Meu Deus!!!
Deus!! Vocês não são da imigração?
Sinto muito, Vocês falam inglês? Eu não falo ucraniano.
Eu sei que isto não está certo, más eu sou um americano, eu tenho meus...
- documentos aqui.
Ok! Ok! Sem documentos.
Por favor, só abaixem as armas, certo!
Ah! a luz? Querem que eu abaixe a luz?
Ok!, !, eu estou abaixando a lanterna.
Atire Ryan
Atire antes que eles saibam o que eu estou dizendo.
Tire os sapatos. O que?
Diga a eles para tirarem os sapatos.
Você fala Ucraniano? -Sim, você não?
Seja o que for, o que eles estavam fazendo era grande.
Do tamanho de uma baleia - Eu estou seguro de três coisas..
Era pesado, radioativo e era bem grande.
Todos falavam inglês? - Sul Africano.
A pergunta é, o que estava fazendo um Sul-Africano na Ukrania com...
- 3 cientístas russos.
Vou contactá-los para avisar. - É melhor que se apresse.
A maioria das pessoas acredita que o século 21 foi definido pelo...
- capitalismo e feudalismo Hoje sabemos que é muito mais
O comunismo foi uma farsa dos seguidores de Hitler.
Hitler teve uma grande desvantagem que o prejudicou, viveu em um tempo
- em que o feudalismo era como um vírus e necessitava de um hospedeiro forte
- para ser propagado,a Alemanha era esse hospedeito, mas..
- não pode suportar, porém o mundo mudou, comunicações
- globais, parabólicas, internet, agora o mundo é pequeno.
Uma coisa é qualquer homem nos chamar de loucos, eles chamaram a Hitler de louco
- só que Hitler não era um louco, era estúpido.
Não se faz guerra contra a Rússia e a América, mas sim fazê-las guerrear...
- que se destruam e depois quando as pessoas emergirem das cinzas...
- do caos e do medo, elas buscarão um novo dia...
O que você encontrou? -A Ukrania não tem exatamente..
- lugares de envio, mas avereguei tudo que tinha saído desde há duas...
-semanas e a única coisa com que se encaixa nas descrições, foi recolhido...
- há 10 dias no Aeroporto Internacional
Procurei por todo o aeroporto - Jack, eles enviaram para costa leste.
O que? - Baltimore... Jack, está vindo para cá!
Em outra visão espetacular..
Senhoras e Senhores, o Presidente dos Estados Unidos da América, Robert Powells.
É a hora do show!
Alô - Senhor.
Senhor.
Fala Ryan O que?
A bomba está dentro. Onde?
Em Baltimore.
Eu estou te perdendo. O que há em Baltimore?
Vamos, Vamos!
Vamos, movam-se.
Movam-se, movam-se!!!
Tire-o, tire-o
O que está acontecendo?
Os cientistas russos estavam trabalhando em uma bomba, e ela chegou...
- a Baltimore esta manhã. - Tire aquelas pessoas de lá.
Abaixe-se
A única coisa que nós sabemos é que o presidente abandonou o estádio..
Algo de grandes proporções explodiu, mas..
- ainda não sabemos ao certo o que está acontecendo...
Vamos, Vamos!
Sr. presidente!
O Sr. está bem presidente?
Nós precisamos tirá-lo daqui agora.
Está sentindo alguma coisa? - Vamos.
Mexam-se, Mexam-se
Sr. presidente. houve uma explosão nuclear.
O Sr. Deve vir conosco agora.
O que?
Nós não sabemos o que ou quem.
Más nós não fomos.
Depois de Grozny...
Se esperaria que não fôssemos nós.
Envie uma declaração de condolências.
E Yuri.. ordene ao exército que esteja em alerta.
Ei. É Ryan. Jack onde você esta?
Não sei, em algum lugar fora de Baltimore.
Eles já tiraram o presidente. Onde o presidente está agora?
Eles estão levando-o de avião em Naiak.
Por que? - Acreditam que podem ser os Russos.
Não foram os Russos, preciso falar com o Cavin, pode me colocar
- em contato com o avião - Cavin não está no avião.
- não sabemos onde ele esta, só sabemos que não está no avião.
Você pode nos ligar de volta em 1 hora? - Não temos uma hora.
Eles irão responder agora, me escute nós temos que provar que
- não foram os Russos, eles estão convecidos que são.
Ouça-me. - não há tempo deve ter outro..
- centro de comando sobre o sistema de radiação de onde estão?
Nos túneis ao sul da cidade. Jack os ventos estão soprando...
- do leste para o norte e enquanto você se manter ao sul, estará bem...
Quantas mortes? - Ainda não sei.
Cavin disse que era os Russos Como diabos conseguiram entrar?
Nós ainda não sabemos.
Como está Cavin, onde ele está? - não sabemos ainda.
Então que o que você sabe? - Com certeza nada, nada mesmo ...
Ok!, tudo bem. - por Deus ainda não sei de nada.
General
Sr. Presidente recomendo que nós comecemos a nos defender.
Nós nem mesmo sabemos de onde vieram, onde está nossa inteligência?
O exercito Russo foi para nível de segurança mais alto.
Talvez se assustem por estar debaixo ataque e eu não conseguir abrir ..
- Este maldito assento.
Nós não sabemos quem fez isto, e nem onde estamos.
Acha que estamos em alerta máximo.
Desculpe, você acha?
Estamos no escuro. - escute maldito.
Já é o bastante.
Na América está tudo em caos agora nós estamos contando com você.
para assegurar que eu ganhe cada centavo.
Atenção.
Vocês ouviram sobre o bombardeio nos E.U.A.
O que vocês não ouviram é que a 15 minutos atrás...
- um ICBM Americano atingiu Moscou. Nós iremos contra-atacar em um
porta-aviões americano no Mar do Norte Homens aos seus aviões.
Capitã, Jack Ryan, CIA., Você precisa esperar lá fora junto com
- os outros. Eu acho que não, preciso saber de tudo...
- do que vocês já sabem a respeito da bomba. Veja amigo estamos analizando...
-as partes, então me dê seu número o faça aqui nesta linha e terá o seu..
- relatório amanhã. Capitã, não tenho tempo para isto...
- Eu preciso saber de onde veio esta bomba, e aí eu saberei quem a enviou.
- mas eu preciso saber agora ou talvez não haverá um amanhã.
Merda. Russel onde você está?
Eu posso. - Isto aqui está muito ruim, quase não...
Consigo ver ou respirar.
Meus pés estão tremendo e o meu oxigênio está quase terminando.
Envia ao Robô e saia daí já. Entendido.
Dilan, a caixa na qual enviaram a bomba, alguém teve que assinar...
- quando chegou, a alfândega deve ter as informações, consiga-ás. Onde está o
- Cavin ??? Ninguém sabe, nós estamos vasculhando todos os
- hospitais Já tentaram o Memorial
Ele não estria lá, pois o hospital fica do outro lado da cidade.
Eu não me refiro... Este é...
..o hospital de Cathy.
Teremos que ir até lá, porque os telefones estão ruins.
Ok! Você pode verificar para mim. Obrigado.
Poderíamos enviar um mísssil e eles não o rastreariam.
Espere um minuto, não sabemos ainda se foram os russos
E nem tão pouco sabemos quem foi. - e se eles estivessem nos enviando uma...
mensagem para que permanecêssemos fora de Chechenya, o ponto seria que nós...
- daremos conta que foram eles a nos enviar.
Pelo menos eles quiseram criar a confusão em que estamos agora.
Sr. presidente.
Presidente Nemorah, recentemente ocorreu um evento nuclear
- em território dos Estados Unidos..
Não foi um acidente - não foi um acidente?
Contudo, não sabemos de onde veio, não sabemos...
Não conhecemos a origem desta arma...
mas asseguramos que os responsáveis serão punidos seveamente.
Ele está blefando.
Mande uma resposta.
Essa veio rápida.
Aceite as mais profundas condolências do povo Russo.
- este é um crime sem precedentes que tipo de pessoas fariam issso e...
- com que finalidade, Acredite que a Rússia não teve nada a ver com este ato.
Lixo, ele preparou isso com antecedência.
Presidente Nemorah, não temos motivo para suspeitar que a Rússia esteja
- esteja envolvida, más neste momento
teremos que nos protejer de ataques futuros.
Eles acham que nós fizemos isto.
Nós deveríamos demonstrar o poder de nossas armas.
Eles tem que entender que atacar a Rússia significa um suicídio.
Aumente o estado de alerta.
Eu estou recebendo sinais
De onde?
Não está muito longe.
Estão lançando mísseis.
Tenho múltiplos lançamentos.
Estamos cercados, eu tenho.. 7,8,9
Sim, os mísseis vieram de aviões Russos não há dúvida.
Eles acham que explodindo um porta-aviões irão nos deter
Eu não ordeno nenhum ataque, não devemos responder até que investiguemos
Todas as possibilidades.
Como fizeram em Chechenya?
Sr. Presidente, quem é que controla seu exército?
Vocês lançaram uma bomba em Hiroshima.
Vocês lançaram uma bomba em Nagasaky.
Não me questione por causa da Chechenya.
Sr. Presidente, nós estamos agora em estado de guerra com os Russos.
John, veja, estava em Hifa ontem, não, não sei onde está agora, mas pode...
- ter algo, nós temos isso encontrá-lo agora mesmo.
OH! Veja isso Sim a massa é grande.
Aqui está, Savanah River
Sim. Sim o que?
Sempre temos este problema, Ganfert ache-o de outra maneira, sempre...
- geram muitos problemas, Espere um segundo.
Pode traduzir isso para o inglês.
Este plutônio veio do Savanah River Fevereiro de 1968 Reator Kay..
- Você pode me dizer de que parte de Reator Kay.
Espere, este é o nosso Plutônio.
Feito nos Estados Unidos.
Dilan tem que achar o Cavin para mim. Eu tenho...
Sim lançaram algo que foi o primeiro ataque.
Não é isto! Já havia um ataque e um segundo, não consegue entendem isto?
Não, , eu não entendo temos que enviar-lhes um bomba
- nuclear, não é sensato. Maldito seja, nos lançaram mísseis...
- não recebemos posição de Nemorah e não esqueçamos como tudo...
- isto começou, eles tentaram me matar, não se lembram disto?
Não me diga o que seja sensato.
Senhor.
Hei.
O presidente está bem. está bem.
Sr. a bomba, o plutônio.
O quê?
E a sua esposa? Está bem, ela está em Washington, as ondas
- do impacto não foram tão grandes.
Sr. me escuta, o plutônio era nosso.
John está tentando localizar o vendedor, mas não consegui falar com ele.
Não sei o que fazer.
Ela trabalhava em Baltimore, más não sei se está...
Senhor,
Jack, achamos a origem do recibo.
Bem. - um quarto de Baltimore.
Me escute?
O nome encontrado no no endereço é Mason.
Sinto muito, preciso deste carro.
Merda.
Sr. Temos outra alternativa - Atacarmos as bases da Rússia..
- de onde originaram os ataques. É o que estamos procurando...
- uma resposta a altura, não nuclear. Será suficientemente forte?
Bombas pequenas e F-16 são muito poderosos.
Não nos convém que acreditem que somos fracos, devem saber que temos...
- as rédias... para conduzí-los a um próximo nível.
Acredito que entenderão a mensagem.
Ataquem.
Temos o alvo.
Não dar nenhuma resposta é convidá-los a nos matar.
Submarinos americanos do norte estão atacando.
Eles possuem mísseis D3 Uma arma de primeiro ataque
Porém eles não são tão loucos para lançarem algo assim.
Talvez não seja o primeiro ataque.
Após seus bonbardeiros decolarem, não teremos mais chance. Isso será o sinal
Devemos convencê-los de não lançarem sua bomba nuclear.
Talvez devamos...
Ordene que nossos mísseis estejam em alerta máximo.
Estaríam loucos se atacarem depois.
Todos prestem atenção, nosso gerador se apagou, não quero que ninguém se...
- mexa porque tem muitos vidros quebrados, fiquem onde estão...
Ok!, permançam onde estão..
Sr., pode me ouvir?
Pode sentir os braços e as pernas?
Sr., nós iremos cuidar de você, certo?
O que você está sentindo?
O que faremos com aqueles que sabemos que não sobreviverão?
O que nós pudermos.
Senhor. \ O que foi?
- Cavin morreu.
Sinto muito.
Isto não pode estar acontecendo.
O Sr. tem uma chamada.
Obrigado.
Eles enviaram uma desculpa. -Sr. esta bomba não era de Nemorah...
- Já conheço este tipo. Isso foi o que disse antes, Sr. Ryan.
- coloque em seu relatório.
Maldito!
É estranho encontrar radiação aqui. - Eu nunca havia visto algo assim..
Por isso é que publicamos o caso na internet, por que..
nós precisamos de ajuda. Como disseram que aconteceu?
Não se falam sobre isso.
Havia mais alguém que foi exposto ao material que tenha ficado doente?
Sr., eu não sou da polícia.
Eu sou um físico, eu o asseguro de que o que me disser ficará entre nós dois.
Meu amigo e eu achamos uma bomba.
Nós a vendemos para um homem que compra essas coisas.
Quem é este homem?
Outras pessoas podem ter tido contato com essa bomba.
Devemos ajudá-los.
Vou morrer??? Sim??
Sim.
Seu nome... é Olsom... ele vive... em Moscou.
Sim nós temos tudo.
Um ataque em Colorado Springs acabaria com NORAD.
E limitaria o lançamento de um contra-ataque.
Quantas pessoas vivem em Colorado Springs?
Trêzentos ou quatrocentos mil.
Sr. Presidente, para usar uma bomba nuclear contra a América..
..sería para cruzar um limiar.
Eles acreditam que nós já fizemos isto Esperaremos que nos aniquilem?
Eu não posso parar o que Eu não comecei.
Sr. presidente temos que começar a contagem regressiva.
O que acontece depois?
Bombardeamos suas bases de mísseis terrestres.
Destruir qualquer avião que esteja em terra e os nossos pilotos destruam
- os que estiverem no ar.
Quais são nossas chances
David?
Nossas chances são que os deixaríamos em estado precário, más eles ainda teriam
- 200 mil silos que não sabemos onde estão, são pequenos e
- sem muito poder. O que eles podem fazer com estes silos é..
- Lançá-los sobre nossas cidades. Mas eles sabem que responderíamos
- contra as suas cidades.
Passei toda a minha vida querendo ser um presidente.
Este é o meu mandato.
Sr, acho que tentarão o ataque à noite.
Eu darei a ordem para iniciar a contagem regressiva.
Sr., aqui aprarecem pagamentos de 45 milhões para um tal chamado Dresler...
Dilan, descubra quem é? Jack, quero que saia daí.
Estou em Muelle. Veja se você descobre o nome de Dresler.
Jack , saia daí. Dilan, chame a polícia e dê a eles
- o endereço, rápido! Jack, espere pela polícia.
Eu vou entrar.
Espere!!!
Onde está?
Onde está o maldito?
Onde está Dresler? Onde está Dresler?
Você é o Jack? Onde está Dresler?
Onde está Dresler?
Onde???
Nos disseram que talvez necessitaria de ajuda.
Preciso ir.
Acho que posso te ajudar com isso.
Sr. Presidente.
Os bombardeiros já estão no ar.
Este é o sinal
Derrube-os.
Que Deus nos proteja.
Sr. Presidente, os Russos detectaram os bombardeiros.
Nós não temos tempo.
Chame um médico. -David.
Sr. Presidente
Eu disse tragam um médico! - Sr. Presidente!
Coronel traga o detonador.
Seu pai foi executado, faz 5 anos que o demitiram do trabalho por ter..
- contatos com os Nazistas. Rudy, me põe em contato com o Presidente.
Nõs não podemos fazer Jack. - Vamos, ponha-me em contato.
Estão em contagem regressiva. - Besteira!
Eu posso fazer isto Senhor. - Não, está tudo bem.
Deve estar sujo, isso acontece, posso ver?
Eu não entendo. - Sr., retire seu cartão e afaste-se
Fique para trás. Espere um momento
Se afaste agora. Estou ordenando que se retire.
General, é um Doutor Ryan da CIA. Ele quer entrar em N.N.C.C.
O que ele quer? - Vêr o Senhor.
Sr., meu nome é Jack Ryan, tenho uma mensagem urgente do diretor...
- Cavin que devo transmitir imediatamente.
Qual é a sua autorização? - Não tenho nenhuma.
Onde está Cavin. - Cavin está morto Sr., só...
- preciso enviar esta informação. Não sem autorização, tire-o...
- daqui. Espere, General, o presidente...
...está basenado suas decisões em informações erradas, se o Sr. Não me ajudar...
- a sua família, a minha família e mais de 25 milhões de famílias serão...
- aniquiladas em 30 minutos.
Minhas ordens são para dar as informações corretas para as pessoas que tomam
- as decisões. Eu só preciso enviar a informação.
O que te faz pensar que o presidente irá te escutar?
Ele não tem que fazê-lo.
A qual distância estão os bombardeios?
Estão entrando e saindo do radar, sobre a Polônia.
Acionem os Mísseis.
O Sr. tem um minuto depois que der a ordem.
Antes que a ordem seja dada, Deve-se revisar as informações.
A minha é... Meu número é...
...O terceiro O terceiro?
De cima para baixo - Sua ordem Sr.
ataquem \ Desculpe-me Sr.
Eu dei a ordem para atacar
A ordem deveria ser confirmada por outra pessoa.
Por Deus, o faça.
Número do Secretário de Estado..
A ordem de ataque foi confirmada.
Sr. há atividade dentro da linha direta.
Eles já tiveram sua oportunidade. - Não, alguém está falando com.
- Nemorah.
Ele diz que a América foi a vítima do terrorismo..
Como podem imaginar estamos em meio a muita confusão e medo aqui..
- mas nós sabemos que o ataque não era russo..
Repito, sabemos que a arma não foi Russa...
O que está acontecendo?
Escreva exatamente o que vou dizer.
Com que estou falando?
Ryan, eu o conheci em Moscou com Bill Cavin, mas ele morreu hoje em Baltimore.
Desconecte-o. - Nós não podemos.
A sequencia já foi iniciada.
Há dois meses atrás, um neo-fascista chamado Dresler comprou uma bomba no...
Mercado negro Desconecte-o.
O sistema foi feito para não se desconectar, essa era a idéia.
Então mande alguém para detê-lo
Ele pagagou a três cientistas russos para ativarem a bomba...
- ele a enviou para os Estados Unidos onde um homem chamado Demison foi..
- contratado para levar a bomba ao objetivo e pôr nossos países
- em a guerra Isto é uma loucura, é da C.I.A.
Eu não colocarei nossa fé na palavra de um espião.
Não há nada em ouvir um pouco mais.
O que você quer de mim?
Que não lance a bomba.
Que garantia que eu tenho que seu presidente também fará isto?
Nenhuma.
Você viu? É uma perda de tempo.
Lance agora. Só temos alguns minutos.
Sr. Eu te conheço, sei que não teve nada haver com a bomba...
- de Baltimore, o Sr. Sabe que não fará isto.
Mas está a ponto de lançar um bomba nuclear contra nós
- Isto não tem nada haver com o o medo, nosso medo de seus...
- mísseis, seu medo de cometer, um erro..
Ryan, acabou. Afaste-se do computador.
Está cometendo um erro. Não coloque estas...
- malditas bombas em primeiro lugar.
Ele parou.
O desconectaram.
Eles atacarão!
Prepare a ordem de lançar agora.
Trinta segundos para o lançamento
Meu Deus. Sr. presidente
Minhas ordens de atacar foram retiradas.
Nós manteremos o alerta de defesa por um momento, mas nossas...
- tropas serão retiradas.
Proponho um acordo pelas próximas cinco horas..
interrompam a contagem.
Interrompam a contagem, interrompam
Esperaremos para ver o que acontece. Alguém pode pedir ao Sr. ...
-Ryan para usar o telefone.
Você esta aqui?!?!?
Não há nenhuma cerimônia que fique a altura dessas pessoas que morreram nesta tragédia...
- más estamos dando os passos necessários esta semana para acabar com as armas
- nucleares da terra.
Dr. Ryan.
Sr. Buchcoff.
Está um dia encantador.
Sim. Eu o estou apreciando com a Dra. Muller
Como estás?
Muito prazer em te conhecer.
Por que não é nenhuma surpresa que reconheça seu nome?
Nosso amigo William pensou que eu era um espião.
Claro que nunca pode prová-lo.
Numca me disse que eram amigos. - Talvez não o conhecia o suficiente.
Cavin me disse que tinha uma fonte na Rússia.
Para manter os canais abertos.
E evitar um desastre.
Todos nós respiramos o mesmo ar, todos nós ansiamos o futuro de..
-nossas crianças.
Eu estranho tanto em não poder falar mais com ele.
Eu também - talvez após um tempo nós poderemos falar de vez...
em quando.
Sim, eu gostaria muito.
O que é isto?
Um presente por seu noivado.
Más, ele me pediu esta manhã. - ainda não contamos a ninguém sobre isso.
Como puderam saber?
TRADUÇÃO por Christiano M. Soares Versão 1.0 REVISÃO por MHR Versão 2.0