Oversættelse: Thomas Richardt
Hej, Rose.
Hej, Dorothy.
Jeg går derover
Vi venter.
Alvin.
Alvin Straight!
Rose gik for et par timer siden.
Hørte du mig råbe på Rose? Jeg har ikke ledt efter Rose.
Jeg har ikke set Alvin i dag. - Spurgte jeg?
Straight, du er sent på den!
Alvin!
Kom ind, Bud. - Hvad i...Alvin?
Hvor i helvede er du?
Jeg kan ingenting se.
Her ovre, Bud. Pas på!
Hvad i helvede sker der?
Hvad laver du på gulvet? Er du tosset?
Jeg skulle have været nede hos Davmars for en time siden
Hvad sker der?
Åh, min gud!
Hej, Dorothy.
Hvad er nummeret til 112?
Nej, Dorothy. Hvad laver du?
Jeg må ringe til baren og sige at vi ikke kommer. 28 00:06:45, 681 -->00:06:49, 400 Er du tosset? Vi har en mand med et slagtilfælde her.
Har du et slagtilfælde, Alvin?
Læg røret på!
Far, hvorfor skriger alle?
Hvad... har I gjort ved min far?
Tudemarie!
Far?
Er du ok, far?
Jeg skal kun have lidt hjælp til at komme op
Jeg tager til Davmars. Jeg kommer snart tilbage. 38 00:07:43, 921 -->00:07:45,069 Ok, Bud.
Jeg vil ikke.
Far.
Jeg vil ikke.
Du lovede mig det, far.
Ok hr. Straight. Tag den kittel på.
Hent bare lægen.
Du kan lide fugle
Jeg bygger... fuglekasser...til...blåmejser
Det er rart
Det er Pete...Pete sælger mine...
fuglekasser.. i ACE Isenkram.
Jeg må se efter dem næste gang. - Ja?
Ingen operation.
I morges faldt du og kunne ikke komme op. Det er dine hofteled, Alvin.
Og du må have en rollator nu.
Ingen rollator.
Ok. En stok mere så.
Jeg tror, du har et problemer med synet.
Det kan være et diabetes-relateret problem.
Jeg vil tage nogle prøver.
Ingen prøver og ingen röntgen
Ja, jeg ser og hører at du ryger.
Min gæt er, at du har et tidligt stadium af emfysem.
Og Alvin, du har vrøvl med blodomløbet!
Og jeg er urolig for din diet.
Hvis du ikke ændrer på noget snarest,
..får det alvorlige konsekvenser
Den...har...rødt tag.
En skønhed til, Rose.
Jeg vil...male... den næste blå
Det var en god ide.
Hvad...sagde lægen?
Han sagde at jeg lever til jeg bliver 100.
Jeg tror jeg går ud og slår græs.
Jeg kan...slå det for dig, far.
Jeg ved det, skat.
Pokkers!
Ja, der bliver ikke slået i dag.
Det bliver uvejr!
Ja.
Jeg elsker torden!
Osse jeg, far!
Hallo!
Det er...er Rose.
Ja...ja.
Åh, nej.
Hvornår?
Ok...ja...ja...
Det skal jeg sige til ham.
Ja...ok...farvel.
Det var...Bobby.
Onkel Lyle...har...fået..
..et slagtilfælde.
Far?
Nej, Bobby, han...han sagde ikke meget.
De har begge...
...været så...
...stivnakkede.
Nej, nej, det var tidligere, husker jeg.
Det var den 7 juli 19...88, Bobby.
Jeg husker altid datoer.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.
Rose, skat?
Rose?
Jeg stikker ud igen.
Jeg tager over til Lyle.
Men, far...
Hvordan vil du...?
Tja, det har jeg ikke fundet ud af endnu.
For det første: Dine øjne er dårlige.
Det er derfor, du ikke kører længere.
Og for det andet: onkel Lyle bor i Wisconsin,
og det er 317 miles herfra.
Du måtte overnatte i Des Moines.
Så går der ingen bus...til Zion.
For det tredje: Dine...hofter er dårlige. 116 00:17:25, 601 -->00:17:27, 880 Du kan knapt stå op...
...i to minutter...Og når du står op..
..lyder du sådan her..
..når du står.
Og for det fjerde: Du er 73 år.
Du blev født...
...da Calvin...Coolidge var præsident i Amerika.
Du er...73 år, far.
Og...jeg kan ikke køre dig.
Rose skat. Jeg er ikke død endnu.
Hvad har vi gang i, far?
en fest?
Jeg elsker fester.
Jeg også.
Og...hvor er den?
Hvor er hvad??
Din fest.
Jeg skal ikke ha' fest.
Jeg troede du skulle ha' en fest.
Skal jeg?
Ja, se på alle Braunsweiger.
Ja, det er en masse Braunsweiger.
Det er til far, til hans rejse.
Min far. Han tager til Wisconsin.
Jeg spurgte ham, hvordan han vil komme der...
...men han vil ikke svare.
Wisconsin? Det er en rigtig partystat.
Ja.
Jeg hader Braunsweiger.
Ja.
Alvin, du har tre femgallonsdunke der.
15 gallon benzin.
Hvad skal du bruge så meget benzin til, Alvin?
Du er en nysgerrig.
Det har du ret i.
- Jeg vil købe den. - Hvad?
Gribe-kloen.
Altså, Alvin.
- Det er min gribeklo, Alvin. - Nå?
Altså, Alvin. Jeg ved ikke...jeg...jeg har to.
Jeg tror fem dollar er godt.
Det er en pokkers god gribeklo, Alvin.
- Jeg...jeg... - Nå?
De er svære at få fat på, Alvin.
Det kommer at ta' mig to måneder at få fat en ny.
Altså, Alvin, ti dollar.
Hent den.
Hvad skal du bruge en gribeklo til, Alvin?
Gribe.
Altså, far.
Hør på den gamle korn-elevator.
Det er høsttid.
Den...trailer er for tung til det.
Det er en plæneklipper. Vil du...
...køre en plæneklipper til en anden stat?
Rosie, jeg...jeg må af sted og se til Lyle
Og jeg må gøre det alene.
Jeg ved at du forstår det.
Det gør jeg nok.
Se på himlen, Rosie.
Himlen er godt fuld af stjerner.
Crimenetto, det er Alvin og han kører på sin plæneklipper.
Alvin! Hvordan har du tænkt dig at klare det?
For pokker, Alvin!
Alvin, du blive blæst af vejen.
Det er det jeg bange for.
Han kommer ikke engang til Grotto.
Jeg har lidt motorproblemer.
Hvad h... er det du kører på?
Det er en Rehds. Kan du gi' mig et lift til byen?
Ja da, til Grotto. Dette er Sun Ray Tour. Hop ind.
- Jeg skaffer dig hjælp der. - Tak for det.
Min Edward elskede sin siddeplæneklipper.
Hej! Kom her! Skynd dig.
Stakkels Alvin.
Så manden i pickuppen kørte min far tilbage.
Jeg må ha' have været i skønhedssalonen.
Hvilken slags pickup?
En Ford.
Men hvad skal din far med geværet?
Jeg ved det ikke.
Jeg solgte dig den der gamle Rehdsen sidste gang, ikke?
Det gjorde du.
- Vil du bytte Rehdsen i dag? - Nej, det tror jeg ikke.
Pete fortalte at du bruger den på et meget interessant måde.
- Vil du stadig gøre det? - Ja, Tom.
Jeg kan ikke tale dig fra noget du har besluttet dig at gøre.
Men, Alvin, jeg har altid opfattet dig som smart.
Ja, det værdsætter jeg.
Lige indtil nu.
Hvilket år?
'66.
Kohler maskine. Vi har brugt den til reservedele.
Men jeg satte dem altid tilbage. Tingene er i orden.
Den har det originale gear. Intet nyt smart.
- Er det en god maskine? - Den er god.
Tom, jeg har 325 dollar.
Det er sandheden.
Lyder godt, Alvin. Vi går ind til Alice og ordner det.
En ting til, nogen gange kan man finde ud af...
...gamle maskiner, hvis man ved, hvem der har kørt dem.
- Ved du hvem der har haft den? - Ja da... mig.
Ok.
Jeg fik ingen lift.
Er du sulten?
Hvad har du?
Pølser.
Pølser?
Pølser. Vil du smage?
Her er en god pind til dig.
Sådan en masse skrammel.
Spis din mad, lille frøken.
Så...hvor længe har du have været på vej?
Jeg har have været på rejse det meste af livet.
Hvor kommer du fra?
Laurens.
Har du en kone der? Børn?
Min kone, Francis, fødte 14 børn. Syv af dem klarede det.
Min datter, Rose, bor hos mig.
Francis døde '81.
Hvor er din familie?
Stikker du af?
Hvor langt henne er du?
Fem måneder.
Jeg er på vej for at besøge min bror, Lyle
Hvad?
Jeg sagde, at jeg er på vej for at besøge min bror, Lyle, i Zion
- Hvor ligger det? - Wisconsin.
- Lige på anden side af grænsen
Cheddar Heads.
Er ikke dette det dummeste..
..du nogen sinde har set nogen sætte på hovedet?
Jeg hører, at det er et rigtigt partysted, Wisconsin.
Tror aldrig, jeg vil finde ud af det.
Der ligger et tæppe i traileren.
Du kan hente det.
Min familie hader mig.
De vil havde mig når de opdager det.
Har du ikke fortalt det?
Nej. Ingen ved det. Ikke engang min kæreste.
Tja, måske bliver de vrede,..
..men jeg tror ikke, de bliver vrede nok til, at ville miste dig.
Dig eller dit lille problem.
Jeg ved det ikke.
Naturligvis, det gør jeg heller ikke, men en varm seng og tag over hovedet...
..lyder vel bedre end at spise pølser på en pind...
..sammen med en gammel gut, som kører omkring på en plæneklipper.
Min datter Rose er...
En del kalder hende lidt langsom, men det er hun ikke.
Hun husker som en elefant, når det gælder fakta.
Hun holder ordning på alt i huset.
Hun var en rigtigt god mor.
Hun havde fire børn.
En aften da nogen andre passede ungerne,
begyndte huset at brænde.
Hendes næst ældste dreng blev slemt forbrændt.
Rose havde intet med det at gøre, men...
...på grund af sådan som Rose er, besluttede staten,..
..at hun ikke var kompetent til at tage vare på børnene..
..og tog dem alle fra hende.
Det går ikke en dag, uden at hun spørger efter dem.
Da mine børn var små, legede jeg en leg med dem.
Jeg gav dem en pind hver -
Så sagde jeg at de skulle knække den.
Det er klart de kunne. Ganske let.
Derefter sagde jeg : læg alle pindene i et bundt og prøv at knække dem.
Og naturligvis kunne de ikke gøre det. Siden sagde jeg: det bundt..
..det er familien.
Hvorfor sover du ikke i traileren?
Den her stol er god til mig i nat.
Nej, jeg sover godt her ude.
At se på stjernerne hjælper mig til at tænke.
Nå.
Tak.
Ups.
Hvad i...?
Hvad i helvede?
Hej, hvordan går det?
Fint.
Hej, Irene.
Man tænker vel ikke over, hvordan det er at blive gammel, når man er ung.
Det skal man ikke gøre.
Der må være noget godt ved at blive gammel
Tja, jeg kan ikke finde noget godt ved at være blind og lam.
Men...alligevel..
..i min alder, har jeg set alt det, livet har at byde.
Jeg kan skille kornet fra..
..avnerne og lade resten falde ned.
Hvad er det værste ved at blive gammel, Alvin?
Det værste ved at blive gammel, er at huske sin ungdom.
Kan jeg gøre noget?
Nej, du kan ikke hjælpe mig. Ingen kan hjælpe mig.
Jeg har forsøgt at køre med lyset på, og dytte.
Jeg skriger, ruller vinduet ned og banke på døren.
og spille radio meget højt.
Jeg be'r til Frans af Assisi, også til St. Christopher!
Hvad pokker! Jeg har prøvet alt, men alligevel.
Hver uge kører jeg på mindst ét rådyr.
Jeg har påkøret 13 rådyr på 7 uger på denne vejstrækning.
Og jeg SKAL køre her hver dag.
40 miles til arbejde og hjem igen.
Jeg skal køre til arbejde, og jeg skal køre hjem.
Hvor kommer de fra?
Åh...han er død.
Jeg ELSKER rådyr!
De har virkelig valgt det rigtige sted til at øve brandslukning.
Rumelthangers hus var en skamplet.
Hvad tror du...?
Er det en plæneklipper?
Hej du, er du ok?
Altså, heldigt at den ikke kørte fra dig.
Jeg tror remmen knækkede.
Det skulle ikke undre mig.
Du har ingen bremser på traileren, vel?
Jeg har arbejdet med John Deere i 30 år.
Du burde ikke trække en trailer efter plæneklipper.
I hvert fald ikke ned ad en sådan bakke.
Jeg hedder Danny Riordan.
Alvin Straight.
Alvin, vi må se at få dig og det her vrag af vejen..
..og se hvilke skader der er.
Vi kører af vejen nu.
Er du sikker på, du er ok?
Ok.
Er du ok? Alt ok? jeg går tilbage til øvelsen.
Tak. Fint.
Så må vi se på klipperen.
Dette er en '65, '66. - '66.
Tja,...jeg siger dig, Alvin..
..du køre ingen steder i aften.
Foruden at din drivrem gået,..
..har du transmissionsfejl.
- Hvor skal du hen? - Mount Zion.
Mount Zion, Wisconsin? Forbi Prairie du Chien?
Det er mere end 60 miles med bjergveje.
Det er over Mississippi.
Hvad er der i Mount Zion, Alvin?
Min bror bor der.
- Hvorfor tog du ikke bilen? - Jeg har ikke kørerkort.
- Kunne han ikke besøge dig? - Han har haft et slagtilfælde.
Hvor kommer du fra?
Lidt bagude.
West Union?
- Hawkeye? - Niks.
Ikke fra New Hampton? Du har ikke kørt så langt.
Du kommer langvejs fra, ikke?
Ja, det har jeg. Laurens, Iowa.
Laurens!
Det er vest for Grotto. Hvor længe har du kørt?
Hvad dag er det i dag?
Ottende oktober.
Fem uger. Jeg forlod Laurens den femte september.
Har du overnattet i den?
Det er mit rullende hjem.
Hvor har du overnattet?
På markerne. Jeg kører til siden. Jeg kører ikke om natten.
Har du ikke have været bange, sådan helt alene?
Det findes sære folk overalt.
Jeg kæmpede i infanteriet i anden verdenskrig.
Hvorfor skulle jeg være bange for et majsmark i Iowa?
Indtil vi får lavet din klipper..
..kan du overnatte i vores gård her.
Det er baderum i garagen, som du kan benytte.
Det var vældigt generøst,..
..og jeg tror nok at min maskine er enig.
Jeg vil virkelig takke jer for al hjælp jeg fået i dag.
Udsigten lover meget regn.
Jeg vil ikke blive siddende i traileren.
Jeg laver lidt husflid. Måske I vil have nogle fisk?
Min datter. Hin laver fuglekasser.
Det var fint.
- Er du klar her? - Det tror jeg nok jeg er.
- Må jeg låne en telefon. - Kom ind.
Jeg vil fortælle min datter, hvordan det går.
Kom ind.
Hvis det er lige meget for jer, har I så en trådløs?
- Døren er åben, kom... - Jeg kan ringe her ude fra.
Kom ind nu. Du er velkommen at sidde i køkkenet.
Vi kan gå ud, hvis du vil være alene.
Det er fint her ude. Er det områdenummeret 712 her?
Nej, Alvin. Bakken førte dig ind i 319
Du skal trykke 1 og dit områdenummer.
712, tak.
Hallo?'
Rose?
Far?...far...
Jeg er så glad for at høre dig.
Det kommer at kost en del at lave den klipper.
Jeg tror ikke han har så meget penge.
Jeg ville aldrig køre den tingest til Excelsior.
Det er en plæneklipper for guds skyld.
Din pensionscheck. Den er her, far. 410 01:07:44, 673 -->01:07:47, 432 Rose, kan du sende den til mig?
Ja.
Han var heldig, at han klarede det ned ad den bakke.
- Han kunne let være død. - Ja.
Han er ikke så stærk.
Se, hvordan han går med stokkene.
Ok far
Jeg...jeg...
Ok, ok far, ok, jeg har en blyant, far.
Bakkerne bliver værre..
..jo nærmere du kommer til Mississippi.
Ok, du kan køre ham.
Der kan ikke være mere end en halv dag til Mount Zion. Det er fint.
Du er en god mand, Danny Riordan.
Og det er derfor jeg giftede mig med dig, lige gyldigt hvad min mor sagde.
Far?...
Jeg savner dig, far.
Jeg elsker dig, Rosie.
Jeg elsker dig også, far.
Farvel, far.
Hvad laver du, Alvin?
Jeg laver min mexicanske kaffe.
Må jeg slå mig ned?
Tag en stol. Den metalstol der.
Du er gæst i din egen baghave.
Jeg talte med Olsen tvillingerne, og de anslog...
..udgifterne til omkring 250 dollar for at ordne din klipper.
Det er dobbelte af, hvad det burde være.
Det er nok, fordi de er tvillinger, hva'?
Jeg vil gerne køre dig resten af vejen til Mount Zion.
Det bliver en skøn søndagstur. Vi kan lide at krydse floden,..
..særligt nu med træerne i høstfarverne.
Ja, tak for det, men...
..jeg vil gerne klare dette på egen måde.
Prøv den her.
Tak.
Du ved, Alvin, der er mange bjerge..
..højre end Clairmonts på vejen til Zion.
Selv hvis du får klipperen til at fungere igen...
..kan den stadig gå i stykker.
Tja, du er en flink mand, som taler med en stædig mand.
Jeg vil stadig gerne afslutte dette, sådan som jeg startede.
Nej, nej..
Hej, Verlyn.
- Hvordan Søren har du det? - Godt.
Pragtfuldt.
Han er der.
De gav dig en tallerken med hendes brownies.
Ja.
Det var fin timing?
Janet laver de bedste brownies...
...i Lafayette county.
Hun har vundet hver år på markedet.
- Værsgo. - Tak
Jeg har ordnet nogle ærinder og er på vej efter en øl.
Jeg tænkte om du vil give mig følgeskab.
Ja, jeg drikker ikke mere, men...
...jeg er altid klar til forandring.
Ja, kom så.
Jeg sidder lidt højre og kører lidt hurtigere.
Undtaget da du kom ned ad bakken.
Jeg fik en sørgelig smag for alkohol, da jeg var i Frankrig.
Da jeg kom hjem, kunne jeg ikke få nok af det.
Jeg var ikke en skidt værd...Jeg var styk.
En præst hjælp mig med at få afstand..
..mellem mig og flasken. Og han hjælp mig til at forstå...
..hvorfor jeg drak, jeg så alle de ting her..
..som jeg havde set der ovre.
"Skønt det ser mørkt ud, er dine drømme ikke..."
Mange mænd kom hjem tæt drikkende.
Alle forsøger glemme.
Jeg ser det på dem straks.
Jep.
"Regnbuen, du vil pludselig..."
Det var en gang...
...vi ventede på vort...
...første varme måltid i ti dage.
Vi troede, vi havde set alt.
Vi havde ikke haft meget besvær fra luften.
Jeg var på vej...
..med kvartermesteren..
..for at lave mere kaffe til mig og gutterne.
En enlig Fokker kom øver trætoppene...
..og kastede en brandbombe i messeteltet.
Alle mine kammerater...
Tyskerne lå lige foran mig på bjerget...
..og jeg kunne se svastikaet.
Det er noget jeg ikke kan blive fri af.
Alle mine kammeraters ansigter er stadigt unge
Og sagen er, at jo ældre jeg bliver, desto flere har de mistet.
Og det er ikke altid kammeraternes ansigter, jeg ser.
Sommetider er det tyskernes.
Nær slutningen skød vi på månelignende drengeansigter.
Jeg var snigskytte.
Der, hvor jeg voksede op, lærte man at skyde for at få mad.
Jeg blev placeret i fronten. Forbandet tæt fjendelinjen.
Og sidder der...for evigt...
Det er fantastisk, hvad man kan se, når mand sidder på vagt.
Jeg så efter officerer, radiofolk og artilleri.
Nogen gange opdagede jeg en kanon-rede fra røgen.
Og jeg skød straks mod den.
Engang imellem var det kun en bevægelse mellem træerne.
Vi havde en spejder,..
..en lille fyr,..
..som hed Kotz.
Han var en polsk fyr fra Milwaukee.
Han var altid på udkig, og han var forbandet god til det.
Vi stolede på ham, og han reddede os mange gange.
Han var en lille fyr...
Vi kom igennem en hæk
Vi løb over den åbne terræn..
..og nåede skovbrynet.
Vi begyndte skyde...
Jeg indtog min sædvanlige position...
..og jeg så noget røre sig meget langsomt. 525 01:17:17, 192 -->01:17:22, 550 Jeg ventede ti minutter, det rørte sig igen og jeg skød.
Bevægelsen stoppede.
Næste dag fandt vi Kotz...hovedet ramt.
Han havde arbejdet sig tilbage til vores linjer.
Alle i enheden troede, at en tysk snigskytte havde ramt ham...
Alle, alle disse år.
Alle undtagen mig.
Ha ha!
Se, Harald...
Jeg har samlet klipperen med denne gamle nøgle...
Du sagde, at det ikke ville du.
Jeg vil sige, at den dur ret godt.
Hjælp mig med at skubbe den ud. Vi kan komme i gang.
Jeg har puttet dele og arbejde i den, som i alt bliver 247,80 dollar.
Tja, det var meget for lidt let arbejde.
Synes du ikke det?
Jeg har en gammel mands syn, men...
Jeg bemærker nye dæk her.
Vi har fået dem i retur...
..men der er ingen fejl ved dem.
Ja, kammerat, fakturerer du for gode eller nye?
Ahhhh...Thorvald?
Vi kan ændre lidt her.
Jeg tror ændringen er cirka 30 dollar.
Er det, hvad pennen siger?
og...arbejdet...
Godt, at I har lagt en masse tid i det...
..men man må jo spørge, når man har med tvillinger at gøre,..
..specielt et kævlende par.
Hvor meget af arbejdstiden sloges I?
Han har ret i det.
Hold kæft, Danny.
Hvis jeg skulle dømme efter, hvad jeg set i dag..
..skulle jeg mene, at 20% skal trækkes af arbejdsomkostningerne.
Ellers andet, min herre?
Tja, jeg er ikke fra disse kanter, men hvor jeg kommer fra...
..ville jeg mene, at det var rigeligt meget for Iowa olie.
Tag olien, gratis.
Tja, det var et godt tilbud og jeg takker.
Hvor meget bliver det?
180 ligeud.
Købt!!
Tak skal I have drenge. Nu skal jeg tilbage på vejen.
Jeg har kørt hel vejen gennem Iowa og jeg håber den holder...
..til jeg kommer til Wisconsin. Min bror bor der.
Jeg har ikke set ham i 10 år.
Ingen kender én bedre..
..end en bror som er næsten lige så gammel som en selv.
Han ved hvem og hvad man er..
..bedre end nogen anden på hele jorden.
Min bror og jeg sagde nogle...utilgivelige ting..
..sidst vi mødtes, men jeg forsøger at lægge det bag mig.
Og denne rejse er svær at sluge for min stolthed.
Jeg håber kun at jeg ikke kommer for sent. 579 01:22:29, 872 -->01:22:32, 306 En bror er en bror.
Jeg tror jeg går til køjs.
Vi ses i morgen så, inden du rejser.
Jeg kører meget tidligt.
Jeg vil takke jer for al den venlighed, I har vist en fremmed.
Det har have været en fornøjelse, at have dig her, Alvin.
Skriv til os.
Det skal jeg.
Jeg så dit lejrbål.
Jeg tog med lidt mad med... Kartofler, forloren hare.
Takker så meget. Jeg har spist.
Men vil du ikke sidde lidt ned?
Jo da.
Tak.
Jeg håber du ikke synes, jeg gør trænger ind.
Nej, nej slet ikke.
Jeg gjorde et god valg.
Du slog lejr lige ved en af de ældste kirkegårde..
..i midtvesten. Fransk katolske pelsjægerne.
- Marquette flokken. - To af hans mænd.
Jeg kunne ikke undgå at se..
..din ganske usædvanlige slags transportmiddel.
Tja, det er du ikke den første som gør, Fader.
Jeg ser dårligt. Jeg kan ikke køre bil.
Jeg kan ikke lide at andre kører,..
..og jeg må over til min bror.
Klart nok.
Hvor bor han?
Tja, han er så nær, at jeg næsten kan mærke ham.
Mount Zion.
Hvad hedder han?
Lyle Straight.
Er det manden, som fik et slagtilfælde for nogle uger siden?
Kender du ham?
Jeg arbejder på sygehuset i Boscobel.
Jeg husker at han kom ind.
Jeg var opmærksom for...han bor i min menighed.
Ja, han er baptist.
Ja, jeg tror han sagde det.
Han fortalte faktisk en del,
men han ikke om nogen bror.
Tja, ingen af os har haft en bror i lang tid.
Så du mødte ham? Er han ok?
Jeg mødte ham kun den ene gang, og har ikke hørt mere.
Lyle og jeg voksede op så nært, som brødre kan.
Vi voksede op på en gård i Moorhead, Minnesota.
Vi arbejdede hårdt. Vores forældre arbejdede næsten sig selv ihjel..
..for at klare det.
Og jeg og Lyle vi legede for det meste.
Vi drømte om løb og spil.
Alt for at holde kulden ude.
Kors, det var koldt.
Han og jeg plejede at sove ude i gården..
..hver sommernat, hvis det ikke regnede.
Med ni måneders vinter, kunne vi ikke få nok sommer.
Vi og lagde os når solen gik ned.
Vi snakkede til vi sov ind.
Vi talte om stjernerne, og om hvad vejret. Om der var..
..nogle andre som os i ude i rummet.
Steder, vi ville besøge...
..og det gjorde vores prøvelser mindre.
Ja, vi talte os praktisk taget gennem opvæksten.
Hvad skete der med jer to?
En historie så gammel som bibelen, Kain og Abel.
Vrede, forfængelighed.
Bland det med alkohol, og...
..du har to brødre, som ikke har talt sammen i ti år.
Ja, hvad det end var, som gjorde mig og Lyle så gale...
..er det ligegyldigt nu.
Jeg vil lave fred.
Jeg vil sidde hos ham,..
..se op mod stjernerne..
..som vi plejede at gøre..
..for længe siden.
Det siger jeg amen til.
Hej.
Jeg har ikke fået en dram i mange år.
Men nu vil jeg ha' mig en øl.
Hvilken slags?
Hvordan smager en Miller Lite?
Værsgo.
- Hvor smager det? - Den er god.
- Behold resten. - Tak.
Det er et interessant køretøj du har derude. Kom du op ad bakken uden problemer?
Den bakke og 200 magen til.
Hvor langt har du kørt?
Fra Iowa.
Jeg er på vej til Lyle Straight.
Iowa! Herre gud, du må være tørstig.
En øl til?
Det rækker med denne.
Kan du vise mig hvor Lyle bor.
Jeg har ikke set ham længe.
Ja, du kører over 61'eren her..., ved "W"
Tag "W" ned til Weed Road og så til Remington Road
Der på højre side bor Lyle.
Hvis han er der, altså.
Hvor går det...?
Ikke så godt.
Den er kun træt.
Kan jeg hjælpe dig på noget måde?
Jeg ved ikke. Den vil bare ikke.
Prøv en gang til.
Jeg skal hjem til Lyle Straight
Lyle!
Lyle?
Alvin?
Sæt dig, Alvin.
Har du kørt på den ting hele vejen hertil for at besøge mig?
Det har jeg, Lyle.