Dag, Rose. - Hoi, Dorothy.
Ik ga kijken.
We wachten.
Alvin ! Alvin Straight !
Rose is al 'n paar uur weg.
Heb je me Rose horen roepen ? Ik zoek Rose niet.
Ik heb Alvin vandaag nog niet gezien.
Heb ik je wat gevraagd ?
Straight ! Je bent te laat.
Kom binnen, Bud. - Verdomme, Alvin.
Waar ben je ? Ik zie hier geen steek.
Hier, Bud. Struikel niet.
Wat is hier aan de hand ? Waarom lig je verdorie op de vloer ?
Ben je niet goed snik ?
Je moest al een uur bij Davmar zijn. - Wat is er ?
God... Al.
Hoi, Dorothy. - Lieve help.
Wat is het nummer van 91 1 ?
Hang op. - Wat bezielt jou ?
Ik moet het café bellen dat we niet komen.
Bud Heimstra, ben je gek ? Hier ligt een man met een infarct.
Heb je een infarct, Alvin ? - Dorothy ! Hang op.
Pap ? Waarom brult iedereen ?
Wat heb je met m'n vader gedaan ?
Ach, in godsnaam.
Pap...
Is alles oké, pap ?
Je zult me overeind moeten helpen, liefje.
Ik ga even naar Davmar en ik kom terug.
Goed, Bud.
Ik doe het niet.
Pap...
Ik doe het niet. - Je hebt 't beloofd.
Kleed u uit tot op uw ondergoed en trek deze schort aan.
Haal de dokter.
U houdt van vogels.
Ik maak nestkastjes, voor blauwe gaaien.
Wat leuk.
Ja, voor Pete.
Pete verkoopt m'n nestkastjes bij Ace Hardware.
Ik zal ernaar kijken.
Geen operatie.
Vanmorgen val je en raak je niet overeind.
Dat zijn je heupen. Je moet een looprek nemen.
Geen looprek.
Goed, een tweede stok dan.
Je ziet ook slecht, zeg je. Dat kan door diabetes komen.
Een paar onderzoeken...
Geen onderzoeken. En geen röntgenfoto's.
Ik zie en ik hoor dat je rookt. Volgens mij heb je een emfyseem.
Je bloedcirculatie is niet goed
en je eetgewoonten zitten me niet lekker.
Als je niet vlug ingrijpt, zullen de gevolgen ernstig zijn.
Dit is er eentje met een rood dak.
Weer een mooi kastje, Rose.
Bij het volgende maak ik het dak blauw.
Da's een goed idee.
Wat heeft de dokter gezegd ?
Hij zegt dat ik honderd word.
Ik ga het gazon maaien.
Dat kan ik wel doen, pap.
Ik red het best, liefje.
Verdomme !
Van maaien komt er niks meer in huis.
We krijgen onweer.
Ik hou van de bliksem.
Ik ook, pap.
Met Rose.
Oom Lyle ? O nee.
Wanneer ?
Goed, ik zal het hem zeggen.
Dat was Bobby.
Oom Lyle heeft...
...een beroerte gehad.
Pap ?
Nee, Bobby, hij heeft niet veel gezegd.
Ze zijn allebei zo vreselijk koppig.
Nee, het is langer geleden. Ik weet 't nog.
Het was op 7 juli 1 988.
Ik onthou altijd de datums, Bobby.
Ik weet niet wat hij gaat doen.
Rose, liefje ?
Ik ga op reis.
Ik moet naar Lyle toe.
Maar, pap...
Hoe ga je dat doen ?
Daar ben ik nog niet helemaal uit.
Ten eerste: je ziet niet goed. Daarom kun je niet autorijden.
Ten tweede: oom Lyle woont in Wisconsin.
Dat is vijfhonderd... tien kilometer ver.
Dan moet je in Des Moines overnachten.
En er rijdt geen bus naar Zion.
Ten derde: je hebt slechte heupen.
Je kunt amper rechtop staan gedurende twee minuten.
En als je rechtop staat, is dit het geluid dat je maakt
als je overeind komt.
Ten vierde: je bent 73.
Je bent geboren toen Calvin Coolidge
de president van Amerika was.
Je bent 73, pap.
En ik kan je niet brengen.
Rose, liefje, ik ben nog niet dood.
Wat maken we eigenlijk, pap ?
Geef je een feestje ?
Ik ben dol op feestjes.
Ik ook.
En, waar is het ? - Waar is wat ?
Je feestje.
Ik geef geen feestje.
Ik dacht dat jij een feestje gaf.
Geef ik een feestje ?
Ja, kijk 'ns hoeveel leverworst je koopt.
Ja, het is een heleboel leverworst. Het is voor pap. Hij gaat op reis.
M'n vader gaat naar Wisconsin.
Ik heb 'm gevraagd hoe hij dat denkt te doen,
maar hij zegt niks.
In Wisconsin kennen ze wat van feestjes.
Ik heb een hekel aan leverworst.
Alvin, je hebt nu drie jerrycans van twintig liter.
Zestig liter benzine.
Wat moet je met zoveel benzine, Alvin ?
Sig, je bent veel te nieuwsgierig. - Nou en of.
Ik wil die ook kopen.
Wat ? - De grijper.
Jezus, Alvin.
Dat is mijn grijper. - Nou ?
Jezus, Alvin. Ik weet niet...
Ik heb er wel twee...
Vijf dollar lijkt me eerlijk.
Het is een prima grijper, Alvin.
Nou ?
Ze zijn moeilijk te krijgen.
Het duurt twee maanden om een nieuwe te bestellen.
Jezus, Alvin. Tien dollar. - Verkocht.
Wat moet je met die grijper, Alvin ?
Grijpen.
Jezus, pap.
Moet je die ouwe graansilo horen.
Het is oogsttijd.
Je aanhangwagen is te zwaar voor de motor.
Het is een grasmaaier. Wil je...
...met een grasmaaier naar 'n andere staat ?
Rosie, ik moet naar Lyle toe.
En ik moet het alleen doen.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Je zult wel gelijk hebben.
Kijk naar de lucht, Rosie.
Er staan veel sterren aan de hemel vanavond.
Goeie grutten, daar heb je Alvin. Op zijn grasmaaier.
Wat ben je van plan ?
In godsnaam, Alvin !
Alvin, ze rijden je van de weg, als je dat maar weet.
Hij komt nooit verder dan de grot.
GROT 8 KILOMETER
Ik heb motorpech.
Waar rijdt u mee ?
Een Rehds. Kunt u me naar de stad brengen ?
Ik rijd naar de grot. We zijn van Sun Ray Tour. Stap maar in.
Bij de grot vindt u wel hulp. - Dank u.
Mijn Edward was gek op z'n grasmaaier.
Kom kijken, vlug. Haast je. Vooruit.
Arme Alvin.
En dus bracht die man met z'n pick-up pap terug naar huis.
Ik was wellicht in het schoonheidssalon.
Wat voor pick-up ?
Een Ford.
Wat doet hij met dat geweer ? - Geen idee.
Ik heb je destijds die Rehds verkocht, hè ?
Inderdaad.
Kom je je Rehds inruilen ?
Nee, dat denk ik niet.
Pete zei waarvoor je hem gebruikte. Ben je dat nog van plan ?
Reken maar, Tom.
Ik weet wel beter dan Alvin iets uit z'n hoofd te praten.
Maar ik heb je altijd een verstandig man gevonden.
Dat waardeer ik.
Tot nu.
Bouwjaar ? - 1 966.
De motor is een Kohler.
De onderdelen die ik eruit haalde, heb ik vervangen. De motor is oké.
Het is nog de oude gangwissel. Geen tierelantijntjes.
Is het een goeie machine ? - Zeker weten.
Tom, ik heb 325 dollar, meer niet.
Dat lijkt me prima, Alvin. We regelen het met Alice.
Nog iets. Bij oude machines heb je er soms wat aan
als je de vorige eigenaar kent.
Ken je hem ? - Nou en of.
Ik was het zelf. - Goed zo.
Ik kon geen lift krijgen.
Heb je honger ?
Wat heb je te eten ?
Worstjes.
Worstjes ?
Worstjes. Wil je er eentje ?
Hier heb je een stok.
Wat een rommel.
Eet nou maar, meisje.
Hoe lang ben je al op weg ?
Ik trek al m'n hele leven rond.
Waar kom je vandaan ? - Laurens.
Heb je daar een vrouw ? Kinderen ?
Mijn vrouw Frances kreeg veertien kinderen.
Zeven hebben 't overleefd.
Mijn dochter Rose woont bij me.
Frances is in '81 gestorven.
Waar is jouw familie ?
Ben je thuis weggelopen ?
Hoe ver ben je ?
Vijf maanden.
Ik ga m'n broer Lyle opzoeken.
Ik zeg dat ik op weg ben naar m'n broer Lyle in Mount Zion.
Waar is dat ? - In Wisconsin.
Net over de grens.
De kaaskoppen.
Heb je ooit iets stommers gezien om op je hoofd te zetten ?
In Wisconsin zouden echte fuifnummers wonen.
AI zal ik het nooit te weten komen.
In de aanhangwagen ligt een deken. Neem 'm maar.
Mijn familie heeft de pest aan me.
En nog meer als ze het te weten komen.
Heb je het hun niet verteld ?
Nee.
Niemand weet 't.
Zelfs m'n vriendje niet.
Ze zullen vast boos zijn,
maar nooit zo boos dat ze je kwijt willen.
Of je probleempje.
Dat weet ik nog zo niet. - Nou, ik natuurlijk ook niet.
Maar een warm bed en een dak lijken me toch beter
dan worstjes op een stok eten met een ouwe man op 'n grasmaaier.
Mijn dochter Rose is...
Sommige mensen noemen haar achterlijk, maar dat is ze niet.
Ze heeft een ijzersterk geheugen voor feiten.
Thuis houdt ze de boel georganiseerd.
En ze was een goede moeder. Ze had vier kinderen.
Op 'n avond paste iemand anders op haar kinderen
en er brak brand uit.
Haar tweede zoon raakte zwaar verbrand.
Het was Rose haar schuld niet,
maar omwille van haar toestand oordeelde de overheid
dat ze niet voor de kinderen kon zorgen.
Ze namen haar d'r kinderen af.
Er gaat geen dag voorbij dat ze niet naar haar kinderen verlangt.
Ik speelde een spel met mijn kinderen.
Ik gaf ze een stok.
Eén voor elk kind. Ik zei dat ze hem moesten breken.
Dat was natuurlijk makkelijk.
Toen moesten ze de takken samenbinden
en proberen de takkenbos te breken.
Daar slaagden ze natuurlijk niet in.
Toen zei ik: 'Die takkenbos, dat is je familie.'
Ga jij maar in de aanhangwagen slapen.
Ik slaap vannacht wel op mijn stoel.
Ik slaap wel buiten.
Als ik de sterren zie, kan ik nadenken.
Dank je.
Wel, allemachtig.
Bedankt, man.
Wat krijgen we nou ?
Hoe gaat het ? - Prima.
Hoi, Irene.
Je denkt niet aan oud worden als je jong bent.
En terecht.
Er moet toch iets goeds zijn aan oud worden ?
Ik zou niet weten wat goed is aan blind en kreupel zijn.
Op mijn leeftijd heb ik zowat alles gezien
wat het leven te bieden heeft.
Ik weet het kaf van het koren te scheiden
en de onbenulligheden te negeren.
Zeg eens, wat is het ergste aan oud zijn, Alvin ?
Het ergste aan oud zijn,
is te weten hoe het was toen je jong was.
Kan ik u helpen ?
Nee, u kunt me niet helpen. Niemand kan me helpen.
Ik rijd met m'n lichten aan.
Ik toeter, ik brul uit het raampje.
Ik draai m'n raampje open en bons op m'n portier.
Ik draai keihard Public Enemy.
Ik bid tot Franciscus van Assisi en de heilige Christoffel.
Ik doe alles wat een mens kan doen en nog rij ik elke week een hert aan.
Ik heb op deze weg in zeven weken al dertien herten aangereden.
En ik moet elke dag langs deze weg,
65 km heen en terug naar 't werk.
Ik moet naar m'n werk en terug naar huis.
Waar komen ze vandaan ?
Het is dood.
En ik hou zo van herten.
Ze hebben de goeie plek voor hun brand gekozen.
Dat huis stond toch maar in de weg.
SNELHEID MINDEREN
Wat krijgen we nou ? - Een grasmaaier ?
Alles oké, meneer ?
Goed dat u overeind bleef.
De riem zal gebroken zijn. - Zou me niks verbazen.
Uw aanhangwagen heeft geen remmen, hè ?
Ik heb 30 jaar voor John Deere gewerkt.
U moet niet zo'n aanhangwagen trekken.
En zeker niet van zo'n helling.
Danny Riordan.
Alvin Straight.
We halen uw maaier van de weg om de schade te bekijken.
Zet hem aan de kant.
Lukt het zo ?
We gaan terug naar de oefening.
Dankuwel.
Laten we je grasmaaier even bekijken.
Is hij van '65 of '66 ? - Van '66.
Nou, Alvin, vanavond ga jij nergens heen.
Je drijfriem is niet alleen stuk, je gangwissel doet 't evenmin.
Waar ga je heen ? - Naar Mount Zion.
In Wisconsin ? Voorbij Prairie du Chien ?
Dat is nog 1 00 km heuvels. - En de Mississippi over.
Wat ga je daar doen ? - Mijn broer woont daar.
Waarom neem je de auto niet ?
Ik heb geen rijbewijs. - Kan hij niet naar jou toe komen ?
Hij heeft een beroerte gehad. - Waar kom je vandaan ?
Een heel eind. - West Union ?
Hawkeye ? - Nee.
Toch niet helemaal uit New Hampton ?
Je komt van ver, hè ?
Ja zeker. Van Laurens, Iowa.
Laurens ? - Dat is voorbij de Grot.
Hoe lang ben je al onderweg ? - Welke dag is het ?
Acht oktober.
Vijf weken. Ik ben vertrokken op 5 september.
Slaap je daarin ? - Da's mijn huis op wielen.
Waar kampeer je dan ? - In de velden. Ik rijd van de weg af.
Ik rijd niet in het donker.
Ben je niet bang zo alleen ? Er lopen rare kerels rond.
In WO II heb ik in de loopgraven gevochten.
Tot je motor gerepareerd is,
kun je gerust in onze tuin kamperen.
In de garage vind je een toilet.
Dat is heel aardig van je. En m'n machine vindt het ook best.
Dankjewel voor de hulp vandaag.
Er wordt regen voorspeld.
Je wilt toch niet vast komen te zitten ?
Ik maak houtsnijwerk.
Ik geef je een vis voor je tent.
Mijn dochter maakt nestkastjes.
Wat leuk.
Ben je klaar ? - Ik denk het.
Ik moet telefoneren. - Kom maar binnen.
Ik wil verslag uitbrengen aan mijn dochter.
Prima, kom binnen. - Als het niet uitmaakt,
heb je toevallig geen telefoon zonder snoer ?
De deur staat open, kom binnen.
Ik bel hier wel.
Alsjeblieft.
Je mag gerust aan de keukentafel zitten.
Darla en ik gaan wel even naar buiten.
Hierbuiten is prima.
Is het netnummer hier nog 71 2 ? - Nee, over de heuvel is het 31 9.
Druk eerst op 1 en dan jouw netnummer.
71 2... Dank je.
Pap ?
Wat ben ik blij je te horen.
Die reparatie gaat een bom geld kosten. Zo rijk is hij vast niet.
Ik zou er nog niet mee naar Excelsior rijden.
Een grasmaaier, in godsnaam.
Je uitkering ?
Ja, die is hier, pap.
Kun je me m'n cheque opsturen, Rose ?
Ja.
Hij mag van geluk spreken.
Hij had makkelijk te pletter kunnen rijden.
Hij is niet bijster sterk. Hij moet met twee stokken lopen.
In orde, pap.
Oké, ik heb een potlood.
De heuvels worden erger naarmate je de Mississippi nadert.
Geef hem maar een lift. Mount Zion is hooguit 'n halve dag ver.
Je bent een goed man, Danny Riordan.
Daarom ben ik met je getrouwd, wat moeder ook beweerde.
Ik mis je, pap.
Ik hou van je, Rosie.
Ik ook van jou, pap.
Tot later, pap.
Dag, pap.
Wat maak je klaar ? - M'n Mexicaanse koffie.
Mag ik erbij komen zitten ?
Pak een stoel. Die ijzeren daar.
Je bent te gast in je eigen tuin.
Ik heb de tweeling Olsen gesproken.
Ze schatten dat de reparatie van je maaier 250 dollar gaat kosten.
Dat is twee keer te veel, maar het is dan ook 'n tweeling, hè ?
Weet je, ik wil je best naar Mount Zion brengen.
Het is een leuke uitstap voor mij en Darla.
We steken graag de rivier over, vooral nu de bomen zo mooi zijn.
Dat waardeer ik heel erg, maar ik doe het liever op mijn manier.
Probeer hiermee.
Alvin, tot Mount Zion zijn er nog hogere heuvels dan de Claremont.
Zelfs als je motor gerepareerd is, kan hij 't weer laten afweten.
Het is heel aardig om tegen een koppig man te praten.
Ik wil het afmaken zoals ik begonnen ben.
Hallo, Verlyn.
Hoe gaat het ? - Prima.
Hij zit daar.
Je hebt koekjes van haar gekregen.
Als dat geen prima timing is.
Janet maakt de beste koekjes van de hele streek.
Elk jaar wint ze er prijzen mee.
Neem er maar eentje.
Ik wou net een biertje gaan drinken. Heb je ook zin ?
Ik drink niet meer,
maar ik wil best eens wat anders zien.
Kom maar mee.
Ik zit hoger en ik ga vlugger.
Behalve toen je van die heuvel kwam.
Ik kreeg de smaak van de drank te pakken in Frankrijk.
Na m'n terugkeer zoop ik me te pletter.
Ik was geen cent meer waard.
Ik was gemeen.
Een predikant wist afstand te scheppen tussen mij en de fles.
Hij liet me inzien waarom ik dronk.
Ik zag hier alle dingen die ik ginds had gezien.
Velen keerden terug als hevige drinkers.
Iedereen probeert 't te vergeten.
Ik zie het meteen aan iemand.
Op een keer...
...zaten we gewoon...
...te wachten op onze eerste warme maaltijd in tien dagen.
We dachten dat het ergste voorbij was.
Er waren weinig luchtaanvallen geweest.
Ik had een wit voetje bij de intendant
en ik werkte voor extra koffie.
Een verdwaalde Fokker verscheen boven de boomtoppen
en dropte een brandbom op de kantinetent.
AI mijn makkers...
De mof zwenkte recht voor me boven de heuvel.
Ik zie nog altijd dat hakenkruis voor m'n ogen.
Ik kan het niet van me afzetten.
Het gelaat van m'n makkers blijft jong.
En het vreselijke is...
Hoe ouder ik word, hoe jonger zij worden.
Ik zie niet altijd het gelaat van 'n makker.
Soms is het een Duits gelaat.
Op het einde schoten we op jonge knapen.
Ik was een sluipschutter.
Waar ik vandaan kom, moest je jagen om te eten.
Ik werd altijd vooraan opgesteld, vlakbij de linies.
Ik zat uren te kijken.
Je ziet een hoop dingen als je daar zo zit.
Ik keek uit naar de officieren
of de radiojongens of een artillerie-uitkijk.
Soms ontdekte ik door de rook een geschutstelling.
Dan schoot ik ernaar.
Soms was het alleen een beweging in het bos.
We hadden een verkenner.
Een kleine kerel.
Kotz heette hij.
Een Poolse jongen uit Milwaukee.
Hij trok altijd op verkenning. Hij was er een kei in.
We vertrouwden hem op z'n woord.
Hij heeft ons leven meer dan eens gered.
Hij was niet groot.
We waren van achter de haag gekropen
en we renden over open terrein.
En we kwamen bij een bos.
Er werd geschoten.
Ik nam mijn gewone positie in.
Ik zag iets bewegen, heel langzaam.
Ik wachtte tien minuten.
Toen bewoog het weer en ik schoot.
Er bewoog niks meer.
De volgende dag vonden we Kotz, door 't hoofd geschoten.
Hij was op de terugweg naar onze linies.
Iedereen in de eenheid dacht dat een Duitser hem neergelegd had.
Iedereen, al die jaren...
Iedereen behalve ik.
Zie je wel, Harald ? Ouwe gek.
Ik kreeg de montageset gratis bij deze kleine sleutel.
Jij zei dat 't niet zou lukken,
maar volgens mij ging het prima, vind je ook niet ?
Zet 'm even goed, dan kunnen we afrekenen.
Met de onderdelen en het werk kom ik uit op 247 dollar en 80 cent.
Dat lijkt me vrij zwaar voor licht werk. Vind je ook niet ?
Ik heb dan wel oude ogen, maar ik zie hier een nieuw wiel.
Nou, dat komt van een tweedehands,
maar de draad is goed.
Breng je 'goed' of 'nieuw' in rekening ?
Thorvald ?
We kunnen het aanpassen.
Mij lijkt een aanpassing van dertig dollar eerlijk.
Komt dat ook uit je potlood ?
En wat het werk betreft...
Ik weet dat jullie hier flink wat aan gewerkt hebben,
maar een mens vraagt zich af als hij met 'n tweeling werkt,
vooral als ze kibbelen...
hoeveel er echt werd gewerkt. - Zeg dat wel.
Kop dicht, Danny.
Te oordelen naar wat ik hier gezien heb,
denk ik dat er twintig procent van het werk af kan.
Nog wat, meneer ?
Ik kom niet uit deze streek,
maar waar ik vandaan kom, is dat behoorlijk duur voor een blik olie.
Je krijgt de olie gratis.
Dat is een schitterend aanbod en dat waardeer ik bijzonder.
Hoeveel krijg je van me ?
Honderdtachtig rond ?
Akkoord.
Dankzij jullie kan ik met m'n machine weer de weg op.
Ik heb heel Iowa doorkruist
en ik hoop dat ze 't houdt tot Wisconsin.
Daar woont m'n broer. Ik heb hem in geen tien jaar gezien.
Niemand kent je beter dan 'n broer die zowat even oud is als jij.
Hij weet wie en wat je bent, beter dan wie ook ter wereld.
Mijn broer en ik hebben de laatste keer onvergeeflijke dingen gezegd.
Maar dat probeer ik te vergeten.
En voor deze reis moet ik mijn trots doorslikken.
Ik hoop maar dat ik niet te laat kom.
Een broer is een broer.
Ik kruip onder de wol.
Ik zie je morgenochtend voor je vertrekt.
Ik vertrek heel vroeg.
Ik wou je nog bedanken voor je goedheid tegenover een vreemdeling.
Het was leuk dat je hier was, Alvin. Schrijf ons.
Dat zal ik doen.
Ik zag uw kampvuur branden.
Ik breng u wat te eten. Aardappelpuree en gehaktbrood.
Dankuwel.
Ik heb al gegeten, maar blijft u even bij me zitten ?
Graag.
Ik ben toch niet op verboden terrein ?
Nee, helemaal niet.
U hebt uitstekend gekozen.
U kampeert bij één van onze oudste begraafplaatsen.
Frans-katholieke trappers.
De Marquette-expeditie ? - Twee van zijn mannen.
Ik kon niet anders dan opkijken van uw ongewoon vervoermiddel.
U bent niet de eerste die het merkt, Eerwaarde.
Ik heb slechte ogen. Ik mag niet autorijden.
Ik wil niet gebracht worden. En ik moet naar mijn broer toe.
Lijkt me logisch. Waar is hij ?
Zo dichtbij dat ik hem haast kan voelen. In Mount Zion.
Hoe heet hij ? - Lyle Straight.
Is hij die man die onlangs een beroerte kreeg ?
Inderdaad. Kent u hem ?
Ik werk in het ziekenhuis van Boscobel.
Ik herinner me hem.
Hij viel me op omdat hij in mijn parochie woont.
Hij is een baptist. - Dat heeft hij me verteld.
Hij heeft me nog meer verteld, maar niet dat hij een broer had.
We hebben allebei lange tijd geen broer gehad.
U heeft hem dus gezien ? Gaat het goed met hem ?
Ik heb hem alleen die ene keer gezien.
Sindsdien heb ik niks meer gehoord.
Lyle en ik zijn echt als twee goeie broers opgegroeid.
We woonden op een boerderij in Moorhead, Minnesota.
We werkten hard.
Vader en moeder zwoegden zich haast dood voor de boerderij.
Lyle en ik maakten spelletjes van onze karweien.
We verzonnen wedstrijden en weddenschappen
om toch maar niet aan de koude te denken.
God, het was koud.
Hij en ik sliepen buiten op het erf
op zomernachten dat het niet regende.
Na negen maanden winter was de zomer te kort.
We gingen slapen als de zon onderging
en lagen met elkaar te praten tot we in slaap vielen.
We hadden het over de sterren
en of er nog ander leven zou zijn in de ruimte.
En over plaatsen die we wilden zien.
Zo leek onze ellende minder erg.
Ja, we hebben elkaar door onze jeugd heen gepraat.
Wat is er...
...tussen jullie gebeurd ?
Woede, ijdelheid...
Gooi daar nog eens drank bovenop
en je krijgt twee broers die tien jaar niet met elkaar praten.
Wat het ook was dat mij en Lyle zo kwaad heeft gemaakt...
...het doet er niet meer toe.
Ik wil vrede sluiten.
Ik wil naast hem zitten
en naar de sterren kijken.
Zoals vroeger... heel lang geleden.
Nou...
...daar kan ik alleen amen op zeggen.
Hallo.
Ik heb in jaren niet gedronken, maar nu wil ik een koel biertje.
Welk merk ?
Hoe smaakt MillerLite ?
Alstublieft.
Hoe smaakt het ?
Heerlijk.
Hou de rest maar. - Dank u.
Interessant voertuig heeft u daar. De heuvel op geraakt ?
Die heuvel en nog 200 andere.
Van hoe ver komt u ? - Uit Iowa.
Ik ga naar Lyle Straight toe. - Iowa ?
God, dan zult u wel dorst hebben.
Nog een biertje ? - Dit hier is prima.
Kunt u me zeggen waar Lyle woont ? Ik heb hem in geen tijden gezien.
Nou, u steekt gewoon weg 61 over bij weg W.
Die volgt u tot Weed Road. Daar neemt u Remington Road.
Het huis van Lyle staat rechts.
Hopelijk is hij thuis.
Hoe gaat het ? - Niet zo best.
Mijn machine is moe.
Kan ik u misschien helpen ?
Nou, ik weet het niet.
Lyle !
Alvin !
Ga zitten, Alvin.
Ben je op dat ding tot hier komen rijden om mij op te zoeken ?
Ja zeker, Lyle.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : schoene