Altyazılar: Zeytinpark®
İKİMİZİN HİKAYESİ
Neden bilmiyorum ama mutlu sonları hep sevmişimdir.
Bana göre en romantik aşk hikayeleri...
...iki insanın tanışması, aşık olmaları...
...50-60 yıl sonra içlerinden birinin ölmesi.
Ve birkaç gün sonra ötekinin de...
...ayrı yaşayamadığı için öldüğü hikayelerdi.
Bu, mutlu son değil. Sonuçta iki ölü insan var.
Ancak Katie ile benim böyle olacağımızı sanıyordum.
Ölmek açısından değil, sonsuza dek beraber olmak açısından.
Şimdi İyi/Kötü. Kim başlamak ister? Erin?
Bugün yaşadığım en iyi şey, yemekte Austin Butler'ın yanında oturmak.
3 bacaklı köpeği olan çocuk mu?
3 bacaklı köpek, Joel'un. Austin'in horlayan kaplumbağası var.
En kötü şey?
-Kamp. -Ne olmuş kampa?
Bilmiyorum.
Tatlım, geçtiğimiz yıl çok eğlendin.
-Biliyorum. -Sorun ne?
Austin'den uzaklaşmaktan mı korkuyorsun.
-Bilmiyorum. -Birbirinize yazarsınız.
Kucaklama ve öpücükler yazarsınız. Erkekler bunu sever, değil mi?
Hem de nasıl.
Tatlım, çok iyi vakit geçireceksin.
Ya sen? Bugün yaşadığın en iyi şey neydi?
Gary Ellis'in annesi yeni bir sıkacak almış.
Onlara gittim ve tavuksuyu içtim.
En kötü şey?
Kötü bir şey olmadı.
Mutlaka olmalı.
Kafamı patlattım ama kötü bir şey bulamadım, tamam mı?
Sıkma tavuk suyunu, iyi ve kötü sınıfına dahil ederiz.
Ya sen, anne?
Biliyorum. Yıldönümünüz geldi. Yarın gece ne yapıyorsunuz?
-Romantik bir yemeğe çıka... -Baban beni dansa götürüyor.
...biraz da dansa.
Haklısın, tatlım. Bu bizim en iyi şeyimiz.
En kötüsünü dinlemek isterdim...
...ama Dodgers, Giants'la karşılaşıyor.
Git.
-Ben de gidebilir miyim? -Git.
Yarın gece ne yaptığımız umurumda değil.
Değişik restoranlara gitsek bile.
Yeter ki çocuklar bizi beraber çıkıp, beraber dönerken görsün.
İlk yıldönümümüzde Ben'e plastik bir kaşık vermiştim.
Çin lokantalarında paketlere konan türlerden.
İlk wonton çorbamızı...
...paylaştığımızda o kaşığı kullanmıştık.
Kaybettiğinden korkuyordu. Ve yüzünün aydınlandığını hatırlıyorum...
...o mücevher kutusunu açıp, içinde kaşığı görünce.
Kendime şunu soruyorum:
''Evliliğin hangi aşamasında...
...bir kaşık, sadece kaşık olur?''
Silici Sıvı
Katie'yle tanıştığımda komedi dizisi yazıyordum...
...o da geçici işçi olarak alınmıştı.
Açıklaması çok zor, aramızda hemen bir bağ oluştu.
Bir uyum. Beni anladığını sanıyordum.
Dünyada anlaşılmak kadar harika bir duygu daha yoktur.
Bence en gürültülü sessizlik...
...herkesin her şeyi söylediği...
...yanlış ve 300 kez söylediği anlardır.
Beni dinlemiyorsun!
Çok eleştiriyorsun!
2 çocukla zaten zor. Üçüncüye ihtiyacım yok.
Sen mükemmelsin ve ben 15 yıldır hiçbir şeyi doğru yapamadım.
Dinlemiyorsun!
Hiçbir konuyu bırakmıyorsun!
Hiç dinlemiyorsun!
her şeyi bana yüklüyorsun.
Neden bir şeyden sorumlu olasın ki?
En ufak bir şeyi bile eleştiriyorsun.
Her şeyle benim ilgilenmeme ne dersin?
-Tamam! -Tamam!
Kavga istisna olmaktan çıkıp, sürekli hale gelene dek.
Sonra aniden ilişkinin kendi dili oluveriyor...
...ve geriye bir tek tarafsız köşelere çekilme seçeneği kalıyor.
Tamam, bir kişi mi?
Bir erkek mi?
-Tartışılabilir. -Tartışılabilir mi?
-Bıyığın var mı? -Hem de kocaman.
Kirli sakalı çıkan Rose teyze.
Neredeyse 9 olmuş. Kamp otobüsünü kaçıracağız.
İşte buna tekerlekli ev derim.
Etrafından dolaşsana. 9'a 5 var.
-Posta kodunu sık değiştiriyorlardır. -Hem de biz konuşurken.
Bak, 91604.
91605!
-Geç. -Postacıları deliriyordur.
Çocuklar otobüsü kaçıracak.
Bak, ikinci katta. Biri tuvaleti kullanacak.
Camları kapatın. Ateş hattındayız.
Şu lanet evi geçer misin?
Çocuklar, ev sağa dönüyor.
Üniversitedeyken, dönem ödevi yazmamız gerekti.
Aldığım felsefe dersi için...
...dünya görüşümüzü...
...en iyi anlattığını düşündüğümüz kitap hakkında yazacaktık.
Bazıları kitapları, büyük düşünürler arasından seçti...
...Kierkegaard ve Plato gibi. Kimileri İncil'i seçti.
Ben ise Harold ve Mor Kalem hakkında ödev yazdım.
Küçük bir çocukla ilgili bir kitap.
Çocuk, sihirli kalemiyle, dünyayı...
...olması istediği gibi boyuyordu.
O kitabı çok seviyordum çünkü...
...çünkü olamadığım her şeyle ilgiliydi.
Kare bulmaca mı yazacaksın?
Bu yapılacak iş mi?
Bunun için para mı alacaksın?
Yani Güneş Tanrısı ''Ra''dır gibi şeyleri biliyorsun.
Aynı zamanda Radyum ve ar'ın tersi.
Etkilensem mi, korksam mı bilemiyorum.
Rahatlatıcı ve güven verici buluyorum...
Çünkü her zaman yanıt vardır.
Evet ama büyük soruların yanıtları yok. Örneğin:
''Tanrı var mı?'' ''Hayatın anlamı ne?''
''Kuşkonmaz yediğimde çişim niye acayip kokuyor?''
Aspartik asit.
Bu seni mutlu mu ediyor?
Önemli soruların yanıtlarını asla bulamayacağın için...
...önemsiz soruların yanıtlarını bilmek, insanı rahatlatıyor.
Ayrıca bitirdiğinde...
...bir şeyi tamamlamanın hazzını yaşıyorsun.
Bulmaca sayfasındaki kelimeyi tamamladığın için.
Çok açık bıraktın.
Gel babana!
Evlilikteki esas sorun...
...birinin hep Harold olması ve dünyayı istediği gibi boyaması...
...diğerine ise sadece gerçek halini çizme seçeneği kalması.
Bu yüzden Harold'ın karısı hakkında kitap yok.
-Gidiyorlar! -Gitmiyorlar!
Çantaları alın!
Dur! Dur!
Bekle!
İki kişi daha var!
-Sağol, Marty. -Bir şey değil.
Seni seviyorum. İyi eğlenin.
-Pekala, ufaklık. -Hoşçakal, baba.
-Kardeşinin çantasını al. -Eğlenmeye bakın.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa, Oceana Otel'indeyim.
Çocuklarla ilgili olursa beni ara.
Elbette.
Bu, şu sözleri söyleyeceğimiz an mı:
''Bak, bu çok saçma. Birbirimizi seviyoruz.
Tüm çiftler bunu yaşar. Bir daha deneyelim?''
Bu sabah televizyona kalçalarım çıktı.
Ne diyorsun sen?
Sabah televizyona kalçalarım çıktı.
Evet. Özel yayındaki.
''Kennedy Merkezi, Stan'e 50 yıllık kıçı yüzünden ödül verdi.''
Doktora gittim, üstünde kamera olan bir boru aldı...
...kıçıma soktu ve ofisindeki monitörden seyretti.
-Sigmoidoscopy yapmışlar. -Kesinlikle.
Bu, kalçanın televizyona çıkmasından farklı.
-Neden? -Çünkü kanallar...
...kalçanın yayınını iptal etmezler.
Haklısın.
Kıçını sergileyerek nasıl bir izleyici çekmeyi...
...umduğunu bilmiyorum.
Halka açık bir yerdeyiz. Sohbetinizin seviyesini yükseltin.
-Bana uyar. -Tamam.
Sekreterini düşünüp, kendimi tatmin ettim. Mahsuru yoktur?
-Niye olsun? -Bilmiyorum.
Vicdanımı rahatlatıp, devam etmek istedim.
Keyfine bak.
İyi bir dostsun.
Larry dün gece sevişmek istedi. Bana 30 saniyelik masaj bile yaptı.
''Kötü bir gün geçirdiğinin farkındayım.'' anlamına gelen.
Sen tam rahatlamadan biten...
...sonra aşağılara inen masaj mı?
Seviştiniz mi?
-Yapamadım. Çok yorgundum. -Nasıl kurtuldun?
Masaj yaparken uyuyor ayağına yattım.
Nefesimi ayarladım.
Demek uyuduğunu düşündü?
Her şey ters tepti. Gerçekten uyuduğumda...
...bebek ağlamaya başladı ve sonra Larry uyuyor numarası yaptı.
Aptal. Bebeğe bakmış olsaydı çok sevindirdin ve...
...sonra ona zafer kapılarını açardın herhalde.
Anında.
Charlene'le aranızda ne var?
Dün harika bir gece geçirdik.
Hala ihanet etmediğini mi söylüyorsun?
Bundan kesinlikle eminim.
Sibersek aldatmak değildir.
Nereden çıkardın?
Sabah saat 3'te, karın ve çocukların yukarıda uyurken...
...siber uzayda bir fıstıkla düzüşüyorsun.
Öncelikle düzüşmüyoruz. Yazışıyoruz.
İkincisi, bunlar ağır suçlamalar.
Charlene fıstık değil.
Büyük olasılıkla kendine Charlene...
...adını veren, Ralph adında bir borsacıdır.
Böyle güzel bir şeyi neden bozuyorsun?
Ne dedim ki?
Bu bir ilişki değil.
Teresa onunla hiç yatmadı. Sadece öpüştüler.
-Öpüşmek ilişkidir. -Öyle mi düşünüyorsun?
Kesinlikle.
Başka biriyle çok yakın bir ilişki kurduğun zaman...
...konuşarak bile olsa...
...en yakın olman gereken kişiyle ilişkini etkiliyor.
İşin çılgın tarafı, Teresa kocasıyla yatabiliyor ama öpüşemiyordu.
Yani tutkulu öpemiyor.
Hiç de çılgınca değil.
Bazen Stan'e kızdığımda onunla yatabiliyorum...
...ancak o inek diline dayanamıyorum.
Öpüşmek, seksten çok daha özel olabilir.
Neden?
Sevişmek ''Evet, seni seviyorum.'' anlamına geliyor. Öpüşmek ise...
Öpüşmek ise ''Seni beğeniyorum''.
Haklı.
Larry ile gerçekten yıllardır tutkulu bir şekilde sevişmedim.
Bu seni üzmüyor mu?
Pek sayılmaz.
Neden?
Bilmiyorum.
Çünkü kaçınılmaz. İşin aşınma tarafı.
Bezler, çocukların çılgınlıkları, ödevleri.
Alem, soy, tür, annen, onun annesi.
Yerde çok fazla ıslak havlu olduğunu, kumandayı...
...kapıp, sırtını çatalla kaşıdığını fark ediyorsun.
Son olarak kaçınılmaz gerçeği fark ediyorsun. Tuvalet...
...kağıdını hiçbir zaman değiştirmeyen biriyle...
...ateşli bir şekilde öpüşülemeyeceğini.
Maazallah iki saniyesini ayırıp, ruloyu değiştirsin.
Görmüyor mu?
Evlilik, aşkın Jack Kevorkian'ıdır.
Tanrım!
Lanet olsun.
-Bana vurdu! -Ona vurmadım!
Odadan çıkıyordum ve yolumda duruyordu.
-Kasten yaptı. -Durun, çocuklar.
Ben? Ne?
Neyin önünde durduğuma inanamayacaksın.
Eski apartmanımızı yıkıyorlar.
-Ne? -Gördün mü?
Josh, ona vurdun mu?
Önce o başlattı.
İzin almadan odama gelme, demiştim.
Bayan Gutierrez'in dairesine gidiyor.
Camlar gitti.
Discman'i sormadan mı aldın?
Evet ama işi bitmişti.
Discman'i 2 gündür kullanmadı.
Jack Roikman'ın dairesine çarptı. Vatansever orgazmlı herif.
''Tanrı Amerika'yı korusun. Sevdiğim ülkeyi.''
Kullanmasına izin versen?
Hayır. Kendi hiç izin vermiyor.
Ben, şu anda konuşamam.
Buradan başlamıştık. Burada ''biz'' olduk.
Çocukların boyunu ölçtüğümüz duvara çarptı.
Ben... Josh, kardeşine vurmamalıydın. Bir hafta TV yok.
Haksızlık yapıyorsun.
Babama söyleyeceğim.
Tanrım! Kapatmalıyım! İyi misin?
Lanet olsun.
Yapma. Kim inciniyor ki?
Dün Beverly Center yemek bölümünde...
...harika bir sarışınla tanıştım.
Göbek deliğinde küçük bir halka vardı.
Ne düşündüm, biliyor musun?
Kaşında ya da dilinde olmadığı için onu affettim.
Çok güzeldi. Sohbete başladık. Hindili sandviçleri beklerken konuştuk.
O gülüyordu, ben gülüyordum.
O kadar, 30 saniyelik bir karşılaşma...
...bu akşam çavuşun elini sıkarken benim için mucizeler yaratacak.
Neden söz ettiğini biliyorum.
-Yanılıyor muyum? -Haklısın.
Önceki gün kuru temizleyicide karşılaştığım güzel...
...kadına bir fıkra anlattım.
30'lı yıllarda olsaydık, bir komünist olurdu...
...ya da komünizm sempatizanı.
Fıkrama güldü...
...ve Rachel'ın, fıkralarıma gülmesini hatırlattı.
İlişki kuracak mısın?
Bunu asla yapmam.
İnsanlar 35 yaşlarında öldüğü dönemde 10 Emir'i...
...daha kolay uyguluyordu herhalde.
Düzeltilmeleri lazım.
Anayasa gibi.
''Komşunun evine, komşunun karısına, komşunun kıçına göz dikme.
Komşunun karısının kıçına göz dikmen şartsa...
...bunu komşunun evinde yapma.''
Basit bir tasarı. Kongre'nin 3'te 2'sinin oyunu alırsa, yasalaşır.
Karısını aldatmayan bir tek kişinin adını söylesene.
Aldatmıyordum!
Bürona girdim ve Sara adındaki bir kadına...
...ilişkimiz hakkında özel ayrıntıları ve sorunlarımızı anlattığını duydum.
Sen ve o kadın arasında kesinlikle bir şeyler var.
Aramızda bir şey yok. Sadece konuşuyoruz.
Bizi mi? Hayatımızı mı?
Sadece konuşuyorduk.
Bu, konuşma değil. Bu bir ilişki.
Saklanacak bir şey yoksa, bana onu niye anlatmadın?
Konuşacak birine ihtiyacım vardı.
Saçma. Neden benimle konuşmadın?
Anne! Susadım.
Geliyorum, tatlım.
Neden seninle konuşmadım bilmek ister misin?
Bana normal ve düzenli bir hayatın önünde duran...
...büyük bir baş belasıymışım gibi davranıyorsun da ondan.
Her şeyin senin etrafında dönmediğini düşündüğün oldu mu?
Belki de yoruldum. Belki de gün boyunca 5000 şeyle uğraşıyorum.
Belki de tüm ihtiyaçlarının...
...en gerektiği anda karşılanması gerekmiyor.
Burada çocuklarımız var.
Ben üçüncü çocuk değilim.
Tüm ihtiyaçlarımın karşılanmasından söz etmiyorum.
Aramızdaki bağdan söz ediyorum.
Bir bakış. Aynı tarafta olduğumuzu söyleyen bir şey.
Kız arkadaşınla konuşsana.
Aynı tarafta olmamıza yardımcı olabilir.
Mutlu bir evliliğin yolu, erkekle kadın arasındaki ayrılığı kabullenmek.
Neyi?
Erkek, kavgadan sonra sevişebilir.
Kadın, kavga sona ermeden seks yapamaz.
Neden?
Penis ile vajina arasındaki temel farklılık.
Penis bir pistondur, bir tür koçbaşı.
Kızgın olsa bile vurabilir. Bazen işe yarar.
''Kızgın koç ilkesi''. Ancak vajina...
Vajina!
Vajina açık olup, içine alabilmek için gevşek olmalıdır.
Kızgınlık anında iyi bir ev sahibi olamaz.
Oral seks ve öpüşme için de geçerli.
Kadınlardaki her giriş noktası, penisin barış içinde geldiğini...
...bilmelidir.
-Sweet 'N Low var mı? -Sakarin olur mu?
Ne varsa.
Ne yaşarsak yaşayalım, olaylar ne kadar...
...ızdırap verici olursa olsun...
...yorgan altında ayaklarımız değdiğinde...
...en ufak bir dokunuşta bile...
...askerden arınmış bölgede olduğumuzu...
...kendimize geleceğimizi ve yine ''biz'' olacağımızı sanıyordum.
Bazı incinmeleri hiç atlatamıyorsun.
Zamanla bunlar yok olacak sanıyorsun.
Bir dereceye kadar öyle oluyor...
...ama yine de incitiyor...
...çünkü incitiyor.
Oda anahtarınızı kaybederseniz...
...resepsiyonla görüşün.
Değerli eşyalarınızı, otelin kasasına verin.
Ücretsizdir.
Aile yemekleri için Wolfgang Puck Cafe'mizde...
...pizzaya ne dersiniz?
Oradan Santa Monica Pier ve kumsala yürüyebilirsiniz.
Çocuklar mızmızlandığında dalgalarla oynayabilirler.
Patriot füze sistemi, füze savunmasının...
...işe yaradığının bir kanıtı.
Saddam Hüseyin'in bize öğrettiği gibi.
Öyle bir ''Saddam'' diyor ki, insan fazlasını istiyor.
Aman Tanrım!
-Diş perisi! -Nerede?
Josh'un dişi. Yastığının altına para koymayı unuttuk.
Tatlım, Josh uyuyor. Birkaç dakika daha bekleyebilir.
Sonra da unutabiliriz.
Kim gidiyor?
Taş, kağıt, makas!
Lanet olsun!
Sayın Başkan, size yakında çıplak kalacak karımı emanet ediyorum.
Ona iyi bakın. Ülkeye iyi bakın.
Barbara'ya selam.
Hemen dönerim.
Dünyada önemli olan her şey şu anda bu yatakta.
Seni seviyorum.
Jordan, Jordan, Jordan ve Jordan'ın evini aramış bulunuyorsunuz.
Hiçbir Jordan şu anda evde yok.
Katie, Ben, Josh ya da Erin için mesaj bırakacaksanız...
...bundan daha iyi bir an olamaz...
Benim.
Çocukların nasıl olduğunu öğrenmek için aradım.
Kartpostal aldın mı diye.
Bir şey olursa arayabilirsin.
Mesajını aldım. Aradığında duştaydım.
Çocuklar iyi durumda.
Kartpostalları bir zarfa koydum.
Yarın alırsın.
İyi.
İyi misin?
İyiyim. Ya sen?
Benim.
Nasılsın?
İyiyim. Çok iyi.
Güzel.
Ne istiyorsun?
Üst kattaki banyoyu düşünüyordum ve hatırlatmak istedim, küvetteki...
...kireci çözmek için birini çağırmalısın.
Yaptım bile.
Peki.
İyi.
O halde...
...görüşürüz.
Kullandığımız ağaç cerrahının adını hatırlıyor musun diye aradım.
Joey Bishop.
Evet, ama hayır.
Komikler grubundan biriydi değil mi?
Frank Sinatra?
Dean Martin?
Sammy Davis Jr.?
Buldum! Joey Davis Jr.
Joey Davis Jr., ağaç cerrahı.
Mavi kamyonetindeki işareti hala hatırlıyorum.
Tamam, sağol.
Dinle, gömleklerin temizleyiciden geldi.
Harika. Uğrar, alırım.
Onları bırakabilirim.
Önemli değil. Seve seve gelir alırım.
Ne zaman uygunsun?
Bilmiyorum...
Yarın uğrasana. 7 gibi evdeyim.
Akşam yemeğine kalırsın.
Emin misin?
Yarın görüşürüz.
Şey görünüyorsun...
...kendin gibi.
Tüm gece verandada kalabilirim. Evi biliyorum.
Kaç kez ''Burayı daha sık kullanmalıyız.'' dedik?
Gir. Evim aslında senin de evindir.
-İşte gömleklerim. -Senin için yakında bıraktım.
İyi. Böylece onları yanıma almayı unutmam.
Onları dolaba kaldırabilirim ama ben...
Bunlar kuru temizlemeler için harika bir yer.
-İçki ister misin? -Bir şey ister misin?...
Şaraba ne dersin?
Nerede olduğunu hatırlıyorum.
-Kırmızı seviyordun, değil mi? -Evet.
her şeyi anımsıyorum.
Şarabın kokusu benden çok daha iyi.
Dün gece ne yaptığıma asla inanamazsın.
Bulmacalarından birini çözmeye kalktım.
Yukarıdan aşağı 3 neydi? Bir türlü bulamadım.
3 harfli. ''Psikolojik rahatsızlık hissi.''
Öff.
Şerefe.
Sen...
Bu hep burada mıydı?
Hayır, geçen hafta aldım.
Bilmem gereken başka aletler var mı?
Madem ki sırlarımızı açığa vuruyoruz...
...bir de yeni sarımsak sıkacağı var.
Daha cesedim soğumadan gidip, sarımsak sıkacağı alıyor.
Çocuklar nasıl dersin?
Kartpostallardan anladığım kadarıyla çok iyiler.
Erin bizi çok özlüyor ama idare ediyor.
Evet. Öyle görünüyor.
Sence iyi mi?
Bence iyi.
Bence iyi olmadığımızı hissediyor...
...ve ''Aile Hafta sonu'' yaklaşıyor.
Ona...
...ekstra ilgi göstermeli...
...ve fazladan sevmeliyiz.
Yiyelim mi?
Evet, yiyebilirim.
Bu çok iyi.
Sağol.
İyi kötü?
Olur.
En iyi şey neydi?
Dürüst olayım mı?
Şu an.
En kötü şey?
Son iki haftanın her dakikası.
Ya sen?
En iyi anım, mutfak robotu. Çok istiyordum.
En kötü anın?
Sarımsak presi. Düşündüğüm kadar kullanışlı değil.
İçimi açarken sen mutfak gereçlerinden söz ediyorsun.
Böylece sana daha çekici geliyorum.
Amacın bu mu?
Emin değilim.
İşe yarıyor.
Son zamanlarda pek okumuyorum anlaşılan.
Hazırım. Ya sen?
-Ben... -Ne?
Haydi. Dr. Tischner'ın dediklerini hatırla:
''Bir kez yaşadıysanız, yeniden kazanabilirsiniz.''
Dr. Tischner mı, Dr. Hopkins mi?
S'leri söyleyemeyen.
Evet.
Yanlış, damaktan konuşuyordu.
Seks aslında bir ilişkinin...
...duygusal durumunun sembolik anlatımıdır.
Seks yapılmaması, kopma olduğunu gösterir.
Damaktan konuşan, Dr. Rifkin'di.
Dr. Hopkins alnında kocaman beni olan adamdı.
Şekli California'ya benziyordu. İnsan söylediklerine nasıl dikkat etsin?
Bana bahsettiğiniz yaklaşma ve...
...uzaklaşma döngüsü.
Bunu ne başlatıyor, tetikliyor? Aklınıza ilk gelen şeyi söyleyin.
-Sacramento. -Vali Gray Davis.
Benim favorim prostat sorunu olan Freud'cu psikiyatristti.
İki insan yatağa girdiğinde...
...yatakta aslında altı kişi vardır.
İzninizle.
O yokken konuşabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Sence?
İşi sağlama alıp, konuşmayalım.
Yataktaki altı kişi siz ikiniz...
...anne ve babanız ve sizinkiler.
Sorun şu ki...
İzninizle.
Tam saat parası aldığına inanamıyorum.
Adam, saatimizi işeyerek geçirdi.
Onca terapi, zaman ve para israfıydı.
Terapi bize ne sağladı?
Şimdi gülmemizi.
-Haklı. -Bir kez bozulunca, düzeltemezsin.
Kraliçe konuştu.
-Belki çok erken. -Sen neden söz ediyorsun?
Kavga yapmanın tek amacı sonradan doktorculuk oynamaktır.
Zor zamanlar sizi birleştirsin. Kimse kolay olacağını söylemedi.
Zor zamanlar bizi birleştiremez mi? Kimse kolay olacak demedi.
Andrew Sisters gibi: ''Boogie Woogie Bugle Boy''dan sonraki...
...''Don't Sit Under The Apple Tree''den önceki.
Büyük kariyer düşüşü.
''Don't Sit Under The Apple Tree''den önceki Andrews Sisters gibi.
-Andrew Sisters mı? -Tabii.
Başarısız olduklarında dayandılar. Gerisi müzik tarihine geçti.
Elma ağacının altında oturma
Andrews Sisters'dan niye bahsettiğini anlamıyorum.
-Şarkı söylüyorsun. -Sadece bir örnek.
Çocukların başı dertte, sen şarkı söylüyorsun.
Dot, arada bir birileriyle yat. O zaman gergin görünmezsin.
Kaltak.
Kariyerlerindeki düşüşün evlilik sorunlarımızla ne ilgisi var?
Ne yapmalıyız?
Her ufak şeyi büyüterek işi daha da sarpa mı saralım?
Beni öyle mi görüyorsun? her şeyi abartıyor muyum?
72 yaşında bir çocuksun.
Henüz üzerinde hiç durmadığımız gerçek sorunlar var.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Sana neler oldu?
Komik şapkalı, neşeli kıza ne oldu?
Bunu kendime sormuyor muyum sanıyorsun?
Onu tükettin. Ona burada yer yok.
her şeyi dalgaya alıyorsun.
Her şeye takman benim suçum mu?
Hiçbir şeyi unutmuyorsun.
Kahrolası annene benzemen benim suçum mu?
Canın cehenneme.
-Bence hala bir şans var... -Ben, eski halimizi seviyorsun.
Geliştiğimiz hali sevmen imkansız.
Arada bir birbirimizi görüyoruz diye...
...bir arada kalamayız.
15 dakika önceydi.
Tek kanıtladığımız şey bir hafta ayrı kalırsak...
...sakin bir yemek yiyebileceğimizdi. Bu, evlilik olamaz!
Bitti.
Büyükannen hakkında kitap mı yazıyorsun?
Evet, olağanüstü bir kadındı.
Eminim öyleydi. Bir başkanla yattı mı?
Uranyumu keşfetti mi?
Kanser tedavisi? Öyle bir şey yok mu?
Onun hakkında bir kitabı neden okusunlar ki?
1 .40 boyundaydı. Küçük bir kızken Avrupa'dan göçmüş.
Bir fabrikada günde 14 saat çalışıp, düğmelere delik açıyormuş.
Bu arada 5 çocuğunu yetiştirmiş, aynı adamla 57 yıl evli kalmış.
Bugüne dek anlatılan en büyük aşk hikayesi olacak.
Sana bir şey diyeceğim, menajerin olarak değil.
Bir dost olarak.
Buraya gel.
Şu insanları görüyor musun?
Binalara giriyorlar. Araba kullanıyorlar.
Caddeyi geçiyorlar. Yürüyorlar.
Bu insanların her biri...
...günün birinde ölecek...
...ve bunu biliyorlar.
Bu yüzden...
...bu gezegende geçen zamanlarını değerli görüyorlar.
Hiç hoşlanmasalar da...
...bazı şeylere vakit ayırıyorlar. Çalışmaları gerekiyor.
Giyinmeleri, sıra beklemeleri...
...bahçe temizlemeleri, pil satın almaları gerek.
Göz doktoruna gidiyorlar. Tüm bunları yapıyorlar.
Tüm bunları uyku, yemek...
...yıkanmak, oy kullanmak...
...sevmedikleri insanlara hediye almak için harcadıkları zamanlara...
...eklersen, boş zamanları konusunda neden titiz olduklarını anlarsın.
Anlarsın ki ninen çok ilginç biriyle yatmadıysa eğer...
...değerli zamanlarını...
...kahrolası ninenin kitabını okuyarak geçirmeyeceklerdir!
Doğru anladıysam, bu fikri beğenmedin.
Konu o değil.
Ariana'yı Raphaela'dan çok daha güzel buluyorum.
Aklımda tutarım.
-Nasılsın? -İyi.
Kamp otobüsünü durdurduğun için sana teşekkür edemedim.
Bir otobüs durdurman gerektiğinde, ben hallederim.
-Erin'in dişleri iyi görünüyor. -Senin sayende.
Umarım gece, diş tellerini takmayı unutmaz.
Kampta nasıl olduklarını bilirsin.
Kevin otobüsten indiği anda diş tellerine veda edecektir.
Sana mı?
Deirdre ve ben boşandığımızda yemek pişirmeyi öğrendim.
Thai Mutfağının Lezzetli Dünyası.
Gelişiyorum.
Yazın Thai yemek kursu alacağım.
Öyle mi? Asya mutfağına karşı hep bir ilgim olmuştur.
Gerçekten mi?
Bana katılsana.
Düşündüğüm zaman...
...yıllar geçtikçe, günün içinde...
...Ben ve benim göz teması...
...kurduğumuz anlar giderek azaldı.
Ne olduğuna inanmayacaksın.
-Ne? -Neredeyse uyudu.
Belki bu hayatın gereğidir.
Erin'i okula kim götürüyor?
Josh'ı klarnet dersinden alma sırası kimde?
Birbiriyle ilgilenmemenin getirdiği...
...bir huzursuzluk vardı...
...çünkü kopukluğa zamanla alışılıyordu.
Geceleri bir arada olsak bile önümüze bakıyorduk.
Evet, yorulmuştuk ama bence birbirimize bakınca...
...orada bir şey görmemekten korkuyorduk.
Haftaya Mee Krob öğreneceğiz.
Mee Krob.
Sana bildiririm.
Seni ararım. Sen ara.
''Aileler Hafta sonu'' için kampa gittiğimde...
...çocuklarla yüzsüze gelmekten korktum.
İnsanın en iyi arkadaşıyla konuşacağı bir şey. En iyi arkadaşım Katie'ydi.
Josh ve Erin'in ailesi olma dışında ne olduğumuzu bilemiyordum.
HOŞGELDİNİZ AİLELER
Ne var?
Hiç.
...bu hiç mi?
Kolay olmayacak.
Bizim sorunlarımız çocukları etkilememeli.
Hala yarım yazları var.
Sanki benim planım sorunlarımızı çocuklara yüklemekti.
Tanrım, bana biraz olsun güvenemez misin?
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Sizi çok özledim.
Baba, kendini topla.
Baba, yavaş ol biraz.
Harika görünüyorsunuz. Bize kabinlerinizi gösterin.
Ben de kabinleri görmek istiyorum.
Loca'da yine en sevdiğiniz odayı mı aldınız?
Evet.
Meşe kabinini aldık.
Onlara yalan söylemekten nefret ediyorum.
Ben de. İyi bile değiliz.
İyi bile olsak anlarlardı.
Ne bu?
Ne ne?
-Ağzına attığın şey. -lsırma plakam.
-lsırma plakası mı? -Evet. lsırma plakası.
-Neden ısırma plakan var? -lsırmak için.
lsırmanda sorun mu var?
Çarpık.
Çarpık mı?
Evet, çarpık.
Bu düzeltmek için mi?
Odaya sipariş mi verdin?
-Sorun ne? -Bir şey yok. İyiyim.
Tatlım, iyi misin?
İyiyim. Bir şeyim yok.
Uyuyamıyordum ve ışıklar söndükten sonra dışarı çıktım.
Sizinle uyumak istedim.
Önemli değil. Kampı ararım ve burada olduğunu söylerim.
Koltuğa neden yatak yapılmış?
Kitap okuyordum ve anneni uyandırmak istemedim.
Bazen uçurumdan sıyrılamazsınız.
Geçen yazı düşündüm.
Hala güzel bir ortamda bulunursak...
...gerginliğin ortadan kalkacağını...
...evliliğimizin rayına gireceğini düşündüğümüz zamanı.
Geçen yıl ''Aile Hafta sonu''nun...
...ardından belki Venedik'de ufak bir lokantada...
...İtalyan şarabı içip, gün batımını seyrederken...
...evliliğimizin düzeleceğini umuyorduk.
Nasılsınız? İki İtalyan dondurması, lütfen.
Tatlım, İtalyan demene gerek yok. Buradayız. Biliyorlar.
Belçika'da Belçika gofreti istemek için sadece gofret mi diyeceğim?
İrlanda'da, İrlanda yahnisi yemek için...
...yahni demen gibi.
Çin'deysen ve Çin yemeği istiyorsan...
...''Yemeği getirin.'' diyorsun.
Atışmanızı duymadan edemedik.
Bizler Cleveland'dan Kirby'leriz. Siz?...
-Manson'lar. -Spawn Çiftliği'nden.
Çok iyiydi.
Bak, tatlım. Kırmızı pelerin.
Bunu sevdim.
Yine...
...siz.
-Cleveland'dan Kirby'ler. -Joanie ve Eddie.
Nasıl unutabiliriz? Sürekli sizi konuştuk.
Çok iyi. Hotel Pasta e Fagioli'de kalıyoruz.
Bizi arasanıza? Europa Regina'dayız.
Harika. Sizi ararız.
Haydi.
Şuraya bak.
-Bu çok güzel. -Buradan lütfen.
Kanal manzaralı.
Harika.
Tanrım.
Böyle olacaktı!
Kısmet!
Otelinizi aradık ama hiçbir yerde bulamadık.
-Bulması çok zor. -Neyse ki sonunda sizi bulduk.
Joanie'yle karşılaşmam sanki kaderin bir oyunuydu.
Ben 6. katta çalışıyordum ve Eddie de 4. katta.
-Yemin ederim. -Her gün yemekhanede...
Joanie'yi salata kuyruğunda görüyordum.
Bana gülümsedi. Basit bir gülümseme değil.
Kocaman bir gülümseme.
Bir gün ''Beefsteak Charlie''nin salata barında...
...onu kuyrukta gördüğümü sandım.
Salata bar kuyruğunda Joanie'ye benzeyen ama o olmayan...
...birinin olması ihtimali ne?
Trilyonda bir mi?
Daha yüksek olabilir?
Neyse, Joanie olmadığını anladığımda üzüldüm.
Joanie olmasını ne kadar istediğimi düşündüm.
Ama o anda daha tanışmamıştınız.
Hayır, o kişinin Joanie olmasını ne kadar çok istediğimi unutamadım.
O anda karar verdim.
''Beefsteak Charlie'''de masada bekleyen karıma gittim...
...Joanie olduğunu sandığım yabancıyı düşünürken, karım olan...
...yabancıyı düşündüğüm zamandan daha canlı olduğumu fark ettim.
Bizi tatmin etmeyen bir evliliğimiz vardı.
Belki kabul etmek istemiyordum, belki de...
...kendimi, beni beğenecek biriyle olacak kadar beğenmiyordum.
Birinin Eddie'yi beğenmediğini düşünebiliyor musunuz?
Mükemmel değilim.
Katılmıyorum.
O yıl evliliğimizi bırakacak cesareti bulduk.
O sıra tanışıyordunuz ama.
Hala tanışmadınız.
Hayır. Ama o kadar korkunç bir evlilik geçirdikten sonra...
...aynı hatayı 2. kez yapmak istenmez.
Kendime bir söz verdim. Şöyle dedim:
''Eddie Kirby, asla öfkeni eşini beğenmemene...
...yol açacak kadar biriktirme.''
-Aynı sözü verdim. -Bu bizim ilkemiz oldu.
''Asla yatağa kızgın girme.''
Artık her şeyi konuşuyoruz.
En ufak bir şeyi çarşaf altı etmiyoruz.
Bu yüzden yatakta yemek yemiyoruz.
KlRBY'LERDEN NEFRET EDİYORUM
Ben de.
Bugüne dek tanıdığımız en mutlu...
...çift olan Kirby'lerin en etkili...
...afrodizyak olacağını kim bilebilirdi?
Keşke yabancı bir ülkedeyken insanda oluşan...
...ruh halini saklamanın bir yolu olsa.
Sadece sürdürmek için.
Bir gün, bir akşam...
...bir saat.
Geçtiğimiz yıl İtalya'dan döndüğümüzde...
...Tanrı şahidimizdir, denedik.
Hey, şuna bak.
Biz yokken Yüce Dalai Lama'dan mesaj almışız.
Bir beysbol takımı kuracakmış.
Çocuklara beraber bir mektup yazıp, döndüğümüzü bildirelim mi?
''Sevgili Josh...
...ve Erin.''
İşin kolay kısmı sende.
''Biz...
...yeni döndük.''
''Avrupa'...
...dan.''
Bu bir cümle değil. Yan cümle ve kıta adı.
Noktanı sildim ve cümle yaptım.
Gördün mü? ''Avrupa'dan daha yeni döndük.'' Sıra sende.
Sağol.
Noktalı virgül. Virgül. Kapa parantez.
''Fakat ben...
...gramer hakkında
...konuşmak istemiyorum.''
İki nokta: ''Ben...
...annenizle...
...sevişmek istiyorum.''
Bunu yazmadın.
Ne? Yazdım. İstiyorum.
Mektubu bitirince.
Hemen sevişelim. Sonra mektubu yazarız.
Haydi, birkaç cümle kaldı.
Avrupa'da önce sevişirdin.
-Bu da ne demek? -Hiç.
-İstekli değil miyim? -Onu demedim.
İma ettin.
Avrupa'da hemen sevişirdim ama burada...
Aşağıda bir kapı görevlisi olmadığı...
...sürece sevişemediğimiz bir noktaya gelmemizi istemiyorum.
Uzun zamandır görmediğimiz çocuklarımıza gidecek mektubu...
...bitirmek için 3 dakika...
Bu da ne demek oluyor? Çocuklarla ilgilenmediğim mi?
Mektubu bitirebilseydim daha hazır olurdum.
Bu hazır olmak değil. Randevu vermek.
Planda olmayan arzular yaşama havasındaydım...
...ama üzgünüm, evdeyiz. Unuttum...
...her şey bir program dahilinde olmalı.
Her şeyin program dışı olduğu bir ortamda...
...çocuk yetiştir de göreyim.
Çocuklarında ihtiyacı var.
Biliyorum.
Bu evlilikte tüm sorumluluğun bana yüklenmesinden bıktım.
Kimse yüklemedi. Bu rolü kendin seçtin.
Saçma. Bu rolü bana sen verdin.
Şehir dışındayken gazete aboneliğini iptal etmeyi...
...arabaya silecek suyu katmayı...
...çocukların disiplinine katkıda bulunmayı unutup...
...yerine kız arkadaşınla telefonda çene çalıyorsun!
Bu konuyu bir daha açma!
Haklısın, açacağım!
6 aydır onunla konuşmadım.
Bir kez bile beni anlamadın!
Yorganın altında bezelye yok. Ne var biliyor musun?
Lanet olası bir karpuz!
Bununla yüzleşmek istemiyorsun!
Canı cehenneme!
Tanrım!
Evine hoş geldin.
Hoşçakal, baba.
-Sağol. -Seni seviyorum.
Dostum.
Seni seviyorum.
Bir ay sonra görüşürüz.
Hoş çakalın, çocuklar.
-Hoşçakal, baba. -Birkaç haftaya.
-Ayaklara dikkat. -Görüşürüz.
Hoş çakalın, çocuklar.
Bir avukat mı tutmamız gerekir yoksa iki?
Bir tane.
Belki en azından bu kısmı...
Tek istediğim, çocuklar için mümkün olduğunca kolay olması.
Banyoda 20'li yıllara ait orijinal fayanslar olduğunu görmüşsünüzdür.
Çok hoş.
Yazar olduğun için belki bilmek istersiniz...
...Bette Davis'in şoförünün kız kardeşi...
...bir keresinde yan dairede Şükran günü yemeği yemişti.
Gerçekten mi?
Binada başka çocuk var mı?
Sürüyle! Bir tanesi Titanic filminde 4. cankurtaran...
...teknesine 3. olarak atlayan aktörün yeğeni.
Filmi kiralayın, görürsünüz. Sizi tanıştırırım.
Bu akşam başka bir aileye daha göstereceğim ama ilgileniyorsanız...
...karınızla beraber görmeniz için bekletebilirim...
İlgileniyorum.
Kim ilgilenmez ki? Camdan gelen ışığın odayı dolduruşuna bakın.
Bu daireyi Ton Balığı Charlie'nin...
...seslendirmesini yapan adama gösterdiğimde...
...aynen şöyle dedi: ''Vay canına.''
Bu her şeyi özetliyor.
Önce zeytin yağı...
...sarımsak ve tofu konuyor.
sarımsak kahverengiye dönüşene dek kızartın.
Wok tavasının çok iyi ısındığından emin olun.
Bir yumurta alın ve kızgın yağa kırın.
Tüm malzemelerin iyi pişmesini sağlayın.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Biraz da Thai eriştesi.
''Aile Hafta sonu''nda Deirdre'yi gördüm ama seni görmedim.
Bir önceki hafta sonu gitmiştim.
Boşanmadan bu yana...
...ayrı vakit geçirmek herkesin işini kolaylaştırıyor.
Kevin ve ben şelaleye kadar yürüdük.
Ben'le oraya gittiniz mi?
Evet, muhteşemdi.
Acı biberle baharatlandıralım.
Baharatlı yemekler, aşıkları ateşler.
Ne kadar acılı yersen, o kadar ateşli olursun.
Ne kadar acılı, o kadar iyi.
Ben, Thai yemeği seviyor mu?
Sen ve Ben ''Tommy Tang'''e gittiniz mi?
Ben ile ayrı...
...ayrı yaşıyoruz.
Bilmiyordum.
İnsanlara söylemiyoruz.
Anlıyorum.
Çok üzüldüm. Ne zamandır?
72 saat, 4 hafta, 5 yıl...
...ne zaman saymaya başladığına bağlı.
Çok üzüldüm, ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Aptalca gelebilir...
...seni tanıma fırsatı verdiği için...
...Erin ve Josh'a bakmaktan keyif alıyordum.
Ancak dişlerinle ilgili olarak aradığında...
...muayeneyi sabırsızca bekledim çünkü yalnız kalacağımızı biliyordum.
Çok erkense söyle...
...ancak bir gün, akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Yemek hazırlıyoruz.
Bir hocanın olmadığı bir yemek düşünüyordum.
İnsanların ne dediğini duyuyorsun
... ''Kötü bir evliliği fazla sürdürdüler. ''
Uzun süre evliliğimin kötü olduğunu düşünmedim.
Aşkı bazen hissedip, bazen hissetmediğin bir şey sanıyordum.
İnişler ve çıkışlar gibi.
Bir süre sonra...
...zirveler alçaldı ve birbirinden uzaklaştı.
Günün birinde ''Bu gerçekten ben miyim?'' diye düşünüyorsunuz.
''Sürekli vadide ikamet eden biri?
Yoksa eşim yüzünden mi böyleyim?''
Sonra kendinize soruyorsunuz:
''Belki de hayatımın, kendimin daha mutlu başka bir...
...versiyonu vardır. '' diye.
Yossel, Minnie'nin gözlerine baktı ve heyecanlandı.
Saçma.
''Yossel Minnie'nin gözlerine baktı ve bir şey...
...hissetmedi.
İki yıldır ayrılar.
Gemiden indiği anda...
...gözlerine baktığı insanın...
...yabancı olduğunu fark etti.
Tanımadığı bir kız.
Bir Amerikalı olmuştu.
Kız ise hala Litvanyalı...
...kör bir...
...keman yapımcısının...
...yoksul ve sönük kızıydı.''
Bu, korku. Her şey korkuyla ilgili. Onları bir arada tutan bu.
Büyükbabam ve büyükannemin evliliği ideal sanıyordum.
Onlarınki çağın aşkı değildi.
O iki insan beraber kaldı çünkü korkuyorlardı.
Yalnızlık korkusu, başarısızlık korkusu, bilinmeyen korkusu.
Evet, korku. Her şeyin altındaki güdü.
Korku ve suçluluk, bir toplumun işlemesini sağlayan iki duygudur.
Sen ve Rachel korktuğunuz için mi ayrılmadınız?
-Tek kelimeyle, evet. -Memnun musun?
3 kelimeyle, evet ve hayır.
O kadar basit değil. Net yanıtlar arıyorsun.
Gerçekte hiçbir şey net değildir. Hayat bile net değildir.
Yaşam gridir.
Örneğin:
Burada ne görüyorsun?
-Bana ne soruyorsun? -Ne gördüğünü soruyorum.
Kıçını görüyorum.
Sen gördüğünü sanıyorsun. Gerçekte kıç yok.
Kıç yok, sadece bacakların yağlı üst kısmı var...
...tesadüfen bir aradalar.
İkisine ''kıç'' denmiş.
Aslında...
...burada söz konusu olan bacakların bir uzantısı.
Pekala, şimdi anlamadım.
Hepsi illüzyon. Kıç diye bir şey yoktur.
Nasıl ki mükemmel evlilik, iş ve çocuk yoksa.
Beraber olmanın ve mutlu yaşama anlayışı...
...sadece illüzyon.
Sonsuz aşka inanmıyor musun?
Yine kıçı görüyorsun, bacakların üstünü değil.
Sevgi, kılık değiştirmiş zevktir.
Zevk ise biter. Sana dayanabilen biriyle olsan iyi olur.
Katie ve ben birbirimize katlanma olayını aştık.
Nefret bölümündeyiz.
Hiç tasalanma. Nefret biter.
Nefret biter mi?
Bana verdiğin öğüt bu mu?
''Nefret biter. Sevgi, zevktir. Kıç diye bir şey yok.''
Büyük bir hayal kırıklığısın.
Bir şeye söz ver.
Bunlardan hiçbirini Rachel'a söylemeyeceksin.
Delirdin mi? Bu sohbet burada biter.
Stan beni arabadan aradığında inanamadım.
Zor dönemler yaşadığınızı biliyordum...
Birleşmeyeceğimizi bilene dek söylemek istemedik.
Aman Tanrım.
Nasılsın?
Bilmiyorum. Yıkılacağımı sanmıştım.
Belki de daha idrak edemedim.
-Bir ilişkin var. -Neden söz ediyorsun?
Yıkılmamanın tek nedeni başkasıyla görüşüyor olman.
Başkasıyla görüşmüyorum.
Görüşmediğin adamla ciddi misin?
Bilmiyorum. Tek bildiğim Ben'e benzemediği.
Sorumlu, geleceği planlayan, İsviçre ordu çakısı olan...
...hatta bana yemek yapmak isteyen biri.
-O bir kum torbası. -Ne?
Fırtınaya karşı duran ve...
...kaçınılmaz yıkımı geciktiren bir kum torbası.
Rachel, iyi misin?
Tatlım?
Üzgünüm.
Seni rahatlatmam gerektiğini biliyorum...
...ama çok üzüldüm.
Sizin birlikte olmadığınızı düşünmek...
En iyi dostlarımızsınız.
4 Temmuz'lar, Şükran Günleri ve Noeller.
Bizim için Fred ve Ethel Mertz gibiydiniz.
Biz sizi Fred ve Ethel Mertz olarak görüyorduk.
Gerçekten mi?
Bunun Ben ile benim başıma geleceğini sanmazdım.
Sonuna dek evli kalacağız sanıyordum.
Ancak mor kalemini bırakmasını sağlayamadım.
Ben öyledir. Sen bu yüzden ona aşık oldun.
Katie, 8'inde neysen, 80'inde osun.
İnsanlar değişmez.
İnsanlar zamanla değişir. Bunu beklemelisin.
Bir ilişkinin başarılı olması için beraber büyüyüp, gelişmesi lazım.
Bay ve Bayan Cogen, Bay Jordan.
Burada olmanız çok hoş. Bayan Jordan bize katılmayacak mı?
Hayır. Stan, 3 kişilik rezervasyon yap demiştim.
Bunu nasıl unutursun?
Daha sesli konuş. Otoparktakiler duymamıştır.
O kadar sesli değildi.
Pazar günkü aşağı 7'yi gördün mü?
-Hayır, kaçırdım. -5 harfli kelime.
''Gereksinim, zorunluluk.''
Kaç ile uyaklı.
''İhtiyaç?''
Kesinlikle. Doğrudan bir saldırıydı.
Ben, yapma. Aptallık ediyorsun.
Bulmacadaki ipucuydu sadece.
Karımı biliyorum. Bana özel olarak saldırıyor.
Niye?
İhtiyaçlarım olduğu için.
İnsanın ihtiyaçlarının olması kötüymüş gibi.
Bu gezegende ihtiyacı olmayan bir tek kişi var mı?
Zeytinyağına bandırılmış ekmeği denemelisin. Çok leziz.
Stan, Ben'e ekmeği ver!
Neden bağırıyorsun?
-Kim bağırdı? -Sen.
Sen bağırtı sandın.
Herkesi bağırıyor sanıyor.
Bağırtı ölçerde, bu bir bağırtıdır.
Bağırtı mıydı? Bağırtı olarak duymadı.
Annesi bağırırdı. Onu hala duyuyor.
Nasıl duyabilirim? Onun sesini bastırdın.
Doğru.
Son yıllarda Katie ağzını açtığında...
...annesini duyar gibi olurdum.
Dot.
Katie için Dot gibi karmaşık birinden büyütülmek kolay olmamıştır.
Lütfen, karmaşık değildi.
Herkesin hayatını karıştıran bir salaktı.
O saldırgan tosbağanın miras bıraktığı psikolojik...
...bozukluklara inanamazsın.
Her şey küçük kutularda olmalı ve...
...üzerinde etiket bulunmalı.
Dakik.
Düzenli.
Tanrı, beklenmedik şeylerden korusun.
Tesadüflerden...
...sola dönüşlerden, kazalardan.
Hayır! Olamaz! İzin yok!
Faul!
14 metre ceza! Anında karar vermek yasak!
Her şey birbiriyle bağlantılı olmalı. Noktalar birleştirilmeli.
Belki bu yüzden ona ''Nokta'', yani Dot dediler.
Adı Neşe ya da Keyif değil.
Ekmekten dene...
Her şey düzgün olmadan yatamıyorsun bile.
Kalkışı bekleyen bir uçak gibi. Camlar kapalı mı? Tamam.
Kapılar kapalı mı? Tamam. Kalorifer açık mı? Tamam.
Houston, bir sorunumuz var ve adı Dot!
Katie ve Dot gibi insanlar...
...çizginin içinde kalır, bazıları da dışına çıkar.
Bu çok hoş bir özellik.
Katie bu yüzden sana aşık oldu. Çocuk yaptıktan sonra...
Ben 3. çocuk değilim.
Saatim yoksa ve dakik değilsem kusura bakmayın.
Çok iyi. Birileri bazı şeyleri düzene oturtmalı...
Hepsi benim hatam mı?
Kimsenin hatası değil.
Biri, kimsenin hatası derse, öyle demek istemiyordur.
Hata senin demek istiyordur. Kimsenin hatası olmayan şeyler...
...fırtınalar, depremler, kasırgalar, yani Tanrı'nın işleridir!
Bir evlilik çatırdıyorsa, birinin hatası olmalı!
Benim değil.
O kahrolası ekmeği al ve bacaklarının üstüne sok.
Belki yoruldum. Belki günde 5000 şeyle ilgileniyorum!
Belki tüm ihtiyaçlarının hep gerektiği anda...
...karşılanması gerekmez.
Bu evliliğin sorunlu şoförü olmaktan bıktım.
Bir an bile olaya benim gözümle bakmadın.
Bir şey diyeyim mi? Yatağın altında bezelye yok. Ne var biliyor musun?
Kahrolası bir karpuz var.
İyi misin?
Beni Katie'ye götür.
Burada ne işin var?
Bugün yaşadığın en iyi şeyi öğrenmek istedim.
Aramalıydın.
En iyi şeyim seninle ilgiliydi.
Bu gece kendime senin gözlerinle baktım.
Üzgünüm.
Yemeğe biraz...
...kızarmış fıstık katarsak...
Çocuklara nasıl söyleyeceğimizi konuşmalıyız.
Nasılsın? Girsene.
Bu çok hoş.
Sağol.
Parka yakın. Çocuklarla yürüyebiliyoruz.
İçecek bir şey ister misin?
Başka bir şey yoksa, su alabilirim.
İsteyeceğin her şeyden var.
Bira, Gatorade...
...meyve suyu, buzlu çay.
Buzlu çay iyi.
Buyur.
Saatin var.
Gir.
Otur.
Bence biz...
Perşembe günü çocukları aldığımızda, o gece söyleyelim.
Hemen söylememize gerek yok.
Neden?
Şimdi söylemek ile Perşembe söylemek arasında ne fark var.
Katie, başkasıyla görüşüyorsun.
Görüşmüyorum.
Sadece konuşuyoruz.
Artık çocuklara yalan söylemeye katlanamayacağım.
Onları en sevdikleri restorana Chow Fun'a götürüp, söyleyelim.
Chow Fun'da rahat konuşamayız.
O zaman eve gidip, akşam yemeğinde söyleyelim.
Yemekten sonra.
Otururuz ve...
Tanrım, bunu nasıl söyleriz?
Onları ne kadar sevdiğimizi...
...ne kadar güzel ve muhteşem olduklarını söyleriz.
Böylece bunun kendi suçları olduğunu düşünmezler.
Önemli olan da bu.
Şöyle deriz:
''Anneniz ve babanız''...
...ya da, anneciğiniz ve babacığınız...
Ne dersin? Anneciğiniz ve babacığınız?
Anne ve baba.
Anne ve babanız birbirinden uzaklaştı deriz.
Erin'i düşünüyordum. Herhalde şöyle bir şey der:
''Bu kadar güzel ve harika çocuklar yaptığınız için...
...herhalde aklınız başınızda olsa gerek.''
Öyle bir şey söyleyebilir.
Bir sevginin ürünü olduklarını...
...ve onları hep seveceğimizi, ancak...
...anne ve babanın birbirini artık sevmediğini söyleriz.
Birbirimizi hala sevdiğimizi ama bunun farklı bir...
...şekilde olduğunu söylesek daha iyi değil mi?
Tamam.
-Söylememeli miyiz? -Tamam, dedim.
Tuhaf bir ''tamam''dı.
Sevgimizin farklı olduğu için sevinçten havaya mı uçayım?
-Kim o? -Bay Jordan, koltuğunuz geldi.
Nerede kaldınız? Girin.
Sabah burada olmaları gerekiyordu.
Seni Perşembe 5'te alayım mı?
Konuşmamız...
...gereken başka şey var mı?
Ne gibi?
Hiç.
Hoşçakal.
O neşeli, komik şapkalı kıza ne oldu? Nereye gitti?
Bunu kendime her gün sormadığımı mı sanıyorsun?
Bir bağlantıdan söz ediyorum.
Bir bakıştan. Aynı tarafta olduğumuzu belirten bir şey.
Bu, şu sözleri söyleyeceğimiz an mı:
''Bak, bu çok saçma. Birbirimizi seviyoruz.
Tüm çiftler bunu yaşar. Bir daha deneyelim. ''
Bugün yağmur yağacaktı.
Yağmadığına sevindim.
Ben de.
Burada dön. Sepulveda'ya saparsan...
Ne?
Yok bir şey.
Sen, Katie, Ben'i...
...hastalıkta sağlıkta...
...iyi günde kötü günde...
...ölüm sizi ayırana dek...
-...kocalığa kabul ediyor musun? -Evet.
Bir erkek. Bir kız.
Bir tavşan.
Tam tur.
Su çiçeği.
Bitti.
Seni seviyorum.
Canın cehenneme.
Seni seviyorum.
Lanet olsun.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Senden nefret ediyorum.
Seviş benimle.
Canın cehenneme.
Seni seviyorum.
Hamileyim.
Balığım öldü.
Hamster'ım öldü.
Babam ölüyor.
Hamileyim.
Belki de ayrılmalıyız.
BENİMLE EVLENİR MİSİN? EVET HAYIR
SİLECEK SlVlSl
Anne! Baba!
Hazır mısın?
Nasılsınız? Sizi görmek çok güzel.
Nasıl gidiyor?
Sorun ne?
Seni özledi. O kadar.
Çok büyümüşsünüz.
Şu halinize bakın. Sizi zor tanıdım. Bir saniye.
Hanginiz Erin?
Bak, baba.
Bugün yaşadığın en iyi şeyin ne olduğunu biliyoruz. ''En iyi kampçı.''
Tebrikler. Şuna bak.
Bu bir kutlamayı hak ediyor. Haydi çocuklar, Riverdance.
Ben en iyi dansçıyım
Haydi. Biraz da latin müziği.
-Şimdi büyük final. -Baba.
Haydi. Ne var?
-Çocukları gelecek yaz da göreceğim. -Yiyelim, acıktık.
Tamam.
Eve gidelim.
Bence Chow Fun'a gitmeliyiz.
Chow Fun mı?
Chow Fun'da konuşamayacağımıza karar vermiştik.
Biliyorum.
Ne diyorsun sen?
Chow Fun diyorum.
Çocuklara söyleyemeyediğin için Chow Fun mı diyorsun.
Bu yüzden Chow Fun deme.
O yüzden değil. Chow Fun diyorum çünkü bir aileyiz.
Bir geçmişimiz var...
...ve geçmiş bir gecede olmuyor.
Mezopotamya ve Truva'da...
...ya da oralarda başka şehirlerin üstüne kurulu şehirler var...
...ama başka bir şehir kurmak istemiyorum. Bu şehri seviyorum.
Bactine'i nereye koyacağımı...
...kaşını kaldırarak uyandığında ruh durumunu biliyorum.
Sabahları hep sessiz olduğumu biliyor ve ona göre davranıyorsun.
Bu dansta zamanla ustalaştın.
Düşündüğümden çok daha zordu...
...ama iyi yönler, kötülerden fazla. Böyle bir şey bırakılmaz.
Çocuklar için değil.
Onlar harika çocuklar, değil mi?
Onları biz yaptık. Bir düşün.
O zaman kimse yoktu ama birileri doğdu.
Sonra büyüdüler.
Bir yabancıya ''Josh'un elleri sana çekmiş.'' ya da ''Erin'in...
...Lincoln Anıtı'nda kusmasını hatırlıyor musun?'' diyemem.
Sakin olmaya çalışıyorum.
Kabul edelim, herkes sinirimize dokunacak şeyler yapar.
Neden sen yapmayasın? Ben de kusursuz değilim.
İyi yön bulma duyum var ve bir şekilde yolumu bulurum.
Seni eleştirmek için söylemedim.
Bu, güçlü yönlerimden biri.
Çok iyi bir dostsun. İyi dostlar bulmak zordur.
Charlotte bunu Charlotte'un Ağı 'nda söylemişti.
Erin'e okumanı seviyorum.
Çok yorgun olsan bile domuz Wilbur'ın sesini...
...öyle ustaca taklit ediyorsun ki.
Ne kadar iyi biri olduğunu gösteriyor.
Önemli olan da bu, değil mi? İyi bir insan nasıl olur?
Komik şapkalı kız...
...hala buralarda.
Seninle tanışana dek onun varlığını bilmiyordum.
Gidecek olursan, bir daha...
...onu görmemekten korkuyorum...
...onu benden kopardığını söylememe rağmen. Bu bir çelişki değil mi?
En önemli çelişkiyi yaşamadık mı? Vermek, almak, itmek ve çekmek.
En iyi zamanlar en kötü zamanlar. En iyi Dickens söylemiş.
Jack Sprat gibi. Jack yağ yiyemez ve karısı da et yiyemezdi.
Burada geçerli değil galiba. Demek istediğim şu:
Chow Fun diyorum çünkü...
...seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Duydunuz mu çocuklar?
Anneniz Chow Fun'a gitmek istiyor.
Harika değil mi? Chow Fun'a bayılırım.
Çin böreği iyi ama o kadar da değil.
Çin börekleri harika.
Sıcak, kıtır kıtır ve yağlı.
-Bir Çin böreğinde aranan her şey. -Kesinlikle.
İyilkötü. Önce Erin.
Yazın yaşadığım en iyi şey, Austin'ın bana 111 mektup yazmasıydı.
İyi/kötü'yü nereden icat ettin?
Bilmiyorum. Ama bir oyun daha buldum.
7 kelime düşünüyorum. Ne olabilir?
İpucu var mı?
Bir sınıf?
-İngilizce'de 7 kelime. -Tamam. 7 tane.
Yeterince iyi.
''MacArthur Park, karanlıkta eriyor.''
''Onlar birlikte sonsuza dek mutlu yaşadılar.''
6 kelime ama yaklaştın.
''Ve onlar birlikte sonsuza dek mutlu yaşadılar mı?''
Umarım öyledir.
Bence öyle.
Öyle mi dersin?
Evet.
Bence de...
...evet.
Altyazılar: Zeytinpark®