Ik ben dol op een goed einde.
De mooiste liefdesverhalen...
... zijn die waarin twee mensen verliefd worden.
En als na 60 jaar de een sterft, sterft de ander ook...
... omdat ze niet zonder elkaar kunnen.
Niet dat dat een goed einde is. Je zit dan met twee doden.
Maar zo dacht ik dat het zou gaan.
Niet dat doodgaan, maar dat we altijd bij elkaar zouden blijven.
Top-dip. Wie eerst ? Erin ?
M'n top. Ik zat bij de lunch naast Austin Butler.
- Leuk. - Van die driepotige hond ?
Dat is Joel. Austin heeft 'n snurkschildpad.
- En je dip ? - Kamp.
Hoezo ?
- Ik weet 't niet. - Vorig jaar vond je 't zo leuk.
Wat is er ? Ben je bang dat je 't contact verliest met Austin ?
Je kunt schrijven. Met veel X-en en O's. Dat vinden jongens leuk.
- Reken maar. - Het wordt heel leuk.
- Wat was jouw top ? - Gary heeft 'n nieuwe vruchtenpers.
We hebben bij hem thuis kip gedronken.
- En je dip ? - Heb ik niet.
- Heb je wel. - Ik pieker me suf. Ik heb geen dip.
- Het kippensap is 'n top én een dip. - En jij, mama ?
Het is jullie trouwdag. Wat gaan jullie doen ?
- We gaan morgen dansen. - Een romantisch etentje...
- ... en waarschijnlijk dansen. - Dat is onze top.
Ik hoor graag jullie dip, maar de Dodgers spelen tegen de Giants.
Mag ik ook ?
Het kan me niet schelen wat we gaan doen. AI eten we apart.
Als de kinderen ons maar samen zien weggaan en thuiskomen.
Op onze eerste trouwdag gaf ik Ben 'n lepel.
Een die je bij 'n Chinees afhaalrestaurant krijgt.
Het was de lepel waarmee we onze eerste wonton-soep aten.
Hij dacht dat hij 'm kwijt was. Z'n gezicht klaarde op...
... toen hij 't doosje openmaakte waar hij in zat.
Ik vraag me steeds af wanneer 't moment aanbreekt...
... waarop een lepel gewoon 'n lepel wordt.
RUITENWISSERVLOEISTOF
Toen ik Katie ontmoette, schreef ik 'n komedie en zij was uitzendkracht.
Het is moeilijk uit te leggen. Er was direct contact...
...een genegenheid. Ze zag me wel zitten.
Er bestaat geen fijner gevoel dan wanneer iemand je ziet zitten.
De ondraaglijkste stiltes zijn gevuld met alles wat is gezegd.
Verkeerd gezegd, 300 keer gezegd.
- Je hoort me niet. - Altijd die kritiek van je !
Ik wil geen derde kind.
Jij bent perfect en ik doe nooit wat goed.
- Je luistert niet. - Je dramt maar door.
- Je legt op alle slakken zout. - Jij vergeet je plichten.
- Je hebt overal kritiek op. - Waarom regel ik niet alles ?
Prima.
Tot ruzie eerder normaal dan 'n uitzondering wordt.
Ongemerkt wordt het de taal van de relatie.
Het enige alternatief is je stil terugtrekken in neutrale hoeken.
Ben je 'n mens ?
- Een man ? - Valt over te discussiëren
- Heb je 'n snor ? - Tante Rose.
- Ouwe stoppelige tante Rose. - We missen de bus.
- Dat is nog eens 'n mobiel huis. - Kun je erlangs ? Nog vijf minuten.
- Die veranderen vaak van postcode. - Zelfs nu.
91604. 91604.
- 91605. - Kun je erlangs ?
- Hun postbode wordt vast gek. - Ze missen de bus.
Kijk boven. Iemand gaat naar het toilet.
- De ramen. We krijgen de volle laag. - Ga langs dat huis, verdomme.
Het huis gaat naar rechts.
Toen ik studeerde, moest ik een scriptie schrijven voor Filosofie...
... over 'n boek dat het beste je kijk op de wereld beschreef.
Sommigen namen een boek van 'n groot filosoof...
... zoals Kierkegaard of Plato, anderen namen de bijbel.
Ik schreef over Paultje en 't Paarse Krijtje.
Het gaat over 'n jongetje...
... dat zijn ideale wereld tekent met z'n toverkrijtje.
Ik vond dat boek prachtig...
... omdat het over de dingen ging die ik niet kon.
Wil je kruiswoordpuzzels schrijven ? Wil iemand zoiets doen ?
En betaalt dat ? Je weet dus dat Ra de zonnegod is.
En het symbool voor radium en een rondhout.
- Moet ik ge.i.mponeerd of bang zijn ? - Het stelt me gerust...
... omdat je weet dat overal antwoord op is.
Ook op vragen als 'Bestaat God ?' en 'Wat betekent 't leven ?'
- 'Waarom ruikt m'n pis van asperges ?' - Asparaginezuur. Vandaar de naam.
Dat stelt je gerust ?
Omdat de grote vragen niet te beantwoorden zijn...
... is het fijn om antwoord op de kleintjes te vinden.
En als 't af is, krijg je een heerlijk voldaan gevoel...
... omdat je weet dat de wereld op die pagina compleet is.
Je staat ongedekt.
Kom maar bij papa.
Maar wanneer de een Paultje is, die de wereld tekent die hij wil...
... dan moet de ander 'm tekenen zoals hij is.
Daarom is er geen boek over Paultjes vrouw.
- Ze vertrekken. - Niet.
Pak jullie tassen.
Wacht.
Stop. Er komen er nog twee.
- Bedankt, Marty. - Graag gedaan.
Veel plezier.
- Pak de tas van je zus. - Veel plezier.
Ik hou van je.
Als je me nodig hebt, ben ik in de Oceana.
Bel me als er iets met de kinderen is.
Tuurlijk.
Moeten we nu niet zeggen: Dit is belachelijk, we houden van elkaar ?
Elk echtpaar maakt dit mee, we proberen het nog eens ?
M'n reet was vanmorgen op tv.
- Waar heb je 't over ? - M'n reet was op tv.
O ja, Kennedy Center Huldigt Vijftig Jaar Stans Reet.
De dokter pakte 'n slang met een camera, stopte hem in m'n reet...
- ... en we keken ernaar op de monitor. - Een sigmascopie.
Dat is wat anders dan je reet op tv.
Een omroep kan je reet niet stopzetten.
Wat voor publiek hoop je te trekken met die harige kont van je ?
Heren, kunnen we misschien het gespreksniveau verhogen ?
Ik heb me afgetrokken denkend aan je secretaresse. Is dat oké ?
- Ik wil met 'n goed geweten doorgaan. - Ruk rustig verder.
Larry wilde vrijen. Ik werd zelfs 30 seconden gemasseerd.
De wat-erg-dat-je-zo'n-rotdag- had-wrijfbeurt...
... die ophoudt voor je ontspant en dan op 't beloofde land afgaat.
- En hebben jullie gevreeën ? - Ik was te moe.
- Hoe kwam je eronderuit ? - Ik deed of ik in slaap viel.
- Dacht hij dat je droomde ? - Hij pakte me terug.
Toen ik echt sliep, ging de baby huilen en deed Larry of hij sliep.
Als hij de baby had gepakt...
... had je de trompet geblazen en de poorten geopend voor 't kerstfeest.
- Hoe gaat 't met jou en Charlene ? - Het was 'n geweldige avond.
- Hou je vol dat je niet vreemdgaat ? - Met heel m'n hart.
- Met on-line-seks ga je niet vreemd. - Het is 03.00 uur...
... je gezin slaapt en jij neukt met 'n slet in cyberspace.
In de eerste plaats neuken we niet. We typen.
En in de tweede plaats is Charlene geen slet.
Het is vast 'n effectenmakelaar die doet of hij Charlene is.
Waarom veroordeel je zoiets moois ?
Het is geen verhouding. Ze hebben alleen maar gekust.
- Kussen is 'n verhouding. - Denk je ?
Beslist. Als je op intieme voet komt met iemand...
... zelfs als je alleen praat, dan doet dat iets met die ander.
Het rare is dat Teresa wel met haar man kon neuken, maar niet kussen.
Ik ben soms zo boos op Stan dat ik met hem wil neuken...
- ... maar die koeientong hoef ik niet. - Een kus is veel intiemer dan seks.
Hoe zou dat komen ?
Neuken betekent: Ja, ik hou van je. Een kus betekent: lk vind je lief.
Klopt als een bus.
Ik heb al jaren niet meer lekker met Larry gevreeën.
- Maakt dat je niet verdrietig ? - Niet echt.
- Waarom niet ? - Dat weet ik niet.
Het is onvermijdelijk. Het is slijtage.
De luiers, de driftbuien, het huiswerk, jouw moeder, zijn moeder.
Overal liggen handdoeken, hij aait de afstandsbediening...
... en krabt z'n rug met 'n vork. Je ziet in dat het onmogelijk is...
... om met iemand te tongzoenen die nooit nieuw wc-papier ophangt.
God verhoede dat hij daar even de tijd voor neemt. Ziet hij het niet ?
Echt waar, het huwelijk is euthanasie voor de romantiek.
O, God.
- Hij slaat me. - Nietes. Ze stond in de weg.
- Hij deed 't expres. - Hou op.
Hallo ? Ben ? Wat ?
Je gelooft nooit waar ik sta. Ze breken onze oude flat af.
Wat ? Waarom heb je haar geslagen ?
Zij begon. Ze mag niet in m'n kamer komen.
Nu gaat het raam van Mrs Gutierrez.
- Heb je haar Discman gepakt ? - Zij gebruikte hem niet.
AI twee dagen niet.
En nu Jack Roikman van de patriottische orgasmen.
God zegene Amerika, land waarvan ik hou.
- Geef hem toch even. - Hij geeft 'm nooit terug.
Ik kan nu niet praten.
Hier zijn we begonnen. Hier werden we 'ons' .
Daar gaat de muur van de meetlat.
Je mag je zus niet slaan. Een week geen tv.
Wat ben jij oneerlijk. Ik zeg 't tegen papa.
Jezus. Ik hang op. Niets bezeerd ?
- Is fantaseren niet vreemdgaan ? - Wie wordt er gekwetst ?
Gister ontmoette ik 'n prachtige blondine in 't Beverly Center.
Ze had zo'n ringetje in haar navel.
Ik vergaf haar. Het zat tenminste niet in haar tong.
Prachtig. We kletsten wat terwijl we op onze broodjes wachtten.
Zij lachte, ik lachte. En die ontmoeting van 30 seconden...
... doet wonderen als ik vanavond de sheriff de hand schud.
- Ik weet precies wat je bedoelt. - Heb ik 't mis ?
Ik vertelde laatst een grap aan 'n intrigerende vrouw.
In de jaren '30 was ze communiste geweest, op z'n minst sympathisanten
De manier waarop ze om die grap lachte...
... was net zoals Rachel vroeger lachte.
- Ga je achter haar aan ? - Dat kan ik niet.
Je kon je makkelijker aan de tien geboden houden...
... als je op je 35ste zou sterven. Ze moeten gewijzigd worden.
Net als bij de grondwet.
Gij zult niet begeren uw naasten vrouw, noch z'n reet.
Maar als je z'n vrouw reet begeert, doe 't dan niet in zijn huis.
Heel simpel. Komt zo door de Kamers.
Noem me één man die nooit vreemdgaat.
- Ik bedroog je niet. - Ik hoorde dat je ene Sara...
... intieme dingen over onze problemen vertelt.
- Er is duidelijk wat gaande. - We zaten gewoon te praten.
- Over ons ? Over ons leven ? - We zaten gewoon te praten.
Dat is niet praten. Dat is 'n relatie.
- Waarom heb je haar nooit genoemd ? - Ik moest met iemand praten.
Onzin. Waarom praatte je dan niet met mij ?
- Mama, ik wil water. - Ik kom zo, lieverd.
Weet je waarom ik niet met jou praat ? Je ziet me als 'n lastpost...
... die 'n volstrekt normaal leven in de weg staat.
Wel 's bedacht dat niet alles om jou draait ?
Misschien ben ik moe. Ik heb 5000 dingen te doen.
Misschien moet niet altijd alles gebeuren op 't moment dat jij wilt.
- We hebben kinderen, Ben. - Ik ben geen derde kind.
Ik heb 't niet over wat ik wil. Ik heb het over 'n band.
Een blik. Iets dat zegt dat we aan dezelfde kant staan.
Praat met je vriendin. Zij helpt ons wel aan dezelfde kant te komen.
Je moet 't verschil tussen mannen en vrouwen accepteren.
Hij legt 'n ruzie bij met seks. Zij wil 't pas als de ruzie voorbij is.
- Hoe komt dat ? - Omdat penis en vagina verschillen.
Een penis is een stormram. Ook als hij boos is, kan hij rammen.
Soms helpt 't zelfs. Maar de vagina...
De vagina. De vagina moet ontspannen zijn...
... om te ontvangen. Ze kan geen gastvrouw zijn als ze boos is.
Dat geldt ook voor pijpen en kussen. Alle ingangen weten...
... dat de penis in vrede moet komen.
- Heb je Sweet 'N Low ? - Mag het Equal zijn ?
Ik dacht dat wat we ook meemaakten, hoe moeizaam 't ook ging...
... als onze voeten elkaar vonden...
... dan waren we in de gedemilitariseerde zone...
... en zou alles goed komen, en bleven we 'ons' .
Er zijn dingen waar je nooit overheen komt.
Je denkt dat de tijd de wonden wel heelt...
... en dat gebeurt ook een beetje, maar 't blijft pijn doen, want...
... pijn doet pijn.
Meld verlies van de sleutel bij de balie.
En bewaar kostbaarheden in de kluis van 't hotel. Het is gratis.
Als u wilt eten, wat dacht u dan van een pizza aan het zwembad ?
Ook kunt u naar de pier of naar het strand.
Lastige kinderen komen door de golven tot bedaren.
De Patriot bewijst dat verdediging door raketten werkt.
Saddam Hoessein leert ons...
De manier waarop hij Saddam zegt, windt me vreselijk op.
O, God. De tandenfee.
- Waar ? - Er moet geld onder Josh z'n kussen.
- Dat kan heus wel even wachten. - Straks vergeten we 't misschien.
Wie doet het ? Steen, papier, schaar.
President, ik vertrouw u m'n halfnaakte vrouw toe.
Zorg voor haar en voor het land en doe Barbara de groeten.
Ik ben zo terug.
Alles wat belangrijk is op aarde ligt nu in dit bed.
Met 't huis van Jordan, Jordan, Jordan en Jordan.
De Jordans zijn er niet. Je kunt voor Katie, Ben, Josh of Erin...
... wat inspreken na...
Met mij. Ik wilde weten hoe het met de kinderen ging.
Heb je al 'n kaart van ze gehad ? Bel maar als je wat hebt gehoord.
Ik heb netje bericht gehoord. Ik stond onder de douche.
Het gaat goed met de kinderen. Ik heb net de ansichtkaarten gepost.
- Je krijgt ze morgen. - Fijn.
- Alles goed ? - Ja. Met jou ook ?
Ja, het gaat goed.
Met mij.
- Hoe gaat 't ? - Goed. Heel goed.
Fijn. Wat is er ?
Wat is er ?
Over de badkamer...
Ik wilde even zeggen dat 't bad moet worden gerepareerd.
Heb ik al geregeld.
Weet jij nog hoe die boomchirurg heet die we hadden ?
Joey Bishop.
- Ja, maar nee. - Maar 't was wel een Rat Pack-naam.
Frank Sinatra ? Dean Martin ?
- Sammy Davis Jr ? - Dat is 't. Joey Davis Jr.
Joey Davis Jr, de boomchirurg. Ik zie het logo nog voor me.
Klopt. Dank je.
Luister, je hemden zijn terug van de wasserij.
- Mooi zo. Ik kom ze wel halen. - Ik kan ze brengen.
Ik kom ze graag halen. Wanneer komt het je uit ?
Ik weet 't niet. Morgen. Ik ben er om zeven uur. Je kunt blijven eten.
Zeker weten ?
Goed, tot morgen.
Je ziet eruit als...
... jij.
Jij ook.
Ik wil hier best blijven staan. Ik ken het huis al.
We wilden altijd al vaker buiten zitten.
Kom binnen. Mijn huis is letterlijk jouw huis.
- M'n hemden. - Ik heb ze klaargelegd.
Goed, dan vergeet ik ze niet.
- Ik kan ze in de kast hangen... - Nee. Dat is 'n perfecte plek.
- Wat drinken ? - Wil je...
Wil je wijn ?
Ik weet nog waar hij staat, denk ik.
Als ik me goed herinner hou je van rood. Het begint weer te dagen.
De wijn ademt heel wat beter dan ik.
Je gelooft nooit wat ik gister heb gedaan.
Ik heb 'n puzzel van je gemaakt.
Een vraag. Wat was drie verticaal ? lk kwam er niet op.
Drie letters. Gevoel van mentaal ongemak.
Duf.
- Stond die altijd al daar ? - Ik heb 'm vorige week gekocht.
Nog meer nieuwe apparaten ?
Nu we toch alles opbiechten, ik heb ook 'n nieuwe knoflookpers.
Het lijk is nog warm en ze koopt al knoflookpersen.
- Hoe zou 't met de kinderen gaan ? - Aan de kaarten te zien goed.
- Erin mist ons, maar het gaat wel. - Ja, het gaat goed met haar.
Denk je dat alles goed is ? Ze voelt dat 't met ons niet goed gaat.
En het ouderweekend komt eraan.
We moeten haar veel extra aandacht geven en heel lief voor haar zijn.
- Zullen we gaan eten ? - Ik heb wel trek.
Dat is heel lekker.
- Top-dip ? - Prima. Wat is jouw top ?
Wil je een eerlijk antwoord ?
Dit moment.
En je dip ?
De afgelopen twee weken.
En jij ?
M'n top is de keukenmachine. Die wilde ik zo graag.
En je dip ?
De knoflookpers. Hij is lang zo handig niet als ik dacht.
Ik ben eerlijk en jij zwamt over apparaten.
Terwijl ik me aantrekkelijker voor je maak.
Is dat je bedoeling ?
Dat weet ik niet zeker.
Het werkt.
Zo te zien heb ik niet veel gelezen.
Ik ben er klaar voor. En jij ?
Denk aan wat dr. Tischner zei. Wat je had, kun je altijd terugkrijgen.
Was dat dr. Tischner of dr. Hopkins ?
Die met de sissende S.
Nee, het was 'n lateraal slisgeluid.
Seks is 'n symbolische uitdrukking...
... van emoties binnen een relatie.
Het ontbreken van seks is een symptoom van dissociatie.
Nee, dr. Rifkin had een laterale slis.
Dr. Hopkins had die moedervlek op z'n voorhoofd.
Het was net Californie. Hoe kon je nog opletten ?
Jullie spraken over een vervreemding.
Waardoor komt dat ? Het eerste wat er in je opkomt.
- Sacramento. - Gouverneur Davis.
Mijn favoriet is die Freudiaan met het prostaatprobleem.
Als twee mensen naar bed gaan, liggen er zes mensen in dat bed.
Neem me niet kwalijk.
- Mogen we praten als hij er niet is ? - Geen idee.
- Wat denk jij ? - Laten we het maar niet doen.
Die zes mensen zijn jullie tweeen...
... en jouw ouders en jouw ouders.
Het belangrijkste is...
Neem me niet kwalijk.
- En hij rekende 't volle bedrag. - Hij piste in onze tijd.
Tijd- en geldverspilling.
- En waar heeft 't ons gebracht ? - Hier. En we lachen erom.
- Hij heeft gelijk. - Wat kapot is, blijft kapot.
- De koningin heeft gesproken. - Misschien is het te vroeg.
Ruzies zijn er om daarna weer verstop-de-salami te kunnen spelen.
- Zie je ? - Ruzie kan je tot elkaar brengen.
Kan dit alles ons niet tot elkaar brengen ?
Het is als met de Andrew Sisters vóór "Don't Sit Under the Apple Tree" .
- Groot succes en dan 'n flop. - Het is als met de Andrew Sisters.
Ze stopten niet door wat flops. Ze hielden vol.
Ik snap niet waarom je daarover begint.
Je zingt. Die kinderen hebben het moeilijk en jij zingt ?
- Laat je toch eens lekker gaan. - Slet.
Wat hebben hun flops met onze huwelijksproblemen te maken ?
Moeten we altijd over elk dingetje blijven doordrammen ?
Vind je dat ik dat doe ? Dat ik over elk dingetje doordram ?
Een 72-jarig kind.
We hebben nog 'n hele lange weg te gaan.
Weet ik. Wat is er met je gebeurd ? Waar is dat meisje met die helm ?
Denk je dat ik me dat niet elke dag afvraag ?
Je hebt haar uitgeput. Er is geen plaats voor haar.
- Jij denkt dat alles 'n lolletje is. - Het is dus mijn schuld.
Je dramt maar door. Ben je door mij je moeder geworden ?
Val dood.
- Toch denk ik... - Je houdt van ons zoals we waren.
Je kunt onmogelijk van ons houden zoals we nu zijn.
Ik zag ons aan tafel vanavond.
We kunnen niet bij elkaar blijven omdat je 'ons' af en toe even ziet.
Het is nog geen kwartier geleden.
Als we elkaar lang niet zien, gaat 't even goed. Dat is geen huwelijk.
Het is voorbij.
- Schrijf je 'n boek over je oma ? - Een buitengewone vrouw.
Zal best. Heeft ze met 'n president gewipt ?
Heeft ze uranium ontdekt ?
Een geneesmiddel tegen kanker ?
Waarom zou iemand over haar willen lezen ?
Ze was 1 meter 45. Ze kwam uit Europa.
Ze maakte 14 uur per dag knoopsgaten...
... had vijf kinderen en was 57 jaar met dezelfde man getrouwd.
Het wordt het mooiste liefdesverhaal aller tijden.
Ik zal je wat uitleggen. Niet als je agent, maar als vriend.
Zie je al die mensen ? Ze lopen gebouwen in, rijden in auto's...
... steken de straat over en lopen rond.
AI die mensen gaan ooit dood en dat weten ze allemaal.
Daarom beschouwen ze de tijd hier op aarde als kostbaar.
Veel dingen kosten tijd en ze vinden ze vaak niet leuk.
Ze moeten werken, zich aankleden, tuinieren, batterijen kopen...
... ze moeten naar de oogarts. En dat doen ze.
Voeg daarbij de tijd die ze besteden aan slapen en eten...
... wassen en stemmen en cadeaus kopen voor allerlei mensen...
... dan snap je waarom ze zo kieskeurig zijn met hun vrije tijd.
Dan snap je ook waarom ze, als ze geen ster heeft gepijpt...
... hun kostbare tijd niet verdoen aan 'n boek over je verdomde oma.
- Het idee staat je dus niet aan. - Dat is het niet.
Ik vind dat de Ariana lekkerder ruikt dan de Raphaela.
- Dat zal ik onthouden. - Hoe gaat 't ?
Goed. Nog bedankt voor 't tegenhouden van de bus.
Als je 'n bus moet halen, roep je maar. Erins tanden staan goed.
- Dankzij jou. - Hopelijk doet ze haar beugel in.
Je weet hoe dat gaat.
Kevin stopt meteen z'n beetplaatje weg.
Is dat voor jou ?
Toen Deirdre en ik gingen scheiden, wilde ik leren koken.
De Wokke Wereld van de Thaise Keuken ?
Ik ga Thaise kooklessen volgen.
Aziatische kookkunst heeft me altijd al leuk geleken.
Waarom ga je niet mee ?
Ik bedenk nu dat er door de jaren heen steeds minder momenten waren...
... waarop Ben en ik echt oogcontact hadden.
Niet te geloven wat er...
- Wat is er ? - Hij slaapt bijna.
Misschien was het 't gezinsleven. Wie brengt Erin naar school ?
Wie moet Josh ophalen van klarinetles ?
Het gaf verontrustend veel rust om niet echt contact te hebben.
Op de een of andere manier raakte je eraan gewend.
En 's avonds keken we voor ons uit. Ja, we waren moe.
Misschien waren we bang dat er niets was als we elkaar aankeken.
- Volgende week maken we mee krob. - Mee krob.
Ik laat 't wel weten.
Ik bel je. Nee, jij belt mij.
Ik was doodsbang om de kinderen onder ogen te komen.
Zoiets besprak je met 'n vriend. Dat was Katie.
Maar wat waren we nog voor elkaar, behalve de ouders van Josh en Erin ?
Wat is er ?
Niets.
Is dat niets ?
Het wordt niet gemakkelijk.
We zadelen ze niet op met onze problemen.
- De zomer is pas halverwege. - Net of ik dat van plan was.
Jezus, waar zie je me voor aan ?
Ik heb je gemist. Ik heb jullie allebei zo gemist.
Pap, beheers je.
Laat me los.
Jullie zien er prima uit. Waar slapen jullie ?
- Dat wil ik ook zien. - Hebben jullie je lievelingskamer ?
Ja, we hebben de Acorn Cabin.
- Vreselijk om tegen ze te liegen. - Ja. We zijn er niet goed in.
Ze hebben 't toch door.
- Wat is dat ? - Wat ?
- Wat je in je mond stopt. - M'n beetplaatje.
- Beetplaatje ? - Ja, m'n beetplaatje.
- Waarom heb je die ? - Voor m'n beet.
- Wat is er mis mee ? - M'n tanden staan scheef.
- Scheef ? - Ja, scheef.
En hiermee probeer je ze te ontscheven ?
Heb jij wat besteld ?
- Erin. Wat is er ? - Niets. Er is niks mis.
- Is alles goed ? - Er is niets.
Ik kon niet slapen en ik ben weggeglipt.
Ik wil bij jullie slapen.
Dat is goed. Ik ga bellen dat je hier bent.
Waarom is daar 'n bed opgemaakt ?
Ik las en wilde mama niet wakker maken.
Soms kun je niet uit de afgrond komen.
Vorige zomer dachten we dat als we in 'n idyllisch oord waren...
...de spanning zou verdwijnen...
...en zouden ontdekken waarom we verliefd waren geworden.
Vorig jaar, na het ouderweekend, dachten we in Venetie...
...als de zon onderging, met 'n fles Chianti. ..
... 'n startkabel te kunnen vinden.
Twee Italiaanse ijsjes graag.
Laat dat 'Italiaanse' maar zitten. We zijn in talie
Als ik in België 'n Belgische wafel wil, zeg ik wafel ?
En als je in lerland Ierse stoofpot wilt, zeg je stoofpot.
Als je in China Chinees eten wilt, zeg je: Kom op met 't eten.
We hoorden jullie kostelijke conversatie.
We zijn de Kirby's uit Cleveland.
- De Mansons. - Van Spawn Ranch.
Hij is goed.
- Kijk daar lieverd, de rode cape. - Mooi.
Jullie zijn het.
- De Kirby's uit Cleveland. - Joanie en Eddie.
- We praten nog steeds over jullie. - Dit is 't lot. Laten we samen eten.
Leuk. We zitten in Hotel Pasta e Fagioli.
- Bel ons in de Europa Regina. - Enig. We bellen.
- Prachtig. - Komt u maar.
Een tafel aan 't water. Heel mooi.
Het is niet waar, hé.
Dit is geen toeval.
Kismet.
We hebben jullie hotel nergens kunnen vinden.
- Het is moeilijk te vinden. - Ach, eind goed, al goed.
Het was net 't lot toen ik Joanie ontmoette.
Ik werkte op de zesde etage en Eddie op de vierde.
- Elke dag in de kantine... - Ik zag haar bij 't saladebuffet...
... en ze lachte naar me. Een stralende lach.
Op 'n dag zag ik haar bij Beefsteak Charlie's bij 't saladebuffet.
- Maar dat was ik niet. - Ze was 't niet.
Hoe groot is de kans dat iemand op Joanie lijkt...
... zonder dat 't Joanie is ?
- Eén op een biljoen ? - Misschien wel kleiner.
Ik was zo teleurgesteld toen ze het niet was.
Toen bedacht ik hoe ik had gehoopt dat ze het was.
- Jullie kenden elkaar toen nog niet. - Nee.
En ik wilde zo graag dat die persoon Joanie was.
Dat was het beslissende moment.
Ik liep terug naar m'n vrouw...
... en ik besefte dat de gedachte aan Joanie me gelukkiger maakte...
- ... dan de gedachte aan m'n vrouw. - We waren onze huwelijken ontgroeid.
Misschien was ik niet in staat om iemand van me te laten houden.
Wie houdt er nu niet van Eddie ?
- Ik ben niet perfect. - Dat zie ik anders.
Dat jaar vergaarden we moed om uit onze huwelijken te stappen.
- Jullie hadden elkaar dus ontmoet. - Nog niet ?
Nee. Weet je...
Na zo'n afschuwelijk huwelijk wil je niet weer dezelfde fout maken.
Ik zei tegen mezelf: Eddy Kirby...
... krop je woede nooit meer zo op dat je je vrouw niet meer lief hebt.
Dat werd onze leus.
Ga nooit boos naar bed.
Nu bespreken we alles.
Er komt geen erwtje onder onze matras.
Daarom eten we nooit in bed.
IK HAAT DE KIRBY'S
Ik ook.
Dat overgelukkige paar dat elkaar niet kende...
...had 'n geweldige stimulerende werking.
Kon je de sfeer van zo 'n vakantie maar in 'n flesje stoppen.
Om het vast te houden. AI was het maar een dag, een avond, een uur.
Toen we uit talie terugkwamen, hebben we het echt geprobeerd.
Kijk hier. Een bericht van Zijne Heiligheid de Dalai Lamai.
Over een op te richten softbalteam.
Zullen we de kinderen schrijven dat we terug zijn ?
Lieve Josh...
- ... en Erin. - Jij doet 't gemakkelijkste deel.
We zijn terug.
Uit Europa.
Dat is 'n voorzetsel en 'n continent.
Ik schrap je punt, dan is het 'n zin. We zijn terug uit Europa.
Jouw beurt.
Uitroepteken. Komma. Haakjes sluiten. Maar ik...
... wil niet over grammatica praten.
Dubbele punt. Ik wil...
... met jullie moeder vrijen.
Nee, dat heb je niet geschreven.
- Echt waar. Dat wil ik. - Als de brief af is.
Laten we nu vrijen en daarna schrijven.
Kom nou, nog maar 'n paar zinnen.
- In Europa had je eerst gevreeën. - Wat bedoel je daarmee ?
- Niets. - Dat ik niet spontaan ben ?
Dat bedoel je. In Europa had ik gevreeën, maar hier...
Ik wil niet dat we alleen kunnen vrijen met 'n conciërge in de buurt.
Ik wil alleen maar even 'n brief afmaken aan onze kinderen...
Bedoel je dat ik niet om onze kinderen geef ?
- Laat me, dan kan ik spontaner zijn. - Spontaan ? Dat is 'n afspraak maken.
Ik wilde wat ongeplande affectie, maar sorry, we zijn thuis...
... waar alles volgens plan moet gaan.
Voed jij maar 's kinderen op zonder plan, waarbij alles spontaan is.
De kinderen hebben ook wat spontaniteit nodig.
Dat weet ik. Ik ben 't zat altijd dit gezin te moeten besturen.
Die rol heb je jezelf gegeven.
Onzin, die heb jij me gegeven. God verhoede dat Ben eraan zal denken...
... om de ruitensproeier te vullen of z'n kinderen op te voeden.
- Hij flirt liever over de telefoon. - Begin je daar weer over ?
Reken maar.
- Ik heb haar maanden niet gesproken. - Je ziet nooit iets door mijn ogen.
We hebben geen erwt onder onze matras, maar 'n watermeloen.
- Je wilt nooit iets onder ogen zien. - Krijg de klere. Jezus.
Welkom thuis.
- Dag, papa. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Tot over 'n maand.
- Tot over 'n paar weken. - Pas op je tenen.
Nemen we één of twee advocaten ?
Eén.
Misschien kunnen we op z'n minst...
Ik wil dit zo gemakkelijk mogelijk maken voor de kinderen.
De badkamer heeft nog de tegels uit de jaren '20.
Het zal u interesseren dat de zus van de chauffeur van Bette Davis...
... hiernaast eens Thanksgiving heeft gevierd.
Echt ? Zijn er veel kinderen hier ?
Een heleboel. En ook de neef van de acteur die als derde...
... in de vierde boot sprong in Titanic. Ik zal u voorstellen.
Ik kan het voor u vasthouden tot uw vrouw het heeft gezien.
- Ik wil het hebben. - Wie niet ?
Zie hoe dat licht de kamer vult.
Toen ik 't liet zien aan de man die de stem van Charlie la Tuna doet...
... zei hij, en ik citeer letterlijk: Wauw.
Dat zegt alles.
Doe er eerst olijfolie, knoflook en tofoe in.
Laat de knoflook lichtbruin worden.
Zorg dat de wok op 'n hoog vuur staat.
Breek nu 'n ei in de hete olie.
Zorg dat de ingrediënten goed doorbakken raken.
- Gaat 't ? - Prima.
Voeg nu Thaise mie toe.
Deirdre was op 't ouderweekend, maar jij niet.
Ik ben 't weekend ervoor geweest. Sinds de scheiding...
... is 't voor iedereen beter dat we gescheiden gaan.
Kevin en ik zijn naar de waterval gelopen.
- Hebben jij en Ben dat ook gedaan ? - Ja. Het was prachtig.
Kruid het met Spaanse peper.
Van pikant eten word je 'n betere minnaar. Heet eten maakt je heet.
Hoe pikanter, hoe beter.
Houdt Ben van Thais eten ?
- Wel 's bij Tommy Tang gegeten ? - Ben en ik zijn uit elkaar.
- Jee, dat wist ik niet. - We houden het stil.
Ik begrijp het. Wat erg. Hoe lang al ?
72 uur, vier weken, vijf jaar. Wanneer begin je te tellen ?
Wat erg. Ik weet hoe moeilijk 't is.
Het klinkt idioot...
... maar ik vond 't leuk als Erin en Josh kwamen, omdat ik jou dan zag.
Toen jij me belde over je beet...
... keek ik ernaar uit, omdat we dan alleen zouden zijn.
Zeg 't maar als het te snel gaat, maar wil je eens met me uit eten ?
Dat doen we al.
Ik dacht aan iets zonder leraar.
Je hoort vaak: mensen houden vaak 'n slecht huwelijk in stand.
Maar ik vond mijn huwelijk niet slecht.
Ik dacht dat liefde kwam en ging. Je weet wel, pieken en dalen.
Maar de pieken worden steeds lager en komen minder vaak voor.
Op 'n dag denk je: Ben ik dit echt ?
Iemand die permanent in het dal woont ?
Of ben ik alleen zo bij die man ?
En je vraagt je af of er een andere versie van je leven is...
...een andere versie van jezelf, die gelukkiger is.
Gezwam.
Yossel keek Minnie in de ogen en voelde...
... niets. Ze waren twee jaar gescheiden geweest.
En nu stapte ze van de boot...
... en hij besefte dat hij in de ogen keek...
... van een vreemde.
Een meisje dat hij niet meer kende.
Hij was Amerikaan geworden.
En zij was nog steeds de arme...
... ongevoelige...
... dochter van...
... een blinde Litouwse vioolbouwer.
Het was angst. Angst hield ze bij elkaar.
Ik idealiseerde hun huwelijk.
Het was geen grote liefde.
Ze bleven bij elkaar uit angst.
Angst voor eenzaamheid, om te mislukken.
Angst is de grootste drijfveer voor alles.
Dat en schuldgevoel houden de samenleving gaande.
Blijven jullie bij elkaar uit angst ? Ben je daar tevreden mee ?
Drie woorden: Ja en nee.
Het is niet zo eenvoudig. Jij zoekt duidelijke antwoorden.
Niets is duidelijk. Het leven ook niet. Het leven is grijs.
Een voorbeeld.
Wat zie je hier ?
- Wat vraag je me nou ? - Wat zie je ?
- Ik zie je reet. - Dat denk je maar.
In werkelijkheid is er geen reet.
Wel heb ik... Waar heb je 't over ?
Er bestaat geen reet. Alleen vette stukken bovenaan elk been...
... die tegen elkaar komen en een reet vormen.
In feite hebben we gewoon te maken met een voortzetting van 't been.
Goed, nu snap ik 't niet meer.
Het zijn allemaal illusies. Een reet bestaat niet.
En ook geen perfect huwelijk of perfecte kinderen.
Het hele idee van altijd gelukkig bij elkaar blijven... Illusies.
Je gelooft dus niet in eeuwige liefde.
Je ziet de reet weer en niet de bovenkant van de benen.
Liefde is vermomde lust.
En lust verdwijnt. Trouw dus met iemand die je kan uitstaan.
Het gaat niet om uitstaan. We zitten allang in de haat-fase.
- Geen zorgen. Haat verdwijnt. - Verdwijnt haat ?
Stuur je me met dat bericht de wereld in ?
Haat verdwijnt. Liefde is lust. Een reet bestaat niet ?
Wat ben jij een teleurstelling.
Beloof me één ding.
Beloof dat je niets aan Rachel vertelt.
Wat denk je nou ? Dit gesprek eindigt hier.
Stan belde me. Niet te geloven. Ik wist dat er problemen waren...
We wilden niets zeggen tot 't definitief was.
- Hoe is 't nu met je ? - Ik dacht dat ik kapot zou zijn.
Misschien is 't nog niet doorgedrongen.
- Je hebt 'n verhouding. - Waar heb je 't over ?
Als je niet kapot bent, heb je 'n ander.
- Is 't serieus met die onbekende ? - Hij is zo anders dan Ben.
Hij denkt vooruit, hij heeft een Zwitsers mes en hij kookt voor me.
Hij is een zandzak in de storm...
... die de onvermijdelijke verwoesting uitstelt.
Gaat 't ?
Lieverd ?
Het spijt me.
Ik weet dat ik je hoor te troosten, maar ik voel me vreselijk.
Het idee dat jullie uit elkaar gaan...
Jullie zijn onze beste vrienden. De Thanksgivings en Kerstmissen.
Jullie waren onze Fred en Ethel Mertz.
Wij vonden jullie onze Fred en Ethel Mertz.
Echt ?
Ik had nooit gedacht dat dit ons zou overkomen.
Ik dacht dat we altijd samen zouden blijven.
Maar ik kreeg hem niet zover dat hij dat paarse krijtje neerlegt.
Dat is Ben. De Ben op wie je verliefd werd.
Of je 80 bent, of 8, het maakt niks uit.
Mensen veranderen niet.
Mensen veranderen. Daar kun je niet omheen.
Je moet samen groeien en veranderen.
Mr en Mrs Cogen. Mr Jordan. Welkom. Komt Mrs Jordan niet ?
Nee. Stan, ik zei je voor drie te reserveren.
- Hoe kun je zoiets vergeten ? - Buiten horen ze je niet.
Zo hard was het niet.
- Zeven verticaal gezien ? - Heb ik gemist.
Woord van acht letters. Noodzaak, vereiste.
- Rijmt op geboefte. - Behoefte ?
Precies. Een directe aanval op mij.
Doe niet zo mal. Het is 'n woord in een puzzel.
Ik ken m'n vrouw. Ze viel duidelijk mij aan.
Waarom ? Omdat ze behoeften heeft ?
Of dat zo erg is.
Zijn er mensen op aarde zonder behoeften ?
Dit brood met olijfolie is heerlijk.
- Geef 'm brood. - Waarom schreeuw je ?
- Wie schreeuwt er ? - Jij.
- Alles is een schreeuw voor hem. - Elke schreeuwmeter zou 't aangeven.
Z'n moeder was 'n schreeuwer, hij hoort haar.
- Hoe kan dat ? Je hebt haar overstemd. - Het is waar.
Als Katie wat zei, hoorde ik steeds haar moeder.
Dot.
Het is moeilijk met zo'n gecompliceerde moeder.
Ach, welnee. Ze was 'n idiote die andermans leven compliceerde.
De psychologische trekken die dat kreng heeft doorgegeven !
Alles moest keurig in 'n doosje met 'n blauwe strik erop.
Punctueel. Geordend. God verhoede dat er iets onverwachts gebeurde.
Toevalligheden, iets onvoorziens...
... Links draaien, onverwachte dingen ! Geen denken aan.
Verboden. Taboe. Overtreding.
Een penalty. Spontaniteit is niet toegestaan.
De puntjes moesten met elkaar verbonden worden.
Misschien heet ze daarom Dot. Ze heet niet Gay of Joy of Fun.
Eet wat.
Zelfs om te neuken moest alles oké zijn.
Als 'n vliegtuig dat gaat vertrekken. Ramen dicht ?
Deuren op slot ? Verwarming aan ?
Zijn alle redenen doorgenomen waarom alles mijn schuld is ?
Houston, we hebben 'n probleem en ze heet Dot.
Er zijn mensen die binnen de lijnen kleuren...
... en er zijn mensen die erbuiten gaan.
Dat is vertederend. Daarom werd ze verliefd op je. Maar met kinderen...
Ik ben geen kind. Sorry dat m'n horloge soms geen wijzers heeft.
Prima. Maar iemand moet de dagelijkse dingen...
- Is het mijn schuld, vind je ? - Het is niemands schuld.
Als mensen dat zeggen, menen ze het niet.
Ze bedoelen: Het is jouw schuld. Orkanen treffen geen blaam.
Aardbevingen ook niet. Maar als 'n huwelijk mislukt...
... is het iemands schuld. En niet mijn schuld.
Stop dat klotebrood maar tussen de bovenkanten van je benen.
Misschien ben ik moe. Ik heb 5000 dingen te doen.
Misschien moet niet altijd alles gebeuren op 't moment dat jij wilt.
Ik ben 't zat altijd dit gezin te moeten besturen.
- Die rol heb je jezelf gegeven. - Je ziet nooit iets door mijn ogen.
We hebben geen erwt onder onze matras, maar 'n watermeloen.
Gaat 't ?
Breng me naar Katie.
Wat doe jij hier ?
Ik wil je top van vandaag weten.
- Je had moeten bellen. - Mijn top ging over jou.
Ik heb mezelf door jouw ogen gezien.
En 't spijt me.
Misschien is 't lekker om geroosterde pinda's...
We moeten het de kinderen vertellen.
Hoe gaat 't ? Kom binnen.
- Mooi. - Dank je.
Dichtbij 't park. Fijn voor de kinderen.
- Wat drinken ? - Water als je niets anders hebt.
We hebben zo'n beetje van alles.
Bier, Gatorade, vruchtensap, ijsthee.
IJsthee is prima.
- Alsjeblieft. - Je hebt 'n horloge.
Kom binnen.
Ga hier maar zitten.
Ik denk dat we...
Donderdag komen de kinderen. We moeten ze het die avond vertellen.
We hoeven 't niet meteen te vertellen.
Waarom niet ? Wat verandert er tussen nu en donderdag ?
- Je hebt 'n ander. - Ik heb geen ander.
We praten alleen maar.
Ik wil niet langer liegen tegen de kinderen.
We gaan naar Chow Fun en vertellen 't.
Bij Chow Fun kun je niet echt praten.
- Dan thuis. Onder 't eten. - Na het eten.
Dan zitten we rustig en... Jezus, hoe zeggen we het ?
We zeggen hoeveel we van ze houden...
... en hoe geweldig ze zijn, zodat ze niet denken dat 't hun schuld is.
Dat is het belangrijkste.
We zeggen dat papa en mama...
Of pap en mam.
- Wat denk jij ? Pap en mam ? - Papa en mama.
- Dat we uit elkaar zijn gegroeid. - Ik denk aan Erin.
Ze zegt vast iets als: Er moet toch iets goeds zijn tussen jullie...
... als jullie zulke puike kinderen hebben voortgebracht.
Zulke dingen zegt ze.
We vertellen dat...
... dat we veel van ze houden, maar dat wij niet meer van elkaar houden.
Is het niet beter als we zeggen...
... dat we op 'n andere manier van elkaar houden ?
Prima.
- Moeten we dat niet zeggen ? - Ik zei prima.
Het was een rare 'prima' .
Moet ik juichen omdat we op 'n andere manier van elkaar houden ?
- Wie is daar ? - Uw bank is er.
Waar bleven jullie ? Kom verder.
Ze zouden vanmorgen vroeg komen.
Haal ik je donderdag om vijf uur op ?
Is er verder nog iets waar we over moeten praten ?
Wat bijvoorbeeld ?
Niets.
Wat is er met je gebeurd ? Waar is dat meisje met die helm ?
Denk je dat ik me dat niet elke dag afvraag ?
Ik heb het over 'n band. Een blik.
Iets dat zegt dat we aan dezelfde kant staan.
Moeten we nu niet zeggen: Dit is belachelijk, we houden van elkaar ?
Elk echtpaar maakt dit mee, we proberen het opnieuw ?
Het zou vandaag regenen.
- Ik ben blij dat 't niet zo is. - Ik ook.
Sla af. Als je via Sepulveda gaat...
- Wat ? - Niets.
Katie, neem jij Ben tot echtgenoot en zul je hem bijstaan...
... bij ziekte en in gezondheid, in goede en slechte tijden...
- ... tot de dood jullie scheidt ? - Ja.
- Een jongen. Een meisje. - Een konijntje.
- Waterpoppen. - Het is voorbij. Ik hou van je.
Val dood.
Verdomme. Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik haat je. Neuk me.
Krijg de klere.
- Ik hou van je. - Ik ben zwanger.
- M'n goudvis is dood. - M'n vader gaat dood.
Ik ben zwanger.
Zullen we scheiden ?
WIL JE MET ME TROUWEN ?
RUITENWISSERVLOEISTOF
Ben je zover ?
Hoe is 't ? Fijn je te zien. Hoe gaat 't ?
- Wat is er, mam ? - Ze heeft jullie gemist.
- Jullie zijn zo groot geworden. - Ja, ik herken jullie amper.
Wacht eens even. Wie is Erin ?
Kijk, pap.
We weten nu wat jouw top is. De beste allround kampeerder.
Dat moeten we vieren. Riverdance.
Ik ben de beste allround Riverdancer.
Een beetje Latijns-Amerikaans.
En nu de finale. Wat is er ?
- Ik zie de jongens volgend jaar weer. - Kom, we hebben trek.
Naar huis.
Laten we naar Chow Fun gaan.
Daar kunnen we niet praten.
Weet ik.
- Wat bedoel je ? - Laten we naar Chow Fun gaan.
Omdat je het niet aankunt het te vertellen ? Zeg 't dan niet.
Ik zeg Chow Fun, omdat we 'ons' zijn.
We hebben 'n verleden. En dat ontstaat niet zomaar.
In Mesopotamie of Troje zijn steden boven op andere steden gebouwd.
Ik wil geen andere stad. Ik hou van deze stad.
Ik herken je stemming aan je wenkbrauwen.
Jij weet dat ik 's morgens stil ben en je compenseert dat.
Dat perfectioneer je niet op één dag.
Het is veel moeilijker dan ik dacht, maar de goede dingen overheersen.
Je geeft niet zomaar op. Het is niet om de kinderen.
Maar ze zijn fantastisch. En wij hebben ze gemaakt.
Eerst was er niets en toen waren er mensen. En ze groeiden en toen...
Ik kan niet tegen 'n vreemde zeggen: Josh heeft jouw handen.
En ik zal proberen te ontspannen.
Iedereen heeft eigenschappen die gaan irriteren.
Waarom niet de jouwe ? lk zwem ook niet in vreugde.
Maar ik heb richtinggevoel en ik kan 't strand vinden.
Dat is mijn kracht.
Je bent 'n goede vriend en die zijn moeilijk te vinden.
Het staat in Charlotte's Web. Dat lees je zo mooi voor.
Je doet Wilbur het varken z'n stem na, zelfs als je doodmoe bent.
Dat spreekt boekdelen over karakter.
En daar gaat 't toch om ? Wat iemand waard is ?
Want dat meisje met de helm is er nog steeds.
Ik wist niet eens dat ze bestond voor ik jou kende.
Als jij weggaat, zie ik haar misschien nooit meer...
... ook al zei ik dat jij haar had uitgeput. Tegenstrijdig, hé ?
Geven en nemen. Goede en slechte tijden.
Dickens zei 't goed. Jack Sprat at geen vet en z'n vrouw alleen maar.
Maar dat geldt niet voor ons. Ik wil eigenlijk zeggen...
Ik zeg Chow Fun, want ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Horen jullie dat ? Mama wil naar Chow Fun.
Ik ben dol op Chow Fun.
- Zo lekker zijn die loempia's niet. - Ze zijn heerlijk.
Warm en vet als de hel. Alles wat je kan wensen.
Precies. Top-dip. Erin, jij eerst.
Austin Butler heeft 111 keer geschreven.
- Hoe ben je op top-dip gekomen ? - Geen idee.
Ik weet nog 'n spelletje. Ik heb zeven woorden in m'n hoofd.
Krijg ik 'n hint ? Een categorie ?
- Het kan dus van alles zijn ? - Klopt.
Prima.
"McArthur Park smelt in de donkere nacht. "
"Ze leefden nog lang en gelukkig. "
Dat zijn zes woorden. Je bent warm.
"Ze leefden meestal nog lang en gelukkig ?"
- Ik hoop 't. - Ik denk van wel.
- Denk je dat ? - Ja.
Ik ook.
Origineel bewerkt door: Teleslet-SLeTDiVX - Chandler Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom