A SOMA DE TODOS OS MEDOSo
Adaptação e correcção JPC
Em 1973 Egipto e Síria lançaram um ataque surpresa contra Israel.
Após dois dias, as forças israelitas pareciam estar à beira da derrota.
Na eventualidade da derrota das forças terrestres,...
um avião A4 israelita descolou em vôo de patrulha...
... com uma bomba nuclear.
BANDA SONORA
GUARDA-ROUPA
EDIÇÃOe
FOTOGRAFIAt
PRODUTORES EXECUTIVOS
Baseado no romance deo
PRODUÇÃOê
ADAPTAÇÃOe
REALIZAÇÃOs
29 anos mais tardet
Monte Weather, Virgínia, EU
Tem a certeza que são Russos? Cem por cento Senhor.
Eles lançaram 15 Mega Tons, cada, Teremos 15 minutos em Rosevelt...u
-mísseis na Rússia também, mas não há pessoal suficiente.
Sr. temos outro lançamento, desta vez é no centro.
Incrível. O que têm eles lá? S.A.T. e I.C.B.M...
-os objectivos prováveis são Nova York, Washington, e aqui.
Este tecto aguenta? Tudo, menos um impacto directo.
Sr., está confirmado, pássaros no ar, múltiplos lançamentos...f
-o primeiro impacto está previsto para daqui 25 minutos.i
Como sabemos que está correcto? É correcto.
Sr. recomendo que passemos a DEFCON 1.á
Quem está a trabalhar nisto na linha de frente?s
Presidente Zorkin desapareceu. Temos notícia de um golpe em Moscovo.
O general Bulgakov é quem está a dar as ordens.k
Quem diabo é Bulgakov?
O imbecil que quis usar bombas nucleares na Chechénia.
Sr. DEFCON 1! Está-se a acabar o tempo.a
Faça.u
Sr. presidente levará um minuto até ao início da sequência ...
- do lançamento depois de ser dada a ordem..
Antes da ordem ser executada é preciso a verificação da identificação..
Meu número é o quinto a contar de cima.
Sr. Presidente, é a sua esposa. - Obrigado.
Uma das duas pessoas que dão a ordem tem de ser aprovada ...
pela lista de aprovação. Merda!o
Conselheiro da Segurança Nacional.
Tem que ser formal? Ok!, Vou já para aí.
Não podemos terminar isto noutra altura?
Não.a
Bill, temos de alterar estes treinos. Se isto é a sério, não me vou meter...
...lá em baixo. Aquilo parece um túmulo.
Também tenho de escolher alguém para lidar com os russos.
Sério? Quem mais tem umas 27 mil ameaçasf
-de bombas nucleares para nos preocupar?o
Esse é o tipo que procuro.r
Por falar de Rússia deveriam enviar alguém para lá e investigar..
- as instalações de armas nucleares, num sítio chamado Armazas.
Arzamas! Sim, isso! O seu pessoal devia ir na viagem.
Eu vou.o
Mande o seu pessoal.
Não, eu quero ir.
De acordo.
Não subestime Zorkin, entre a sua economia, o crime e a Chechénia..
..O fígado! O que resta dele..! E como está ele?
Bem, ele marcou uma conferência de imprensa para ...
-esta tarde, ao menos sabemos que ele se pode sentar.
Quartel-general da CIA Langley, VAc
Vocês vêem o mesmo que eu?
O casaco. -é, abotoado até cima..
...está a ficar gordo. - Eu sei como ele se sente.
Olhe para isso. -Talvez não seja o mesmo casaco.
Não. Sim, sim, é o mesmo que usou quando foi para o hospital.
Definitivamente largou a dieta! -E também fora do caminho...
- Ouviram como disse vasitygruzia? Deveria ter sido por isso...
...Tchalinsky quis que ficasse para ajudar.
Onde anda Tchalinsky ? Atrás de ...Como se chama, a miúda...
- de cabelo castanho? - Helena Riskof.a
Não, não é o Tchalinsky.
Claro que é Tchalinsky. - não, estás a pensar em Chapitsky.
Não estou, não! E também não é Chapitsky.
Eu conheço-, é Tchalinsky. Não é não, acredita.
Vê, ele está junto a Elena Riskof.. levou-a...
à convenção, em Genébra. Tchalinsky não estava em Genébra.
Chapitsky, estava. Estás a dizer que Chapitsky...
..andava com Elena Riskof?
Estou só a dizer Zorkin está a ficar gordo, vocês reduzem tudo a sexo.
- com sexo? Eu concordo, escreva..
E se Zorkin está a ficar gordo, isso só pode trazer consequências.
- à sua saúde. Por isso, diz isso na reunião da tarde.
Ah, alguém que descobra quem anda com Elena Riskof, isto é bom.
A Chechénia pede protecção ao ocidente. É como uma virgem bonita, escapando ao tirano..
...e correndo para Bill Clinton para se proteger.
Um poeta escreveu um dia: "Eis o novo chefe, igual ao anterior".s
Podia estar a escrever sobre nós, a Europa, no séc. 21.
Há mais de 50 anos que América e Rússia impõem sua vontade à Europa...
... a ocidente e a oriente, e ainda somos tratados como crianças.
A cada dia perdemos, um pouco mais de apoio, soberania e habilidade...
para determinarmos o nosso próprio futuro.
E a cada dia o mundo está um pouco mais próximo desse terrível momento..
..em que as asas da borboleta libertarão um furacão que..
- que nem Deus poderá parar.a
O que é isto?t
Estás cego?
É uma bomba!
Onde está o detonador?
Está quente.
Também eu. Vamos. Não tenho a noite toda.
É falsa.!c
Vamos carregá-la no carro.
Como é que a vendemos, agora?
Há sempre alguém pra comprar isto.
Não suporto todas estas perguntas sobre a minha saúde.
Devem descrever-me com "robusto" e "saudável".
Sr. Presidente! Sr. Presidente!
É o teu ou o meu?i
Deve ser o teu.
Não é o do hospital.m
Ainda estás aqui?! - Tenho que ser exacto em tudo...
- de facto és tu quem está mesmo aqui..
Não é que reclame.n
Jack, eu sei que este não é o momento mas..
- Tenho algo que devo dizer, senão vou explodir, só que não quero...
- que te assustes.
O quê?
Estás apaixonado por mim.
Jack, sou médica, posso ver os sintomas, definitivamente estás...
- apaixonado por mim.
E isso assusta-te? - Nem um pouco.
Mas... acho que a ti te assusta. - Não, nem um bocadinho.
E..que conste, foste tu quem puxou o assunto.
Esquece.
Não sei quem é, mas...d
Que chatice. - Faz o que tens de fazer.
Sim, é a dra. Mohler, chamou-me?r
Alô. Sim, é Jack Ryan.
Meu Deus, estarei aí em meia hora.
Eu tenho que partir, tenho uma emergência no trabalho.
Eu tenho que ir, desculpa.
jantamos hoje à noite? - Sim.t
Que tal amanhã à noite? -Jack, disse sim a esta noite.
Eu sei..o
Que tipo de emergência tem um historiador?
Ele morreu às 4:22, oito horas e meia depois nomeram um novo...
presidente, e todos querem saber quem é...
Quem é? -Alexander Nemerov..
Estás a brincar! Escrevi um relatório sobre ele há um ano atrás.
Eu sei. - Eu disse que ele poderia ser presidente.
Mas ninguém leu. - Vão ler agora.
Quem? -Cabot.
Estou aqui há catorze meses e ele nem sabe como eu sou...
Você é o Ryan? Sim, senhor.m
Isso é um traje de caça?e
Eu estava...e
Apresse-se, estamos atrasados.
Ouça com atenção, eles vão pedir análises e conselhos, é melhor que...
- saiba o que está a falar antes de qualquer declaração, não tenha medo de..
-dizer que não sabe e escolha bem suas palavras, as palavras têm
-o costume de trazer consequências políticas, ei você, dê-me o seu..
- casaco, depois lhe devolvemos.g
A gravata também.a
Bem.m
É o comité de segurança? Sim.
Já ví uma reunião desta, mas nunca participei.
Há sempre uma primeira vez.
A nossa informação mais valiosa vem de uma fonte do governo russo.
- na sua opinião, Nemerov não deve a sua ascensão aos miltares.
Todos têm opiniões, Senhor Cabot. Respeito isso.
Esta manhã minha esposa levantou-se e disse-me que..v
- Eu era velho, calvo e feio. Isto é uma pergunta, sr. Presidente?
Disse-lhe que aparências não são tudo. Concorda? - agora esse Nezmeroz...
É este o nome? - Nemerov, Sr.o
Apesar de tudo o que disse sua fonte de informação, Nemerov é...
- da linha dura. É? ( Não.)
É muito cedo para confirmar essa informação
De acordo com CNN, Nemerov. fez promessas de reconstruir
...o Império Russo, o que me parece muito ameaçador no meu ponto..
- de vista. Se estivesse em Chechénia estaria ainda mais preocupado..
Sr. se deixarmos a Rússia quieta ela se estabilizaria e ...
Quando pedi o seu conselho, não disse que teria que falar...c
Sim Senhor. -Mr. Cabot.
Sr. presidente alguns dessas pessoas que nós conhecemos no governo
...russo não nos informaram completamente, Eu gostaria de ter mais tempo..
.. até reunir mais iformações para o Sr., antes de comprometê-lo.
Mas eu mantenho minha opinião que as aparências podem ser..
- enganadoras. Está a dizer que estou equivocado?u
De modo nenhum, Sr presidente.l
Eu não o acho feio.d
Peço desculpa, fui precipitado. - Os senadores não gostam de ser surpreendidos.
Só depois de confirmar as informações, lhas dou.
Eu entendo. - Bom.
Mas estou correcto sobre Nemerov.e
A sua noiva gosta de viver aqui?m
O quê??u
Cathy Mohler, segundo ano no, Hospital Memorial.
Bem-vindo à CIA, jovem.
As suas informções nãoi estão correctas, não lhe chamaria noiva.. pra já
Como a chamaria exactamente? - Porreira, fantástica
- Ela só tem medo de se comprometer
- Ele tem pavor a um compromisso.s
Queres compromissos ao fim de 3 dias?
E... o que é que ele faz?p
Ele trabalhou na marinha antes de sofrer um acidente, agora
- ele é historiador. Interessante!s
Ele trabalha para uma empresa, na outra margem.
Muito interessante!
Vamos ver que dirás depois de o conheceres hoje à noite.
Ele é... bonito? Tem dedos grandes.. - Cathy!
Numa escala de beleza de 1 a 10 - Meu Deus
Não sei...a
... 12.e
Penrgunte-lhes onde acharam isto.
No campo. Nos Golans?
Havia lá guerra em 1973.
Ele diz que perdeu o filho.a
Ele lembra-se de algum avião ter sido abatido?
Sim, um avião de Israel foi abatido.
Isto não vale nada.r
Diga-lhe que lhe dou 400 dólares por causa do filho dele.
Obrigado.
Encontrei o que procura. Quero 50 milhões de dólares.
De 1973, fabrico Israelita, tipo-12 bomba de fissão.e
Olá Cathy. - Que bom que ligaste, eu estou...
- um pouco atrasada, podes vir em meia hora?i
Eu não vou poder ir. Desculpa.o
Foi um imprevisto de última hora.
Que barulho é esse?r
Estou a falar de um avião, Tentei ligar para o hospital.
Para onde vais? - De momento não posso dizer. - Não podes dizer para onde vais?
Jack.-
Espere um momento, sr. - Que fazes?...
Tinha um encontro e liguei para cancelar... - Não seja estúpido, diz para onde vais...
Diga a verdade, diga-lhe para quem trabalha, impressione-a.
Ok. Eu trabalho para CIA e o director pediu-me que fosse...a
...com ele à Rússia para poder fazer uma inspecção a armas nucleares.
Alô! - Não sejas idiota!
Cathy, juro que é verdade, nós devemos inspeccionar...
Alô!a
Alô!s
Obrigado, muito obrigado.u
Presidente Nemerov?h
É um prazer, sr. Deixe-me apresentar: Sra Lathrop, general Rand.
Sr. President. - e o doutor Ryan.
Sr. presidente.
Você deve ser o doutor Ryan que fez algumas investigações..
- interessantes sobre mim.
Não deveria estar surpreso por sabermos disto.
Sabemos que ele escreveu no seu relatório que eu tive muitas namoradas..
- na Universidade.
Conheci a minha esposa no terceiro ano e deste então não conheci outra mulher.
Referia-me apenas aos 2 primeirois anos.
Onde recebeu as maiores honras em inglês.
Eu gosto dele.
Bem, nesse caso, também eu.
Primeiro, permita-me desculpar por intervir na inspecção,
mas há uma mensagem que quero que seja levada ao presidente.
Porque não lhe telefona? -Eu gostaria que ele ouvisse de si...
- vocês são amigos de muitos anos, quero que você seja..
-a expressão de meu corpo e minha face enquanto lhe digo isto.
Entendo.
Chechénia é uma questão interna, o que lá fazemos, não vos deveria dizer respeito.
Transmitirei a mensagem, mas acho que ele não concordará.
No meu país, há quem usasse este assunto para me enfraquecer ..
Há alguns no meu país que diriam que sua guerra na Chechénia é..
- exactamente a sua fraqueza.
Chechénia é uma nação de criminosos, diariamente, atacam inocentes
cidadãos russos, por isso não vos diz respeito.
A estabilidade é do nosso interesse. A paz na Chechénia é do nosso interesse.
Se me permite falar francamente, o seu controlo sobre o seu exércio é...
... do nosso interesse também.
Envolvendo-se nisto, é como se estivessem dormindo com a esposa de...
... outro homem.r
E sugere que depois disso tudo, vivamos todos...
.. debaixo do mesmo tecto.á
Mas o que verdadeiramente acontece é que o marido traído..
- não aceitaria isso.e
Tudo bem.
Quem é o tipo com Nemerov? -Anatoli Grutchov - KGB?
Do tempo de Brejnev e ainda não se livraram dele.
Porque alguns corpos de cientistas desapareceram?
Provavelmente porque ele mesmo os enterrou.
Obtemos a lista de cientistas em Armazas. Quem é quem e as suas especialidades.
Arzamas, 16 - Instituto de Investigações Cientificas Russas e o..
..local do nascimento de nossa primeira bomba atómica..
Grandes cientistas trabalharam aqui e muitos ainda trabalham.
Tentámos arduamente entrar aqui. Eu enviei três pessoas..
Todos morreram, enquanto tentavam.
O que diz esta T-shirt?
"Sou um técnico de bombas, e se me virem correr, tratem de me alcançar".
Vamos.i
Sr., desculpe perguntar mas, de acordo com isto deviam...
estar 17 cientistas a trabalhar aqui hoje.
Só contei 14.
Os doutores Milinov, Orlov e Spassky não estam aqui.
Eu irei investigar. - O doutor Milanov está doente..
- Orloff isto de férias e Spasky lamento informá-lo, mas morreu.
- enquanto conduzia, na semana passada.
Podemos continuar? Por favor..
Muito impressionante não sabia que tinham todas estas informações.
Presumi que perguntaria, Dr. Ryan.
Haifa, Israel
Diga-lhe para se encontrar comigo lá. - Sr.r
Os três cientistas, a especialidade, de Milinov são os detonadores..
A de Spassky é o nécleo da bomba e Orlov é um matemático..
- especializado na geometria de explosivos em ...a
... bombas de fissão Exactamente os homens de que se...
.. necessita para construir uma bomba.
GrushKov acredita que.. - GrushKov é um mentiroso, Milinov,..
- não está doente, Orlov não tem férias há anos e Spassky...
- que supostamente morreu, enquanto conduzia, ele não conduz.
Não tem ideia onde eles estão.
Posso lhe perguntar como sabe disto?
Fonte segura do Kremlin. Nome código Spinnaker. Dá-me informações, eu lhe dou outras,...
mantemos os canais de retaguarda abertos para tentar evitar um desastre.
Por falar em desastres, já ligou à sua namorada?
Não, ainda estou a pensar como vou explicar tudo isto.
Ligue-lhe e convide-a para um jantar na Casa Branca, no sábado...
- à noite, é o ponto mais quente da cidade, ela vai gostar.
Soa bem. E como entro? - Confie em mim.
Encontramo-nos no carro.
Gostas do teu trabalho de escritório?
Mais ou menos. - Como está o teu russo?
Por quê? - 3 cientistas nucleares estão...
...desaparecidos, eu preciso saber onde estão.
Pensei que já não ia fazer isto mais. - Preciso de informações desta vez, Johnny.
As instruções estão no avião, parte às 23:30. Faz uma boa viagem.
Domingo à noite, 8:00, Hotel Hilton as entradas estarão no nome de...
- de John Clark. Você tem roupas?
Sim Senhor.
Minha linda esposa, Julie, é de New Jersey, 15 votos.
Como sabem, são meio judeus, pegamos os 25 votos de Flórida
- e dividimos por dois.g
É um belo hotel. -É, é bonito.
A Rita já cá ficou uma vez. Disse que era... muito bom. - Talvez, depois do jantar
a gente possa.. não sei, talvez arranjar um quarto.q
Eu já fiz isso.
Quando eu estava na guerra de Vietname várias vezes eu fumei marijuana
Califórnia 54 votos.
Aproximadamente às 6 horas, hora de Moscovo.
- os russos lançaram um ataque de artilharia maciço contra Grozny..
- a capital de Chechénia.
Os projécteis continham uma arma química experimental, conhecido como o agente de nervos..
Novichok binário.o
Como se vê nas fotos de satélite, saturação demorou vinte minutes.
Após o qual, homens, mulheres e crianças, num raio de 12 milhas..i
começaram a apresentar sintomas de paralisia cerebral.
Meu Deus !a
Quantas mortes?b
Nós acreditamos que 80%.t
Signigfica que Nemerov acaba de lançar o ataque mais expressivo...
- na história da guerra química Qual a nossa resposta?e
A pior coisa que podemos fazer é nada. - Estou de acordo, e se os deixarmos
-lançar armas químicas. O que virá depois? Biológicas, nucleares.
Tuo bem, qual é o tipo de resposta mais forte que podemos dar.
Enviaremos pacificadores. - Chechénia não é independente.
Eles pediram reconhecimento, e nós..
- reconhececemos. Não reconhecimento diplomático, reconhecimento...
- provisiório, então fazemos com que os Chechénos peçam ajuda internacional.
E então enviamos pacificadores. Como entramos?
A forma mais rápida seria enviá-los pela Turquia.á
Sobre espaço aéreo da Arménia? - Para lixar a Rússia, eles não...
vão reclamar.q
Vamos fazer isto.
Dr. Ryan, o que acha?
Sr. Presidente, a sabedoria convencional sugere que Nemerov
está a fazer o tradicional papel Russo, o agressivo desafiando o..
- mundo para o deter, mas Nemerov não é convencional.
Ele age como um inflexível, Ele fala como um inflexível..
Sim, mas com todo o respeito não creio que ele seja um...
Acaba de destruir a capital de um país, com todo o respeito.
E se Nemerov não tiver ordenado o ataque?
- que tal se for um General, ou um unidade do exército frustrada por...
- não poder tirar o resto dos rebeldes fora da cidade.
Há alguma razão para acreditarmos nisso ou você está apenas supondo?
Você não sabe.m
Eu não acredito que tenha feito isto, Senhor. Aposto que não foi ele.
Quero que seu pessoal sénior se mantenha, por favor.
O presidente Alexander Nemerov vai fazer o seu discurso.
Desculpe, pode aumentar o volume, por favor?
Finalmente cada nação tem o direito de se defender....
- o terrorismo deve terminar, a bomba de Chechénia foi minha decisão.
Boa, rapaz..
Quem foi?b
General Pildysh, general Mitk. Comunistas frustrados.
Sacanas.m
Retire-lhes o comando.
Eu mesmo os matarei.
Faça-os só desaparecer.r
As suas mortes podiam parecer que não tenho o controlo.
Actualmente, é melhor parecer culpado que impotente.
Como é que o nosso amigo russo foi afectado com isso?
Eu não fui afectado, permaneço no propósito de nosso pequeno plano.
Eu não estou surpreso.a
E o americano? Ele é um crente, eu depositei
um dinheiro extra na conta dele - Por quê?
Ele não viverá o bastante para receber o dinheiro.
Onde a está "encomenda"? Saíu de Haifa há uma semana.
Dizem que estas coisas podem matar.
Se me permitem. Tanto coisa mudou...
Talvez a nova situação sugere que usemos uma abordagem diferente?...
Talvez tentar trazer a Rússia um pouco mais para a Europa, um pouco mais para..
a nossa maneira de pensar.
Já discutimos isso, e foi rejeitado.
Talvez nos tenhamos excedido, talvez, nosso plano seja..
O quê?
Não perfeitamente concebido.e
Está louco?e
Por todo o mundo,h
partidos de direita...
movimentos nacionalistas....
Nazis...s
nações arianas...
trabalhando em conjunto, pela 1ª vez.
Não isto é a perfeição?
Eu respeito a decisão de meus amigos mas nestas duas semanas eu..
-tenho andado incomodado com este plano, assim eu devo pedir-lhes para saír.
Herr Haft ajuda-o na saída.
Baltimore, MDe
Olha por onde andas.
Ei, Mason..
Eu sempre quis perguntar onde fizeste essa tatuagem.
Na Marinha. -Eu estava na Marinha, trabalhei..
No navio-hospital por seis anos. E tu?
Oito meses.u
Oh, foste posto fora?!r
Ok, tem um bom trabalho.o
A encomenda chegou.s
O ataque na Chechénia é um rude golpe na diplomacia
Nossas forças estão a caminho de Chechénia, para servir como..
Pacificadores e socorrer às vítimas deste ataque monstruoso.
Esperava isto.r
Sério?t
E o que vão fazer?
Nada.
Não vamos fazer nada.á
Estas fotos têm quatro horas - Eles não se moveram!
Por que é que não se moveram? - Nemerov é demasiado esperto...
para mover aqueles tanques.o
Jack, Nemerov tem quê... 19 mil tanques? De modo nenhum..
..a NATO pode competir com isso. - Por isso ele não os irá mover.
É como jogar ao xadrez, eles sabem que têm....
-muito mais tanques que nós sabem também que..
- a única forma que temos para detê-los é usando armas nucleares
e eles não querem arriscar uma guerra nuclear por isto.
Acho que está nos está a enviar uma mensagem.
Ele não bombardeou Grozny..
Arzamas-16, Rússias
Por favor..
Procuro a sra Spassky..
Ao fundo do corredor.u
Não vejo Sasha desde a universidade.p
E você era seu assistente?
Estranho, não me lembro de si!
Quando soube que eu estava em Arzamas, pediu-me para a visitar.
Oh, obrigado!
ele disse que me vai levar para o ocidente.
Isso requer muito dinheiro.
Lá porque os imbecis pagavam-lhe mal, não quer dizer que outros o façam.
Ele tem um emprego secreto.
Para o governo?l
Para imbecis com dinheiro..
A mesma coisa: faz isto, não faças aquilo.
Até lhe disseram para não ligar à mãe.
Nojentos.p
Posso morrer a qualquer altura e ele não me pode ligar.
Mas o meu Sasha ligou-me.f
Ontem, à noite.e
Clark descobriu o número e a N.S.A pôde conseguir todos os números
- das chamadas entradas e rastrearam-nas. É uma baser
..abandonada do Éxército Soviético, perto de Cherkassy...
na reserva de Kremenchug.
O que fazem 3 cientístas nucleares Russos na Ucrânia?
Talvez...a construir uma bomba. - Nemerov tem milhares de bombas..
Por que precisa fazer uma em segredo? t
Negar.a
Construir uma sem que ninguém saiba, e levá-la pra Chechénia...
- na mala do carro, não haveria forma de a localizar..
Poderia detoná-la e dizer que não foi ele.
Com todo respeito Sr, não creio que isso faça sentido.
Sim, faz sentido..
Só não te agrada em que é que isto possa acabar.
Temos a bomba?a
Temos a bomba?
Sim.s
Sim, temos a bomba.
Isto é um teste? - Sim.
Atende.c
Atende. - Tem certeza?
Alo.
Sim.
Sim, Senhor.
Tenho que sair por um segundo e já volto.
Já volto.
Sr., eu escrevo os relatórios. - Revi os teus registos militares, Jack...
você pode tratar disto. - Sim Sr, mas não estou
treinado para isso. Não lhe peço que seja
um operacional, apenas os meus olhos e ouvidos. Eu não posso ir.
Isto não é oficial!
Quero que dê isto ao Clark, para poder averiguar, e..
-traga de volta.ú
Sim Senhor!e
Jack.a
Nós nunca tivemos esta conversa.
Qual conversa?i
Clark, isto foi tirado há 3 dias atrás. Mostra veículos aqui, guardas aqui e aqui.
Vou ter de arranjar uma "coisa" dessas.i
O satélite estava em posição há 34 quatro horas atrás e mostra..
- guardas aqui e aqui. Nem sequer tenho e-mail.
Mais 2 nos pontos de encontro e 2 a 5 nas casernas.
- e dois com os pacotes, e são esses que nós acreditamos que estejam aqui.
Não há problema. Com uns tranqüilizantes, estamos cá fora..
- em seis minutos.
Na realidade há um problema. Qual?
Estas são de ontem, não há guardas à vista.
E por que é isso um problema?s
Por duas razões: ou não os somos capazes de ver, o que é mau, ou pior ...
- Eles já foram e chegámos tarde.m
Vista-se.
O quê? Não pode ir vestido deste modo.
Não, não, eu sou analista, eu não vou para... missões.
Calma 007, não é uma missão, é só reconhecimento.
Bem, chame como quiser, eu não faço isso, só escrevo relatórios.
Ok, escreva um relatório sobre isto, e vista-se.
Clark, não. Clark.
Não.a
Cabot contou-me que estava no meu lugar no jantar dos correspondentes.
Gostou? Nunca estive num, mas teria gostado imenso.
Clark não. O quê?s
Eu não vou entrar. - Fique aqui para...e
- assegurar que ninguém roube o meu barco.o
Já volto.o
Meu Deus!!!
Deus!! Vocês são da imigração?
Desculpem, falam inglês? Eu não falo ucraniano.
Eu sei que parece estranho , mas eu sou um americano, tenho os meus...
- documentos aqui.
Ok! Ok! Sem documentos...
Por favor, só abaixem as armas, certo!
Ah! a luz? Eu baixo a luz.
Ok! eu estou a baixar a lanterna.
Atire Ryan.a
Atire antes que percebam o que estou a dizer.a
Tire-lhes os sapatos. - O quê?l
Diga-lhes para tirarem os sapatos.
Você fala ucraniano? -Sim, você não? l
Seja o que for, o que eles estavam a fazer era grande.
Do tamanho de um frigorífico. - Eu estou seguro de três coisas..
Era pesado, radioactivo e agora desapareceu.
Um deles falava inglês? - Sul Africano.
A pergunta é, o que estava a fazer um Sul-Africano na Ucrânia com...
- 3 cientistas russos e um caixote vindo de Israel.
Diga ao Cabot que ligo de Haifa. - É melhor que se apresse.
A maioria das pessoas acredita que o século 20 foi definido pela luta entre...
-comunismo, capitalismo e que o fascismo não passou de um "soluço".s
Hoje sabemos que é muito mais que isso.
O comunismo foi uma farsa, os seguidores de Marx depressa desapareceram..
Mas os seguidores de Hitler mantêm-se.a
Hitler teve uma grande desvantagem: viveu num tempo...n
...em que o fascismo era como um vírus e necessitava de um hospedeiro forte
- para ser propagado,a Alemanha era esse hospedeiro, mas..
apesar de forte não aguentou. O mundo era demasiado grande
Felizmente o mundo mudou...
...comunicações globais, cabo, internet, agora o mundo é mais pequeno.
Já não precisa de um hospedeiro forte, para se propagar.
Este vírus espalha-se pelo ar.
Mais uma coisa: não digam que somos loucos. chmamaram louco a Hitler...
... mas Hitler não era um louco, era estúpido.
Não se faz guerra contra a Rússia e a América, mas fazê-las guerrearem-se...
- e destruirem-se mutuamente.d
O que encontraste? -A Ucrânia não tem exatamente..
- economia de exportação, mas averiguei tudo que tinha saído nas duas...
-últimas semanas e a única coisa que se encaixa nas descrições, foi recolhido...
- há 10 dias no Aeroporto de Kiev com destino às Canárias.
Não encontro Cabot, por isso... - Jack, eles enviaram para costa leste.
O quê? - Baltimore... Jack, está vindo para cá!a
Em outra visão espectacular.. enquanto esperamos pela hora do jogo....
Mal posso esperar. E até lá, as festividades do jogo e a chegada das equipas....
Sras e Srs, o Presidente dos Estados Unidos da América, Robert Fowler.
É a hora do show!
Merda!e
Alô! Alô!o
- Senhor.t
- Senhor.u
Fala Ryan O quê?a
A bomba está dentro. Vou para as docas daqui a 20 minutos Onde?
Docas? Que docas?
Em Baltimore. - Que dizes?
Eu estou a perder ligação. Depois ligo... - ...em Baltimore.
Vamos, Vamos!, p
Vamos, mexam-se!
Mexam-se, mexam-se!!? t
Tire-o, tire-o.e
O que está acontecendo?
Os cientistas russos estavam a trabalhar numa bomba, e ela chegou...r
- a Baltimore esta manhã. - Tire aquelas pessoas do estádio.
Baixe-se. s
Algo se passou de grandes proporções. Não dispomos de mais informações...
Vamos, Vamos! v
Sr. presidente!
Sr. presidente!e
O Sr. está bem. presidente?
Nós precisamos tirá-lo daqui agora. .
Está sentindo alguma coisa? - Vamos..
Mexam-se, Mexam-sel
Ei. É Ryan. - Jack onde estás?
Não sei, alugures fora de Baltimore.
Eles já tiraram o presidente. Onde o presidente está agora?.
Eles levaram-no de avião, no NAOC.
Por quê? - Acreditam que podem ter sido os Russos.
Não foram os Russos, preciso falar com o Cabot, passa-me ao avião.
Cabot não está a bordo.f
Não sabemos onde está. Podes ligar daqui a 1 hora?
não temos 1 hora!a
Fowler quer mostrar força. Ele vai ripostar.
...antes que que se conveçam disso.
Consegues voltar para Langley?. - não há tempo deve haver outro..
posto de comando. E a equipa de radiação, onde estão?
Nos túneis ao sul da cidade. Jack os ventos sopram...
- do leste para o norte e enquanto te mantiveres a sul, estás bem...
Sr. Presidente, está bem? - Como é que acha qu estou?.s
Quantas mortes? - Ainda não sei..
Cabot disse que eram os Russos Como diabo conseguiram entrar?
Nós ainda não sabemos.c
Como está Cabot, onde está? - Não sabemos ainda.
Então que o que você sabe? - Nada, porra, nada mesmo!...
Ok!, tudo bem. - por Deus ainda não sei de nada.
General.o
Sr. Presidente recomendo que passemos a DEFCON 2.
Nós nem mesmo sabemos de onde vieram, onde estão os serviços secretos?
As defesas aéreas russas estão no nível de segurança mais alto.
Talvez se assustem por estar debaixo ataque e eu não conseguir abrir..
... este maldito assento.
Nós não sabemos quem fez isto,
Contamos consigo.
Garanto-lhe que merecerei cada cêntimo.
Sentido!l
Ouviram sobre a bomba nos Estados Unidos.
O que não sabem é que há 15 minutos atrás...
Um míssil ICBM americano atingiu Moscovo.
Vamos retaliar contra um porta-aviões americano no Mar do Norte.
Para os vossos aviões..
Cinzas não são radioactivas. E os ventos levam-nas para o mar.
Capitão, Jack Ryan, CIA. Espere lá fora como os outros.
Acho que não, preciso saber tudo sobre a bomba.
Ouça, estamos a colher amostras para análise dos detritos.
Por isso, tire um número vá pra bicha e terá o seu relatório amanhã.
Capitão, não tenho tempo para isto.
- Preciso saber de onde veio esta bomba, agora....
... ou talvez não haja um amanhã.
Merda. Wesson onde estás?
A cerca de 1 milha do impacto. Não podemos ir mais à frente.
Mal se consigue ver. Estamos a atingir o limite do equipamento.
Envia ao Robô e sai daí já. Entendido..
Dillon, a caixa na qual enviaram a bomba, alguém teve que assinar...
- quando chegou à alfândega deve ter as informações, consiga-as. Onde está o
- Cabot ??? Ninguém sabe, vasculhámos todos osd
- hospitais Já tentaram o Memorial?
Ele não estaria lá, o hospital fica do outro lado da cidade.
Não me refiro... Ainda estará...
..é o hospital de Cathy.
Tanto quanto sabemos... mas os telefones estão maus.
Ok! Verifique. Obrigado.n
Podiam ter enviado um mísssil e os satélites não o apanharem.
Espere um minuto, não sabemos ainda se foram os russos
Também não sabemos se não foram. - Se eles quisessem enviar uma....
mensagem a dizer "fiquem fora da Chechénia", iriam querer ...
que soubéssemos que tinham sido eles.
Pelo menos eles quereriam criar a confusão em que estamos agora.
Sr. Presidente."
Presidente Nemorov, recentemente ocorreu um evento nuclear
- em território dos Estados Unidos. Com inúmeras baixas.
Não foi acidente - Não foi um acidente..m
Contudo, não sabemos de onde veio, não sabemos...
Não conhecemos ainda a origem desta arma...
mas asseguro-lhe...
que os responsáveis serão punidos severamente.
Está a adivinhar.
Mandem resposta.
Essa veio rápida.t
Aceite as mais profundas condolências do povo Russo.
- este é um crime sem precedentes que tipo de pessoas fariam issso e....
- com que finalidade. Acredite que a Rússia não teve nada a ver com este acto infame.
Conversa! ele preparou isso com antecedência.
Presidente Nemorov, não temos motivo para suspeitar que a Rússia esteja
- esteja envolvida, até agora..
Mas iremos proteger-nos contra futuras agressões.
Ele pensa que fomos nós.
Temos de demonstrar a força das nossas armas.
Têm de entender que atacar a Rússia seria suicídio.
Aumentem o estado de alerta.
Eu estou a receber sinais,
Onde?e
Não está muito longe.
Estão lançando mísseis.
Tenho múltiplos lançamentos.t
Estamos cercados, eu tenho.. 7,8,9
Que os mísseis vieram de aviões russos não há dúvida.
Grennel acha que pode salvar o navio, mas operações estão fora de causa.
Não ordenei este ataque.
Não devem responder a esta acção até investigarmos as posibilidades.a
Como fizeram na Chechénia?
Sr. Presidente, quem é que controla seu exército?
Vocês lançaram uma bomba em Hiroshima.
Vocês lançaram uma bomba em nNgasaki.
Não me venha com lições sobre a Chechénia.
Sr. Presidente, estamos agora em estado de guerra com os Russos.
Veja, John estava em Haifa ontem, não, não sei onde está agora, mas pode...
- ter algo. Temos de o encontrar rapidamente.
Vê isto! a leitura de "gadolinium". Sim, a massa é enorme....
Ok, liga-me ao Dillon. eu espero.
Aqui está: Savannah River.
Sim. Sim o que?e
Houve sempre o problema do "gadolinium"...
- geram muitos resíduos.. - Espere um segundo.
Pode traduzir isso para o inglês.
Este plutónio veio do Savannah River Fevereiro de 68, reactor "K"..
- podemos até dizer de que parte do reactor "K".
Espere lá, este é plutónio nosso?
Feito nos Estados Unidos.
Dillon tem que me encontrar o Cabot. Eu tenho...
Está a defender que lancemos um primeiro ataque?ã
Não é um 1º ataque! Já havia um ataque e um segundo, não entende isto?
Não, não entendo por que temos que lançar-lhes uma bomba...
- nuclear, não é sensato. - Bolas, quase afundaram um porta-aviões..
Nemorov não nos diz nada. E não esqueçamos como tudo...
- isto começou, eles tentaram matar-me, lembram-se?
Por isso, não me diga para ser sensato.
Senhor.e
Senhor.
Hei.m
O presidente está bem. está bem.
Sr. a bomba, o plutónio. O quê?
A sua esposa? Está bem, ela está em Washington, as ondas
- do impacto não foram assim tão grandes.
Sr. ouça, o plutónio era nosso.
John está em Haifa, a tentar localizar o vendedor, mas não consegui falar com ele.
E não sei o que fazer.
Ela trabalha em Baltimore, mas não sei se está...
Spin... - Quê?
- Spinnakerd
Senhor!s
Jack, encontramos a morada de origem do recibo da caixa.
Sim. - Porto de Baltimore. Podes ir às docas?
Sim.a
Procura o armazém Trans-Con. O nome no endereço é de Mason.
Desculpe, preciso deste carro..
Nemerov furioso. Golpe possível. Estados Unidos devem recuar.
Anda lá!e
"Responder"
Cabot morreu. Sou Ryan. O nosso....
...plutónio roubado em 1968. Para onde foi?
"enviar".s
Merda.e
de [Spinnaker]: Israel.
de [Cabot]: Israel roubou-o?
de [Spinnaker[: Não. Foram vocês.
E deram-no a eles.
Sr. temos outra alternativa - Atacar bases na Rússia..
- de onde originaram os ataques. É o que precisamos....
..uma resposta a altura, não nuclear. Será suficientemente forte?
Bombas inteligentes e F-16 são muito poderosos.
Não convém que acreditem que somos fracos, devem saber que temos...
- a coragem... para avançar para a o próximo nível.
Acredito que entenderão a mensagem.
Ataquem..
Aqui Eagle1: alvo adquirido.
Não dar resposta é convidar a maiores ataques.
Submarinos americanos Norfolk fazem-se ao mar.
Transportam mísseis Trident D3, arma de 1º ataque.
Fowler não é louco ao ponto de lançar um primeiro ataque.
Talvez não pense que é o primeiro ataque.
Quando os bombardeiros furtivoslevantarem não teremos outra escolha.
Será o sinal.z
Como é que o convencemos a não mandar os bombardeiros?
Talvez devêssemos...
..Pôr os mísseis em alerta máximo.
Seriam loucos se então atacassem.U
Prestem atenção, o nosso gerador avariou, não quero que ninguém se...
- mexa porque tem muitos vidros quebrados, fiquem onde estão...
Ok! permançam onde estão..a
Sr. pode ouvir-me?d
Pode sentir os braços e as pernas?o
Sr., nós vamos cuidar de si, certo?
O que tens?q
O que faremos com aqueles que sabemos que não sobreviverão?
Tudo o que pudermos.e
O que foi?i
-Bill Cabot morreu.ã
Sinto muito.
Isto não pode estar a acontecer.
O Sr. tem uma chamada de Langley.
Obrigado.
É Jack Ryan. -Ah, o defensor de Nemerov.
Senhor, esta bomba não lançada por Nemerov.
- Eu conheço este tipo. - Foi o que disse depois de Grozny, Sr. Ryan.
- ponha no seu relatório.
Maldito!o
É estranho encontrar radiação aqui. - Eu nunca havia visto algo assim..
Por isso é que publicamos o caso na internet, por que..
..precisamos de ajuda. Como é que ele disse que aconteceu?
Ele não se fala sobre isso.í
Havia mais alguém exposto ao material que o fez ficar doente?o
Sr. Ghazy eu não sou da polícia.
Sou médico, garanto-lhe que o que me disser ficará entre nós dois.
Meu amigo e eu encontrámos uma bomba.
Vendemos a um homem que compra essas coisas.
É este homem?
Outras pessoas podem ter tido contacto com essa bomba.
Devemos ajudá-los.
Vou morrer?? Sim??i
Sim.e
O seu nome... é Olson... ele vive... em Damasco.
Sim, temos tudo.z
Um ataque nuclear a Colorado Springs acabava com o NORAD.
Limitava-lhes a capacidade de lançar um contra-ataque.
Quantas pessoas vivem em Colorado Springs?t
300 ou 400.000.p
Sr. presidente, usar armas nucleares contra americanos...
... seria passar o limite.
Eles acham que já o fizemos. Devemos esperar que nos aniquilem?
Não consigo parar o que não iniciei.
Sr. presidente temos de iniciar a contagem regressiva.
O que acontece depois?.
Bombardeamos as suas bases de mísseis terrestres..
Destruir qualquer avião que esteja em terra e os nossos pilotos destruam
- os que estiverem no ar.
Quais são as nossas hipóteses?
David?
Nossas hipóteses são que os deixaríamos em estado precário, ficariam com
algumas centenas de bombas.As que não sabemos onde estão, são pequenas e..
- sem muito poder. O que podem fazer é lançá-las..
...sobre nossas cidades. Mas eles sabem que responderíamos
- contra as cidades deles.
Passei toda a minha vida querendo ser um presidente.
Este é o meu mandato.
Acho que ele vai manter 300 bombas...
.. ainda é considerável. E deverá atacar à noite.
Eu darei a ordem para iniciar a contagem regressiva.
Jack, aqui aprarecem pagamentos de 45 milhões para um tal Dressler...
Dillon, descubra quem é esse Dressler. Jack, quero-te fora daí.
Estou nas docas. Está aqui alguém. Veja se descobre o nome de Dressler.
Jack , saia daí. Dillon, chame a polícia e dê-lhes...
...o endereço, rápido! Jack, espera pela polícia.
Depois ligo.
Espere!!
Quem é Dressler?
Onde é que ele está? Maldito!
Onde está Dressler?
Polícia! Mãos ao alto!
Onde está Dressler?
Você é o Ryan? Onde está Dressler?
Você é o Jack Ryan?
Onde está Dresler? Onde está Dressler?
Onde está Dressler? Onde?? Largue-o!
Onde está Dressler? Onde?e
Disseram-nos que talvez necessitasse de ajuda.
Preciso ir ao Pentágono.
Acho que o posso ajudar nisso.
Sr. Presidente.
Os bombardeiros furtivos levantaram de Aviano, Itália.
É o sinal.
Abatam-nos.n
Que Deus nos proteja.
Sr. Presidente, os Russos detectaram os bombardeiros.
Temos pouco tempo.
Chame um médico. -David.
Sr. Presidente.
Eu disse tragam um médico! - Sr. Presidente!
Coronel traga os códigos .
Dressler é um empresário austríaco, milionário; seu pai foi executado em Nuremberga.
Há 5 anos "comprou" um lugar no Parlamento.
Foi expulso por falar bem dos Nazis. - Rudy, põe-me em contato com o Presidente..
Não posso Jack. - Vamos, põe-me em contacto.
Estão em contagem regressiva. - Conversa!
Eu posso fazer isso por si. - Não, está tudo bem.
Deve estar sujo, acontece. - Posso ver o cartão?
Eu não entendo. - Sr., retire seu cartão e afaste-se.
Fique para trás. Espere um momentos.
Afaste-se agora. Ordeno que se retire, agora.
General, é um Doutor Ryan da CIA. Ele quer entrar em N.M.C.C.
O que é que ele quer? - Vê-lo, Senhor..
Sr., meu nome é Jack Ryan, tenho uma mensagem urgente do director...
- Cabot que devo transmitir imediatamente.
Qual é a sua autorização? - Não tenho nenhuma.
Então, e onde está Cabot? - Cabot está morto Sr., só...
- preciso enviar esta informação. Não sem autorização, tire-o...
- daqui. Espere, General, o presidente...
...está a basear as suas decisões em informações erradas, se o Sr. não me ajudar...
- a sua família, a minha família e mais de 25 milhões de famílias serão...
- aniquiladas em 30 minutos.
Minhas ordens são para dar as informações correctas para as pessoas que tomam
- as decisões. Eu só preciso enviar a informação.
O que o faz pensar que o Presidente o irá escutar?
Ele não tem de o fazer.
A que distância estão os bombardeiros?
Aparecem e desaparecem do radar sobre a Polónia.
Activem os regimentos de mísseis.
O Sr. tem cerca de um minuto até começar o processo, depois de dar a ordem.
Antes que a ordem seja dada, tem de se feita a verficiação de identidade.
A minha é... Meu número é...
...O terceiro O terceiro?
A contar de cima. - A sua ordem Sr.
Ataquem. - Desculpe, Sr.
Dei a ordem para atacar.
De acordo com as normas, a ordem de ataque te ser confirmada por outra pessoa.
Faça.
Sidney Owens Secretário de Estado.. 4ª a contar de cima.
A ordem de ataque foi confirmada pelas 2 pessoas ordenadas.
MCC, aqui Lassiter, ordem de ataque confirmada. Iniciem sequência.
Sr. há actividade na linha directa.
Eles já tiveram sua oportunidade. - Não, alguém está a falar...
..com o Kremlin!
Diz: "a América foi vítima de um ataque terrorista."
Como pode imaginar tem havido aqui muita confusão e... medo.
- mas nós sabemos que a bomba não era russa..
Repito, sabemos que a bomba não era Russa...
O que é que se passa aqui?
Escreva exactamente o que lhe dito.
Com que estou falando?
Ryan, eu conheci-o em Moscovo com Bill Cabot, mas ele morreu hoje em Baltimore.
Desligue-o. - Não podemos.
A sequência já foi iniciada.
Há dois meses atrás, um neo-fascista chamado Dressler...
... comprou uma bomba nuclear no mercado negro.
O sistema foi feito para não se desligar, essa era a ideia.
Então mande alguém para o deter.
Pagou a 3 cientistas russos para activar a bomba. Enviou-a para os EUA..
...onde um tal Mason foi contratado para levar a bomba ao objectivo...
...e pôr os nossos países em a guerra.
Isto é loucura. Ele é da CIA.
O nosso destino não pode depender da palavra de um espião.
Que mal há em ouvir um pouco mais?
O que quer de mim?
Que recue.
Que garantia que eu tenho que seu presidente também fará isto?
Nenhuma.
Vê? Está a ganhar tempo.
Temos de lançar agora. Temos pouco tempo.
Sr. Eu conheço-o, sei que não teve nada haver com a bomba...
- de Baltimore, e o Sr. também o sabe.
Mas está a ponto de lançar um ataque nuclear contra nós.
Sim, senhor. - Isto já naõ é sobre Baltimore..
é sobre os nossos medos. - Ryan, acabou. Afaste-se do computador.
Medo de ser fraco, de cometer erros. Medo do outro que construiu...
- estas malditas bombas.
Parou.
Calaram-no.
Vão atacar.
Preparem as ordens de lançamento.
Trinta segundos para o lançamento.
Meu Deus. Sr. Presidente.
Por ordem minha, as forças estratégicas russas ficam em terra.
Manteremos o alerta defensivo de momento, mas nossas...
..forças ofensivas são retiradas.
Proponho um acordo bilateral nas próximas cinco horas..
Interrompam a sequência de contagem.
Aqui Lasseter: -Interrompam a contagem, interrompam a contagem!.
Dê ordem para voltarmos a DEFCON 3 E alguém pode perguntar ao...
...sr. Ryan se já posso usar o telefone?
Ainda estás aqui!
Não há nenhuma cerimónia que fique à altura dessas pessoas que morreram nesta tragédia...
- mas damos os passos necessários, esta semana, para acabar com as armas
de destruição massiça, da face da terra.
Dr. Ryan.
Sr. Grushkov.
Está um dia encantador.
Sim. Desculpe, esta é..
Dra Muller. Como está?
Muito prazer em conhecê-lo.
Por que não é nenhuma surpresa que conheça seu nome?
Nosso amigo William pensou que eu era um espião.
Claro que nunca pode prová-lo.
Numca me disse que eram amigos. - Talvez não o conhecesse o suficiente.
Cabot disse-me que tinha uma fonte na Rússia.
Para manter os canais da retaguarda abertos...
... E evitar um desastre.
Todos habitamos este planeta, todos respiramos o mesmo ar, todos ansiamos o futuro de..
-nossas crianças. E todos somos mortais.
Vou sentir saudades de falar mais com ele.
Talvez de vez em quando, possamos falar...
Sim, gostaria muito.
O que é isto?
Um modesto presente para o seu noivado.
Mas, ele pediu-me esta manhã. - Ainda não contámos a ninguém sobre isso.
Como é que podia saber?