{20}{650}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{685}{724}¿Christina Walters?
{740}{805}Dios, no había escuchado|ese nombre en años.
{809}{871}La clase de mujer que puede|conseguir los hombres que quiera.
{874}{922}Esa es Christina Walters.
{933}{1037}Salimos un tiempo pero no es|de las que se comprometen.
{1045}{1128}Es una jugadora.|Solo le gusta divertirse.
{1132}{1203}Conocí a Christina en un bar.|Tremendo pedazo de trasero.
{1211}{1301}Bailamos toda la noche.|Le pagué unos tragos.
{1305}{1380}Al final de la noche, simplemente se va.
{1394}{1457}Hice todo ese trabajo de base por nada.
{1499}{1536}Lesbiana.
{1582}{1644}Me dio su número. Han pasado 3 días.
{1648}{1709}Vi Swingers. Sé cómo funcionan estas cosas.
{1713}{1788}Hola y bienvenido a AOL Moviefone.
{1792}{1882}Pase noches despierto tratando de entender|porque dijo que llamaría y no lo hizo.
{1893}{2001}Tal vez quería llamar y por eso|dijo que iba a llamar, pero...
{2010}{2050}"Christina"
{2094}{2129}"Christina"
{2175}{2286}Sabes, debería haber alguna|especie de señal...
{2291}{2409}...para que los hombres sepamos|cuando estamos hablando con una lesbiana.
{2421}{2503}Así no perdemos nuestro tiempo.
{2513}{2601}La impotencia prolongada es muy|común después de una separación.
{2605}{2651}Muchos hombres la padecen.
{2655}{2770}Solo que no hablan sobre el tema.|No como yo, que lo digo. Hablo. Hablo.
{2775}{2844}Pero, aún así, porque|dijo que iba a llamar...
{2858}{2927}...debería haber llamado para|decir que no iba a llamar...
{2931}{2994}...y le habría agradecido|por su llamado.
{3004}{3046}Bien. Está bien.
{3054}{3121}Pido disculpas por haber|dicho que era lesbiana.
{3124}{3158}No es verdad.
{3187}{3276}Mi ego masculino se sintió|herido y se defendió. Lo siento.
{3301}{3366}No estoy acostumbrado a que|me rechacen, eso es todo.
{3382}{3449}Estoy seguro que no estaba|tratando de herirme a propósito.
{3469}{3587}Sé que en el fondo ella está asustada|y sola como todo el mundo.
{3619}{3690}Aunque deberá calmarse una vez|que encuentre al hombre indicado.
{3707}{3736}O a la mujer indicada.
{3747}{3815}Tal vez almuerce en Y.
{3817}{3944}Lo siento. ¿Lo dije de nuevo?|Tienes razón, lo dije de nuevo.
{3946}{4026}¿Por qué no te afeitas la cabeza, |Christina, y te dedicas al golf femenino?
{4027}{4127}¿Por qué no vas al Depot?|Hay muchas alfombras allí donde puedes comer.
{4284}{4377}Por lo menos no me mareo tanto,|no tengo esas nauseas como solía tener.
{4379}{4410}¡Hurra!
{4509}{4559}Como dije, estoy bien.
{4561}{4613}Estoy fantástico.
{5265}{5313}- Christina.|- ¡Valerie!
{5319}{5359}Muévelo si lo tienes.
{5422}{5460}Srta. Courtney.
{5464}{5542}Hola, Srta. Christina.|¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
{5552}{5596}Bailando mucho. ¿Cómo estás?
{5598}{5665}Lo mismo de siempre.|¿Qué tal tu día?
{5668}{5704}Bastante bien.
{5706}{5794}Obtuve una nueva cuenta diseñando una|campaña para una línea de deportes.
{5796}{5850}Tienen a la chica correcta, ¿no?
{5866}{5900}Gracias.
{5908}{5940}¿Qué sucede?
{5944}{6046}Lo de siempre. Defendiendo los|derechos de mis clientes decepcionados.
{6050}{6143}Tratando de exprimir cada centavo|de sus miserables, tramposas esposas.
{6147}{6201}Son tuyas, nena.
{6208}{6271}Pediré pizza y te quedas esta noche.
{6275}{6350}Está bien, pero si hacemos eso,|sabes lo que va a pasar.
{6355}{6450}Nena, estuve moviendo mi trasero|mientras subía esta colina.
{6457}{6485}¿Qué tema es?
{6487}{6531}Tema tres. ¡Oh, sí!
{6563}{6600}¡Koochie!
{6944}{7019}¿Tu abuela está aquí?|¿Qué está sucediendo?
{7023}{7085}Es Jane. Ama esta canción.
{7175}{7214}Jane, ¿cómo estás?
{7291}{7330}Me dejó.
{7348}{7386}Kevin me dejó.
{7407}{7488}Fue hace tres días|antes de nuestro primer aniversario.
{7492}{7570}- Bebé.|- Tal vez se asustó.
{7575}{7674}Mañana llamará cuando se de cuenta|del terrible error que cometió.
{7679}{7730}- Probablemente está pasando por--|- No.
{7737}{7805}Dijo que estaba queriendo dejarme|desde hacia seis meses.
{7807}{7906}Dijo que estaba muriendo por dentro|desde que me traje mi bolsa de vestuario.
{7957}{8007}- Cariño.|- ¿Qué?
{8026}{8115}Todas somos culpables de eso.|Estuviste muy disponible.
{8119}{8177}Es un error clásico, tesoro.
{8181}{8245}- Sí.|- De acuerdo a esto no.
{8262}{8302}"Cuarto mandamiento."
{8319}{8375}"Amor verdadero: Los Diez Mandamientos."
{8382}{8481}"Mandamiento Nº 4: Ud. deberá estar|abierto a las posibilidades del amor."
{8484}{8541}"Los límites son enemigos del amor."
{8543}{8648}Cariño, ¿sabes qué?|Este libro es solo publicidad de relaciones.
{8655}{8686}Escúchame.
{8697}{8791}Las citas tienen que ver con los límites.
{8795}{8842}Cariño, tienes que protegerte.
{8847}{8925}A todas nosotras nos pisotearon|nuestro corazón muchas veces...
{8928}{8999}...porque se lo dejamos servido|en bandeja de plata.
{9006}{9080}Una buena defensa es la mejor ofensiva.
{9084}{9134}Estoy tan cansada de jugar.
{9136}{9222}Esto no se trata de jugar.|Se trata de autopreservación.
{9230}{9325}No puedes salir todo el tiempo|totalmente expuesta y vulnerable.
{9330}{9372}Así es como recibes después los golpes.
{9374}{9411}¿Entiendes?
{9422}{9520}No busques al Sr. Correcto.|Busca al Sr. Correcto Ahora.
{9524}{9625}Y, finalmente, si vale la pena,|entonces un día...
{9639}{9739}...dejarás el "Ahora" de lado.
{9743}{9780}Naturalmente, ¿sabes?
{9788}{9856}Mientras tanto, van|a divertirse juntos.
{9858}{9948}Sí. No tan serio. Muévelo un poco.
{9952}{10028}Hablando de diversión,|vamos a sacarte a pasear.
{10077}{10146}Vamos a salir contigo.|Vas a pasar un buen momento.
{10154}{10186}No.
{10243}{10279}¡Oswaldo!
{10283}{10357}Hey, Christina. Courtney.
{10375}{10431}- Jane.|- Hola, Jane.
{10447}{10485}- Bienvenida.|- Gracias.
{10567}{10594}¡Cállense!
{10793}{10847}Está bien, chicas, vamos.
{10971}{11014}Aquí es, Jane.
{11168}{11210}¡Vamos, nena!
{12384}{12432}- Aquí, nena.|- Oh, Dios.
{12535}{12627}Mira el hombro, nena.|Muévelo, nena. Mira, nena.
{12662}{12705}¿Cuál es tu nombre, nena?
{12722}{12793}Aquí vamos.|¡Círculo de amor, círculo de amor!
{12911}{12957}Nos vamos a ir ahora.
{13015}{13062}Adiós, adiós.
{13339}{13412}Mi Dios. Es como Siegfried & Roy|o algo por el estilo.
{13416}{13461}Martinis, señoritas.
{13479}{13563}- Gentileza del caballero de la barra.|- ¿Cuál?
{13639}{13701}Gracias, Señor Saco de Cuero.
{13717}{13756}Salud.
{13811}{13871}Señor Saco de Cuero luce bien.
{13876}{13909}¡Yo voy!
{13932}{13956}Tramposa.
{14067}{14092}¿Qué te sucede?
{14137}{14199}Nada. ¿Qué te sucede?
{14229}{14259}Nada.
{14293}{14322}¿Qué te sucede?
{14348}{14407}Nada. ¿Qué te sucede?
{14450}{14472}Nada.
{14474}{14475}Sabes, estoy pasando mi mejor momento.
{14475}{14554}Sabes, estoy pasando mi mejor momento.
{14555}{14582}¿De verdad, cariño?
{14593}{14681}Mi novio me dejó. Estoy en este club|donde nadie quiere hablar conmigo.
{14683}{14740}- Quiero irme a casa.|- No.
{14775}{14831}No. Christina, no puedo hacer esto.
{14833}{14885}Sí puedes. Es realmente muy fácil.
{14899}{14935}Observa.
{15007}{15052}Solo toqué su trasero.
{15054}{15087}Lo siento. Hola.
{15089}{15158}- Hola. ¿Cómo te llamas?|- Peter.
{15159}{15232}Peter, esta es mi amiga, Jane.|A Jane le encantaría bailar.
{15271}{15370}No quiero ser maleducado|pero unos amigos me están esperando.
{15374}{15414}De todas formas, encantado de conocerte.
{15446}{15534}- Me odia. Apesto.|- No apestas. Ese tipo era un estúpido.
{15536}{15630}Voy a asegurarme que te diviertas|esta noche si es lo último...
{15639}{15678}¿Cómo me llamaste?
{15754}{15837}Me llamaste estúpido. Te escuché.|¿Por qué soy un estúpido?
{15839}{15914}Porque no me gustó la forma|en que trataste a mi amiga.
{15917}{15962}No le hice nada a tu amiga.
{15982}{16033}Apenas le diste la hora.
{16041}{16120}Trataste de dejarla conmigo|y yo no quería hacerlo.
{16129}{16231}Deberías estar agradecido de poder hablar|con alguien tan dulce y sexy como Jane.
{16234}{16260}Discúlpame.
{16262}{16367}No estaba sugiriendo que te casaras.|Solo pensé que podrías estar con ella.
{16369}{16418}¿Qué? ¿Estar con ella?
{16423}{16494}No sabes nada sobre mi.|¿Y si soy un asesino serial?
{16496}{16574}¿Y si Jane es la chica de tus sueños|y nunca lo supieras?
{16577}{16618}Esto es lo más gracioso.
{16620}{16696}Nunca pensé que la conocería|porque alguien me la trajo y dijo:
{16698}{16803}"Hombre, tengo una mujer para ti.|Es muy dulce y sexy.
{16805}{16873}"¡Jane! ¡Baila para este hombre!"
{16875}{16923}- Tal vez ese es tu problema.|- ¿Cuál?
{16925}{16998}Tal vez si no estuvieras muy seguro,|Sr. Seguro...
{17001}{17071}...podrías conocer una chica|con la que podrías divertirte.
{17077}{17174}Este consejo brillante viene de una|persona que le encanta jugar con los hombres.
{17176}{17260}Siempre en control.|De esa manera, nunca llega a involucrarse.
{17278}{17322}Dicho sea de paso, lindos modales.
{17417}{17490}¿Qué demonios hizo ese tipo... Jane?
{17516}{17550}¿Qué te sucede?
{17593}{17657}Nada. ¿Qué te sucede?
{17695}{17759}No puede creer que haya traído|a esa puta a nuestro bar.
{17766}{17859}- Este es nuestro bar.|- Olvídate de ella, es una estúpida.
{17861}{17942}- ¿Pero es más linda que yo?|- Por supuesto que no, tú eres hermosa.
{17944}{18014}¡Oh, Dios, maldita puta!
{18027}{18074}No puedo creer que le tocaste el trasero.
{18076}{18162}Se me vino encima y empezó|a decirme un montón de estupicedes...
{18164}{18271}...sobre cómo me gusta jugar|y estar en control para no involucrarme mucho.
{18272}{18320}¿Puedes creerlo?
{18324}{18358}- ¿Qué?|- Nada.
{18371}{18457}- Nunca antes te vi así.|- ¿Así como?
{18466}{18493}Son de mentira.
{18498}{18558}Muy nerviosa por un tipo.
{18566}{18602}- ¿Nerviosa?|- Sí.
{18605}{18657}Lo siento. No quise mirarte.
{18659}{18718}Está bien. Para eso las tengo.
{18722}{18784}- No estoy nerviosa.|- Estás muy nerviosa.
{18786}{18826}Parecen reales.
{18828}{18875}Gracias. Puedes tocarlas si quieres.
{18877}{18902}No.
{18907}{19001}- Tócalas. A ella le gusta.|- Adelante. Parecen reales, ¿no?
{19003}{19107}Si estoy nerviosa por este tipo Peter,|es porque me estás diciendo que lo estoy.
{19112}{19171}- Oh, Dios mío.|- ¿Qué?
{19176}{19210}Lo nombraste al tipo.
{19213}{19264}- No lo hice.|- Lo llamaste Peter.
{19267}{19327}- ¿En serio?|- Tienes que sentir estas cosas.
{19343}{19403}Tengo poderes psíquicos y supe|que su nombre era Peter.
{19427}{19492}- Toquen tranquilas.|- Son tan suaves.
{19494}{19538}Es increíble.
{19546}{19577}Mierda.
{19600}{19647}Me voy a hacer un par.
{19649}{19721}Es por eso que las chicas|siempre van juntas al baño.
{19727}{19822}Es muy obvio que te gusta este tipo.|¿Por qué eres tan tonta al respecto?
{19824}{19878}¿Por qué estás haciendo|tanto lío por eso?
{19879}{19962}Por si no te has dado cuenta,|hay muchos hombres allí afuera.
{20021}{20053}Te veo luego.
{20094}{20177}- ¿Cuál es tu problema?|- ¿Cuál es tu problema?
{20285}{20313}- Hola.|- Hola.
{20363}{20392}Hey, Peter.
{20519}{20578}- ¡Eric!|- Ya voy Christina.
{20583}{20641}No tienes que hacer eso.
{20645}{20741}Lo sé, pero quiero hacerlo. Te derramé el trago.|¿Puedo comprarte otro?
{20745}{20769}Está bien.
{20783}{20835}Quiero disculparme.
{20837}{20928}No debería haber sido tan descortés con tu amiga.|Si lo fuí, no fue mi intención.
{20930}{21042}Mi hermano me está esperando|y creo que me puse nervioso. No lo sé.
{21045}{21115}Es decir, de otra manera,|estaría sobre tu amiga.
{21162}{21231}Yo soy la que debería disculparse.|Fui una maleducada.
{21235}{21338}No, lo entiendo. Estabas protegiendo|a tu amiga. Cualquiera lo hubiera hecho.
{21339}{21376}Pensé que eso fue dulce.
{21491}{21527}Jesús.
{21533}{21573}- ¿Estamos bien ahora?|- Sí.
{21577}{21601}Bien.
{21618}{21661}Debería volver con mis amigos.
{21677}{21702}Está bien.
{21729}{21762}Gracias por el trago.
{21771}{21828}- Salud.|- Salud.
{21863}{21904}- Que tengas buenas noches.|- Tú también.
{22093}{22188}¿Puedes tomar esto? Soy una perdedora absoluta.|Me volví loca con este tipo.
{22195}{22224}Una cosa más.
{22228}{22328}¿Debería estar enojado porque mi ex novia|tiene su lengua metida en la garganta de ese tipo?
{22347}{22376}¡Oh, Dios mío!
{22399}{22446}- ¡Jane!|- Creo que desperdicié mi oportunidad.
{22454}{22537}- Ese podrías haber sido tú.|- Si no fuera un estúpido.
{22557}{22645}- ¿Realmente fui un estúpido?|- Sí. Fuiste un estúpido.
{22675}{22766}Deberíamos empezar de nuevo.|¿Por qué no caminamos y me tocas como antes?
{22768}{22815}- Yo no te toqué.|- Me tocaste.
{22817}{22870}Me tocaste el trasero.
{22872}{22943}No te toqué, ¿está bien?
{22947}{22973}¡Pete!
{23027}{23051}Discúlpame.
{23055}{23116}¡Amigo! ¿Dónde has estado? |Todo el mundo está esperando.
{23118}{23209}Fiesta en el hotel.|Estos dos cerdos están listos para ir.
{23215}{23297}¿Te dije que tenemos la suite|de Freddie Mercury?
{23336}{23378}¡Ella le vomitó encima!
{23383}{23482}¿Otra vez? Dios, es como una manguera.|Ayúdala, por favor.
{23492}{23520}O no.
{23528}{23592}Está lista. Tenemos una menos.|¿Quién es esta chica?
{23596}{23662}- Está buena. Tráela.|- ¿Qué?
{23667}{23754}Cielos. Tienes tanto....
{23759}{23820}Tienes que venir.|Déjame decirte por qué.
{23824}{23915}Nunca vas a encontrar a alguien mejor que mi hermano.|Es el más grande--
{23919}{23991}Eso me lastima. Solo míralo.
{23997}{24061}Las chicas se vuelven locas con él.|Vamos, ahora.
{24063}{24146}Es lo más y por eso|estará en mi boda el sábado.
{24150}{24182}- No.|- Sí.
{24186}{24243}- No.|- Solo trataba de ayudar.
{24272}{24296}¡Adiós!
{24348}{24460}Chicas, gran fiesta. Four Seasons, habitación 402.|Están invitadas, están invitadas.
{24464}{24497}Está bien, me voy.
{24527}{24590}- Ese es mi hermano.|- Es especial.
{24595}{24650}Cuidado, eso es vómito.|No me toques.
{24660}{24707}¿Cuándo es la boda?
{24714}{24802}El sábado por la tarde en Somerset.|Allí es donde vivimos.
{24806}{24832}Es lindo.
{24852}{24893}¡Peter! Nos estamos yendo.
{24922}{24962}Me estás lastimando el brazo.
{24984}{25073}Mejor me voy. Esta vez de verdad.
{25077}{25161}- Fue bueno conocerte.|- Fue bueno conocerte. Lo pasé muy bien.
{25166}{25201}Yo también.
{25205}{25248}Ven a la fiesta si quieres.
{25258}{25310}- ¿En serio?|- Sí. Si quieres.
{25311}{25372}Le preguntaré a mis amigas.|Tal vez pasemos.
{25374}{25466}Espero verte. Pero en caso que no te vea,|que tengas una linda vida.
{25504}{25530}Tú también.
{25767}{25854}Chris, es Court.|Estoy en la fiesta con el Sr. Saco de Cuero.
{25855}{25928}Estaba viendo si estabas|escuchando tus mensajes.
{25930}{26046}Si estás, eso significa que fuiste|muy cobarde de engacharte con Peter...
{26048}{26162}...lo que por lo tanto significa que eres una|perdedora. Eres una perdedora. Una--
{26163}{26200}Gracias, Court.
{26227}{26276}"Soy una gran perdedora."
{26289}{26371}¿Cómo están, putas y perdedoras?
{26551}{26595}Es demasiado tarde ahora.
{26812}{26863}Era bastante lindo.
{26959}{26990}Divertido.
{27080}{27120}Muy divertido.
{27204}{27251}Chico atractivo.
{27799}{27852}Dios mío, eres tan bueno en eso.
{27857}{27941}Me gustaría hacer eso cada hora|por el resto de nuestras vidas.
{27943}{28007}- Por supuesto, adelante.|- Gracias.
{28011}{28093}No te preocupes por devolverme el favor.|A los hombres no les gusta el sexo oral.
{28095}{28118}Bien.
{28120}{28214}En serio. Solo es un rumor que comenzó|en algún momento de los 50s.
{28215}{28292}No lo sabía. Necesito |contárselo a todos mis amigas.
{28296}{28393}Por favor, hazlo. Alguien necesita|ponerle fin a esta locura.
{28519}{28610}Dios, estoy tan agradecida|de haber vuelto al hotel.
{28625}{28657}Yo también.
{28681}{28739}Nunca pensé que volvería a verte.
{28812}{28891}- Servicio de habitaciones.|- Justo a tiempo.
{28895}{28965}- ¿Helado?|- Solo lo mejor para nuestros VIP.
{28991}{29054}Les pedí que quitaran todas|las calorías para ti.
{29085}{29134}Eres bueno.
{29149}{29185}¡Bien!
{29197}{29285}Dije que quería hacértelo cada hora|pero no puedo esperar.
{29287}{29326}¿Puedo hacerlo otra vez ahora?
{29364}{29393}Está bien.
{30470}{30584}San Francisco, California, por favor,|Hotel Four Seasons. Gracias.
{30691}{30720}Qué buen sueño.
{30771}{30881}Sí, hola. ¿Tienes una|suite de Freddie Mercury?
{30908}{30994}Bien. ¿Puedo hablar con ella?|Gracias.
{31049}{31078}¿En serio?
{31087}{31118}¿Ya?
{31152}{31206}Que tengas un buen día.|Gracias. Adiós.
{31315}{31356}¿Por qué estoy llamando?
{31505}{31564}¿Hola? Hey, Court.
{31588}{31612}Sí.
{32032}{32098}- Dejen de criticarme.|- ¿Dónde has estado?
{32099}{32207}Llegué tarde, lo siento. No quiero hablar de eso.|¿Estás lista? Me muero de hambre.
{32222}{32322}Las veré allí. Tengo que dejar|algo en la tintorería.
{32323}{32402}¿No puede esperar, por favor? |Me estoy muriendo de hambre.
{32403}{32470}¿No es el vestido de Courtney|que tomaste prestado anoche?
{32475}{32499}Sí.
{32508}{32596}¿Por qué lo traes?|¿Conseguiste algo con él?
{32619}{32690}Estoy tratando de|ser una buena amiga.
{32743}{32801}- Realmente lo siento.|- ¡Mujerzuela!
{32803}{32853}- ¿Esto es lo que pienso que es?|- ¡Culpable!
{32855}{32923}Lo llevaré a la tintorería y se irá.
{32927}{32994}- ¡Eso es mucho!|- ¡Él tenía un montón!
{32995}{33074}¡Dios mío! ¿Qué es esto en tu falda?
{33079}{33164}Tengo tanto miedo de entrar allí.|¿Qué voy a decir?
{33168}{33254}"Sr. Martin, ¿puede ayudarme con mi mancha?"
{33327}{33366}¿Saben qué?
{33374}{33481}- Apestan.|- No, obviamente tú apestas.
{33483}{33542}- Tú apestas.|- Tú también apestas. Estoy orgullosa.
{33625}{33673}No spanky-wanky.
{34275}{34301}Hey, Jane.
{34315}{34368}- Hola, Sr. Martin.|- ¿Cómo está tu madre?
{34382}{34454}- Bien. Está bien. Todo están bien.|- ¿Tu abuela?
{34485}{34555}- Todos están bien.|- Eso es bueno. Es bueno.
{34559}{34596}¿Qué tienes hoy para mí?
{34598}{34681}Solo un vestido, pero volveré por él|dentro de unos días. No hay apuro.
{34691}{34745}- ¿Alguna mancha?|- No.
{34767}{34809}- ¿Qué es esto?|- ¿Qué?
{34823}{34865}Esto. Ven aquí.
{34892}{34918}¿Mancha?
{34923}{34978}Esta va a ser difícil.
{35046}{35150}Ni siquiera la había visto. Debo haber|derramado un poco de gaseosa anoche.
{35159}{35259}No. Esto no es gaseosa.|Piensa, Jane. Piensa.
{35273}{35367}Si sé qué es, es más fácil para mí quitarla.
{35442}{35526}La excursión. Pasen, chicos. Pasen.
{35571}{35629}- Mierda.|- Buenas tardes, Sra. Franklin.
{35633}{35669}Hola, Sr. Martin.
{35694}{35809}En el paseo de hoy, vamos a|aprender sobre limpieza.
{35881}{35912}¿Jane?
{35927}{35969}¡Jane Burns!
{35971}{36090}¡Cariño, no te veía desde que |fui tu maestra en tercer grado!
{36179}{36273}- Lo mejor de la mañana, Sr. Martin.|- Hola, Padre Flynn.
{36338}{36442}No puedo creerlo, ¿no es...?|¡Es la pequeña Mary Jane Burns!
{36465}{36542}¡Qué coincidencia!|Tengo una cena con tus padres esta noche.
{36557}{36624}¡Qué mancha que tienes ahí, pequeña Janie!
{36639}{36676}¿Cómo estuvo? ¿Fue divertido?
{36679}{36755}Oh, Dios mío, no puedo creer|que no te conté esto.
{36769}{36860}Aparentemente, uno de los chicos|que estaba en la fiesta se volvió loco...
{36862}{36949}...estaba afuera en el balcón|gritando muy fuerte:
{36964}{37082}"¡Christina! ¿Alguien ha visto|a mi pequeña Christina?"
{37111}{37214}Luego salta y muere porque tú eres|una tonta. ¿Por qué no fuiste?
{37215}{37318}¡No lo sé! Iba a ir. En serio.|Iba a ir pero luego no lo hice.
{37320}{37379}Y después lo llamé al hotel--
{37381}{37473}Espera. Un momento. Rebobina un segundo.|¿Lo llamaste al hotel?
{37514}{37608}- ¿Qué dijo?|- Nada. No dijo nada. ¿Está bien?
{37615}{37658}- ¿Por qué?|- Ya se había ido.
{37662}{37730}Resumamos esto rápidamente.
{37743}{37822}En el baño, lo odiábamos,|aunque lo llamamos por su nombre.
{37839}{37882}Luego le tiramos cerveza encima.
{37891}{37970}Luego nos reímos, coqueteamos|y bailamos con él.
{37977}{38084}Luego casualmente lo llamamos al hotel.|Luego nos obsesionamos con la llamada casual.
{38086}{38166}¿Obsesión? No soy obsesiva, ¿está bien?
{38185}{38294}¿Puede que todo este comportamiento errático|sea porque este tipo te atrae?
{38296}{38341}- No.|- ¿Que tal vez te gusta?
{38351}{38446}¿Que te arrepientes de no haber ido porque|nunca sabrás que hubiera sucedido?
{38447}{38519}No, no me arrepiento,|y si tuviera algún remordimiento...
{38521}{38600}...sería esta conversación, ahora mismo,|que estoy teniendo contigo.
{38603}{38673}- ¿Podemos suspenderla?|- Está bien. Siento haber hablado del tema.
{38683}{38720}No lo volveré a mencionar.
{38808}{38872}Incluso si me arrepintiera|de no haber ido a la fiesta...
{38890}{38952}...no es que no pueda|hacer nada ahora.
{38971}{39049}A veces tienes que dejar|que estas cosas terminen, ¿no?
{39051}{39104}- Exactamente.|- Aunque...
{39127}{39166}...si hubo remordimiento...
{39187}{39262}...supongo que siempre hay algo|que podrías hacer al respecto.
{39326}{39408}Podría aparecer en la boda de su hermano,|porque es su hermano.
{39410}{39478}Pero solo si te arrepientes,|solo si te arrepientes.
{39482}{39575}No me arrepiento.|Arrepentirse es una pérdida de tiempo.
{39593}{39668}Cariño, admite que te arrepientes|de no haber ido a esa fiesta.
{39670}{39747}- Está bien, me arrepiento de no haber ido.|- Tienes que superarlo.
{39749}{39814}Lo estoy superando. Estoy en eso.
{39821}{39893}Hola, cariño, ¿cómo te fue?
{39901}{39950}- Bien. Sin problemas.|- Bien.
{39987}{40027}¿Nos divertimos anoche?
{40072}{40108}Sí. Fue grandioso.
{40110}{40172}Uds. tenían razón.|un tipo de transición es lo que necesitaba.
{40174}{40203}Bien.
{40207}{40247}¿Cómo era él, era bueno?
{40251}{40323}Fue muy dulce y galante.
{40341}{40386}Y muy complaciente conmigo.
{40387}{40445}¿Y qué tal estuvo?
{40464}{40500}Aceptable.
{40502}{40588}"Aceptable." Eso es bueno.|¿Qué le dijiste?
{40605}{40641}¿Qué quieres decir?
{40651}{40714}¿Qué le decimos a ellos|sin importar lo que pase?
{40795}{40934}Oh, Dios mío, tu pene es tan grande.
{40935}{40973}Buena chica.
{40986}{41050}Tu pene es tan grueso.
{41095}{41167}Tu pene es tan hermoso.
{41228}{41320}¡Tienes un pene apuesto!
{41371}{41416}Tu pene, es tan...
{41448}{41480}...duro.
{41482}{41570}Tu pene es tan grande.
{41572}{41654}¡Mi cuerpo es una película...
{41655}{41756}...y tu pene es la estrella!
{41835}{41910}Eres tan grande para entrar aquí.
{41918}{41989}Muy grande para entrar aquí.
{41992}{42050}Muy grande para entrar aquí.
{42216}{42330}"Muy grande para entrar aquí"
{42443}{42473}Oh, Dios mío.
{42475}{42543}Oh, Dios mío, ¡es Fame! |Estamos en Fame ahora.
{42827}{42874}"Qué hermoso paseo"
{42875}{42926}"Tu pene es una emoción"
{42927}{42978}"Tu pene es un Cadillac"
{42980}{43020}"Un gigante"
{43022}{43110}"Tu pene golpea fuerte|Tu pene trae una carga"
{43112}{43214}"Y cuando hace una entrega|necesita su propio código postal"
{43220}{43268}- "Nueve"|- "Doble Cero"
{43270}{43293}"Pene"
{43295}{43401}"Eres muy grande para entrar aquí"
{43501}{43607}"Tu pene es tan fuerte|Tu pene es tan suave"
{43609}{43695}- "Tu pene tiene ritmo"|- "Tu pene me vuelve loca"
{43697}{43800}- "Tu pene es un sueño"|- "El más grande que he visto"
{43803}{43846}"Es carnoso y verde"
{43900}{43923}Lo siento.
{43925}{44036}"Eres muy grande para entrar aquí"
{44121}{44231}"Eres muy grande para entrar aquí"
{44332}{44426}"Tu pene es tan grande|Tu pene es tan grueso"
{44432}{44528}"Tu pene es tan bonito|Tienes un pene apuesto"
{44530}{44624}"Tu pene es tan duro|Tu pene es tan grande"
{44628}{44727}- "Mi cuerpo es una película"|- "Y tu pene es la estrella"
{44729}{44788}"Tu pene es el protagonista"
{44802}{44904}"Eres muy grande para entrar aquí"
{45889}{45954}- Vamos.|- ¿Cuánto tiempo tenemos?
{45956}{46027}Tenemos tres horas antes del ensayo.|Pégale a la pelota.
{46062}{46114}- Buen tiro.|- ¡Cuidado!
{46118}{46198}¡Te voy a meter ese|palo en el culo, estúpido!
{46206}{46265}- ¿Por cuánto estás arriba, por dos?|- Eso creo.
{46282}{46343}Esto no va a mejorar.
{46345}{46392}- Por la boda.|- Por la boda.
{46394}{46462}- Por la novia.|- Por la novia.
{46477}{46526}Por 50 años con la misma mujer.
{46577}{46617}Eso es realmente deprimente.
{46641}{46665}Lo siento.
{46683}{46720}Tetas flojas.
{46741}{46800}Poder usarlas como un cinturón.
{46820}{46878}- O poder meterlas en sus medias.|- Está bien.
{46920}{47050}Dios, este matrimonio es un gran salto.|Es muy intenso, Pete.
{47051}{47131}- Pero si es la mujer correcta....|- Eso creo.
{47191}{47243}Levántate un poco. Sí.|¡Cuidado!
{47255}{47338}¡Hijos de puta! ¡Dejen de molestarme!
{47341}{47383}Estás manejando hacia ellas.
{47399}{47474}Escuché que John todavía está ausente|sin aviso desde la despedida de soltero.
{47476}{47582}Apareció, con una ceja menos,|con un tatuaje en su trasero que dice "Puta".
{47607}{47686}- ¡No soy un animal!|- Muy bien.
{47714}{47746}Hablando de putas...
{47762}{47842}...¿qué pasó contigo en el |club con esa hermosura?
{47865}{47911}- Nada.|- ¡Vamos, Jesús!
{47913}{47961}No sé de qué estás hablando.
{47973}{48025}- Creí que te gustaba.|- No, no me gusta.
{48033}{48087}Sí, te gusta. No me mientas.
{48095}{48177}No mientas. No le mientas a Darth, Luke.
{48300}{48352}Puedo ver que te gusta en tus ojos.
{48435}{48484}No hay nada que pueda hacer ahora.
{48497}{48576}Debiste haberla pinchado en sus bigotes|cuando tuviste la oportunidad.
{48587}{48617}¿Qué es eso, abuelo?
{48641}{48701}Conocí a esa hermosa joven...
{48705}{48794}...en la Feria Mundial de 1940.
{48799}{48899}Cada momento con ella fue|como un pedazo del cielo.
{48912}{48964}Apuesto a que extrañas|mucho a la abuela.
{49007}{49046}A la mierda con la abuela.
{49059}{49103}De Pearl estoy hablando.
{49111}{49246}Ella fue el amor de mi vida.|No dejes pasar estos momentos.
{49363}{49393}Maldita abuela.
{49423}{49449}Sé amable.
{49519}{49558}Vamos. 7-6.
{49651}{49685}¡Cuidado!
{50155}{50202}¡Apestas!
{50211}{50234}¡Maldición!
{50239}{50310}- Pero hueles a menta fresca ahora.|- ¿Qué quieres?
{50331}{50390}Necesito que me prestes tu |cartera de Gucci negra.
{50419}{50456}Está en el living.
{50458}{50549}No sé en qué parte del living|y no tengo ganas de buscarla.
{50551}{50628}¿Me ayudas a buscarla, por favor?|Vamos, por favor.
{50630}{50707}Como estoy levantada ahora,|y decidiste torturarme...
{50711}{50752}...voy a ir y encontrarla.
{50815}{50866}Lo siento. Oh, Dios mío. Discúlpame.
{50882}{50929}¿Puedes decirme dónde está el baño?
{50950}{50996}- Detrás tuyo.|- ¿Por aquí?
{51134}{51163}Gracias.
{51174}{51206}Oh, pene...
{51211}{51247}...mío.
{51278}{51318}Oh, pene mío.
{51470}{51507}¿Tienes un Advil?
{51619}{51694}Es tan lindo. Y tan estúpido.
{51778}{51827}¿Me puedes dar esa|cartera ahora, por favor?
{51835}{51885}Sí, te doy la cartera.
{51907}{51945}Aquí está la cartera.
{51951}{51999}Muchas gracias.
{52090}{52155}- ¿A dónde vas?|- Tú y yo vamos a una boda.
{52184}{52283}- ¿Qué boda? ¿Quién se casa?|- Vamos a ir a la boda del hermano de Peter.
{52286}{52309}¿Peter?
{52311}{52402}Este lugar Somerset donde viven|es un pequeño pueblo fabuloso...
{52404}{52490}...a 3 horas hacia el norte, así que|tenemos que salir ya para llegar a tiempo.
{52502}{52545}- Peter.|- ¿Qué?
{52561}{52630}¡No voy a ir a la boda|del hermano de Peter!
{52631}{52749}¿De qué estás hablando? Ayer dijiste|que querías ir, así que fui...
{52775}{52838}- Estaba bromeando.|- No, no estabas bromeando.
{52870}{52893}Sí, lo estaba.
{52919}{52999}El cincuenta por ciento de lo que la|gente dice cuando está bromeando es verdad.
{53007}{53101}Lo que significa que de verdad quieres ir,|pero tienes mucho miedo de admitirlo.
{53104}{53197}Entonces haciendo una broma al respecto,|logras decir lo que realmente quieres...
{53200}{53239}...sin ser vulnerable.
{53247}{53289}- ¿Verdad?|- Tal vez.
{53299}{53386}Está bien. La boda comienza a las 5:00.|Me niego a llegar tarde.
{53399}{53456}Ponte algo de ropa. ¡Ahora!|Gracias.
{53495}{53541}- Esa fue una buena frase.|- Gracias.
{53870}{53936}- ¡Mira el camino, cariño!|- Estoy mirando el camino.
{53955}{54012}Una vez que dejemos la 140...
{54016}{54109}...tomaremos la 95, y saldremos|en la salida de Somerset.
{54113}{54193}Daremos unas vueltas y deberíamos|encontrar la iglesia, sin problemas.
{54197}{54221}¡Ta-da!
{54339}{54392}- ¿Qué es eso?|- ¿Qué es que?
{54403}{54486}- ¿No hueles eso?|- ¿Qué? No huelo nada.
{54487}{54572}- Estás acostumbrada. Eso es lo que asusta.|- No huelo nada.
{54574}{54650}Huele a culo enmohecido,|a eso huele aquí dentro.
{54666}{54741}Ahora que lo pienso,|dejé un culo allí atrás.
{54745}{54790}- ¿Lo hiciste?|- Hace un semana.
{54791}{54884}Tú debes ser la tonta.|No, no. Siéntate.
{55044}{55097}- ¿Qué estás haciendo?|- Jesús, Courtney.
{55099}{55163}¿Qué es toda esta basura?
{55165}{55234}No tires nada que podría necesitar.
{55244}{55340}¿De dónde viene? ¿De dónde?|Todavía puedo olerlo.
{55372}{55448}Tal vez eres tú.|¿Algo se te metió en tu culo?
{55474}{55590}Yo nunca, nunca tuve ninguna|queja en el departamento de olores.
{55592}{55686}- ¿Sabes qué? Yo tampoco.|- Cinco estrellas en limpieza.
{55690}{55713}Perra.
{55778}{55801}¿Qué?
{55813}{55854}- ¿Qué es esto?|- ¿Qué es que?
{55855}{55886}¿Qué es esto?
{55891}{55970}Jesús, no lo sé.|Ni siquiera sé cuánto hace que está allí.
{55971}{56009}¿Qué hay aquí dentro?
{56123}{56197}¡No! Eso no está bien.
{56199}{56296}No está bien. Eres desagradable,|cerda asquerosa. ¿Entiendes?
{56298}{56354}Había gusanos en esa carne.
{56520}{56578}Tengo jugo de gusanos por todos lados.
{56611}{56648}Baño de mujeres.
{56667}{56702}Baño de mujeres.
{56753}{56804}- Hay alguien aquí dentro.|- Lo siento.
{56807}{56865}- Voy a demorar un momento.|- ¿Cuánto?
{56869}{56909}Déjame decírtelo de esta manera:
{56913}{56994}Comí cordero anoche|y me estoy cagando un Buick.
{57052}{57110}¿Era absolutamente vital para|ella que nos contara eso?
{57196}{57227}¿Hola?
{57282}{57311}¿Está claro?
{57409}{57474}Siento como si tuviera|gusanos encima mío.
{57488}{57575}No te muevas.|Tienes un gusano justo aquí.
{57623}{57652}Es suficiente.
{57654}{57710}Me voy a orinar encima.
{57729}{57773}Yo usaré el orinal.
{57823}{57861}¿Quieres oír algo de poesía?
{57863}{57952}"Había una vez una hombre de Bandoo|que se durmió en una canoa"
{57956}{58014}"Soñó con Venus|Y jugó con su pene"
{58016}{58079}"Y se despertó con un manojo de pegamento"
{58104}{58147}¡No me hagas reir!
{58165}{58224}Maldición. Creo que me oriné encima.
{58257}{58317}¿"Sigue el camino amarillo"?
{58355}{58458}Estoy siguiendo el camino amarillo.|Sigue el camino amarillo.
{58529}{58657}¡Buffy! Te pareces a mi viejo perro Buffy.|Hola, nene.
{58688}{58787}- ¡Oh, Dios mío, está en mis manos!|- Buena chica. ¿Qué conseguiste allí dentro?
{58829}{58884}¿Qué tienes?|¿Qué tienes en la boca?
{58921}{58953}¿Qué tienes allí dentro?
{59012}{59039}¿Qué hay allí dentro?
{59064}{59094}¡Sorpresa!
{59367}{59392}Maldición.
{59396}{59479}¿Cómo no sabes qué es|un agujero glorioso?
{59481}{59537}A diferencia de la puta de mi amiga|Courtney Rockliffe...
{59539}{59633}...generalmente no paso mucho tiempo|en los baños públicos de hombres.
{59638}{59749}Maldición. Es lo más gracioso que|he visto en toda mi vida.
{59753}{59876}Volé por la habitación.|Y te jodiste el ojo.
{59878}{59978}Me agrada que lo encuentres divertido,|¿está bien? En serio.
{59979}{60075}¿Por favor, puedes tener algo de compasión?|Porque podría quedarme ciega.
{60077}{60126}No vas a quedarte ciega.
{60164}{60249}- Déjame verlo.|- Es decir, me metieron un pene en el ojo.
{60279}{60314}Déjame ver. Déjame ver.
{60375}{60401}Está bien.
{60408}{60457}- ¿Está bien?|- Sí, está bien.
{60496}{60538}Pero creo que estás embarazada.
{60545}{60623}¿Puedes terminarla ya?
{60686}{60755}Vuelve a vestir a los maniquíes|y revisa el inventario de medias.
{60759}{60838}Vamos, es sábado y no hay nadie aquí,|y el Sr. Mooney--
{60840}{60938}El Sr. Mooney está navegando con su novio,|lo cual me deja a cargo del negocio.
{60945}{60993}Necesitas alguien que te atienda.
{61241}{61297}¡Esa es mi chica sucia!
{61376}{61425}Soy yo, nena. Soy yo.
{61481}{61577}- ¿Por qué estás vestido así?|- Es mi trabajo. Trabajo en un hospital de niños.
{61696}{61734}Te ves tan guapo.
{61789}{61845}- Estoy caliente.|- Yo también.
{62012}{62059}- Te vas a reir de esto.|- ¿Qué?
{62061}{62157}¿Te dije que tenía que lavar hoy,|porque me quedé sin ropa interior?
{62158}{62253}- Solo me quedan estos.|- No me digas.
{62313}{62358}Eres increíble.
{62434}{62505}¿Es eso lo que pienso que es?
{62514}{62618}- Spring Break, 1994, nena.|- Súbela.
{63429}{63489}- ¡Oh, Dios mío!|- ¡Jane!
{63495}{63557}Tú y yo somos increíbles juntos.
{63562}{63609}Somos como dos gotas de agua.
{63611}{63667}- Como el aceite y el vinagre--|- Cállate.
{63691}{63748}No puedo creer que me estoy|cogiendo a un elefante púrpura.
{63756}{63847}¿Qué quieres decir con que no está aquí?|Tenemos clientes.
{63849}{63907}Lo siento, Sr. Mooney.|Veré si está arriba.
{63915}{63978}Me voy por un día y este lugar|se convierte en Indonesia.
{64204}{64261}- ¿Estás bien?|- Estoy bien.
{64263}{64305}- ¿Qué está pasando?|- Nada.
{64330}{64438}Estoy desesperada. Tengo un millón de cosas|que hacer. Y estoy mareada. Muy mareada.
{64440}{64516}El Sr. Mooney está abajo|y está e-n-o-j-a-d-o.
{64548}{64573}¿"Enojado"?
{64825}{64903}- ¿Dónde has estado?|- Estaba arriba haciendo el inventario.
{64905}{64958}Sí, mi tía Fanny.
{65005}{65061}- Gallini's.|- Hola, ¿Jane está allí?
{65077}{65144}- Sí, está aquí.|- Que tengas un lindo día.
{65201}{65245}- ¿Hola?|- ¡Janie!
{65293}{65362}Lo siento. No puedo hablar ahora.|Estoy muy ocupada.
{65363}{65404}Nos preguntábamos:
{65575}{65598}Mierda.
{66060}{66094}Oh, mierda.
{66102}{66196}Se me cayó esa cosa del pincel de labios.|¿Puedes recogerla por mí?
{66198}{66221}Yo la agarro.
{66287}{66336}Está muy lejos. Yo la agarro.
{66352}{66416}Manténte así. Sigue manejando.
{66418}{66462}La tengo. No te preocupes.
{66509}{66550}Debajo del....
{66834}{66860}¡Sí, nena!
{66992}{67081}- Oh, sí, justo allí.|- No, eso no es.
{67088}{67132}¿Te gusta eso?
{67202}{67270}Sí. Déjame tener un poco de eso.
{67271}{67349}- Oh, sí. No pares.|- No voy a parar.
{67999}{68080}La encontré.|Casi me sofoco allí abajo.
{68082}{68114}Mierda.
{68121}{68145}¿Estás bien?
{68195}{68257}- ¿Estás bien?|- Sí, estoy bien. Nunca estuve mejor.
{68299}{68405}Veamos que vamos a decir.|Plan de juego.
{68407}{68489}Camino hacia él y digo,|"Peter ¿eres tú?"
{68491}{68614}"Mi amiga Courtney, ¿esa hermosura?"|"Ella y yo fuimos a la universidad con la novia"
{68615}{68715}"Eso es increíble.|No puedo creerlo. Es increíble."
{68717}{68751}"Curioso."
{69502}{69545}Buenas tardes.
{69686}{69782}- La Srta. Vera tiene mucho para ofrecernos.|- Mucha basura.
{69784}{69850}- No tenemos tiempo para esto.|- Está bien, vamos.
{69871}{69974}- Bienvenidos a mi negocio. ¿Puedo ayudarlas?|- No, sólo estábamos mirando. Gracias.
{70046}{70089}No les gusta mi negocio, ¿verdad?
{70097}{70184}No, no es eso. En realidad|es un negocio agradable.
{70186}{70245}Estábamos buscando algo...
{70249}{70344}El próximo negocio|está a 20 millas de aquí.
{70350}{70375}¿A 20 millas?
{70422}{70488}- Nos perderemos la boda.|- ¿La boda de Judy Webb?
{70505}{70563}Sé todo sobre la boda.|¡Vestí a la mitad de los invitados!
{70590}{70634}Cuando tenía 22 años...
{70650}{70730}...mi busto estaba por aquí.
{70754}{70789}Lindo y vivo.
{70794}{70861}La gravedad lo ha llevado hasta alli.
{70878}{70938}Es como, 22, 28.
{70957}{71014}22, 28.
{71022}{71071}Compra unos nuevos.
{71098}{71194}Está bien, espera. No, no.|Mira. ¿Qué es esto?
{71250}{71370}- ¿Qué es que?|- Eso, otra vez, es gravedad.
{71392}{71469}- Toc, toc. ¿Eres decente?|- Sí.
{71495}{71578}Les van a encantar estas cosas.|Es nuestra última linea.
{71585}{71654}Si necesitan otros talles, díganmelo.
{71671}{71709}Gracias, Vera.
{71746}{71783}Excelente.
{71791}{71825}Jesús.
{71842}{71898}- Mira.|- Es lindo.
{71907}{72014}Espera un minuto.|¿Tenemos tiempo para un montaje de cine?
{72035}{72079}Bueno, sabes...
{73583}{73643}- Muchísimas gracias.|- Te ves sensacional.
{73653}{73704}Gracias por tu estilo, Vera.
{73706}{73733}Gracias.
{73738}{73790}¿Les gustaría estar en|nuestra lista de correo?
{73793}{73867}Seguro. ¿Aquí?
{73979}{74034}Envíala aquí.
{74040}{74084}Qué amable.
{74110}{74198}Seguro. Gracias. Adiós.
{74202}{74207}- Tenemos que irnos.|- Oh, Dios mío. No puedo caminar con esta cosa.
{74207}{74284}- Tenemos que irnos.|- Oh, Dios mío. No puedo caminar con esta cosa.
{74288}{74353}- Haz pasos cortos.|- Esclava.
{74357}{74405}No tenemos tiempo, cariño.
{74452}{74480}¡Dios mío!
{74560}{74590}Oh, Dios mío.
{74604}{74669}Estos son los días de nuestras vidas.
{74720}{74799}- Esto no es discreto.|- No, no lo es.
{74801}{74897}- No podemos ir a una boda--|- Vamos. Es estilo LaToya Jackson.
{74947}{75010}En serio. Mira todo esto como...
{75012}{75097}Podría también poner un cartel en mi culo|que diga "prostitua".
{75133}{75243}No voy a ir allí vistiendo esto.|¿Podemos irnos?
{75246}{75302}- Sí. Vámonos a casa.|- ¿En serio?
{75336}{75427}Hemos manejado durante|3 horas y media o más.
{75429}{75484}- Pero, no, vamos.|- Por favor.
{75486}{75581}- En serio. Vamos.|- No me hagas psicología reversa ahora.
{75583}{75631}No te estoy analizando ahora.
{75633}{75714}Eres tan buena en eso,|ni siquiera sabes que lo estás haciendo.
{75734}{75774}Está bien, tal vez un poco.
{75776}{75878}- Court, es una locura. Esto fue una locura.|- ¿Qué demonios estábamos pensando?
{75887}{75962}Ojalá hubiera una señal de Dios...
{75964}{76024}...que dijera que tú y Peter Donahue|deben estar juntos.
{76026}{76090}¿Cómo sabes que su apellido es Donahue?
{76103}{76146}Porque estás sentada en su cara.
{76237}{76307}- Dios mío, ¡es él! ¡Es tan apuesto!|- Sí, lo sé.
{76311}{76354}¿Apuesto? ¡Es adorable!
{76356}{76432}Y mira esto.|"Todo lo que toca se vende".
{76434}{76520}- ¡Es gracioso! También es gracioso. ¿Ves?|- Lo sé.
{76606}{76636}Campanas de iglesia.
{77218}{77278}¿Qué piensas?|¿Del lado de la novia o el novio?
{77280}{77329}Creo que tengo que ir al baño.
{77338}{77452}- ¿Ubicaste mal tu vejiga hoy?|- Estoy usando la falda más ajustada de mi vida.
{77458}{77514}Ve al baño. Yo buscaré asientos.
{77523}{77601}- ¿Podrá decirme dónde están los baños?|- Están afuera.
{77870}{77900}¿Hola?
{78027}{78079}- Lo siento. Lo siento.|- No puedo respirar.
{78090}{78184}¿En serio? Está bien.|Solo respira, cálmate, estarás bien.
{78202}{78227}¿Estás bien?
{78254}{78317}- Estarás bien. Estarás bien.|- ¡Agua!
{78377}{78401}Está bien.
{78421}{78502}- Gracias.|- Te dejaré sola un segundo, ¿está bien?
{78554}{78602}- ¡Judy!|- En un minuto, papá.
{78751}{78839}¡No quiero llegar al final!|¡No quiero llegar al final!
{78910}{78935}¡Flores!
{78999}{79054}¡Parezco una novia de revista!
{79055}{79156}No, no lo pareces. Te ves preciosa.|Como la novia perfecta.
{79158}{79206}¿Por qué no me siento bien?
{79236}{79323}Bueno, estoy segura de que solo estás nerviosa.|Es un gran día, ¿verdad?
{79325}{79381}Es con lo que toda chica sueña, pero...
{79415}{79454}...¿cómo sabes que es real?
{79480}{79562}No lo sé.|En realidad no puedo responderte.
{79577}{79655}Pero estoy segura que los dos|serán muy felices juntos.
{79682}{79762}Y si no lo son,|siempre podrás divorciarte.
{79789}{79850}- ¡Sí!|- Sí, ¿ves? Estará bien.
{79852}{79896}Bien. Tienes razón.
{79900}{79994}Así que ponte bien.|Te ves hermosa.
{79995}{80042}- ¡Me veo hermosa!|- ¡Te ves espectacular!
{80044}{80130}- ¡Me veo hermosa!|- Sí. Asombrosa.
{80139}{80185}- Bueno, suelta mi vestido.|- Lo siento.
{80227}{80257}¡Me voy a casar!
{80419}{80445}Hola.
{80835}{80905}- Apuesto a que extrañas a la abuela.|- Abuela.
{80974}{81000}¿Dónde está ella?
{81380}{81417}Date vuelta.
{81687}{81739}Es Jesús. Mira, es Jesús.
{81801}{81854}Beetlejuice. Beetlejuice. Beetlejuice.
{82016}{82060}Está bien, chicos. Estamos listos.
{82086}{82156}- Está bien. ¿Derecho?|- Gran momento.
{82158}{82215}- Te ves bien.|- No te alteres.
{82218}{82263}Una pequeña cachetada. Pégame.
{82303}{82397}No seas un gay en la casa del Señor.|Dame un golpe. Gracias. Hagámoslo.
{82506}{82538}Mierda.
{82790}{82816}¿Chris?
{82847}{82916}- Estoy bien.|- ¡Dios mío! Cariño, ¿estás bien?
{82923}{83007}- ¿Qué estás haciendo?|- Me quedé encerrada.
{83009}{83054}- ¿Estás bien?|- Sí.
{83104}{83140}- ¿Estás bien?|- Sí, estoy bien.
{83152}{83232}No tenemos que mentir porque|me hice amiga de la novia.
{83366}{83441}No. No puedes cerrar la puerta.|¡Maldición!
{83442}{83484}¡Hola!
{83619}{83650}Oh, por favor, Dios.
{83740}{83786}Suki, suki.
{83927}{83972}Ya comenzó.
{84173}{84208}Apuesto a que extrañas a la abuela.
{84244}{84350}Amados míos, estamos reunidos hoy aquí...
{84366}{84432}...para celebrar el santo matrimonio...
{84448}{84492}...de Judith Katherine Webb...
{84511}{84549}...y Peter Donahue.
{84568}{84599}¿Peter?
{84642}{84682}¡Jesucristo!
{84711}{84750}¿Peter? ¡Mierda!
{84800}{84824}Ella lo hizo.
{84922}{85015}¿Este no es el bar mitzvah de Glickman, no?
{85056}{85134}- Moisés, ¿estás aquí? ¿No?|- Vamos, Sharon, vamos.
{85138}{85161}Mazel tov.
{85166}{85207}- ¿Christina?|- La hermosura.
{85209}{85237}¡Shalom!
{85362}{85416}Es la cosa más extraña que he visto.
{85440}{85480}No hay judíos en Somerset.
{85521}{85568}Mierda. Mierda. Mierda.
{85606}{85641}- ¿Podemos proceder?|- Seguro.
{85759}{85793}Amados míos...
{85814}{85870}...estamos reunidos hoy aquí...
{85890}{85972}...para celebrar el santo matrimonio...
{85988}{86105}...de Judith Katherine Webb y Peter Donahue.
{86206}{86258}Que es un honorable mandamiento...
{86277}{86353}...instituído por Dios, significando...
{86360}{86409}...para nosotros una unión mística...
{86418}{86460}...entre Cristo...
{86500}{86537}- ...y...|- Peter.
{86541}{86571}...San....
{86689}{86745}- Tengo un impedimento.|- ¿Sobre qué?
{86774}{86806}Y es comandada...
{86814}{86839}Sobre esto.
{86841}{86874}- ¿En serio?|- Sí.
{86962}{86992}...por San Pablo....
{87000}{87048}- Yo también.|- ¿En serio?
{87053}{87080}Sí.
{87174}{87268}Y por lo tanto,|no cualquiera puede ingresar...
{87270}{87356}- Es decir, te amo.|- Pero no estoy enamorada de ti.
{87364}{87389}...tranquilamente.
{87395}{87419}¡Nunca más!
{87454}{87494}- Lo están arruinando.|- Pero...
{87496}{87527}Todavía somos amigos.
{87592}{87665}- No quiero casarme.|- No quiero casarme.
{87688}{87781}No. Ningún beso.|No los he casado todavía.
{87810}{87853}¡No vamos a casarnos!
{87925}{87954}¿Miguel?
{87998}{88021}¡Papá!
{88037}{88149}Pero vamos a hacer la fiesta.|La salida es por atrás. Por la izquierda.
{88803}{88852}- ¿Cómo estás?|- Estoy bien. ¿Tú estás bien?
{88854}{88894}Sí, no. Estoy bien.
{88896}{88961}- Me debes $30,000 por esta boda.|- Papá, por favor.
{88989}{89049}- ¿Sabes qué estoy pensando hacer?|- ¿Qué es eso?
{89050}{89159}Voy a usar los boletos de la luna de miel,|voy a volar a Bali y voy a ir a bucear.
{89161}{89230}- Te voy a romper la cara, maldito.|- Papá, detente.
{89270}{89302}- ¿Cariño?|- ¿Sí?
{89313}{89398}- Tengo que hacerte una confesión.|- Tengo que hacerte una confesión. Estás muerto.
{89400}{89472}Papá. Conocí a alguien.
{89494}{89535}- Conociste a alguien.|- En Internet.
{89554}{89578}Internet.
{89665}{89729}Su nombre es Ricky.|Creo que es especial.
{89730}{89810}¡Mierda! ¡Es hora de atacar!|¡Hijo de puta!
{89830}{89862}¡Papá, detente!
{90226}{90312}Refresca mi memoria.|¿Esa era la boda de Peter?
{90377}{90447}- Sí.|- Eso es lo que pensé.
{90530}{90571}Soy una idiota.
{90610}{90638}No, no eres una idiota.
{90655}{90717}Conocí a un chico y lo persigo...
{90718}{90825}...dos minutos como|si fuera algo especial.
{90883}{90952}Tal vez quieras a alguien|especial alguna vez.
{91006}{91094}Tal vez estabas pensando|que estabas cansada del juego.
{91212}{91249}¿Estás cansada del juego?
{91319}{91345}Sí.
{91419}{91444}Vamos a casa.
{91474}{91499}Está bien.
{91919}{91970}¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
{91988}{92023}¿Discúlpeme, oficial?
{92041}{92074}¿Qué está pasando aquí?
{92078}{92160}20 años en la fuerza|y nunca he visto algo tan horrible.
{92174}{92240}- ¿Qué? ¿Dónde?|- ¿Dónde está la emergencia?
{92242}{92274}Departamento tres.
{92301}{92339}- ¡Es mi departamento!|- Jane.
{92411}{92457}Pobre chica. No lo vio venir.
{92468}{92503}Disculpen.
{92540}{92622}- ¡Maldito vestido!|- No entre allí. No es un buen panorama.
{92623}{92658}¡Vivo aquí!
{92885}{92968}- Aparentemente, están enganchados.|- ¿Qué quiere decir?
{92996}{93027}¿Estás bien?
{93065}{93099}¿Cómo estás enganchada?
{93120}{93150}Tengo un aro.
{93194}{93265}- No lo entiendo. ¿Cómo es que están enganchados?|- Detrás de sus amígdalas.
{93282}{93322}¿Cómo demonios sabes eso?
{93336}{93417}- Cariño, voy a tirar de ti despacio.|- No.
{93426}{93492}Voy a tirar. Despacio.
{93544}{93578}Lo siento. Lo siento.
{93599}{93699}Tenemos la ambulancia esperando afuera.|Tenemos que moverlos.
{93738}{93850}Ella puede cantar. Puedes cantar, Jane.|Eso relaja la garganta, cariño.
{94037}{94085}¡Un momento! ¡Me están calentado!
{94106}{94134}Canción equivocada.
{94174}{94206}Armageddon.
{94622}{94649}Vamos, inténtalo.
{96213}{96238}¿Qué?
{96252}{96327}TRES SEMANAS DESPUES
{96338}{96434}Ella le dice a él,|"Nena sabes que es verdad, cambiaste mi vida."
{96437}{96470}¡Lo hice!
{96471}{96518}Y esta pequeña y triste|lágrima lentamente...
{96520}{96619}Vamos. ¿Qué quieren de mí?|Tenía 16 años.
{96643}{96738}No sé porque comencé a hablarle|en segundo grado.
{96739}{96816}- Pensaste que era una mierda.|- Tú eres una mierda.
{96818}{96847}Cabeza de mierda.
{96849}{96896}- Dios mío.|- ¿Qué?
{96921}{97022}Encontraron un donante para mi paciente.|Tengo que irme. Adiós, chicas.
{97023}{97098}- Christina, fue grandioso conocerte.|- Gusto en conocerte, Greg.
{97101}{97161}- Jane, fue bueno conocerte.|- Encantado de conocerte.
{97163}{97230}Siento haberme escapado.|Voy a hacerte un risotto mañana.
{97231}{97263}Está bien.
{97363}{97445}- ¿Puedo decir que fue tan dulce?|- Es fantástico.
{97456}{97510}- Es tan dulce.|- Cállate.
{97513}{97561}¿No tiene ningún aro, no?
{97623}{97664}No lo sé, en realidad...
{97666}{97774}...porque no he hecho eso con él aun.
{97789}{97871}- Entonces, sabes...|- Cariño, de verdad te gusta.
{97873}{97933}No quiero hablar al respecto,|porque lo voy a maldecir.
{99356}{99429}- Hoy cerré el trato por la casa de Mahalock.|- Buenos noticias para ti.
{99446}{99484}No necesito hacer nada.
{99521}{99585}- ¿Qué dijeron de la pared de aluminio?|- Nada.
{99616}{99658}- ¿En serio?|- En serio.
{99659}{99731}Ten cuidado con esas papas fritas bajas calorías.|Causan gotera anal.
{99746}{99825}- Tú causas gotera anal.|- Eso dice en la bolsa.
{100066}{100177}¿Qué clase de cerebro del marketing|pondría "gotera anal" en su producto?
{100216}{100261}¿Cómo pueden vender esa basura?
{100269}{100324}- ¿A qué hora es tu vuelo?|- 9:30.
{100364}{100418}No puedo creer que te vayas a Costa Rica.
{100433}{100493}Tus problemas femeninos han terminado.
{100506}{100546}- Eso espero.|- Terminaron.
{100548}{100602}¿Sabes que escuché sobre|las mujeres de Costa Rica?
{100615}{100655}- Por cinco pesos--|- No, Rog.
{100657}{100735}Toman tu chimichanga y tu pequito....
{100741}{100786}- No, señor.|- ¡Escúchame!
{100820}{100918}Todo lo que te digo es,|sé amable con el conserje, ¿está bien?
{100975}{101034}- ¿Estás bien, Vera?|- No podría estar mejor.
{101137}{101188}- Muchas gracias.|- ¿Dónde lo quieres?
{101190}{101249}Ponlo allí.
{101256}{101329}Ya que te vas,|¿no quieres estar en nuestra lista de correo?
{101353}{101405}Sí, señora. Me encantaría. Gracias.
{101460}{101540}Estoy tratando de librarme de|esa lista de correo desde 1982.
{101542}{101576}Relájate.
{101582}{101686}Esta es la chica más linda del negocio|y la agarré tratando de escapar.
{102232}{102273}Muy extraño.
{102414}{102510}Cariño, Christina, ¿qué está pasando?|¿Qué ocurrió?
{102562}{102642}Vine a comer mi galletita y|a hacer una llamada, pero...
{102646}{102720}¿No quisiste comer las galletitas?|¿Qué?
{102725}{102778}Solo lee esto.
{102823}{102909}"Mandamiento Nº 9:|Ud. amará lo que sea posible".
{102953}{103010}Cariño, ya hemos pasado por esto.
{103014}{103089}No sabías que el tipo se iba a casar.
{103103}{103153}Está bien. Él no era posible.
{103155}{103241}No él. El próximo. Mandamiento diez.
{103254}{103351}- ¿"Ud. no tendrá miedo"?|- Sí. "Ud. no tendrá miedo."
{103353}{103399}¿De qué estás hablando, miedo?
{103406}{103477}Lo que hiciste fue algo muy valiente.
{103482}{103581}Dejaste todos tus límites|y en el camino conociste a este tipo.
{103589}{103647}Más que en el camino,|fuiste hasta Somerset.
{103656}{103736}Chicas, solo fue otro juego. Vamos.
{103738}{103838}Si no se hubiera estado casando,|si no hubiera sido apuesto, ¿hubiera ido?
{103881}{103909}Es verdad.
{103965}{104070}Hubiera hecho lo mismo de siempre.|Hubiera dudado. Me hubiera...
{104138}{104221}...paralizado.|Lo hubiera besado y hubiera salido corriendo.
{104262}{104308}Le di el número de teléfono equivocado.
{104332}{104419}Atrapa el pescado y tira de él hacia atrás.
{104456}{104483}Jesús.
{104595}{104637}Estoy atrapada.
{104738}{104813}Bien atrapada.
{104850}{104943}Chicas, no quiero ser esa mujer nunca más.
{104958}{105002}- Lo sé.|- ¿Lo sabes?
{105006}{105058}Lo sé. Ninguna de nosotras quiere serlo.
{105153}{105196}Vamos a bailar.
{105310}{105345}¿Alguna oportunidad?
{105352}{105438}¿De qué? No, no te molestes.|Está en una misión.
{105714}{105784}- ¿Cómo están chicas?|- No, gracias.
{105794}{105858}Tu cuerpo se mueve. Tu cara es--
{105860}{105906}Limpia. Gracias. Pulcra.
{106050}{106099}¿Qué sucede, hermosa?
{106185}{106272}Bájalo. ¡Ahora súbelo!
{106357}{106436}Aquí viene, nena. Siente el mono.|Trabaja el mono.
{106439}{106501}¡El mono, el mono, el mono!
{106636}{106708}- Estás trabajando el mono.|- Eres un buen bailarín.
{106714}{106810}- Tienes unos movimientos originales.|- Gracias, estuve trabajando en eso.
{106827}{106892}- ¿Nos vimos antes?|- Un par de veces.
{106906}{106931}Soy Donny.
{107059}{107085}Christina.
{107095}{107146}Esto es como Doce Velas.
{107194}{107239}Me gustaría salir contigo alguna vez.
{107247}{107330}¿En serio? Bueno, que bueno. Es decir...
{107359}{107413}Dame tu tarjeta, te llamaré.
{107447}{107471}Gracias.
{107502}{107546}Pareces una buena persona.
{107556}{107633}- Trabaja en el mono.|- Trabajaré en el mono.
{108326}{108354}Hey, Donny.
{108386}{108445}- ¿Tienes una lapicera?|- Seguro.
{108549}{108649}Soy una idiota y quería disculparme,|porque no iba a llamarte.
{108650}{108728}Te daré mi número así tú puedes llamarme...
{108768}{108857}...porque encontré algo|que me cambió completamente la vida:
{108872}{108930}Está bien darse una oportunidad.
{108933}{109022}El amor es loco y eso es el amor,|darse una oportunidad.
{109054}{109158}Mi amiga Courtney y yo fuimos|en una loca carrera por un tipo.
{109165}{109267}Cruzamos todo el estado prácticamente,|para encontrar a este tipo que ni siquiera conocía.
{109269}{109366}Ni siquiera te conozco, pero aquí estoy,|teniendo esta conversación contigo.
{109370}{109487}Y sé que si solo me doy una oportunidad|contigo, tal vez, no sé--
{109493}{109526}Olvídalo.
{109548}{109600}¿Qué tiene que hacer un tipo para acostarse?
{110556}{110586}- ¿Chris?|- ¿Sí?
{110588}{110617}¿Cariño?
{110690}{110717}¿Qué?
{110811}{110843}Dios mío.
{110924}{110956}¿Qué voy a hacer?
{110973}{111037}Creo que puedes manejar|esto por ti misma.
{111051}{111082}Está todo bien, nena.
{111139}{111212}Resuelve esto. Resuélvelo. Está bien.
{111438}{111475}¿Qué estás haciendo aquí?
{111486}{111567}- Vine a disculparme contigo.|- ¿Por qué?
{111569}{111644}Por no decirte que iba a casarme.
{111646}{111716}Debí habértelo dicho y no lo hice.|Lo siento.
{111718}{111791}Eres el tipo que necesita la última|aventura antes de su boda.
{111793}{111843}No. No soy ese tipo.
{111862}{111979}Tiraste mi bebida y dejé que me compraras otra.|Eso fue lo único que pasó.
{112043}{112097}Nos divertimos, hablamos y nada más.
{112124}{112148}¿Está bien?
{112193}{112237}Sí, creo que tienes razón.
{112268}{112299}No me casé.
{112454}{112532}- ¿Qué quieres decir?|- Judy y yo, cancelamos la boda.
{112622}{112726}Espero que mi... esa cosa que ocurrió|no tenga nada que ver con eso.
{112728}{112778}No, no tuvo nada que ver.
{112788}{112906}Nos dimos cuenta de que no estábamos|haciendo lo correcto. Dos personas deben amarse.
{112932}{113010}Pero Judy es feliz.|Está buceando en Bali.
{113011}{113103}También le agradas a ella.|¿Por qué fuiste a la boda?
{113150}{113269}Solo fue una de esas cosas espontáneas|que hacemos mi amiga y yo.
{113279}{113333}En realidad solo fue...
{113364}{113409}Solo cometí un error.
{113526}{113595}Vine aquí esta noche porque quería verte.
{113612}{113673}Pensé que tal vez...
{113716}{113764}Bueno, esa noche que nos conocimos...
{113782}{113888}...pensé que había algo,|había sentimiento entre nosotros.
{113916}{114029}Pensé que tal vez te sentías|también de esa manera.
{114030}{114108}¿Es una cosa mutua?|Esto no es una cosa mutua.
{114110}{114161}Es algo estúpido. Soy un estúpido.
{114174}{114252}Mejor me voy.|Siento haberte hecho perder el tiempo.
{114254}{114325}Ahora iré a saltar del puente Golden Gate.
{114327}{114422}Gracias. Nos vemos.|Soy un estúpido. Es verdad.
{114435}{114537}En verdad, eso es exactamente|lo que quería hacer.
{114578}{114646}Sí. Estaba yendo tan bien.
{115170}{115223}No voy a tener miedo.
{115376}{115400}¿Peter?
{115490}{115558}Mierda. ¡Peter, espera!
{115845}{115877}Mierda.
{116289}{116313}¡Vamos!
{116360}{116400}¿Estás bien?
{116419}{116446}Sí.
{116503}{116550}Creo que no manejé eso muy--
{116552}{116641}No supe manejarlo. Lo siento.
{116657}{116726}Quería encontrarte para decirte que...
{116745}{116838}...que fui a tu boda porque|quería volver a verte...
{116840}{116933}...porque el sentimiento es mutuo,|y más te vale que beses bien.
{117281}{117313}Eso fue pobre.
{117338}{117370}- ¿Pobre?|- Sí.
{117424}{117467}Está bien. Puedes intentarlo otra vez.
{117745}{117793}Eras mucho mejor en mis sueños.
{117826}{117859}Ten esto.
{117958}{118024}- Pensé que esto era mutuo.|- Oh, Dios mío.
{118026}{118096}En serio. Te llamaré, ¿está bien?
{118130}{118178}¿Qué? ¡Espera!
{118185}{118230}Gracias por las flores. Buen gesto.
{118232}{118292}¡Estoy fuera de práctica!|¡Recién desperté!
{118331}{118362}¡Increíble!
{118379}{118463}CUENTANOS SOBRE CHRISTINA WALTERS
{118544}{118605}Christina Walters. Sí. La conozco.
{118609}{118679}Perra. Hizo de mi vida un infierno.
{118717}{118788}Trató de encajarme a su amiga.|Me llamó un estúpido.
{118790}{118852}Me persiguió como a un perro|en mi propia boda.
{118855}{118922}Luego, cuando intento disculparme, me dice:
{118929}{119026}"No te conozco. Eres uno entre cientos.|No tengo sentimientos hacia ti..."
{119178}{119221}¿Así es como parezco?
{119400}{119449}La película está empezando.|¡Vamos!
{120135}{120163}Maldita abuela.
{120418}{120466}Ahórrate un dólar.
{120577}{120627}- Una chica para lamer.|- ¿En serio?
{120629}{120675}- Que lames.|- ¿Una chica que lamo?
{120860}{120902}¿Estás bien?
{120922}{120959}¿Estás mirando los créditos?
{121398}{121472}- Las chicas se vuelven locas por este tipo.|- Me debes treinta...
{121709}{121733}Está bien.
{121905}{121943}¿Es eso lo que quieres?
{122067}{122149}Pienso que siempre hay tiempo|para un montaje de cine.
{122394}{122441}Espero que te guste lo sexy que soy.
{122619}{122738}Está bien. No voy a tener miedo.
{122810}{122854}No voy a tener miedo.
{122902}{123006}Es un feo rumor. Es un rumor. En serio.
{123017}{123045}Basura.
{123217}{123261}Tocaste mi culo. Es bueno.
{123381}{123405}¡Corten!
{123598}{123645}- Me veo hermosa.|- Te ves asombrosa.
{123646}{123721}- Me veo hermosa. Gracias.|- Así es. Asombrosa.
{123879}{123932}Puedes sentarte aquí de esa|manera toda la noche.
{123944}{124017}- Apuesto a que extrañas a la abuela.|- Abuela.
{124213}{124273}- No estoy nerviosa.|- Estás tan nerviosa.
{124601}{124653}Es Jesús. Mira, es Jesús.
{124747}{124804}¿Apuesto que un pete está fuera de discusión?
{124830}{124865}Esto es la cosa más dulce.
{124868}{124897}¡Adiós!
{125062}{125101}Bueno, eso fue divertido.
{130171}{130261}- Terminó. Adiós, adiós, vete a casa.|- Puedes irte.
{130399}{890261}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar