Ja ? Cabot.
Het is Ryan.
Wat ?
De bom is in het spel !
Dillon's heeft het AFRA team verwittigd.
Ze ontmoeten me in de dokken binnen 20 minuten om te zien of wij ze kunnen vinden.
Dokken ? Welke dokken ?
- Baltimore. - Ik hoor je niet zo goed meer.
Wat zei je ?
Ik hoor je niet meer. Ik bel je later...
Baltimore !
Meneer !
John ! Reggie !
- Komaan ! Komaan ! - Excuseer me ! Excuseer me !
Komaan ! Komaan !
Stap achteruit !
Ga, ga, ga, ga ! Vooruit ! Vooruit !
- Wat gebeurt er ? - Mijnheer, blijf gebukt.
De Russische wetenschappers hebben aan een bom zitten werken.
Een nucleaire. Ze is vanmorgen gearriveerd in Baltimore.
- Zorg dat die mensen uit het stadium zijn ! - We zorgen ervoor ! Blijf gebukt !
Het enige dat we weten is dat, de president is vertrokken...
- Alles in orde. - Dank je, J.J.
Duidelijk is er iets gebeurt van van gigantische proportie.
We hebben nog niets gehoord of nog geen bevestiging gekregen tot wat...
Maar er is een gigantische wolk over
Ga, ga, ga !
Kom mee met me !
Mr. President ! Mr. President !
Bent U Oké ?
Hij zit vast ! Hij zit vast ! Ga uit de weg !
Mr. President, Alles in orde met u ?
Bent U Oké, Mr. President ? De mariniers zullen U naar huis brengen, meneer.
Ik heb je hulp nodig, Danny.
Alvarez, geef me een draagberrie ! Nu !
Heb je de draagberrie ?
- Nee, ik wil geen. - Oké.
We gaan, we gaan !
We gaan !
Vooruit !
Vooruit, vooruit !
Ga, ga ! Doe dat luik dicht ! 'k Heb 'em !
hé ! Het is Ryan !
- Jack, waar ben je nu ? - Ik weet het niet.
Ergens buiten Baltimore.
- Cabot heeft de president weggebracht. - Waar is de president nu ?
Ze steken hem de lucht in. Hij is op NAOC.
- Waarom ? - Ze denken dat het waarschijnlijk de Russen zijn.
Het waren de Russen niet.
Ik moet met Cabot spreken. Kan je me doorverbinden naar het vliegtuig ?
Cabot is niet aan boord.
We weten niet waar hij is. Kan je terugbellen binnen een uur ?
We hebben geen uur !
Fowler zal willen tonen hoe sterk hij is Hij zal zeker terugslaan nu !
Luister naar me !
We moeten bewijzen dat het niet de Russen waren voor hij overtuigd is van wel.
- Kan je terugkomen naar Langley ? - Er is geen tijd !
Er moet een commandopost zijn ter plaatse.
De bestraling-keuringteam... Waar zijn die ?
Stambler Tunnels, ten zuiden van de stad.
De sterke winden zijn de fall-out van het oosten naar het noorden aan 't blazen.
Zo lang je in het zuiden blijft, ben je Oké.
- Mr. President, bent U Oké ? - Hoe denk je verdomme dat ik me voel ?
- Hoeveel slachtoffers ? - We weten het niet.
Cabot zegt dat het de Russen waren. Hoe zijn ze hierin geraakt ?
We weten het niet. De Radar heeft het niet opgepikt dus het was geen raket.
Hoe is het met Cabot ? Waar is hij ?
Ik weet het niet.
- Wel, wat weet je wel ? - Ik weet het niet !
- Goed. - Ik weet het, Jezus Christus !
Generaal, Prozain en Kondor zijn niet aan boord.
Mr. President, Ik raad aan dat we overschakelen naar DEFCON 2.
Waar zijn onze waarnemingen ?
Russische luchtverdedigingssystemen zijn naar hun hoogste niveau van paraatheid gebracht.
Misschien hebben ze schrik voor een aanval. Ik kan deze godverdomde stoel niet openen !
- Mijnheer, DEFCON status ? - We gaan zo opstijgen
- We weten niet wie het deed. - We verdenken eerst Rusland.
- Excuseer me. Je denkt ? - Mijnheer ? DEFCON 2 ?
We tasten in het duister...
Dit is teveel godverdomdse zever !
Niet genoeg feiten.
De inslagkrater is ong. 100, misschien 140 yards wijd...
Wat voorstelt dat het om een waarschijnlijk licht-nucleaire bom gaat.
Een serieus stuk kleiner dan, zeg, de Hiroshima bom.
Misschien een kwartier van een vierkante mijl rondom het stadium zijn weg.
Verder dan dat, zijn de gebouwen intact...
Wel serieus beschadigt voor nog een kwart mijl ongeveer.
De schade vermindert serieus naarmate we verder verwijdert zijn van ground zero.
Herr Haft is vertrokken naar Amerika.
En nu rekenen we op U.
Ik verzeker je, Ik zal iedere pfenning zuur verdienen.
De as is niet radioactief, en de wind blaast de fall-out naar de zee.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Je moet buiten wachten zoals iedereen.
Dat denk ik niet. Ik moet alles weten wat jullie weten over de bom.
Luister, vriend, we zijn stalen aan het nemen en puin aan het onderzoeken...
Dus neem een nummer, ga in de rij staan, en we zullen het rapport morgen hebben.
Kapitein, Ik heb geen tijd voor dit. Waar kwam de bom vandaan ?
Ik ben al tevreden als ik zou weten waar hij niet vandaan kwam maar ik moet het nu weten...
Ander is er misschien geen morgen.
Shit. Wesson, waar ben je ?
Ongeveer een kwart mijl van ground zero.
Ik denk dat dat ongeveer zo ver is als we maar kunnen.
Onze voeten tintelen al.
Ik detecteer hier stralingen die grenzen aan de limiet van ons pak.
Oké, snij de rover los en zorg dat je daar wegkomt.
Begrepen.
Het krat waar de bom in verscheept is... Iemand moet daarvoor getekend hebben in de haven.
Douane moeten een database hebben. Geef me een naam.
- En waar is Cabot ? - Niemand weet het.
We zijn de ziekenhuizen aan het checken.
- Heb je Memorial geprobeerd ? - Hij zou daar niet zijn.
Nee, ik bedoel, is het nog steeds...
Het is Cathy's ziekenhuis.
Voor zover ik weet is het nog steeds daar. Maar de telefoonlijnen zijn dood.
Kan je blijven controleren voor me ? Dank je.
Ze konden een kruisraket gelanceerd hebben.
DSP satellieten hebben het misschien gemist.
- We weten niet of dit het werk is van Rusland. - Maar we weten ook niet dat het niet van hen is.
Als ze ons een bericht zouden sturen, zoals "blijf uit Tsjetsjenië...
Dan zou het punt zijn voor ons dat het van hen kwam.
Uitgezonderd dat ze nog meer verwarring konden maken zoals we nu dus meemaken.
Mr. President, we zijn ge-uplinkt.
President Nemerov, een korte tijd geleden...
was er een enorme nucleaire explosie aan de Oostelijke zeerand van de V.S...
Aantal slachtoffers is enorm.
- Het was geen ongeval. - Het was geen ongeval.
We weten nog niet waar het vandaan kwam, we weten...
We zijn nog niet zeker over de herkomst van het wapen.
Wees verzekerd...
Whoa, dat was een beetje te snel.
"A.U.B... accepteer mijn diepste spijtbetuigingen van het Russische volk.
Als het express was dan is dit een misdaad zonder voorgaande...
Welke geschift persoon zou zo'n ding doen en voor welke reden ?
Je moet geloven dat Rusland daar niets mee te maken had met dit incident."
Het is zeker. Het was goed voorbereid.
President Nemerov, we hebben geen reden om te vermoeden dat er Russische deelname was...
op dit moment.
TAO, EW. Ik detecteer radar coördinaten 020.
Waar ?
Nu is het weg.
- Daar ! Het is een zwak signaal. - Laag aan de horizon.
TAO, AIR SUP. Inkomend contact !
Verschillende met zelfde koers !
- Vampire ! Vampire ! - Snelle inkomende !
Ik tel er zeven, acht... negen van ze !
De raketten kwamen van een Russisch vliegtuig.
Grennel denkt dat hij het schip kan redden, maar vliegmissies zijn definitief onmogelijk.
"... tot we alle mogelijkheden hebben onderzocht."
Zoals je hebt gedaan in Tsjetsjenië ?
Mr. President, Wie heeft er de controle van uw gewapende manschappen ?
Mr. President...
Wij zijn nu feitelijk in oorlog met Rusland.
John Clark was in Haifa gisteren.
Ik weet niet waar hij vandaag is, maar hij kan iets hebben. Vind hem.
Kijk naar die gadolinium-lezing.
Ja, de massafrictie is enorm.
Oké, verbind me met Dillon. Ik wacht wel.
Daar is het.
- Savannah Rivier. - Oh, ja.
- "Oh, ja" wat ? - We hebben altijd dat gadolinium probleem gehad.
Hanford doet het op een andere manier.
Ze genereren altijd teveel promethium.
Stop. Kan je dat vertalen in het Engels ?
Dit plutonium kwam van de DOE in Savannah Rivier...
Februari van'68, van de "K" reactor.
Je kan zelfs zeggen van welk deel van de "K' reactor.
Wacht, dit is ons plutonium ?
Gemaakt in de USA.
Je moet Cabot vinden.
Stuur je erop aan dat wij als eerste gelanceerd hebben ?
Het is niet de eerste aanval !
Er is al een eerste aanval geweest, en een tweede !
- Begrijp je het dan niet ? - Nee, Ik begrijp het niet !
Ik versta niet waarom wij hen moet bombarderen Het is niet redelijk !
Sidney, verdorie !
Ze hebben praktisch een vliegdekschip gekelderd !
Hun raketsilo's zijn gewapend.
We krijgen niets anders dan bullshit van Nemerov.
En laten we niet vergeten hoe dit allemaal is gestart.
Ze hebben geprobeerd me te vermoorden ! Weet je nog ?
Dus begin me niet godverdomme te vertellen dat ik moet redelijk zijn.
Mijnheer ?
Mijnheer.
Wat ?
De president.
De president is in orde.
Hij is in orde.
De bom. De plutonium was...
- Vrouw. - Wat ?
Vrouw.
Je vrouw.
Ik ben er zeker van dat ze in orde is. Ze is in D.C...
De ontploffingsstraal was niet zo...
was niet zo wijd.
Hier.
Mijnheer, luister nu even naar me.
De plutonium was van ons.
John Clark is in Haifa nu op dit moment om te proberen de wapendealer te vinden.
Ik kan hem niet bereiken...
en ik weet niet wat te doen.
Vriendin.
Ze werkt in Baltimore, dus...
Ik weet het niet.
Spinnaker.
Wat ?
Spinnaker.
Mijnheer ?
Bill ?
Ja, Jack, net binnengekomen. We hebben het ontvangstadres gevonden voor dat krat.
Ja, Baltimore-haven. Kan je naar de dokken komen ?
Ja.
Vind het Trans-Con magazijn. De naam op het manifest is Mason.
Excuseer, ik heb deze truck nodig.
Komaan.
Shit.
Komaan !
- We hebben een alternatief gevonden - We zullen tegenaanvallen.
Een conventionele aanval op de Russische luchtmachtbasis...
Van waar de aanval op ons schip van kwam.
Dat is waar we naar op zoek zijn... een antwoord in rede.
Niet-nucleair.
- Is het sterk genoeg ? - Slimme bommen en F-16s.
Een serieuze aanval.
We kunnen het ons niet veroorloven dat ze ons voor zwak aanzien.
Ze moeten weten dat we het lef hebben om dit naar het volgende niveau te brengen.
Ik denk dat ze het bericht zullen ontvangen.
Aanvallen.
Arendsnest, dit is arend een. We hebben het doel in zicht
Doel is gemarkeerd.
Tot ziens.
Iedereen, mag ik even jullie aandacht ? De generator heeft het begeven.
Ik wil niet dat er iemand beweegt want er ligt overal gebroken glas.
We zullen U terug contacteren...
Goed. Oké, blijf waar je bent. We halen jullie een voor een...
Mijnheer, Kan u me horen ?
Kunt U uw armen en benen voelen ?
Een 9% IV en morfine-infuus.
We gaan voor U zorgen.
Wat heb je ?
Wat doen we met diegene dat we weten die het niet zullen halen ?
Wat we maar kunnen.
Wat ?
Bill Cabot is gestorven.
Het spijt me echt.
Dit kan niet aan het gebeuren zijn.
Mijnheer, U heeft een telefoontje van Langley.
Dank U.
- Becker. - Dit is Jack Ryan, Russisch Bureau.
Oh, schitterend. De Nemerov-verdediger.
Mijnheer, Deze bom was niet Nemerov. Ik ken deze gast.
Dat is wat je zei na Grozny, Mr. Ryan.
- Zet het in je rapport. - De plutonium kwam van...
Lijkt een beetje ongewoon om straling te vinden helemaal tot hier.
Ik heb zelf nog nooit zo'n ding gezien.
Dat is waarom we deze zaak op het internet gezet hebben... om hulp te zoeken.
Hoe zei hij dat het gebeurde ?
Hij wil er niet over spreken.
Was er iemand anders blootgesteld aan de materialen waarvan je ziek werd ?
Mr. Ghazi, ik ben de politie niet.
Ik ben een dokter. Alles wat je zegt blijft tussen ons.
Mijn vriend en ik...
vind bom.
We verkopen...
aan man die zo'n dingen koopt.
Was het deze man ?
Andere mensen zijn misschien in contact geweest met deze bom.
Ik ga...
dood...
is het niet ?
Ja.
Zijn naam...
is Olson.
Hij woont in Damascus.
Oh, ja. We krijgen hier alles.
Mr. President, we hebben je nodig om SNAPCOUNT te initiëren
Wat gebeurt er dan ?
We bereiden ons voor om hun landgebaseerde raketten ongedaan te maken...
met een massale nucleaire aanval...
Zoeken en vernielen al hun onderzeeërs...
houden alle vliegtuigen dat ze nog hebben aan de grond...
en mobiliseren ons om diegene die al in de lucht zitten ook te vernietigen
Wat zijn onze kansen
David ?
Kansen zijn...
We laten Nemerov in een benarde situatie.
Hij zal, in het beste geval, overblijven met een honderdtal nucleaire bommen...
Diegene die we niet kunnen vinden.
Meestal de kleinere, meer mobiele, niet zo accuraat.
Het enige wat hij kan doen met deze is onze steden als doel nemen.
Maar hij weet met een absolute zekerheid...
dat wij gaan antwoorden met een aanval op zijn steden.
Ik heb mijn hele leven willen president zijn.
Dit is mijn presidentschap.
Mijnheer, Ik denk dat hij zijn 300 nucleaire bommen houd.
Het is een ongelooflijk afschrikmiddel tegen een toekomstig agressor
Hij zal zich van de tafel afduwen en het te rusten leggen.
Ik geef de order voor SNAPCOUNT.
Maximale paraatheid.
Jack, we zijn in Olson's bestanden.
Ze tonen overschrijvingen van 45 miljoen dollar naar iemand genaamd Dressler.
Dillon, laad Dressler. Zoek wie hij is.
- Jack, Ik wil dat je daar weggaat. - Ik ben in de dokken. Iemand is hier
- Probeer de naam "Dressler" te vinden - Nee ! Jack, maak dat je wegkomt.
Dillon, bel de Baltimore Politiedienst, geef hen het adres. Vlug.
- Jack, wacht op de politie. - Ik bel je later
Wacht.
Wie is Dressler ? Huh ?
Waar is hij in godsnaam ?
Waar is Dressler ?
Politie !
Handen omhoog !
- Waar is Dressler ? - Bent U Jack Ryan ?
- Waar is Dressler ? Zeg het me ! - Laat hem gaan.
- Waar is Dressler ?
Waar is hij ?
Langley zei dat je misschien wat hulp nodig had.
Ik moet naar het Pentagon geraken.
Ik denk dat ik je kan helpen daarmee.
De Russen zijn hun jagers aan het bewapenen.
We hebben geen tijd meer.
- Hij heet een hartaandoening. - Ga een dokter halen.
- Mr. President. - David, waar is je nitro ?
- Ik heb gezegd een dokter te halen ! - Mr. President.
- Neem hem naar mijn kwartieren. - Kolonel, breng de lanceringscodes.
Oké, Dressler is een Oostenrijks zakenman, een biljonair.
Zijn vader werd geëxecuteerd in Nuremberg.
Vijf jaar geleden kocht hij zichzelf een zetel in het parlement.
Dan heeft hij zichzelf laten buitengooien door leuke dingen te zeggen van de Nazi's
Geef me de president.
- Ik kan niet. - Komaan ! Zorg dat ik hem aan de lijn krijg !
Ze zijn in SNAPCOUNT. Er is geen manier om binnen te geraken.
Larie !
- Ik kan dat doen voor jou. - Nee, het is goed...
- Heb wat vuil op mijn kaart. - Mag ik de kaart zien, mijnheer ?
We zijn in verhoogde staat van paraatheid. Leg de kaart neer, A.U.B...
- Ga weg. - Ik beveel het je...
- Wacht even. - Doe een stap achteruit, nu !
Ik beveel je om nu een stap terug te zetten, mijnheer.
Generaal, er is hier een Dr. Ryan van de CIA.
Hij wil de NMCC binnenkomen Hij is niet geëscorteerd mijnheer.
- Wat wilt hij ? - U, mijnheer.
Mijnheer, mijn naam is Jack Ryan.
Ik heb een dringend bericht van Directeur Cabot...
dat ik onmiddellijk moet doorzenden over de hotline.
- Wat is je goedkeuring ? - Ik heb geen goedkeuring.
- Dan waar is Cabot ? - Cabot is dood, mijnheer.
Ik moet enkel deze informatie zien verzonden te krijgen. Alstublieft.
Niet zonder goedkeuring. Neem hem mee.
Wacht even ! Generaal !
De president baseert zijn beslissing op zeer slechte informatie...
en als U mijn buiten zet...
dan is uw familie en mijn familie en 25 miljoen andere families...
dood binnen de 30 minuten !
Mijn orders zijn om de juiste informatie te brengen...
naar de mensen die de beslissingen nemen.
Ik moet enkel de informatie verzenden.
Waarom denk je dat de president zelfs maar even zal luisteren naar wat je te zeggen hebt ?
Hij moet niet.
U hebt ongeveer 1 minuut voor de lancerings- procedure begint...
nadat u het bevel gegeven heeft.
Voordat het bevel ten uitvoer kan gebracht worden moet er een identificatie gebeuren.
De mijne is...
Mijn nummer is...
derde nummer naar beneden van de top.
Uw bevel, mijnheer ?
Aanvallen.
Excuseert u mij, mijnheer ?
Ik geef het bevel om aan te vallen.
Onder de twee-man regel geef ik het bevel, het bevel tot aanval moet nu bevestigd worden.
Bob, in Godsnaam...
Doe het gewoon.
Sidney Owens, Staatssecretaris. Het vierde van beneden.
Het bevel tot aanvallen is nu bevestigd onder de twee-man regel.
NMCC, dit is Lasseter. Het bevel tot aanvallen is bevestigd.
- Start de procedure. - We hebben activiteit op de hotline.
- Ze hebben hun kans gehad. - Iemand is met het Kremlin aan het praten.
Zoals je kan voorstellen...
Is er hier veel verwarring geweest...
en angst.
Maar we weten dat het wapen niet Russisch was.
"We weten dat het wapen niet Russisch was. Herhaal. Het wapen was niet Russisch."
Wat is er godverdomme aan de hand ?
Tegen wie zijn we aan het praten ?
Ryan. Ik heb U ontmoet in Moskou met Bill Cabot.
Hij is vandaag gestorven in Baltimore.
Snij hem af.
- We kunnen niet. - Lanceringprocedure begonnen.
Twee maanden geleden, heeft een neofascist Dressler genaamd...
een A-bom gekocht op de zwarte markt.
- Snij hem af. - Je kan niet. Dat is het idee.
Dan zoek je iemand die hem kan stoppen.
Hij heeft 3 overgelopen Russische wetenschappers betaald
"om de bom actief te maken.
Hij heeft het verscheept naar de US, waar een man genaamd Mason..."
die werd gehuurd om de bom naar het doel te brengen...
en zo onze landen tegen elkaar te zetten.
Wat vraag je van me ?
Terugtrekken.
Welke garantie heb ik dat President Fowler zal volgen ?
Geen.
Mijnheer, Ik ken U.
Ik weet dat je niets te maken had met de Baltimore bom...
en je bent er verdomd zeker van dat je er niets mee te maken had.
Maar je bent nog steeds van plan om een nucleaire aanval op ons te lanceren
- Ja, Mijnheer. - Het is niet langer om Baltimore.
- Nu is het over onze angsten. - Dat is alles, Dr. Ryan.
- Ga uit de weg. - Angst over zwak zijn, van fouten.
Angst van de andere gast die deze bommen heeft gemaakt in de eerste plaats !
Het is gestopt.
Dertig seconden tot lancering.
Oh, mijn God. Mr. President.
We zullen ons defensief status houden voor het moment...
maar onze aanvallende krachten zijn teruggetrokken.
"Als je onze zet evenaart, dan stel ik voor om een tijdelijk staak het vuren...
Voor de volgende vijf uur
Stop de lanceringsequentie
Lasseter hier. Overbruggen.
Stop de sequentie. Stop de sequentie.
Geef de order aan de vliegtuigen zich terug te trekken. Wijzig naar DEFCON 3.
En wil iemand vragen aan Mr. Ryan of ik de telefoon nu kan gebruiken ?
Je bent nog steeds hier.
Er is geen gepaste herdenking...
voor diegene die gestorven zijn in deze tragedie...
dan de stappen die we deze week hebben genomen...
naar een multinationaal campagne...
om alle massavernietigingswapens te verwijderen en vernietigen.
We zetten koers naar een nieuwe richting...
want we hebben eindelijk geleerd, tegen een veel te groot verlies...
dat wanneer de meest krachtige wapens ooit gemaakt effectief gebruikt worden...
ze niet gebruikt worden uit boosheid, maar uit angst.
Dr. Ryan.
Mr. Grushkov.
Het is een mooie dag.
Ja.
- Oh, Het spijt me. Dit is... - Dr. Muller.
Hoe gaat het met U ?
Leuk U te ontmoeten.
Waarom ben ik niet verrast haar naam te kennen ?
Onze vriend William dacht dat ik een spion was.
Natuurlijk kon hij het nooit bewijzen.
Hij heeft me nooit gezegd dat jullie vrienden waren.
Misschien kende hij je niet goed genoeg.
Cabot zei me wel dat hij een bron had in Rusland.
Om de achterdeurtjes open te houden ?
In de hoop rampen te vermijden.
President Kennedy zei ooit, "Hetgeen we allemaal gemeen hebben...
is dat we allemaal op dit kleine planeetje leven.
We ademen allemaal dezelfde lucht in.
We koesteren allemaal...
de toekomst van onze kinderen.
En we zijn allemaal sterfelijk."
Ik zal het zo missen...
om tegen William te praten.
Ik ook.
Misschien...
van tijd tot tijd...
Kunnen jij en ik praten.
Dat zou ik fijn vinden.
Wat is dit ?
Een klein kadootje...
voor je verloving.
Hij heeft het me juist gevraagd deze morgen.
We hebben het aan niemand verteld...
Hoe heb je... Hoe kon je dat weten ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: EXM en aangepast door: Pruts