"Gud bevare Amerika! "
{24804}{24893}- Ma han ikke godt lane din?|- Nej, jeg ma aldrig lane hans.
{24897}{25056}- Jeg kan ikke snakke nu.|- Jamen det var her, vi blev til "os" .
{25095}{25162}Der rog den vaeg,|hvor vi malte bornene.
{25166}{25256}Du skulle ikke have slaet hende.|Du ma ikke se tv i en uge.
{25260}{25359}Du er sa uretfaerdig.|Jeg siger det til far.
{25363}{25426}Nu ma jeg lobe!|Kom du til skade?
{25430}{25521}Katie!
{25525}{25571}Satans!
{25575}{25707}- Er fantasier ikke utroskab?|- Ma jeg vaere fri. Hvem bliver saret?
{25711}{25838}I gar modte jeg en laber blondine|ved madboderne i Beverly Center.
{25842}{25912}Hun havde en lille ring i navlen.
{25932}{26034}Jeg tilgav hende. Den sad jo|ikke i ojenbrynet eller tungen.
{26038}{26128}Hun var henrivende.|Vi faldt i snak. . .
{26132}{26234}. . . mens vi ventede pa maden.|Hun smilede. Jeg smilede.
{26238}{26382}Det lille mode vil gore undervaerker,|nar jeg gokker sheriffen af.
{26386}{26498}- Jeg ved praecis, hvad du mener.|- Tager jeg fejl?
{26502}{26618}Forleden fortalte jeg en vits|til en mystisk kvinde pa renseriet.
{26622}{26745}I 30'erne havde hun vaeret|kommunist eller mindst sympatisor.
{26749}{26904}Men hun lo af vitsen pa samme made,|som Rachel engang lo af mine vitser.
{26908}{26988}- Gor du noget ved det?|- Nej nej.
{26992}{27141}De ti bud var lettere at overholde,|da man tog billetten som 35-arig.
{27145}{27254}De skulle lave nogle tillaeg.|Ligesom til grundloven.
{27258}{27355}"Du ma ikke begaere|din naestes hus, hustru eller dyr. "
{27359}{27454}"Men hvis du begaerer|hans hustru som et dyr" . . .
{27458}{27558}. . . "sa gor det uden for hans hus. "|Hvad er der i vejen med det tillaeg?
{27562}{27699}Det bliver vedtaget. Naevn én mand,|der aldrig har vaeret sin kone utro.
{27703}{27842}- Jeg var ikke utro!|- Du talte med en, der hed Sara!
{27846}{27916}Om vores forhold!
{27920}{28039}Om vores problemer!|I har tydeligvis noget korende.
{28043}{28167}- Nej, vi har ej! Vi snakkede bare!|- Om os? Om vores samliv?
{28171}{28290}- Vi snakkede bare!|- Det er et forhold!
{28294}{28371}Hvorfor har du ikke fortalt om hende?
{28375}{28511}- Jeg traengte til nogen at snakke med!|- Hvorfor snakkede du ikke med mig?
{28515}{28619}- Mor, jeg er torstig!|- Jeg kommer nu, skat.
{28623}{28738}Ved du, hvorfor jeg ikke kom til dig?|Du behandler mig som en plage. . .
{28742}{28845}. . . der star i vejen for,|at du kan have en normal tilvaerelse!
{28849}{28935}Er det aldrig faldet dig ind,|at alt ikke handler om dig?
{28939}{29053}Maske er jeg traet.|Maske har jeg dodtravlt hele dagen.
{29057}{29198}Maske behover dine behov|ikke fluks at blive tilfredsstillet!
{29202}{29284}- Mor!|- Vi har rigtige born, Ben.
{29288}{29413}Jeg er ikke dit tredje barn! Jeg taler|ikke om at fa alle behov tilfredsstillet!
{29417}{29568}Jeg taler om forstaelse! Et blik!|Et tegn pa, vi er pa samme side!
{29572}{29732}Tal med din veninde. Hun kan|sikkert fore os sammen igen.
{29903}{30011}Man ma acceptere kloften|mellem mand og kvinde.
{30015}{30131}Manden kan bolle uenigheder vaek.|Kvinden boller forst, nar de er vaek.
{30135}{30232}- Hvorfor det?|- Penissen og skeden er forskellige.
{30236}{30330}Penissen vil frem.|Den er en stormbuk.
{30334}{30406}Den kan stode i vrede.|Det kan vaere en fordel.
{30410}{30508}Det er det vrede stodersyndrom.|Men skeden. . .
{30536}{30652}Den skal vaere afslappet|for at abne og tage imod.
{30656}{30772}Den kan ikke tage imod i vrede.|Det gaelder ogsa mundsex og kys.
{30776}{30939}Enhver kvinde er nodt til at vide,|at penissen har fredelige hensigter.
{30943}{31055}- Har I Hermesetas?|- Er Aspartam i orden?
{31154}{31273}Jeg har altid folt,|at lige meget hvor slemt det blev...
{31277}{31395}... at hvis vores fodder fandt sammen,|selv om det kun var ganske flygtigt...
{31399}{31473}... sa vidste vi,|at der var vabenhvile...
{31477}{31605}... og at vi nok skulle finde ud af det.|Vi var stadig "os".
{31609}{31711}Der er visse sar pa sjaelen,|der aldrig gar helt vaek.
{31715}{31808}Man tror, at tiden vil laege dem.
{31812}{31901}Det gor den til en vis grad ogsa.|Men det gor stadig ondt.
{31905}{32009}For det gor ondt at blive saret.
{32125}{32222}Hvis De mister noglen,|sa henvend Dem i receptionen.
{32226}{32343}Hvis De har vaerdigenstande,|sa laeg dem i bankboksen.
{32347}{32475}Saml familien ved poolen til|en pizza fra Wolfgang Puck Café.
{32479}{32553}Derpa kan De|ga aftentur pa stranden.
{32557}{32654}Nar bornene er urolige,|saetter bolgerne dem pa plads.
{33029}{33141}Patriotmissilet er beviset pa,|at et missilforsvar virker.
{33145}{33210}Saddam Hussein har laert os...
{33214}{33361}Hans made at sige "Saddam" pa|gor mig endnu mere vild efter dig.
{33609}{33683}Gud! Tandfeen!
{33687}{33775}- Hvor?|- Vi har ikke lagt penge til Josh!
{33779}{33865}Han sover.|Det kan vente.
{33869}{33956}Nej, maske glemmer vi det senere.
{33999}{34100}Hvem gor det?|Sten, papir, saks!
{34104}{34165}Lort!
{34198}{34299}Hr. praesident, jeg overlader|min halvnogne kone til Dem.
{34303}{34391}Pas godt pa hende|og pa landet. Hils Barbara.
{34395}{34471}- Der gar kun et ojeblik.|- Ben!
{34655}{34728}Der gar kun et ojeblik.
{35890}{35990}Alt, hvad der betyder noget,|er her i sengen lige nu.
{36055}{36130}Jeg elsker dig.
{36134}{36211}Jeg elsker ogsa dig.
{36950}{37046}Du har ringet til Jordan,|Jordan, Jordan og Jordan.
{37050}{37170}Vi er her ikke. Har du en besked|til Katie, Ben, Josh eller Erin...
{37174}{37303}... hvorfor sa ikke gore det...
{37307}{37476}Hej, det er mig. Jeg ville sporge|til bornene. Har du faet postkort?
{37480}{37588}Hvis der sker noget, sa ring.
{37592}{37657}Hej hej.
{37998}{38081}Hallo?
{38085}{38208}Jeg har lige hort din besked.|Jeg var i bad, da du ringede.
{38233}{38322}Bornene virker glade og tilfredse.
{38326}{38485}Jeg har lagt postkortene i en kuvert.|Du far dem nok i morgen.
{38521}{38623}- Har du det godt?|- Ja, hvad med dig?
{38627}{38704}Jeg har det godt.
{38741}{38792}Godt.
{38845}{38880}Hej.
{38917}{38993}Hej.
{39880}{39959}- Hallo?|- Hej, det er mig.
{39963}{40012}Hej.
{40084}{40167}- Hvordan gar det?|- Godt. Rigtig godt.
{40171}{40244}Godt. Hvad er der?
{40248}{40297}Hvad er der?
{40357}{40427}Jeg kom lige|i tanke om badevaerelset.
{40431}{40535}Husk at hyre en mand til|at taetne ved badekarret.
{40539}{40640}Det har jeg gjort.
{40644}{40713}Na. . .|Godt.
{40800}{40898}Sa. . . Hej.
{40902}{40945}Hej.
{41314}{41447}- Hallo?|- Hvad er det, traedoktoren hedder?
{41451}{41551}- Joey Bishop.|- Den er god med dig.
{41555}{41640}Det var en|fra Rat Pack, ikke? Frank Sinatra?
{41644}{41700}- Nej.|- Dean Martin?
{41704}{41795}- Sammy Davis, Jr.?|- Netop! Joey Davis, Jr.
{41799}{41935}Traedoktor Joey Davis, Jr. Jeg kan|stadig huske navnet pa hans vogn.
{41939}{42009}Ja. . . Tak.
{42013}{42096}Godt. . . Hej.
{42100}{42176}Dine skjorter|er kommet tilbage fra renseriet.
{42239}{42355}- Fedt. Jeg kommer og henter dem.|- Jeg kan godt aflevere dem.
{42359}{42465}Nej nej. Jeg skal nok hente dem.|Hvornar passer det dig?
{42469}{42559}Det ved jeg ikke.|Hvad med i morgen?
{42563}{42639}Jeg er hjemme omkring syv.|Du kan spise med.
{42668}{42741}- Er du sikker?|- Nej.
{42745}{42856}Fint. . .|Vi ses i morgen.
{45999}{46090}Du ligner. . . dig selv.
{46151}{46207}I lige made.
{46346}{46467}Jeg kan da godt blive staende her.|Jeg kender jo huset.
{46471}{46552}Vi har sa tit sagt:|"Vi burde bruge verandaen. "
{46556}{46663}Kom ind.|Mit hjem er bogstavelig talt dit hjem.
{46803}{46894}- Der har vi jo mit toj.|- Jeg lod det haenge her.
{46898}{47018}- Godt. Sa husker jeg at fa det med.|- Jeg kan godt haenge det ind. . .
{47022}{47161}Nej nej.|Det er det perfekte rensetojssted.
{47165}{47253}- Kunne du taenke dig. . .|- Har du lyst til. . .
{47257}{47378}Har du lyst til et glas vin?|Jeg tror, jeg kan huske, hvor den er.
{47382}{47452}- Du kan bedst lide rodvin, ikke?|- Jo.
{47456}{47541}Nu begynder det hele at daemre.
{47575}{47673}Vinen er i bedre form, end jeg er.
{47719}{47798}Gaet, hvad jeg lavede i gar aftes.
{47802}{47892}- Hvad?|- Jeg loste en af dine krydsogtvaerser.
{47896}{47986}- Nej!|- Jo. Jeg har et sporgsmal.
{47990}{48070}Hvad var 3. Iodret?|Den kunne jeg ikke greje.
{48074}{48149}Fire bogstaver.|"Psykisk nedbrudt" .
{48153}{48199}Flad.
{48203}{48263}Flad. . .
{48326}{48358}Skal.
{48362}{48434}Skal.
{48683}{48781}- Har den altid vaeret her?|- Nej, jeg kobte den i sidste uge.
{48835}{48923}Er der andre nyanskaffelser,|jeg bor kende til?
{48927}{49067}Tja, nu hvor vi abner vores hjerter,|har jeg ogsa kobt ny hvidlogspresser.
{49071}{49167}Liget er knap nok koldt,|og sa kober hun hvidlogspressere.
{49469}{49576}- Hvordan tror du, bornene har det?|- Det lader til, det gar fint.
{49580}{49695}- Erin savner os, men hun klarer sig.|- Ja, det virker sadan.
{49699}{49778}- Tror du, hun klarer sig?|- Ja, det tror jeg.
{49782}{49929}Jeg tror, hun kan maerke, den er gal,|og det er snart foraeldreweekend.
{49978}{50137}Sa ma vi bare give hende masser|af opmaerksomhed og kaerlighed.
{50401}{50489}- Skal vi spise?|- Ja, jeg er sulten.
{50569}{50669}- Det er virkelig laekkert.|- Tak.
{50726}{50831}- Toppen og bunden?|- Fint. Hvad er toppen?
{50835}{50920}- Handen pa hjertet?|- Ja.
{50924}{51031}- Dette ojeblik.|- Og bunden?
{51081}{51213}Hvert ojeblik|de sidste 1 4 dage. Hvad med dig?
{51264}{51380}Toppen ma vaere kokkenmaskinen,|for jeg var virkelig syg efter den.
{51384}{51433}Og bunden?
{51437}{51536}Hvidlogspresseren.|Den er ikke sa fiks, som jeg troede.
{51540}{51627}Jeg blotter mig,|og sa haner du mig med kokkenting.
{51631}{51786}- Imens jeg gor mig til for dig.|- Er det din hensigt?
{51906}{51963}Det ved jeg ikke.
{51967}{52058}Na. . .|Men det virker.
{52732}{52819}Jeg har vist ikke laest ret meget.
{52936}{53018}Na, nu er jeg klar.|Hvad med dig?
{53022}{53133}- Oh, jeg. . .|- Kom nu, Katie.
{53137}{53256}Husk, hvad dr. Tischner sagde:|"Man kan altid fa gnisten igen. "
{53260}{53362}Var det dr. Tischner|eller dr. Hopkins?
{53390}{53473}- Hopkins?|- Ja, ham der laespede.
{53477}{53571}Nej, han sagde "sh" i stedet for "s" .
{53575}{53712}Shex er et shymbolshk udtryk for|den folelsheshmaesshige shtatush.
{53716}{53850}Manglende shex i laengere tid|er et shymbol pa fremmedgorelse.
{53854}{53916}Nej, det var dr. Rifkin.
{53920}{54027}Dr. Hopkins var ham|med Rorschach-modermaerket.
{54031}{54119}Det lignede Californien|og var staerkt distraherende.
{54123}{54237}Det monster|af skiftende naerhed og kulde. . .
{54241}{54322}Hvad saetter det i gang?|Sig, hvad der falder jer ind.
{54326}{54380}- Sacramento.|- Guvernoren.
{54384}{54520}Min yndling var|freudianeren med blaereproblemet.
{54524}{54673}Nar to mennesker gar i seng sammen,|er der seks mennesker i sengen.
{54677}{54746}Et ojeblik.
{54774}{54896}- Ma vi snakke, mens han er vaek?|- Det ved jeg ikke.
{54900}{55014}- Hvad tror du?|- Vi ma hellere lade vaere.
{55176}{55247}De seks mennesker|i sengen er jer to. . .
{55251}{55349}. . . og dine foraeldre|og dine foraeldre.
{55353}{55424}Fidusen er. . .
{55428}{55478}Et ojeblik.
{55555}{55698}- Taenk, at han tog fuld pris for det.|- Han tissede pa vores regning.
{55765}{55899}- AI den terapi var spild af penge.|- Hvad fik vi ud af al den terapi?
{55903}{55981}- Vi sidder her og griner af det.|- Han har ret.
{55985}{56121}- Det bliver aldrig godt igen.|- Dronningen har talt.
{56125}{56199}- Maske er det for tidligt.|- Hvad mener du?
{56203}{56309}Formalet med at skaendes er|at gore det fraekke bagefter.
{56313}{56409}- Der kan du selv se.|- Lad kriserne fore jer sammen.
{56413}{56496}Kan kriserne ikke fore os sammen?
{56500}{56623}Det er ligesom Andrews Sisters for|"Don't Sit Under the Apple Tree" .
{56627}{56784}- Der var de helt nede at bunde.|- Det er ligesom Andrews Sisters.
{56788}{56912}De lod sig ikke sla ud af et par flop.|De blev ved. Resten er musikhistorie.
{56956}{57034}Hvorfor bringer du|Andrews Sisters pa bane?
{57038}{57138}Du synger bare!|De er i knibe, og sa synger du bare?
{57142}{57238}Dot, spred benene nu og da.|Sa bliver du mindre sur at se pa.
{57242}{57374}- Tojte.|- Hvad kommer deres karriere os ved?
{57378}{57501}Hvad skal vi gore? Gore sagen vaerre|ved at haenge os i alt resten af livet?
{57505}{57591}- Er det sadan, du opfatter mig?|- Du er et barn, Harry.
{57595}{57689}- Haenger jeg mig i alt?|- Et pattebarn pa 72.
{57693}{57818}- Vi har alvorlige problemer!|- Tror du ikke, jeg ved det?
{57822}{57933}Hvad er der sket?|Hvor er den sjove pige med hjelmen?
{57937}{58014}Tror du ikke, jeg spekulerer pa det?
{58018}{58140}- Du har fordrevet hende!|- Du tror, at alt er tant og fjas, Harry.
{58144}{58303}Det er altsa min skyld, du haenger|dig i alt og aldrig giver los?
{58307}{58451}Er det min skyld,|du er endt som din skide mor?
{59526}{59622}- Jeg tror stadig, vi kan. . .|- Du elsker det, vi var.
{59626}{59717}Du kan umuligt elske det,|vi er blevet til.
{59721}{59822}Jeg fik oje pa "os" under middagen.
{59826}{59964}Vi kan ikke blive sammen,|fordi vi far et glimt af "os" nu og da.
{59968}{60072}Det er under et kvarter siden.
{60076}{60174}Vi beviste kun,|at vi godt kan klare en middag.
{60178}{60273}Det er ikke et aegteskab.
{60371}{60428}Det er slut.
{61315}{61402}- Skriver du en bog om din mormor?|- Ja, hun var enestaende.
{61406}{61475}Var hun i bukserne pa en praesident?
{61479}{61578}- Nej.|- Opdagede hun uranet?
{61582}{61732}Eller en kur mod kraeft? Heller ikke?|Hvorfor skulle folk sa laese om hende?
{61736}{61824}Hun var 1 ,45 m hoj.|Hun emigrerede fra Europa som lille.
{61828}{61901}Hun syede knaphuller|1 4 timer om dagen. . .
{61905}{62017}. . . men opfostrede alligevel fem born|og var gift med den samme i 57 ar.
{62021}{62137}Det er|verdens bedste kaerlighedshistorie.
{62141}{62272}Nu skal jeg forklare dig noget.|Ikke som din agent. Som din ven.
{62341}{62425}Kom her.
{62429}{62538}Kan du se alle de mennesker?|De gar ind i husene. De korer i bil.
{62542}{62617}De gar over gaden.|De spadserer.
{62621}{62777}De skal alle sammen do en dag.|Og det ved de godt.
{62807}{62943}Derfor er deres tid|pa jorden dyrebar for dem.
{62947}{63048}De bruger deres tid pa en masse ting,|de ikke har lyst til.
{63052}{63137}De skal arbejde|og klaede sig pa og sta i ko. . .
{63141}{63254}. . . og ordne have|og kobe batterier og ga til ojenlaege.
{63258}{63335}De har travlt.|Hvis du laegger det til den tid. . .
{63339}{63407}. . . de bruger pa at sove og spise. . .
{63411}{63537}. . . og vaske op og stemme|og kobe gaver til folk, de afskyr. . .
{63541}{63664}. . . sa vil du forsta, hvorfor de|er sa selektive med deres fritid.
{63668}{63781}Sa vil du forsta, at medmindre hun|suttede den af pa en stor kanon. . .
{63785}{63953}. . . ville de aldrig spilde deres tid pa|at laese en bog om din skide mormor!
{63990}{64092}- Du kan vist ikke lide min idé.|- Det er ikke det.
{64349}{64445}Arianaen dufter|meget bedre end rafaelaen.
{64449}{64530}Ari. . .|Det ma jeg skrive mig bag oret.
{64534}{64679}- Hvordan gar det?|- Fint. Tak, fordi du standsede bussen.
{64683}{64787}Du kan altid regne med mig.|Erins taender er paene.
{64791}{64887}- Takket vaere dig.|- Bare hun bruger natbojlen.
{64891}{65030}- Du ved, hvordan de er pa lejren.|- Kevin dropper straks bideskinnen.
{65034}{65113}- Er den til dig selv?|- Ja.
{65117}{65204}Da vi blev skilt,|besluttede jeg at laere at lave mad.
{65208}{65367}-"Thaimadens wokkede verden" .|- Jeg gar til thai-madlavning.
{65371}{65452}Jeg har altid|vaeret interesseret i orientalsk mad.
{65456}{65527}Har du det?|Vil du sa ikke med?
{65590}{65725}Nar nu jeg taenker over det,|var det sjaeldnere og sjaeldnere. . .
{65729}{65819}. . . at Ben og jeg|sa hinanden i ojnene.
{65823}{65888}Du gaetter aldrig. . .
{65892}{65985}- Hvad er der?|- Han sover naesten.
{65989}{66087}Maske er livet bare sadan.|Hvem folger Erin i skole?
{66091}{66173}Hvis tur er det til at hente Josh?
{66177}{66299}Men efter et stykke tid er det nemt|ikke at have med hinanden at gore.
{66303}{66400}Man bliver bare|vant til fremmedgorelsen.
{66404}{66519}Om aftenen, nar vi endelig havde tid,|fandt vi ikke sammen.
{66523}{66598}Ja, vi var traette.|Men jeg tror, vi frygtede...
{66602}{66686}. . . at hvis vi sa hinanden i ojnene,|var der ingenting.
{66690}{66794}- Vi skal lave meekrob i naeste uge.|- Meekrob?
{66798}{66883}Du horer fra mig.
{66887}{66945}Her.
{66949}{67049}Jeg ringer.|Na nej. Du ringer til mig.
{67141}{67257}Pa vej hen til sommerlejren|varjeg dodnervos for at se bornene.
{67261}{67362}Det taler man med sin bedste ven|om. Men det havde vaeret Katie.
{67366}{67488}Nu vidste jeg ikke, hvad vi var.|Pa naer Josh ' og Erins foraeldre.
{68123}{68194}Hvad er der?
{68198}{68248}Ingenting.
{68298}{68356}Er det ingenting?
{68360}{68437}Det her bliver ikke let.
{68461}{68583}Vi ma ikke belaste bornene med det.|De har halvdelen af ferien tilbage.
{68587}{68726}Som om jeg havde taenkt mig det.|Hav dog en smule tiltro til mig.
{68730}{68799}- Mor!|- Far!
{68900}{69028}Jeg har savnet dig.|Jeg har virkelig savnet jer begge to.
{69058}{69148}Far. . . Tag dig sammen.
{69152}{69229}Slip mig!
{69250}{69321}Hvor ser I godt ud.|Vis os jeres kojesenge.
{69325}{69445}- Jeg vil ogsa se jeres kojesenge.|- Har I faet Agernhytten?
{69449}{69577}- Ja, det har vi.|- Ja, vi har faet Agernhytten.
{70679}{70754}- Jeg hader at lyve for dem.|- Det gor jeg ogsa.
{70758}{70859}- Vi er ikke engang gode til det.|- De ville fornemme det alligevel.
{71422}{71492}- Hvad er det?|- Hvad?
{71496}{71574}- Den dims, du tog i munden.|- Det er min bideskinne.
{71578}{71654}- Bideskinne?|- Ja, det er min bideskinne.
{71658}{71724}- Hvad gor den godt for?|- Mit bid.
{71728}{71851}- Hvad er der i vejen med dit bid?|- Det er skaevt.
{71855}{71933}- Skaevt?|- Ja, det er skaevt.
{71937}{72014}Sa det der|er et forsog pa at gore det uskaevt?
{72018}{72049}Ja.
{72143}{72229}- Har du bestilt roomservice?|- Nej.
{72312}{72369}Erin!
{72373}{72430}- Hvad er der?|- Ikke noget.
{72434}{72519}- Er alt i orden?|- Ja ja.
{72523}{72663}Jeg kunne bare ikke sove.|Nej, jeg ville sove hos jer.
{72718}{72814}Helt i orden.|Jeg ringer til kontoret og siger det.
{72928}{73036}Hvorfor er der redt op pa sofaen?
{73040}{73135}Jeg ville bare laese lidt|uden at vaekke mor.
{73916}{73987}Nogle gange|kan man ikke komme op af dybet.
{73991}{74135}Jeg taenkte pa aret for, hvor vi habede,|at hvis vi fandt et idyllisk sted...
{74139}{74229}. . . kunne vi lette stemningen|og kickstarte aegteskabet...
{74233}{74326}. . . og maske huske,|hvorfor vi engang blev forelskede.
{74330}{74454}Sa sidste ar taenkte vi,|at pa et trattoria i Venedig...
{74458}{74610}. . . med fed udsigt og vin pa bordet,|ville vi maske finde nogle startkabler.
{74650}{74720}Hej med dig.|To italienske is, tak.
{74724}{74823}Du behover ikke|at sige "italienske" . Det ved de godt.
{74827}{74925}Sa man far belgiske vafler|i Belgien ved at bede om en vaffel?
{74929}{75046}Ja, og i lrland far man|irsk stuvning ved at bede om stuvning.
{75050}{75161}Og i Kina|far man kinamad ved at sige: "Servér" .
{75185}{75329}Vi kunne ikke undga at hore jer. Vi er|mr. og mrs. Kirby fra Cleveland. Og De?
{75333}{75389}- Mr. og mrs. Manson.|- Fra Spahn Ranch.
{75486}{75567}Den var god.
{75898}{75972}Se der, skat.|Den rode kappe.
{75976}{76026}Buongiorno!
{76069}{76173}Hej! Det er jo. . . jer to!
{76177}{76253}- Mr. og mrs. Kirby.|- Joanie og Eddie.
{76257}{76337}Hvordan kunne vi glemme det?|Vi taler altid om jer.
{76341}{76419}Det ma vaere skaebnebestemt.|Vi ma spise sammen.
{76423}{76577}- Vi bor pa Hotel Pasta e Fagioli.|- Ring til os. Vi bor pa Europa Regina.
{76581}{76682}Alle tiders.|Vi ringer til jer.
{76735}{76826}- Se der.|- Hvor er det smukt.
{76830}{76904}Lige ud til kanalen.|Glimrende.
{76908}{76956}- Grazie.|- Prego.
{76960}{77006}Gud!
{77035}{77136}- Det er skaebnebestemt.|- Kismet! Kismet!
{77140}{77239}Vi har ledt efter jeres hotel,|men vi kunne ikke finde det.
{77243}{77364}- Det er ret svaert at finde.|- Nar enden er god, er alting godt.
{77389}{77474}Skaebnen ville, at jeg traf Joanie.
{77478}{77584}Jeg var hos Prudential pa sjette,|Eddie hos Allied Mutual pa fjerde.
{77588}{77691}- Hver dag i kafeteriet. . .|- . . . sa jeg Joanie ved salatbordet.
{77695}{77821}Hun smilede. Det var|ikke bare et smil, men et stort smil.
{77825}{77950}En dag stod jeg ved salatbordet pa et|bofhus og troede, jeg sa hende der.
{77954}{78032}- Men det var ikke mig.|- Det var ikke Joanie.
{78036}{78180}Hvad er oddsene for at mode en, der|ligner Joanie uden at vaere Joanie?
{78184}{78305}- En billion til en?|- Maske hojere endnu.
{78309}{78411}Da det gik op for mig, det ikke|var Joanie, blev jeg sa skuffet.
{78415}{78510}Jeg havde sadan habet,|det var Joanie.
{78514}{78595}Men I havde stadig ikke|hilst pa hinanden?
{78599}{78691}Jeg kunne slet ikke|komme mig over skuffelsen.
{78695}{78765}Det var det afgorende ojeblik.
{78769}{78847}Da jeg gik tilbage til min kone. . .
{78851}{78971}. . . var jeg mere livlig ved tanken om|en fremmed, jeg troede, var Joanie. . .
{78975}{79048}. . . end ved min kone,|der var mig fremmed.
{79052}{79167}- Vi var vokset fra vores aegteskaber.|- Maske ville jeg ikke indromme det.
{79171}{79275}Maske holdt jeg ikke nok af mig selv|til at vaelge en, der holdt af mig.
{79279}{79352}Hvem ville ikke holde af Eddie Kirby?
{79356}{79450}- Sa perfekt er jeg heller ikke.|- Du tager fejl.
{79454}{79576}Det ar fattede vi begge to mod til|at ga fra vores aegtefaeller.
{79580}{79670}- Sa da havde I hilst pa hinanden?|- Nej.
{79674}{79785}Nej. Nar man har haft|et raedsomt aegteskab. . .
{79789}{79863}. . . vil man nodig bega|den samme fejl igen.
{79867}{79929}Jeg indgik en pagt med mig selv:
{79933}{80068}"Eddie Kirby, du ma aldrig mere blive|sa bitter, at du afskyr din aegtefaelle. "
{80072}{80199}- Jeg indgik den samme pagt.|-"Ga aldrig vred i seng. "
{80203}{80359}Nu taler vi alt igennem. Vi vil ikke|have nogen aert under madrassen.
{80363}{80440}Det er derfor,|vi aldrig spiser i sengen.
{80444}{80506}JEG HADER|MR. OG MRS. KIRBY
{80510}{80575}Det gor jeg ogsa.
{80633}{80815}Taenk, at mr. og mrs. Kirby ville|vaere verdens bedste elskovsmiddel.
{81425}{81547}Bare man kunne fylde|den lossluppenhed pa flaske.
{81551}{81641}Sa man kunne holde fast i den.|Bare en dag.
{81645}{81712}En aften. En time.
{81716}{81860}Sidste ar, da vi kom hjem fra ltalien,|gjorde vi virkelig et forsog.
{82197}{82267}Se her.|Mens vi var vaek. . .
{82271}{82444}. . . er der kommet brev fra Dalai Lama.|Han vil starte et softballhold.
{82481}{82598}Skal vi ikke skrive|til bornene sammen?
{82704}{82835}"Kaere Josh og Erin. "
{82839}{82924}Selvfolgelig.|Du tog det letteste.
{82990}{83085}"Vi er kommet hjem. "
{83155}{83258}"Fra Europa. "
{83262}{83391}- Det er ikke en saetning.|- Jo, jeg slettede dit punktum.
{83395}{83471}"Vi er kommet hjem fra Europa. "|Sa er det dig.
{83518}{83617}Punktum, punktum, komma streg.
{83621}{83795}"Men jeg vil ikke tale om grammatik. "
{83799}{83874}Kolon.|"Jeg vil. . . "
{83878}{83951}" . . . elske. . . "
{83955}{84126}-" . . . med jeres mor. "|- Det skrev du ikke!
{84130}{84189}Ben!
{84193}{84260}Hvad er der?|Jeg mener det.
{84264}{84354}- Nar vi er faerdige.|- Nej, lad os gore det nu.
{84358}{84496}- Forst elsker vi, og sa skriver vi.|- Vi manglede kun et par saetninger.
{84500}{84586}I Europa ville du have elsket forst.
{84590}{84658}- Hvad mener du med det?|- Ingenting.
{84662}{84734}- At jeg ikke er spontan?|- Det sagde jeg ikke.
{84738}{84836}Det var det, du mente.|At jeg ville have elsket i Europa. . .
{84840}{84981}Det ma bare ikke komme sa vidt,|at vi kun elsker pa hoteller i udlandet.
{84985}{85133}Bare fordi jeg ville skrive til bornene,|som jeg ikke har set. . .
{85137}{85282}- Tror du, jeg er ligeglad med dem?|- Bagefter kan jeg vaere mere spontan.
{85286}{85411}Det er ikke at vaere spontan.|Jeg ville have uorganiseret kaerlighed.
{85415}{85543}Men uha! Vi er hjemme igen.|Alt skal organiseres.
{85547}{85695}Du skulle prove at opfostre born,|nar alt er uorganiseret og spontant!
{85699}{85779}Ved du hvad?|Bornene har behov for spontanitet.
{85783}{85942}Det ved jeg godt! Jeg er bare dodtraet|af at vaere aegteskabets chauffor!
{85946}{86075}- Du har selv valgt den rolle.|- Nej! Du gav mig den rolle!
{86079}{86180}For guderne forbyde, at Ben|skulle huske at afbestille aviserne. . .
{86184}{86301}. . . fylde sprinklervaeske pa bilen eller|deltage i opdragelsen af sine born. . .
{86305}{86381}. . . frem for at flirte|med en dulle i telefonen!
{86385}{86487}- Hiver du nu det frem igen?|- Ja, det kan du bande pa!
{86491}{86604}- Vi har ikke talt sammen et halvt ar!|- Du har aldrig set det fra min side!
{86608}{86721}Vi har ikke en aert under madrassen.|Vi har en skide vandmelon!
{86725}{86828}- Og du lukker ojnene for den.|- Arh, rend mig!
{86832}{86882}Vorherre bevares!
{87062}{87117}Velkommen hjem.
{87290}{87405}- Farvel, far.|- Jeg elsker dig.
{87409}{87556}- Farvel, mor.|- Jeg elsker dig.
{87560}{87637}Vi ses om en maned.
{87722}{87813}- Hej.|- Hej med jer.
{87817}{87908}- Hej, far.|- Vi ses om 1 4 dage.
{87912}{87992}Farvel.
{88325}{88425}Skal vi hyre en eller to advokater?
{88496}{88558}En.
{88562}{88662}Maske kan vi|i det mindste gore det her. . .
{88693}{88818}Det skal bare vaere|sa smertefrit for bornene som muligt.
{88902}{89010}De sa vel, at fliserne|i badevaerelset er originale?
{89014}{89124}- Ja, det var paent.|- Der er en ting, De vil saette pris pa.
{89128}{89284}Bette Davis' chauffors soster fejrede|engang taksigelsesfest ved siden af.
{89288}{89401}- Er det rigtigt? Er der andre born?|- Masser.
{89405}{89500}Blandt andet en nevo|af den skuespiller. . .
{89504}{89651}. . . der som den tredje sprang|i den fjerde redningsbad i "Titanic" .
{89655}{89754}Der kommer nogen senere,|men hvis De er interesseret. . .
{89758}{89835}. . . reserverer jeg den,|til Deres kone har set den.
{89839}{89961}- Jeg er interesseret.|- Hvem ville ikke vaere det? Se lyset!
{89965}{90097}Da jeg viste lejligheden til ham, der|lagde stemme til Tunfisken Charlie. . .
{90101}{90248}. . . sagde han, citat:|"Fedt" . Citat slut. Dermed er alt sagt.
{90298}{90457}Start med olivenolie, hvidlog og tofu.|Svits det, til hvidloget er lysebrunt.
{90461}{90549}Sorg for,|der er fuldt blus under wokken.
{90553}{90642}Sla et aeg ud i olien.
{90673}{90784}Sorg for,|alle ingredienserne er gennemstegt.
{90788}{90899}- Er alt i orden?|- Ja.
{90903}{90975}Nu putter vi pad thai nudlerne i.
{90999}{91095}Jeg sa Deirdre|pa sommerlejren, men ikke dig.
{91099}{91175}Jeg var der ugen for.|Siden vi blev skilt. . .
{91179}{91288}. . . er det nemmere,|at vi er der pa forskellige tidspunkter.
{91292}{91420}Kevin og jeg gik op til vandfaldet.|Gjorde du og Ben ogsa det?
{91424}{91554}- Ja, det var smukt.|- Sa krydrer vi det med chili.
{91558}{91692}Staerk mad gor en til en bedre elsker.|Jo mere chili, des vildere bliver man.
{91718}{91788}Jo staerkere, des bedre for mig.
{91948}{92046}Kan Ben lide thaimad?
{92050}{92185}- Har I vaeret pa Tommy Tang's?|- Vi er. . . separeret.
{92189}{92308}- Gud, det anede jeg ikke.|- Det er ikke officielt endnu.
{92312}{92421}Det gor mig ondt.|Hvor laenge siden er det?
{92443}{92606}72 timer, fire uger, fem ar. . .|Det afhaenger af, hvor man taeller fra.
{92610}{92719}Det gor mig ondt.|Jeg ved, hvor svaert det er.
{92756}{92841}Det lyder tosset.
{92845}{92957}Jeg har altid nydt, nar dine born kom,|fordi jeg kunne laere dig at kende.
{92961}{93042}Men da du ringede om dit bid. . .
{93046}{93153}. . . glaedede jeg mig virkelig til|at vaere alene med dig.
{93185}{93257}Bare sig til,|hvis det er for tidligt.
{93261}{93362}Skal vi ikke|spise sammen en af dagene?
{93409}{93492}Vi spiser sammen om lidt.
{93496}{93572}Jeg mente uden en laerer i naerheden.
{93576}{93662}Nu er I faerdige.|Pad thai nudler.
{93666}{93778}Folk siger altid: "De blev|for laenge i et darligt aegteskab. "
{93782}{93869}I lang tid opfattede jeg ikke|mit aegteskab som darligt.
{93873}{94016}Jeg troede bare, det gik op og ned.|Du ved, bjerge og dale...
{94020}{94151}Men efter nogen tid|bliver bjergene lavere og sjaeldnere.
{94155}{94252}En skonne dag taenker man:|"Er jeg virkelig sadan?"
{94256}{94340}"Er jeg flyttet|permanent ned i dalen?"
{94344}{94455}"Eller erjeg bare|sadan sammen med ham?"
{94459}{94529}Og det rejser et sporgsmal:
{94533}{94621}"Maske er der|en anden version af mit liv og mig "...
{94625}{94704}. . . "som er lykkeligere. "
{94708}{94799}Yossel sa Minnie i ojnene|og blev. . . blod i knaeene.
{94873}{94943}. . . urolig.
{95015}{95075}. . . angst.
{95079}{95163}Pladder.
{95167}{95253}Yossel sa Minnie|i ojnene og folte. . .
{95257}{95320}. . . slet ingenting.
{95324}{95425}De havde vaeret vaek|fra hinanden i to ar.
{95429}{95509}Og nu, da hun steg af baden. . .
{95513}{95619}. . . indsa han,|at han sa ind i ojnene pa en. . .
{95623}{95763}. . . fremmed.|En pige, han ikke kendte mere.
{95767}{95876}Han var blevet amerikaner.
{95880}{95993}Hun var stadig den fattige. . .
{96064}{96134}. . . kolde. . .
{96138}{96204}. . . datter af en. . .
{96208}{96316}. . . blind litauisk violinbygger.
{96325}{96422}Nej, det var angst,|der holdt sammen pa dem.
{96426}{96503}Jeg har idealiseret|mine bedsteforaeldre.
{96507}{96655}Det var ikke den store kaerlighed.|De blev sammen af skraek.
{96659}{96736}Af angst for ensomhed,|fiasko og det ukendte.
{96740}{96824}Ja, angst.|Den er drivkraften bag alt.
{96828}{96915}Angst og skyldfolelse|holder samfundet i gang.
{96919}{97002}- Bliver I sammen af angst?|- Med et ord: Ja.
{97006}{97091}- Er det i orden med dig?|- Med tre ord: Ja og nej.
{97095}{97191}Det er ikke sa enkelt.|Du vil have faerdigstrikkede losninger.
{97195}{97278}De findes ikke.|Livet er ikke faerdigstrikket.
{97282}{97408}Livet er grat.|Lad mig give et eksempel.
{97412}{97533}- Hvad er det her?|- Hvad er det, du sporger mig om?
{97537}{97632}- Hvad ser du?|- Din rov.
{97636}{97771}Ja, det tror du.|Men der er ikke nogen rov.
{97775}{97886}- Hvad f. . .? Hvad er det, du siger?|- Der er ikke nogen rov.
{97890}{97966}Kun nogle fedtpuder|oven pa hvert ben. . .
{97970}{98070}. . . som ender ved siden af hinanden.|Derfor hedder den "enden" .
{98074}{98205}Sa det, vi har med at gore,|er bare en forlaengelse af benene.
{98209}{98281}Nu har du haegtet mig helt af.
{98285}{98376}Ben, det hele er en illusion.|Der findes ingen rov.
{98380}{98489}Ligesom der ikke findes|perfekte aegteskaber, job eller born.
{98493}{98632}Forestillingen om at leve lykkeligt|til sine dages ende er en illusion.
{98636}{98728}Du tror altsa ikke|pa evig kaerlighed?
{98732}{98842}Nu ser du igen roven|og ikke toppen af benene.
{98846}{98925}Kaerlighed er brunst i forklaedning.
{98929}{99041}Og brunsten blegner. Sa man skal|sgu finde en, der kan holde en ud.
{99045}{99172}Vi har for laengst forladt den tilstand.|Vi befinder os i had-fasen.
{99176}{99265}Pyt med det. Had blegner.
{99269}{99360}Had blegner?
{99364}{99461}Er det dit rad?|Sender du mig ud i verden med det?
{99465}{99580}"Had blegner. Kaerlighed er brunst.|Der er ingen rov. "
{99584}{99672}Du er vel nok en skuffelse.
{99722}{99856}Bare lov mig en ting.|Lov, at du ikke siger det til Rachel.
{99860}{99934}Min mund er lukket med syv segl.
{99943}{100011}Da Stan ringede, var jeg mallos.
{100015}{100142}- Jeg vidste, der var problemer. . .|- Vi ville vente, til vi var sikre.
{100146}{100196}Ih, du milde.
{100247}{100352}- Hvordan klarer du dig?|- Jeg troede, jeg ville vaere knust.
{100356}{100445}Maske er det ikke gledet ind endnu.
{100470}{100557}- Du har en affaere.|- Hvad mener du?
{100561}{100673}- Ellers ville du vaere knust.|- Jeg har ikke en anden.
{100677}{100786}- Er det alvor med ham?|- Han er ikke som Ben.
{100790}{100907}Han er ansvarsbevidst og fremsynet|og vil tilmed lave middag til mig.
{100911}{101086}Han er en sandsaek. Han holder|bare sammenbruddet pa afstand.
{101156}{101231}Rachel, er du darlig?
{101354}{101419}Undskyld.
{101423}{101558}Jeg burde holde dig i handen,|men jeg har det forfaerdeligt.
{101562}{101692}Tanken om, at I gar hver til sit. . .|I er vores bedste venner!
{101696}{101806}Nationaldagen,|taksigelsesfesten og julen. . .
{101810}{101882}I var vores Fred og Ethel Mertz.
{101886}{101961}Vi troede,|I var vores Fred og Ethel Mertz.
{101965}{102027}Er det rigtigt?
{102031}{102127}Jeg havde aldrig troet,|det ville overga os.
{102131}{102222}Jeg troede, vi ville sta distancen.
{102226}{102340}Men jeg kunne ikke fa ham til|at laegge det lilla farvekridt vaek.
{102344}{102458}Men sadan er Ben jo.|Det var det, du faldt for.
{102462}{102600}Nar man er 80, er man, som|da man var 8. Man forandrer sig ikke.
{102610}{102707}Man forandrer sig med tiden.|Det ma man regne med.
{102711}{102810}I et aegteskab skal man|modnes og forandre sig sammen.
{102829}{102887}Mr. og mrs. Kogen.|Mr. Jordan.
{102891}{103027}- Kommer mrs. Jordan ikke i aften?|- Nej.
{103031}{103113}- Du skulle kun reservere til tre!|- Det glemte jeg.
{103117}{103224}- Hvordan kunne du glemme det?|- Hojere. Alle har ikke hort dig.
{103228}{103340}- Jeg talte da ikke sa hojt.|- Denne vej.
{103416}{103508}- Sa I 7. Iodret i sondags?|- Nej, desvaerre.
{103512}{103653}Fem bogstaver.|"Trang, fornodenhed. Rimer pa rov. "
{103657}{103760}- Behov?|- Netop. Det var et angreb pa mig.
{103764}{103866}Ben, nu er du fjollet.|Det var bare en krydsogtvaers.
{103870}{103976}Jeg kender min kone.|Hun angreb mig med vilje.
{103980}{104060}Og for hvad?|Fordi jeg har visse behov.
{104064}{104213}Som om det var sa forfaerdeligt.|Er der nogen, der ikke har det?
{104270}{104393}Ben, prov at dyppe brodet i olien.|Det er laekkert. Stan, giv ham brodet.
{104397}{104488}- Hvorfor raber du altid?|- Hvem raber?
{104492}{104611}- Han tror altid, jeg raber.|- Du rabte ifolge ethvert rabometer.
{104615}{104724}Rabte jeg? Det mener han ikke.|Det er hans mor, han horer.
{104728}{104823}- Nej, for du overdover hende.|- Det er nu sandt nok.
{104827}{104985}Hver gang Katie abnede munden,|horte jeg hendes mor. Dot.
{104989}{105128}Det kan ikke have vaeret let for Katie|at have sadan en kompliceret mor.
{105132}{105261}Hun var bare en idiot,|der gjorde alle andres liv kompliceret.
{105265}{105401}I drommer ikke om, hvilket smukt,|psykisk arvegods hun efterlod sig.
{105405}{105572}Alt skal vaere i en paen lille aeske.|Med en lille bla slojfe pa. Praecist.
{105576}{105689}Pertentligt. Guderne forbyde,|der skulle ske noget uventet.
{105693}{105845}Som tilfaeldigheder, sammentraef,|venstresving eller lykketraef!
{105849}{105978}Ikke pa vilkar! Det er forbudt!|Beskidt tackling! Straffespark!
{105982}{106081}Rodt kort!|Du var alt for spontan!
{106085}{106160}Alt skal vaere|Disciplin, Orden og Tugt!
{106164}{106308}Maske er det derfor, hun hed Dot.|Bid maerke i, at hun ikke hed Lykke.
{106312}{106413}- Spis brod til.|- Man boller kun, nar alt er perfekt.
{106417}{106532}Det er som et fly, der skal til at lette.|Er vinduerne lukket?
{106536}{106624}Er dorene lukket?|Er der varme pa?
{106628}{106739}Har vi nu belyst hver eneste grund til,|at det hele er min skyld?
{106743}{106855}Houston,|vi har et problem, og det hedder Dot!
{106859}{106929}- Brod.|- Der er folk som Katie og Dot.
{106933}{107037}De maler kun inden for stregerne.|Folk som dig klatter over det hele.
{107041}{107128}Det kan vaere charmerende.|Katie faldt for det.
{107132}{107287}- Men nar man far born. . .|- Jeg er ikke det tredje barn!
{107291}{107381}Det er helt i orden.|Men nogen skal saette graenser.
{107385}{107501}- Mener du, at det er min skyld?|- Nej, det er ikke nogens skyld.
{107505}{107627}Nar folk siger det,|mener de, at det er ens skyld.
{107631}{107763}Uforskyldte ting er sadan noget|som orkaner, jordskaelv og tornadoer!
{107767}{107898}Men nar et aegteskab gar itu, er det|nogens skyld. Og det er ikke min!
{107925}{108010}Tag det lortebrod|og stik det op i toppen af benene!
{109044}{109150}Maske erjeg traet!|Maske harjeg dodtravlt hele dagen!
{109154}{109277}Maske behover dine behov|ikke fluks at blive tilfredsstillet!
{109281}{109372}Jeg er dodtraet af at vaere chauffor|for det her aegteskab!
{109376}{109524}- Du har selv valgt den rolle.|- Du har aldrig set det fra min side!
{109528}{109658}Vi har ikke en aert under madrassen.|Vi har en skide vandmelon!
{109911}{110051}- Klarer du dig?|- Kor mig hen til Katie.
{110126}{110264}- Ben, hvad laver du her?|- Jeg ville hore, hvad toppen var.
{110299}{110416}- Du skulle have ringet.|- For mig var det tanken om dig.
{110466}{110561}Jeg sa mig selv med dine ojne.
{110668}{110718}Om forladelse.
{110722}{110907}Katie, jeg tror, det bliver laekkert,|hvis vi putter jordnodder i sesam. . .
{110984}{111079}Vi ma tale om,|hvordan vi siger det til bornene.
{111827}{111902}Hej. Kom indenfor.
{111906}{112050}- Hvor er her rart.|- Tak. Det er taet pa parken.
{112054}{112150}- Vil du have noget at drikke?|- Vand, hvis der ikke er andet.
{112154}{112236}Der er. . .
{112240}{112291}. . . alt muligt.
{112295}{112399}Ol, Gatorade, juice, iste. . .
{112403}{112489}Iste, tak.
{112622}{112704}- Vaersgo.|- Du har faet et ur.
{112708}{112790}Ja.|Kom med mig.
{112832}{112899}Saet dig ned.
{113110}{113203}Jeg synes, vi skal. . .
{113207}{113332}Nar vi henter bornene pa torsdag,|skal vi sige det.
{113337}{113439}- Ikke med det samme.|- Hvorfor ikke?
{113443}{113556}Hvad kan forandre sig inden torsdag?
{113560}{113669}- Katie, du har en kaereste.|- Han er ikke min kaereste.
{113673}{113742}Vi snakker bare.
{113746}{113817}Helt sikkert.
{113877}{113964}Jeg vil ikke|fylde bornene med logn mere.
{113968}{114058}Vi gar pa Chow Fun's.|Vi siger det der.
{114062}{114129}Vi kan ikke snakke der.
{114133}{114222}- Sa under middagen derhjemme.|- Bagefter.
{114226}{114379}Vi saetter os ned sammen og. . .|Hvordan far vi det sagt?
{114435}{114550}Vi fortaeller dem bare,|hvor hojt vi elsker dem.
{114554}{114686}Hvor fantastiske de er. Sa de ikke|far den tanke, at det er deres skyld.
{114690}{114775}Det er det vigtigste.
{114779}{114908}Vi siger bare,|at mor og far. . .
{114912}{114982}. . . eller deres foraeldre?
{114986}{115051}- Hvad synes du?|- Mor og far.
{115055}{115157}Vi siger, at mor og far|er vokset fra hinanden.
{115161}{115269}Jeg kan se Erin for mig.|Hun siger sikkert:
{115273}{115370}"Der ma vaere|noget godt ved jer" . . .
{115374}{115468}. . . "nar I har kunnet fa|sadan nogle fantastiske born. "
{115545}{115635}Hun kan godt finde pa|at sige noget i den retning.
{115833}{115927}Sa siger vi bare til hende. . .
{115931}{116050}. . . at de er kaerlighedsborn,|men at vi ikke elsker hinanden mere.
{116094}{116194}Er det ikke bedre, at vi siger. . .
{116261}{116385}. . . at vi stadig elsker hinanden,|men pa en anden made?
{116389}{116425}Fint.
{116429}{116509}- Skal vi ikke sige det?|- Jeg sagde fint.
{116513}{116613}Ja, men det lod underligt.
{116617}{116737}Skal jeg vaere ellevild af glaede over,|vi elsker hinanden pa en anden made?
{117008}{117076}- Hvem er det?|- Vi kommer med sofaen.
{117080}{117154}Hvor har I vaeret? Kom ind.
{117186}{117259}De skulle have vaeret her i morges.
{117403}{117475}Sa henter jeg dig|klokken fem pa torsdag.
{117771}{117846}Er der. . .
{117877}{117960}- . . . mere, vi skal snakke om?|- Hvad skulle det vaere?
{118035}{118098}Ikke noget.
{118139}{118189}Farvel.
{118684}{118804}Hvad er der sket?|Hvor er den sjove pige med hjelmen?
{118808}{118908}Tror du ikke, jeg spekulerer|pa det hver eneste dag?
{118912}{118981}Jeg taler om forstaelse! Et blik!
{118985}{119081}Et tegn pa, at vi er pa samme side!
{119085}{119201}Er det ikke nu, en af os skal sige:|"Det er for dumt. Vi elsker hinanden. "
{119205}{119321}"Alle aegtepar oplever det her.|Lad os prove igen. "
{119594}{119673}Det skulle have regnet i dag.
{119677}{119803}- Det er jeg glad for, det ikke gor.|- Det er jeg ogsa.
{119861}{119931}Drej af her.|Hvis du tager Sepulveda. . .
{119991}{120047}Hvad?
{120051}{120123}Ingenting.
{120403}{120470}Katie, vil du have Ben...
{120474}{120579}. . . som hos dig star|i sygdom og sundhed. . .
{120583}{120668}. . . og i medgang og modgang,|til doden jer skiller?
{120672}{120720}Ja.
{120774}{120827}- En dreng.|- En pige.
{120831}{120892}- En kanin!|- En homerun!
{120896}{120953}- Skoldkopper.|- Det er slut.
{120957}{121041}Jeg elsker dig.|Fanden tage dig!
{121064}{121158}Satans!|Jeg elsker dig.
{121162}{121247}- Jeg hader dig!|- Knep mig.
{121251}{121351}Rend mig!
{121355}{121412}- Jeg elsker dig.|- Jeg er gravid.
{121416}{121476}- Guldfisken er dod.|- Hamsteren er dod!
{121480}{121571}- Min far ligger for doden.|- Jeg er gravid.
{122020}{122068}Maske skal vi ga hver til sit.
{122072}{122137}Vil du gifte dig med mig?
{122516}{122573}SPRINKLERVAESKE
{123071}{123157}- Er du parat?|- Ja.
{123224}{123371}- Hej, hvor er det fedt at se jer!|- Hvad er der, mor?
{123375}{123501}- Hun har bare savnet jer.|- Hvor er I blevet store!
{123505}{123621}Man kan naesten ikke genkende jer.|Hov, hvem af jer er Erin?
{123643}{123734}- Se her, far.|- Nu ved vi, hvad toppen er for dig.
{123738}{123860}"Bedste lejrdeltager" .|Tillykke! Det skal fejres.
{123864}{123911}Riverdance!
{123915}{123987}Jeg er den bedste til|at danse Riverdance.
{123991}{124127}Der blev det helt latinamerikansk.|Nu kommer finalen!
{124131}{124221}Far!|Jeg skal herop igen naeste sommer.
{124225}{124329}Kom nu, far. Vi er sultne.
{124465}{124544}Sa tager vi hjem.
{124788}{124867}Jeg synes,|vi skal ga pa Chow Fun's.
{125055}{125137}Chow Fun's?
{125141}{125213}Vi kan jo ikke snakke der.
{125217}{125327}- Det ved jeg godt.|- Hvad er det, du siger?
{125331}{125405}Jeg siger Chow Fun's.
{125483}{125626}Fordi du ikke kan magte at sige det?|For sa skal du ikke sige Chow Fun's.
{125630}{125761}Det er ikke derfor.|Det er, fordi der findes et "os" .
{125765}{125892}Vi har en faelles historie. De opstar|ikke fra den ene dag til den anden.
{125896}{125981}I Mesopotamien|eller det gamle Troja. . .
{125985}{126054}. . . bygger man nye byer|oven pa de gamle.
{126058}{126141}Men jeg vil ikke bygge en ny by.
{126145}{126271}Jeg ved, hvor desinfektionsmidlet er,|og hvordan du har det, nar du vagner.
{126275}{126388}Du ved, jeg er stille|om morgenen og tager hensyn til det.
{126392}{126533}Det er en dans, man laerer med tiden.|Den er svaer. Svaerere end jeg troede.
{126537}{126643}Men der er mere godt end skidt.|Man giver ikke bare op.
{126647}{126756}Og det er ikke for bornenes skyld.|Men de er alle tiders, ikke?
{126760}{126832}Vi har skabt dem.|Taenk pa det.
{126836}{126941}Der var ingen, og pludselig|var der nogen. De voksede.
{126967}{127059}Jeg kan ikke sige til en fremmed:|"Josh har dine haender. "
{127063}{127150}"Kan du huske, da Erin kastede op|pa Lincoln Memorial?"
{127154}{127225}Jeg skal nok prove at slappe af.
{127250}{127402}Alle har traek, der gar en pa nerverne.|Det kan lige sa godt vaere dine traek.
{127406}{127530}Jeg er jo ikke som en dag pa stranden.|Men jeg er i stand til at finde den.
{127534}{127681}Det er ikke en kritik.|Det er bare en styrke, jeg har.
{127685}{127825}Du er en god ven,|og de haenger ikke pa traeerne.
{127829}{127943}Det star i "Grisen, der fik lov at leve" .|Jeg elsker, nar du laeser den hojt.
{127947}{128019}Du spiller grisen med liv og sjael. . .
{128023}{128140}. . . selv nar du er dodtraet.|Det siger en masse om dig.
{128144}{128258}Og er det ikke det vaesentlige?|Hvem man er?
{128262}{128398}For pigen|med hjelmen er stadig herinde.
{128468}{128550}Jeg vidste ikke,|hun fandtes, for jeg traf dig.
{128554}{128675}Jeg frygter, at hvis du gar din vej,|sa ser jeg hende aldrig mere.
{128679}{128829}Selv om jeg sagde, du fordrev hende.|Er det ikke paradokset?
{128833}{128941}Det sure med det sode. Yin og yang.|Den bedste tid og den vaerste tid.
{128945}{129033}Jack Sprat talte ikke fedt.|Hans kone talte ikke andet.
{129037}{129173}Men det kommer ikke os ved.|Jeg prover vist at sige. . .
{129177}{129301}. . . at jeg siger Chow Fun's,|fordi jeg elsker dig.
{129485}{129554}Jeg elsker ogsa dig.
{129732}{129867}Horte I det?|Mor vil pa Chow Fun's!
{129871}{129941}Er det ikke fedt!|Jeg elsker Chow Fun's!
{129945}{130056}- Sa gode er aeggerullerne altsa ikke.|- De er fantastiske!
{130060}{130182}De er varme,|sprode og drypper af friturefedt.
{130186}{130306}- Toppen og bunden. Erin forst.|- Austin Butler skrev 1 1 1 gange.
{130310}{130402}- Hvordan fandt du pa den leg?|- Det vedjeg ikke.
{130406}{130500}Jeg har fundet pa en ny leg.|Jeg taenker pa syv ord. Hvilke?
{130504}{130580}- Far jeg hjaelp? En kategori?|- Nej.
{130584}{130714}Sa det kan vaere|hvilke som helst syv ord i sproget.
{130718}{130862}MacArthur Park star|og smelter i morket.
{130866}{130956}De levede lykkeligt til evig tid.
{130960}{131048}Det var seks ord,|men tampen braender.
{131052}{131148}De levede oftest|lykkeligt til evig tid?
{131152}{131280}- Det haber jeg.|- Det tror jeg.
{131284}{131386}- Tror du det?|- Ja.
{131390}{131478}Ja. . . Jeg med.
{137107}{137132}Danish Translation by|Oversat af: Lise Jensen
{137157}{137182}Danish Subtitles Adapted by|Tilrettelaeggelse: Gelula/SDI