EL TALENTOSO SR. RIPLEY EL IMPOSTOR
Si pudiera ir al pasado.
Si pudiera borrar todo...
...empezando conmigo.
Empezando por pedir prestado un saco.
Maravilloso, maravilloso. Fue muy agradable.
Herbert Greenleaf. Mi esposa Emily.
-Gracias. Tom Ripley. -¿Cómo está?
Fuiste a Princeton.
Quizá conoces a nuestro hijo, Dickie Greenleaf.
-No pudimos evitar ver tu saco. -Sí.
Clase del '56.
¿Cómo está Dickie?
Esperamos que vaya a vernos.
Gracias, es muy amable.
A ambos. ¿No, Herbert?
Sí, eso espero.
Claro que la música de Dickie es el jazz.
-Vaya. -Tiene un sa xofón.
Para mi oído el jazz es sólo ruido.
Sólo ruido insolente.
-Me dio gusto conocerlos. -Igualmente.
-Te veremos en el astillero. -Espero verlos.
¡Debo irme, estoy muy retrasado!
-Estuviste fabuloso. -Tú estuviste fabulosa.
Es una linda pareja, ¿cierto?
Sí, lo es. Es un joven e xcepcional.
-Gracias por el saco. -Gracias por cubrirme.
Cuida tu muñeca. ¡Adiós, Fran!
Créeme, compra IBM antes de que se divida.
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
Quizá oíste que Dickie vive en Italia.
Mongibello, al sur de Nápoles.
Es un lugar como cualquier otro.
-Buenos días, señor. -Frank.
Marge, su pareja...
...se supone que escribe un libro.
Sólo Dios sabe lo que él hace.
Según dicen, se la pasan en la playa o en veleros.
Ese es el talento de mi hijo: gastar su mesada.
¿Considerarías ir a Italia, Tom?
¿ Y convencer a mi hijo de que regrese a casa?
Yo te pagaría.
Mil dólares.
Siempre he querido ir a Europa, señor, pero...
Bien.
Ahora tienes por qué ir.
Count Basie.
¿Duke Ellington? No sé.
No sé.
Dizzy Gillespie.
''My Funny Valentine''.
Ni siquiera sé si es hombre o mujer.
¿Charlie Parker?
Charlie Parker, lo conozco. Es ''Bird''.
¡Sí!
-Démela. -Gracias.
Los mil dólares le vendrán bien.
-Sí, señor. -Yo le abro.
-Gracias. -Señor.
Tendrá un viaje maravilloso.
El Sr. Greenleaf es amigo de los Cunard.
SR. RIPLEY, PRIMERA CLASE
El nombre Greenleaf abre muchas puertas.
¿Inglés? ¿Habla inglés?
-Su nombre, por favor. -Ripley.
Sígame, no hay problema.
Por aquí, Sr. Ripley.
-¿Esta? -¡Ahí, es ésa!
¿Sólo trae una maleta, Sr. Ripley?
-¿Cuál es su secreto? -¿Perdón?
No, es sólo que... Es estadounidense, ¿cierto?
No, es sólo que...
...yo traigo tanto equipaje y usted es tan...
...organizado.
-Es humillante. -Su pasaporte, señorita.
Por cierto, soy Meredith.
Hola, soy Dickie.
Meredith Randall.
-Dickie Greenleaf. -Hola.
¿No serás de los Astilleros Greenleaf?
Intento no serlo.
Intento no entrar al negocio.
¿Pusieron tus maletas en el área equivocada?
Es sólo que estabas en la letra R.
Creí haberte visto ahí.
Mi padre me quiere de regreso en Nueva York.
El hace barcos, yo prefiero navegarlos.
Viajo con el nombre de mi madre.
-¿El cuál es...? -Emily.
Sólo bromeo.
¿Sabes? Lo curioso es que...
...yo tampoco soy Randall.
Soy Logue.
-Como... -Como los Textiles Logue.
Intento evitar el trato especial.
Y viajo con el nombre de mi madre.
-Randall. -Así es.
Así que estamos en Roma.
Somos cómplices del incógnito.
-Adiós. -Adiós.
¡Mongibello!
''Mi prometida tiene una cara''.
Mi prometida es Marge.
Esta...
...es la cara de Dickie.
Esta es mi cara.
''Bird''.
Esta es mi cara.
''Esta es mi cara''.
Estoy muy cansado.
Supongo que no leíste mi nuevo capítulo.
Lo haré, Marge, lo prometo. Es que ha hecho mucho calor.
Si cenamos hoy en mi casa, quizá podrías verlo.
¿Dickie Greenleaf?
-¿Quién eres? -Tom. Tom Ripley.
¿Tom Ripley?
-Fuimos juntos a Princeton. -Muy bien.
¿Nos conocemos?
Hola. Bueno, yo te conozco, supongo que me conociste.
Princeton es como una neblina.
Estados Unidos es como neblina.
Ella es Marge Sherwood.
-Tom... ¿cómo dijiste? -Ripley.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás, Marge?
-¿Qué haces en Mongi? -Nada.
No mucho. Sólo vengo de paso.
¿ Vienes de paso?
Sí.
Estás muy blanco.
¿Habías visto a alguien tan blanco, Marge?
Es gris, de hecho.
Es sólo la primera capa.
¿Perdón?
Tú sabes, una base.
Qué gracioso.
A Margie le agradó porque es blanca también.
Sí, así es, y no eres chistoso.
Vamos a almorzar antes de irte. ¿Sí, Dickie?
Claro, cuando quieras.
Bueno...
...qué coincidencia.
No lo recuerdo.
Es muy curioso.
¡Silvana! ¡Hola!
Te estuve buscando, ¿dónde te escondiste?
Sí, hoy me buscabas, ¿pero dónde estuviste en la semana?
Estaba trabajando.
Vamos.
Estabas con la estadounidense.
-Agárrate de mí. -Te odio.
Te odio.
¿Olvidaste dónde vivo?
Lo sé, es tarde; soy un cerdo.
-Son las cuatro. -Acabo de despertar.
-Lo siento. Lo siento. -Acabas de despertar.
Fausto y yo salimos en el barco, fuimos a pescar...
...y de pronto vimos que no pescamos nada.
Sí, bueno, nosotros comimos sin ti.
-¿Nosotros? -Sí.
Tom Ripley está aquí.
¿Quién?
-¡Tom! -Hola.
¿Cómo estás? Creí que habías desaparecido.
-Ibamos a empezar a buscarte. -No, sigo aquí.
Tom me estaba contando de su viaje.
Me hizo reír tanto que casi me sangra la nariz.
-¿Eso es bueno? -Cállate.
Lo siento, lo siento.
Soy despreciable, pero te amo.
¿Me amas? ¿Me amas?
-Estoy interrumpiendo. -¿Sabes hacer martinis?
Claro.
Yo lo haré.
Hago martinis fabulosos.
Todos deben tener un talento. ¿Cuál es el tuyo?
Falsificar firmas...
...decir mentiras, personificar prácticamente a cualquiera.
Son tres. Nadie debe tener más de un talento.
Muy bien, imita a alguien.
¿Ahora?
El único talento que tiene mi hijo es...
...gastar su mesada.
-¿Qué? -Me gusta navegar, créeme.
Me encanta navegar. En vez, fabrico barcos.
-¡Basta! -Otra gente los navega.
Es demasiado, me estás poniendo nervioso.
Sí, el jazz. El jazz, hay que admitirlo, es sólo...
...es sólo ruido insolente.
Siento que está aquí.
Es horrible, siento que el infeliz está aquí.
-Muy bien. -Es brillante. Brillante.
-¿Cómo lo conoces? -Lo conocí en Nueva York.
Marge, esto da miedo. Tienes que oír esto.
El es mi padre: Herbert Richard Greenleaf I.
Es un placer conocerte.
Dickie encontró un buen partido.
-Impresionante. -Sé que Emily está de acuerdo.
-No lo entiendo. -Impresionante.
¿Considerarías ir a Italia, Tom, y traerlo de regreso?
-¿Qué? -Te pagaría.
Si vas a Italia y convences a mi hijo de que regrese...
...te pagaré mil dólares.
Jamás regresaré.
Contratar a alguien para que me haga regresar a casa...
Debe estar un poco demente, ¿no?
Hola, Fausto.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Hola, Silvana. Beto. -Hola.
-El es Tom. -¡Hola, Tom!
Cuídate.
-Jamás regresaré. -No, creo que...
...tu madre, su enfermedad, eso es...
No tiene que ver con mi madre.
Tiene leucemia. Esto es lo que me enfurece.
El me quiere de regreso, él.
-Mamá no tiene que ver. -No sé.
Vé a Nueva York o llámalo si hallas un teléfono que sirva...
...y dile que ni con caballos salvajes me hará regresar.
-¡Hola, Tom! -¡Hola!
Marge, Tom se quiere despedir.
Bueno, bajaré.
¿Entonces hablaste con mi padre?
Tenías razón sobre los teléfonos.
-Te lo dije. -No hay líneas.
-Hay un problema. -Así es Italia.
Tom... ¿te marchas? ¿Cuáles son tus planes?
Regresar, supongo, tan despacio como pueda.
Esta bolsa.
Te gusta el jazz.
Me encanta el jazz.
Este es el mejor.
Baker, Rollins...
A Marge le gusta, cree que Glenn Miller es jazz.
-Jamás dije eso. -Perry Como.
''Bird'', eso es jazz.
''Bird''. Pregúntame el nombre de mi velero.
-¿Cómo se llama? -Mira, mira. ¡''Bird''!
Es ridículo, los barcos llevan nombres femeninos.
No el nombre de un hombre.
No es un hombre, es un dios.
Muy bien, iremos a Nápoles.
Hay un club, no, es una bodega.
-Es vulgar. -Sí, es vulgar.
Pero no tienes que venir. ¡Es grandioso, te encantará!
-Hola. -¿Cómo estás?
Estaría muy bien, llámalo.
¡Tenemos a otro amigo estadounidense esta noche!
¡En este lugar, Tom Ripley!
¡Tom, ven para acá!
¡Vamos! ¡Ven acá!
¡Sí!
Cantaremos el coro.
¡Bien, juntos!
Me topé con un viejo amigo de Princeton.
Un amigo llamado Tom Ripley.
Dice que me perseguirá hasta que acceda...
...a regresar...
...a Nueva York...
...con él.
Buenas tardes.
¿Qué hora es?
-Regresar a Nueva York con él. -Dios.
Tuyo...
¿Siempre mecanografías tus cartas?
Eso lleva doble T.
No sé escribir, ni sé ortografía.
Es el privilegio de una educación de 1ra clase.
Tu cuarto está arriba al fondo, Ermelinda hizo la cama.
-¡Ermelinda! -Sí, todo está listo.
-Gracias. -Eres muy amable.
Ni lo digas.
Ya que eres agente doble y engañaremos a papá...
...¿qué tal si compramos un auto con tu dinero?
-Está bien. -Grandioso.
-Hola, Tom. -Hola.
¡Marge! Marge, ¿qué opinas?
Un ''Cinquecento'' con el dinero de papá.
Por favor, si no sabes manejar.
-¿No sabes manejar? -Lo que nos urge, Tom...
...es un refrigerador. Dí que sí y seré tu amiga de por vida.
Estoy absolutamente de acuerdo con Marge.
Refrigerador, refrigerador.
¿ Y se va a mudar contigo?
Será por un tiempo.
El me hace reír.
-Está bien, querido. -Me lo dirías, ¿verdad?
No, me agrada.
Marge, a ti te agrada todo el mundo.
No me agradas tú.
Entonces iré a tu casa y tú te mudarás con Tom.
Me agrada.
Marge...
...a ti te agrada todo el mundo.
No, me agrada.
Marge...
...a ti te agrada todo el mundo.
Ahoras verás por qué la Srta. Sherwood llega a desayunar.
No es amor, es mi cafetera.
Desde que Ermelinda le enseñó a hacer espresso...
-...se siente como un adulto. -Yo compré la cafetera.
-Querido, ¿es para mí? -Para Tom, él no se quejó.
Ese anillo es magnífico.
Tom, te amo. ¿Lo ves?
Tuve que prometerle que jamás me lo quitaría.
-Si no, te lo daría. -Lindo, ¿no?
Lo hallé en Nápoles, lo negocié como dos semanas.
Espero que no haya sido barato.
Lo es.
Le compraré un regalo de cunpleaños a Frances...
...quizá puedas ayudarme.
-¿Quién es ella? -Mi prometida.
¿Comprometido? Eres increíble, Ripley. ¿Quién es ella?
-Tus papás la conocen. -¡Dios!
Ya me lo imagino.
''Si sólo Dickie sentara cabeza.
''¿No se merece todo padre un nieto?'' ¡Dios!
Nunca. Nunca, lo juro por tu anillo, Marge.
Jamás regresaré.
-Dime cuándo jalar. -Jala ahora.
No está jalando.
Lo estoy haciendo mal.
-Está mejor ahora, ¿no? -Muy bien.
Te convertiremos en marinero.
Lo estás haciendo muy bien.
-Bien, el bar está abierto. -Sí, por favor.
-¿Navegamos hasta Venecia? -Claro. Me encanta Venecia.
''Ver Venecia y morir''. ¿No es así, o era Roma?
-¿Es Roma? -Debo ver Venecia.
Es hacer algo y morir, ¿no?
-Bien, iremos a Venecia. -Y Roma.
¿Sabes esquiar?
No, no. No me digas.
Eres una causa perdida.
Será lo siguiente. En Navidad iremos a esquiar a Cortina.
Se esquía e xcelente. E xcelente.
-¡Marge, Margie! -¿Sí?
Increíble, Tom no sabe esquiar.
Tendremos que enseñarle.
-Gracias. -Gracias.
Es de clase muy baja, Marge. ¿Acaso sabe algo?
Qué bueno que no nos casaremos.
Tendríamos que invitarlo a la luna de miel.
Odiaba Nueva York, y la multitud de Park Avenue.
Así que volé a París para trabajar en mi libro.
Y siempre iba a un café en Montmartre con Jean-Jacques.
Y Dickie tocó ''My Funny Valentine''.
Después me enteré que sólo sabía seis canciones.
Después quería salir con él.
Silvana. Buenas tardes, Alessandra.
Naranjas y pan, por favor.
Yjamón.
-¿Rebanada gruesa? -Gruesa.
-¿Como siempre? -Sí, como siempre, gracias.
¡Sr. Greenleaf!
Si no vas a mi casa a las siete, huiré con Tom.
-Está bien. -¡Dickie!
Espera.
¡Silvana, Silvana!
Me haces sonreír.
-Necesito hablarte. -Sonríe para mí.
¡Me aplastas las costillas!
¿Qué?
¡Me aplastas las costillas!
Podría tirarme a este refrigerador. ¡Me encanta!
¿Entonces a qué te dedicabas en Nueva York?
Tocaba el piano en algunos lugares, ya te dije.
Es un trabajo. Me hablaste de varios trabajos.
Algunos lugares, varios trabajos.
El misterioso Sr. Ripley.
Marge y yo pasamos horas especulando.
No quiero ni pensar en Nueva York.
¿Estás listo?
Cerveza fría. Gracias, papá.
Muy bien.
Copia desde aquí.
¿Trajiste esto a Europa?
-¿ Vas a escribir algo? -Trajiste a Shakespeare...
...pero no trajiste ropa.
Ermelinda dice que lavas la misma camisa.
No, tengo más de una camisa.
Ella puede hacerlo por ti.
Toma algunas de mis cosas.
Ponte lo que quieras; la mayoría es viejo.
Ahora tu firma.
''Dickie'' no.
Tu firma.
Sin los lentes no eres feo.
No los necesito porque nunca leo.
¿Cómo me veo?
Como Clark Kent.
Ahora como Superman.
Superman.
Lo sé, es como de niño.
¿ Ves la S y la T? Bueno, vulnerable.
Eso es dolor. Es un dolor secreto.
Debe ser muy secreto porque no lo conozco.
Nada te desnuda como tu letra.
¿ Y ves cómo casi nada toca la línea?
Eso es vanidad.
Ciertamente sabemos que eso es cierto.
¿Tienes hermanos?
No.
Ni hermanos, ni hermanas.
Yo tampoco.
Marge tampoco.
Todos somos hijos únicos.
¿Qué significa eso?
Significa que jamás compartimos un baño.
Tengo frío, ¿puedo entrar?
No.
No me refería contigo adentro.
Está bien.
Métete, de todas formas estoy como pasa.
Soy yo. Es una vieja fotografía.
¡Pasa todo el tiempo!
¿Es usted? No parece. ¡Dios!
Cartas para Greenleaf y Ripley.
Es de Fran. ''Te extraño. ¿Cuándo vendrás a casa?
''Ya no me digas que la estás pasando muy bien.
''Que quieres mucho a Dickie...
''...a Marge y a Mongibello''.
Y ésta creo que es de tu padre.
''Querido Tom: Te agradezco tu carta del 7 de octubre''.
Déjame verla, ¿qué dice?
Se está poniendo impaciente.
Quiere que le asegure que irás para Acción de Gracias.
Debes comprar un saco nuevo. En serio.
Debe hartarte usar lo mismo.
No puedo seguir gastando el dinero de tu papá.
Me encanta lo responsable que eres.
Mi papá debería hacerte jefe de contabilidad.
O cuando quede a cargo, o sea nunca, yo lo haré.
Bien, cuando estés a cargo, o sea nunca, aceptaré.
Te compraré un saco. Hay un buen lugar en Roma, Battistoni.
-Battistoni. -¡Roma!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A Roma!
Llevaremos a Tom a Roma. Iremos a Roma.
-¡Oye, belleza! -¡Mira eso!
-Buenos días. -Buenos días.
-Lindo suéter. -¿Dónde habrá un carruaje?
-¿Lo contratamos ahí..? -Relájate.
-No, yo... -Relájate.
Lo sé, es que hay mucho que hacer en un día.
Lo más importante es dónde comeremos.
Ojalá Freddie haya reservado.
¿Freddie?
Freddie.
Freddie Miles. Freddie está organizando el viaje a Cortina.
Ya llegó.
¡Frederico!
-¿Cómo estás? -Bien.
Hola, guapo.
¿Cómo estás?
Dios, ¿no quisieras tirarte a cada mujer al menos una vez?
-¿Sólo una vez? -Sólo una vez. Hola.
-Tom Ripley, Freddie Miles. -Tom.
Si llego tarde, imagina lo que estará diciendo su marido.
-Te ves maravilloso. -Como siempre.
Vamos a comer.
Sí, tengo mesa en Fabrizio's.
-Tommy. -E xcelente.
Me estoy volviendo loco en Mongi.
Lo sé, ya estuve ahí.
Tom, iremos a un club con amigos de Freddie.
Pero si quieres andar de turista, toma un ta xi...
...y te veré en la estación de tren.
¿Qué club?
Nos reuniremos con los que irán a esquiar.
Ven si quieres, pero querías ir a pasear.
Quiero ir, quizá luego podemos ir por el saco.
¡Dick, tienes que oír esto!
Toma uno de los míos regresando.
No te preocupes.
Vamos.
Adiós. Diviértete, ¿de acuerdo?
Dijiste que viera que no perdieras el tren.
Sale a las ocho.
Pásatela bien.
Nos vemos, Tom.
¿Qué estás haciendo?
Me estaba divirtiendo.
Lo siento.
Quiero que te quites mi ropa.
-¿Traes puestos mis zapatos? -Dijiste que tomara un saco.
Desvístete en tu cuarto.
Creí que habías perdido el tren.
Freddie me trajo en su auto.
-¿Freddie está aquí? -Está abajo.
Sólo estaba jugando.
No se lo digas a nadie.
Sólo estaba jugando.
Lo siento.
Saco de pana en Italia.
-Buenos días, Tom. -Buenos días.
Acompáñanos.
Quiero tu trabajo, Tommy.
Estaba diciendo que vives en Italia...
...vives en casa de Dickie, te comes su comida...
...usas su ropa...
...y su padre paga.
Si te aburres, avísame porque yo lo haré.
Yo lo haré.
Deberías ir a nadar, es maravilloso.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Claro.
El asunto con Dickie...
...es que es como si el sol te alumbrara y es glorioso.
Luego te olvida y es muy frío.
Eso estoy aprendiendo.
Cuando te da su atención, te sientes único.
Por eso todos lo quieren.
Siempre es igual cuando llega alguien nuevo.
Freddie, Fausto...
...Peter Smith-Kingsley, él es maravilloso, ¿lo conoces?
En especial tú.
Y esos son sólo los chicos.
¡Ven por él!
¿Por qué cuando los hombres juegan, juegan a matarse?
¡Me está ahogando! ¡Me está ahogando!
Por cierto, lamento lo de Cortina.
¿Qué hay sobre Cortina?
¿No te...? ¿Dick no te lo dijo?
Habló con Freddie y parece que no podrás ir.
Es porque los demás saben esquiar y afecta que no sepas.
Vamos, Freddie.
Al menos quédate para el Festival de la Madonna.
Sale todo el pueblo.
No lo creo. Tengo mi propia madonna en Roma.
Vuelve conmigo; hay muchas mujeres.
-¡Dios! -¿Puedes encargarte?
Sí.
Dirígete a Capri y evita las rocas.
¿Adónde vas?
A darle mantenimiento a Marge.
Tommy...
...¿qué tal estás espiando?
Tommy... ¿qué tal estás espiando?
¡Tommy, Tommy, Tommy!
¡Silvana!
¿Alguien fue por la ambulancia?
¡Está muerta! ¡Está muerta! ¡Está muerta!
¿Por qué pelean? Es su prometida, ¿no?
No sé. ¿Por qué me lo preguntas?
¿Lo están culpando a él?
¿Cómo tardan una hora en hallar una ambulancia?
Estaba muerta, querido. Supongo que...
No sé por qué dicen que este país es civilizado.
-¡Dickie! -¡No lo es, es primitivo!
Iré a ver qué pasa.
Yo iré.
Sé por qué estás alterado.
Sé lo de Silvana, Dickie.
Sé lo tuyo con Silvana.
¿Qué sabes?
¡No tienes que limpiar!
¡De veras!
¿Como qué?
Olvídalo.
Estaba embarazada, ¿lo sabías?
Silvana estaba embarazada.
¿Sabes lo que eso significa en un lugar así?
Yo puedo asumir la culpa.
¿De qué estás hablando?
Has sido muy bueno conmigo.
Eres el hermano que no tuve, soy el hermano que no tuviste.
Haría cualquier cosa por ti, Dickie.
Vino a pedirme ayuda. Necesitaba dinero.
No la ayudé.
Ahora se suicidó y es mi culpa.
No le diré nada a Marge, a la policía o a nadie.
Es nuestro secreto, Dickie.
Lo guardaré.
''Querido Tom: en vista de que Dickie no muestra ahora...
''...más señales de regresar a casa que antes de que fueras...
''...espero que el viaje te diera algún placer...
''..a pesar del fracaso de su objetivo.
''Ya no debes considerarte obligado con nosotros''.
No puedes culparlo.
Esto no puede durar para siempre.
Puedes escribirle de nuevo.
-Ahora somos hermanos. -No puedo.
No en nombre de la decencia.
Tú lo dijiste: es el dinero de mi papá.
Pero la pasamos bien, ¿no es así?
Aún podemos ir a Venecia, podemos apegarnos a ese plan.
No lo creo, Tom.
No puedes pagarlo, ¿no es así?
Es hora de que todos sigamos adelante.
Estoy harto de Mongi.
En especial con lo que pasó.
Quiero ir hacia el norte.
Debo e xplorar San Remo, hallar un lugar nuevo para el barco.
Sería grandioso si vinieras conmigo a San Remo.
Habrá un festival del jazz; nos despediremos con estilo.
¿Qué opinas?
¡Nuestro último viaje!
Claro.
¿Por qué siempre haces eso con el cuello?
¿Qué cosa?
Siempre haces eso en los trenes.
Es tétrico.
Tétrico.
¿No te dije que San Remo es una locura?
¡Esto está mejor! ¡Vamos!
¡Por Mongibello y los días más felices de mi vida!
Por Mongi. Hoy estás alegre.
¡De pronto me siento feliz por regresar!
¿Te conocí en Princeton, Tom? No creo haberte conocido.
¿Por qué de pronto lo preguntas?
Por nada. Supongo que es porque te vas.
No creo que estuvieras ahí.
-¿Por qué? -Lo digo como cumplido.
Tienes buen gusto. Los tarados de Princeton...
...han probado de todo y no tienen gusto.
Solía decir que la crema de EE.UU. es rica y densa.
Freddie es el ejemplo perfecto.
¡Pues lo tomaré como cumplido!
¡Lo sabía! Lo sabía, hice una apuesta con Marge.
¿Acaso te gusta el jazz? ¿O fue para agradarme?
¡Llegó a gustarme!
¡Sí!
Llegó a gustarme tu forma de vida.
¡Es una aventura romántica!
Si supieras de mi vida en Nueva York...
¡Dejaré el sa xofón! ¿Qué te parece la batería?
-¿Qué? -Es grandiosa.
Rentaré una lancha mañana y daré una vuelta.
Así encontré mi casa en Mongi.
Salí en una lancha...
...recorrí la bahía...
...y lo primero que me gustó...
...lo compré.
¡Vamos, Dickie! ¡No enloquezcas!
-¡Dickie, vé más despacio! -¡Agárrate!
¡No, espera! ¡Dios, detente!
¡No es chistoso, no es chistoso! ¡Detente!
¡Es hermoso!
¡Me encanta aquí!
¡Me encanta aquí, me mudaré! ¡Es hermoso!
Quiero decirte mi plan.
Dímelo.
Pensé en regresar en año nuevo por mi cuenta.
-¿De veras, a Italia? -Claro.
Y pensé, sólo por decirlo, digamos que rento una casa...
...o dividimos la renta de una casa y puedo obtener trabajo.
O mejor aún, si tengo casa en Roma podríamos estar allá...
...y luego podríamos estar aquí.
No lo creo.
Especialmente con el problema de Marge.
Sólo échame la culpa.
Marge y yo nos casaremos.
-¿Cómo? -¿Cómo?
¿Ayer coqueteabas con chicas y hoy vas a casarte?
Es absurdo.
Amo a Marge.
Me quieres y no te casas conmigo.
-Tom, no te quiero. -No lo digo como amenaza.
Me siento aliviado de que te vayas.
Ya nos hemos visto suficiente.
-¿Qué? -Puedes ser un parásito.
Y lo sabes.
Es aburrido.
Puedes ser muy aburrido.
Lo curioso es que no pretendo ser alguien más y tú sí.
-Aburrido. -He sido honesto contigo...
-...sobre mis sentimientos. -Aburrido.
Pero tú no.
Sé que hay algo.
Esa noche que jugamos ajedrez fue obvio.
¿Qué noche?
No, es peligroso que lo admitas.
No, no, somos hermanos.
Y el sórdido asunto de tirarte a Marge en el velero...
Tuvimos que escuchar, lo cual fue insoportable.
Andas de cama en cama y ahora vas a casarte.
No, estoy confundido, discúlpame.
Le mientes a Marge pero te casarás; embarazas a Silvana.
Nos destruyes. Quieres tocar el sa xo, la batería.
¿Qué estás haciendo, Dickie?
¿Quién eres tú? ¿Un mantenido de tercera?
¿Quién eres? ¿Quién eres para hablar de mí?
¿Quién eres para decirme algo?
No quiero estar en esta lancha contigo.
No me puedo mover sin que tú te muevas.
-Cállate. -Me das escalofríos.
-¡Cállate!
No puedes hacer nada sin Dickie.
-Eres como una niñita. -¡Cállate!
¡Dios, Dickie!
-Por Dios. -¡Dios!
Está bien, está bien.
Debemos llevarte a...
¡Voy a matarte! ¡Te mataré!
¡Estás muerto!
¡Detente, detente! ¡Por favor, Dickie!
¡Detente!
-¡Dickie, detente! -¡Te mataré!
¡Dame eso!
¡Detente!
¡Detente, detente!
-¿Me da mi llave, por favor? -Por supuesto.
Debe tener mucho frío. El Sr. Greenleaf, ¿cierto?
No, soy...
Hola, Marge.
Tom.
Me asustaste.
-Lo siento. -Ya regresaste.
¿Cómo estás? ¿Tu libro va bien?
Sí. Estoy en un período productivo, gracias.
Sólo te estaba observando.
Estabas tan tranquila.
¿Dónde está Dickie?
Creo que planea quedarse en Roma unos días.
¿En Roma? ¡Dios! ¿Dijo por qué?
No entiendo a Dickie.
Tu suposición es tan válida como la mía.
¿Qué significa eso?
Un día soy invitado a esquiar y al siguiente día ya no.
Un día somos familia y al día siguiente quiere estar solo.
Tú dímelo.
¿Es lo que dijo? ¿Quiere estar solo?
Estaba pensando en ti y me pidió que te diera esto.
Gracias.
Sabe que me encanta esto.
¿Pero por qué no pudo esperar...?
Encargo número uno: entregar el perfume a Marge.
Encargo número dos:
Empacar su ropa y su preciado sa xofón.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No tengo idea. Supongo que estamos abandonados.
¡Maldición!
¿Estás bien?
Había una carta de Dickie junto con el perfume.
Sabías que eran más que unos días.
Está pensando en mudarse a Roma.
El asunto es...
...que la noche antes de irse hablamos de mudarnos juntos.
En alguna parte del norte, y supongo...
...que lo presioné sobre casarnos.
Quizá...
Quizá lo ahuyenté.
Hay un lado de él...
...cuando nuestras cabezas están en la almohada...
...que nadie más ve que es tan tierno.
Debería ir contigo a Roma y confrontarlo.
Odia ser confrontado.
Tienes razón.
Gracias. Me voy a registrar.
Quiero registrarme.
¿Sr. Ripley?
Soy yo.
Sr. Greenleaf.
Claro, bienvenido de nuevo.
Gracias.
Sí, quiero hablar al Hotel Goldoni.
¿Goldoni? Sí, Sr. Greenleaf.
Quiero hablar con Thomas Ripley.
Ripley.
-Sí. -De inmediato.
Gracias.
-¿Hola? -Sr. Greenleaf...
-...el Sr. Ripley no está. -¿No está?
-No, señor. -Quiero dejar un recado.
¿No está ahí? Dejaré un recado.
-Recibí tu llamada. -Recibí tu llamada.
-Ir a cenar suena bien. -lr a cenar suena bien.
-Ripley. -Ripley.
Ripley.
-Dickie Greenleaf. -Dickie Greenleaf.
-Sí, Greenleaf. -Greenleaf.
En el Grand.
Y quiero que me graben esta cartera.
No conozco la palabra en italiano.
Grabada. Claro, Sr. Greenleaf.
Gracias.
¡Dickie!
Soy yo.
-Dios mío. -Meredith.
-Hola. -Pasa, pasa.
Pero irás a esquiar con esos yanquis, ¿no?
-¿Qué? -En Navidad.
-A Cortina. Con Freddie Miles. -¿Cómo lo sabes?
Todos conocen a Freddie Miles.
¿Freddie está en Roma?
-¿Ahora? -Sí.
No lo creo.
Pero lo conocí, por supuesto, y platicamos.
Y...
...sé lo tuyo con Marge y lo de Mongi.
Eres una rata poco confiable.
Freddie dijo que eras una rata.
Y pensé...
...ahora sé por qué viaja bajo la letra R.
Dejé a Marge, Meredith, y Mongi.
Así que la rata está aquí en Roma.
-Lo siento, no debí bromear. -No lo lamentes.
Jamás he estado más feliz. Tomé una nueva vida.
La verdad es que si has tenido dinero toda tu vida...
...lo desprecias, lo cual es cierto, ¿estás de acuerdo?
Uno está verdaderamente cómodo con gente...
-...que lo tiene y lo desprecia. -Lo sé.
Jamás había admitido eso frente a alguien.
No, mi amigo el Sr. Greenleaf...
...el Sr. Greenleaf y yo estamos gastando mucho.
Ya veo.
Nos estamos portando muy mal.
Amo el dinero italiano, es oscuro...
...y no te hace sentir culpable.
No quiero billetes muy grandes, nadie me los cambiará.
...tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Es una belleza vestir a alguien como ustes.
Le queda muy bien y es un color muy bonito.
¿No es así?
Me gusta mucho éste también.
Creo que me haré ese también.
¿Este también? ¿Le hacemos otro?
-Perfecto. -Sí, otro.
Entonces lo veo hasta mañana.
-Hasta mañana. -Este es muy bonito.
Bien, ¿entonces lo hacemos como éste?
-Sí. -Gracias. Adiós.
Adiós.
Sé que te gusta el jazz, ¿pero odias la ópera?
He...
He estado intentado deshacerme de mis boletos.
Es mañana. Pero si estás listo para ser llevado a rastras...
Tú puedes llevarme a rastras.
Feodor Chaliapin. Es el mejor barítono ruso.
Muchas gracias por invitarme esta noche.
¿Lo soportas? Oímos que eres amigo de Freddie.
Tiene ''Odio la ópera'' tatuado en el pecho.
Hay espacio para un libreto en el pecho de Freddie.
Estoy segura que nos conocemos.
Estaba segura de que nos conocemos, ¿no es así, Ted?
Es hijo de Herbert Greenleaf.
-Lo sé. -Sí, creo que nos conocemos.
Primero son niños y de pronto ya tienen tatuajes.
-Salud. -Salud.
Salud.
Con permiso.
-Hola. -Hola.
-¡Tom! -Marge.
¿Cómo estás? ¿Qué haces en Roma?
¿Está aquí? ¿ Vienes con Dickie?
No. No.
-Hola, soy Tom Ripley. -Peter Smith-Kingsley.
He oído de ti por Marge y Dickie.
-Igualmente. -No traes lentes.
¿Dónde lo escondiste? Es imposible.
¿En serio no está aquí?
Marge, sabes que Dickie tiene ''Odio la ópera'' tatuado.
-Creí que ibas a Venecia. -Sí, ¿qué pasó?
Oí que estabas ansioso por ir; espero que vayas.
Así es.
Sí, he estado viajando, no he podido ir al norte.
Apúrate antes de que nos hundamos.
Te daré mi número de teléfono.
Mira, ahí está Meredith.
Meredith, ¿cómo se apellida? De los textiles.
Vamos, algunos pasamos la Navidad en su casa.
No la conozco.
No ha llamado. Ha escrito poco, sólo esas enigmáticas notas.
Uno no deja a la gente así nada más.
¿Te veremos después? ¿O vienes con alguien?
Bueno, no puedo más tarde.
-¿Qué tal mañana? -Sí, ¿en la mañana?
¿Conocen el Caffé Dinelli en la Plaza de España?
Conozco el lugar, ¿a qué hora?
¿A las diez y media?
-Ahí estaremos. -Muy bien.
¿Te veré en la mañana, Marge?
¿A las diez y media?
-Mucho gusto. -Igualmente.
Vamos.
-Vamos, entremos. -Sí.
No entiendo por qué Tom sigue en Roma.
Debemos irnos.
Creí que lo estabas disfrutando.
Vayamos a ver la luna.
¿Estás loco? Hace frío afuera.
Vamos, necesito hablar contigo a solas.
Está bien.
No te preocupes, por favor.
No te preocupes.
Eres tan buena al entender.
Es como si Marge estuviera aquí. Te miro y veo su cara.
Y no puedo. No importa qué sienta por ti, no puedo.
No, entiendo por completo.
De otra forma, me estarías rechazando.
Te estaría golpeando.
¿Pero nos vemos mañana?
Para despedirnos de forma apropiada.
En el día, para que no sea de esta forma.
Claro, Meredith. Lo siento, claro que nos veremos.
Siempre debes guardar el dolor para el día.
¿Por qué no tomamos café mañana en Dinelli's?
Por los escalones españoles.
E xactamente. ¿A las 10:30?
-¿A las 10:15? -Está bien.
Muy bien.
-Gracias. -¿Peter? Hola.
Soy Meredith Logue.
Claro, hola. Lo siento, aún estoy dormido.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Ella es Marge Sherwood, Meredith Logue.
¿Cómo estás?
¿Nos acompañas? Esperamos a un amigo.
No puedo, de hecho. Creo que hay...
¿Anoche fuiste a la ópera?
¿Están esperando a Dickie?
¿Dickie?
¿Conoces a Dickie?
Fuiste a la ópera, eso lo e xplica.
Sí, estaba ahí; fui con Dickie.
Lo sabía. Te lo dije.
Marge, no te conozco, así que no tengo derecho...
Dickie te ama.
Creo que va en camino a tu casa a verte.
¿Cómo puedes saber eso?
El me lo contó todo.
Ibamos a vernos hace quince minutos, así que...
Creo que ya me voy.
A menos que planeara esto.
Eso sería algo cruel, ¿no?
No, veremos a otro amigo. Tom Ripley.
¿Conoces a Tom Ripley?
No, por supuesto que he oído de él, pero no lo he conocido.
Para mí no, gracias.
Espero no haber complicado todo.
Dios, nada, nada...
...nada sucedió entre nosotros.
No hay nada que te impida...
...recibirlo de nuevo.
Casarte con él.
Adiós. Me alegra conocerte al fin.
Adiós, Peter. Por favor, no te levantes.
No sé qué pensar, ¿crees que regrese?
Lo siento, tuve que renovar mis papeles.
Me tuve que formar en 3 filas. ¿Llevan mucho esperando?
-No mucho. Buenos días, Tom. -Hola. Lo siento.
¿Estás bien? Parece que viste un fantasma.
Dickie estuvo en la ópera noche.
No puedo creerlo. Ni caballos salvajes podrían arrastrarlo...
Fue con alguien. Supongo que ella lo arrastró.
No es justo.
Regresaré a Mongi...
...creo que Dickie va a casa, me iré a casa.
¿De veras? Eso es maravilloso.
No, tomaste tu decisión, grandioso.
Me conmovió escuchar... Lo siento, Meredith es la...
...chica que vi en la ópera. Ha salido con Dickie.
Dios mío.
Pero el punto es que Dickie, y todos lo sabemos...
...Dickie ama a Marge y la extraña.
Me siento culpable. Marge no lo entiende...
...pero si Dickie hace algo, me siento culpable.
Si es que eso tiene sentido.
Me gusta tocar. Tocar.
Yo estoy sorda, no tengo buen oído.
-Es bellísima. -Sí.
Entonces, joven, ¿te gusta?
¡Dickie!
Dickie, vamos. Soy yo.
Es Freddie, déjame entrar.
¡Dickie!
Hola, Freddie. Soy Tom.
Tom... ¿dónde está Dickie?
¿Cómo estás?
Bien. No está, fue a cenar.
Está en Otello's. ¿conoces Otello's?
No, no.
No creo esté cenando a las 6:30.
Si dijeras que está almorzando, te creería.
Tú sabes.
Increíble. El tipo desapareció de la faz de la tierra.
Supongo.
La propietaria, hasta donde entendí...
...la propietaria dijo que estaba aquí.
Registra el lugar.
No sé por qué imaginas que Dickie se escondería de ti.
Porque se ha estado escondiendo.
¿ Y el plan para Navidad?
¿Qué plan para Navidad?
Iba a ir a esquiar. No me mandó un telegrama...
...o me llamó, o envió una nota...
...francamente no envió nada.
Ha estado inmerso en su música.
Creo que su teoría...
...es que debes meterte en un capullo...
-...para ser una mariposa. -Esas son tonterías.
¿Lo has oído tocar esto? No puede.
¿Cómo lo encontraste?
El lugar está apartado. ¿Quieres tomar algo?
No, gracias. Fue por American E xpress.
Un chico me dio información.
¿Estás viviendo aquí?
No, no. Sólo me quedaré unos días.
Es un piano nuevo. Quizá no deberías...
¿Este lugar estaba amueblado?
Porque no es el estilo de Dickie.
Es horrible, ¿no es así?
Es tan...
...burgués.
Eso es... ten cuidado. Con permiso.
Con permiso. Con permiso.
Lo único que se parece a Dickie...
...eres tú.
No lo creo.
¿Te hiciste algo en el cabello?
¿Quieres decirme algo, Freddie?
-¿Qué? -¿Quieres decir algo?
Creo que lo estoy diciendo.
Algo está pasando.
O se convirtió en cristiano...
...o sucede otra cosa.
Sugiero que se lo preguntes a Dickie.
Otello's está en Della Croce cerca de la avenida...
''Della Croce cerca de la avenida''.
Aprendes rápido, ¿no es así?
No distinguías tu trasero del codo, ahora das direcciones.
Eso no es justo, quizá sí distingues el codo del trasero.
Nos vemos.
¿Todo bien, joven?
No está Dickie Greenleaf, Thomas Ripley.
Sí, Dickie está arriba, está tocando el piano.
Ha estado tocando todo el día.
¡Hola, Dickie!
Dickie no toca el piano.
¡Tommy!
No, me estás haciendo reír.
Estás tan borracho.
¿Qué se puede hacer?
Deberían ver a mis otros amigos.
¿Qué se puede hacer?
¡Sí! Eres un cerdo.
Llévalo a la cama.
Si estoy ebrio, imagina lo que su esposo dirá.
-La policía. -¿Dickie Greenleaf?
-Sí. -El inspector Roverini.
¿Podemos pasar?
Por favor.
Es un impacto terrible, ¿no?
¿A qué hora se fue el Sr. Miles ayer?
No estoy seguro con e xactitud.
Ocho, nueve...
Ambos bebimos demasiado.
Pero estaba oscuro cuando lo acompañé a su auto.
El se fue, ¿y usted qué hizo?
Me fui a la cama.
Freddie es un hombre corpulento.
Pero yo me pongo mal después de un par de tragos.
¿Quién lo encontró?
Debo pedirle que se quede en Roma, Sr. Greenleaf.
Sí, si eso va a ayudar, por supuesto.
Entonces el doctor tiene que hacer la...
¿Cómo se dice?
-La autopsia. -Sí, e xactamente.
Su primera conclusión fue que el Sr. Miles...
...fue asesinado ayer antes de las siete de la noche.
No estaba muerto cuando se fue en su auto.
No.
¿Está bien, está bien?
-¿Está bien? -Sí.
¿El mató a Freddie?
-Marge, ¿cuándo llegaste? -Dime la verdad, ¿lo mató?
Te juro que no lo hizo.
Lo intenté de nuevo. Estoy esperando aquí, buscándolo.
Y apareces tú. Cuando busco a Dickie apareces tú.
¿Qué te pasó en la cara?
-Dickie, fue Dickie. -¿Dickie?
Me pegó en la cara, discutimos...
Dije cosas que no debía, sobre ti.
Sobre la forma en que nos trata a todos.
Y luego se me lanzó encima.
-¿ Vas a subirte? -¿Qué?
Súbete, te llevaré con él.
-¿Dónde vive? -Ya lo pasamos.
Era donde estaba la policía. El Palazzo Gioia.
No saben que estoy en Roma, y no voy a incriminar a Dickie.
Quizá yo tampoco deba ir.
Vé si quieres, pero no le digas a la policía lo de mi cara.
Si se enteran dirán que pudo golpear a Freddie.
Te alcanzaré después.
¡Hola, Sr. Greenleaf!
¡El Sr. Greenleaf, rápido!
¡Abran la puerta! ¡Abran!
-¡Yo vivo aquí! -Sr. Greenleaf.
¿Podemos subir? ¿Le importaría?
Claro, ¿qué le pasó en la cara?
Me caí de la motocicleta al ser perseguido por fotógrafos.
El teléfono suena, la prensa... siento que soy perseguido.
¿Podría dejar de dar mi dirección?
Nunca. La pidieron pero nos negamos, aun a su prometida.
No quiero ver a nadie.
-¿Incluso a su prometida? -Incluso a ella.
¿Qué hay sobre Thomas Ripley?
¿Qué tiene Tom Ripley?
Usted y el Sr. Ripley fueron a San Remo, ¿no?
Sí, fuimos a San Remo hace meses.
-Fue en noviembre. -¿Sí? ¿Hablaron con Tom?
El 7 de noviembre según me dicen.
No recuerdo la fecha e xacta.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace unos días.
¿Se está quedando con usted?
-No. -No.
Aquí hay un patrón.
Hace dos días murió Freddie Miles.
Se va de su departamento...
...y es asesinado.
Ayer hallaron una pequeña lancha en San Remo.
Llena de rocas. El dueño dice a la policía que...
...fue robada el 7 de noviembre.
Vimos los registros del hotel...
...y vemos...
...que Dickie Greenleaf estaba en San Remo.
El barquero recuerda a dos hombres en una lancha.
No es un patrón, es una coincidencia.
Hay como 50 hoteles en San Remo.
Quizá 100 personas rentaron un bote ese día.
Treinta y un personas.
Treinta y una, sí.
Ahí está la Srta. Sherwood.
Déjela pasar.
Déjela pasar. ¿Qué importa? Déjela pasar.
¡No! Mejor no.
Le agradecería que le pida que regrese después.
Dile que venga más tarde.
Gracias.
Puedo preguntarle...
...¿por qué habla con su amigo y no con su prometida?
Bueno, creo ya lo dije.
El Sr. Ripley manejaba unos negocios para mí.
Y el Sr. Ripley no quiere casarse conmigo...
...no pregunta todos los días si me casaré con él y cuándo.
¿Tiene una foto del Sr. Ripley?
No tengo el hábito de cargar fotos de mis amigos.
Creo que lo hice enojar.
Lo siento. Quizá mi inglés es rudo.
Es un poco rudo, sí.
Lo lamento.
Nadie ha visto al Sr. Ripley desde San Remo.
-Yo sí. -Sí, usted.
Y la Srta. Sherwood; pregúntele.
Y si puedo recordar el nombre del hotel en que estaba...
El Goldoni.
Tom está en el Goldoni.
El Goldoni, muy bien. Muy bien.
Sí, tiene razón.
Tiene razón; es una coincidencia.
Lo veré en nuestra pró xima reunión.
Tendré más cuidado con mi inglés.
Tengo un testigo que vio a dos hombres...
...entrando al auto del Sr. Miles.
Y ella quiere identificar a ese hombre visualmente.
En la estación. ¿Entonces nos vemos mañana?
Mañana.
Está ahí, pero creo que no quiere ver a nadie.
Dick.
Dickie.
Sé que puedes oírme.
Iba a contar hasta tres, y si no abrías la puerta...
Pero ya no contaré...
...contigo.
Ya no contaré contigo.
Lo que sea que hayas hecho o no hayas hecho...
...me rompiste el corazón.
Sé que de eso eres culpable.
Pero no sé por qué.
No sé por qué, simplemente no sé por qué.
Mi querido Tom: ya no seguiré con esto.
La muerte de Freddie, la de Silvana...
He pensado en ir a la policía, pero no puedo hacerlo.
No puedo enfrentarlo.
Ya no puedo enfrentar nada.
Ojalá pudiera darte la vida que no valoré.
Siempre entendiste mi corazón, Tom.
Marge nunca pudo.
Supongo que por eso te escribo esto.
Eres el hermano que nunca tuve.
El único amigo que he tenido.
En muchos sentidos, eres el hijo que mi padre quería.
Veo que puedes cambiar a la gente...
...puedes cambiar el paisaje...
...pero no puedes cambiar tu propio ser corrompido.
No sé qué hacer o adónde ir.
Me persigue todo lo que he hecho y no puedo deshacer.
Lo siento.
Hice un desastre al ser Dickie Greenleaf, ¿no?
¡Tom!
¡Te veré allá!
Lamento hacerte pasar por esto.
No puedo ir solo a la policía; mi italiano es muy malo.
No seas tonto, está bien.
Me alegra que al fin llegues a Venecia.
Me alegra que el rumor sea falso.
-¿Qué rumor? -Que Dickie te mató...
...y viaja con tu pasaporte.
Lo sé, es ridículo.
Bienvenido a Venecia.
Este lugar apesta, ¿lo hueles?
Descubrí el porqué del retraso.
Esperamos a alguien que viene de Roma.
¿Qué dices? ¿Enviaron por alguien de Roma?
-Sí, es bueno, ¿no? -Creí que no pasaba en Italia.
Que cada región es independiente.
Estaba seguro de que...
Leíste los periódicos, ha sido un escándalo.
Un turista estadounidense asesinado.
Hagamos esto después; el olor me está afectando.
De la policía de Roma, el coronel Verrecchia.
Se está encargando del caso...
...porque les molestó que el policía anterior...
...dejó que Dickie desapareciera...
...cuando era sospechoso de la muerte de Freddie.
¿Dónde vio por última vez a Greenleaf?
En Roma, hace tres semanas.
Eso sí lo entendí.
¿Eres homose xual?
Interesante pregunta.
No.
Por cierto, oficialmente, no hay homose xuales en Italia.
Miguel Angel y Leonardo son un inconveniente.
Dile que tengo una prometida y Dickie tiene una prometida.
Y Freddie Miles quizá tenía varias.
¡Cielos! ¡Cuántas prometidas!
-¿Qué dijo? -Dijo: ''Demasiadas prometidas''.
Pregunta si mataste a Freddie Miles y a Dickie Greenleaf.
¡No! No maté a Freddie Miles ni a Dickie Greenleaf.
¿Me acusa? Pregúntale si me está acusando.
-Lo mejor es no ser volátil. -¡Es absurdo!
No es lugar para conversaciones privadas.
Tiene razón.
Esta carta fue hallada...
...en la habitación del Sr. Greenleaf en Roma.
Hallaron esto en casa de Dickie en Roma.
¿La abrieron?
Por supuesto.
Es una nota suicida.
¿Me hizo esas preguntas cuando leyó esta nota suicida?
No creo lo de esa carta, ¿y tú?
La carta de Dickie, ¿la crees?
Ya no sé qué creer.
Si mató a Freddie, ¿te imaginas cómo sería?
Levantarte cada mañana, ¿cómo podrías?
Levantarte y ser una persona normal. Tomar café.
No importa lo que hagas, lo terrible y doloroso que sea...
...todo tiene sentido, ¿no es así? En tu cabeza.
Uno no conoce gente que se considere mala.
Lo sé, pero te atormentarías. Debe ser; mataste a alguien.
¿No tomas el pasado y lo pones en el sótano...
...cierras y jamás entras ahí?
-Eso haría yo. -Dios, sí.
Pero en mi caso sería todo un edificio.
Luego conoces a alguien especial...
...y lo único que quieres hacer es darle la llave.
Decirle: ''abre y entra''.
Pero no puedes...
...porque está oscuro...
...y hay demonios.
Y si alguien viera lo feo que es...
Es la música la que habla.
Es difícil estar triste si tocas ''Knees up, Mother Brown''.
Sigo queriendo hacer eso.
Dejar la puerta abierta.
Prender la luz y limpiar todo.
Si pudiera tomar una goma de borrar gigante y borrar todo...
...empezando conmigo mismo.
El asunto es, Peter, si...
Si...
No hay llave, ¿verdad?
-Marge. -Peter.
-Gusto en verte. -Hola, Marge.
Tom.
-Hallaste a Peter. -Nos hallamos mutuamente.
¿ Y el padre de Dickie?
Vendrá hasta mañana. Problemas con su estómago.
La comida de aquí le cae mal.
Tenía ganas de verlo.
Dickie no se suicidó, estoy segura.
Ahora hay un detective privado.
El padre de Dickie contrató al Sr. MacCarron.
Es una gran idea.
Es estadounidense.
Halló que Dickie cambió cheques por mil dólares...
...el día anterior a su desaparición.
¿Haces eso antes de brincar al Tíber?
No lo creo.
-¿Es tu casa? -No, de Tom.
-Espléndida, ¿no? -¡Cielos!
¿Quién la está pagando?
Peter la halló para mí.
Puedo pagarla porque tiene humedad...
...y se está cayendo.
-Tom la transformó. -Es espectacular.
Por eso Tom quería que te quedarás aquí.
Es mejor que mi pequeño cuarto.
Y sé cuánto odias los hoteles.
Un hotel hubiera estado bien.
Le diremos al Sr. Greenleaf cuánto rindió su dinero.
¿De qué te ríes?
Pensaba en cuando Tom llegó a Mongibello.
Y mírate ahora.
¿Cómo?
Cómo has cambiado.
¿Sr. Greenleaf?
-¿Sr. Greenleaf? -¡Tom!
¿Cómo estás? Te ves bien.
Gracias, señor. Estoy bien.
-Distinto a Nueva York. -Sí.
Marge, buenos días.
-El clima es raro. -Muy raro.
¿ Y usted, señor? ¿Está mejor?
Mejor. Sólo tomo agua caliente.
-¿ Y el Sr. MacCarron? -San Remo.
En la policía son aficionados.
Bueno, muchacho...
...esto se puso difícil, ¿no es así?
¿Qué espera hallar el detective en San Remo?
Está siendo minucioso.
Estoy aprendiendo sobre mi hijo, Tom.
Ahora que desapareció estoy aprendiendo mucho.
Y espero que llenes algunos espacios en blanco.
Marge me ha ayudado con Mongibello.
Haré mi mejor esfuerzo, señor.
-Haré todo por ayudar a Dickie. -Bien.
Esta teoría, la carta que te dejó...
...la policía cree que es una clara indicación...
...de que estaba planeando hacerse algo a sí mismo.
Yo no lo creo.
No quieres creerlo, querida.
Quiero hablar con Tom a solas.
Quizá esta tarde, ¿te molestaría?
Marge, lo que un hombre le dice a su novia...
...y lo que admite frente a otro hombre...
¿Como qué cosa?
Qué desperdicio de vidas y oportunidades.
Le pagaría a ése 100 dólares para que se callara.
No, Marge no sabe ni la mitad.
Y la foto de su pasaporte.
¿Lo supiste? ¿Rayar su cara de esa forma?
¿Te imaginas...
...en qué estado mental debes estar?
''Pensé en ir a la policía. No puedo enfrentarlo.
''Ya no puedo enfrentar nada''.
Me siento culpable. Siento que yo lo ahuyenté.
Yo hablaba y lo oía a usted.
Bueno...
...si lo ahuyentamos, él también nos ahuyentó.
Has sido un gran amigo con mi hijo.
Todo es culpa de alguien más.
Todos queremos tener aventuras...
...pero alguien debe, debe...
¿Cuál es la palabra?
Cuando alguien lo confronta...
...él se desquita.
Siempre ha sido así.
La gente dice que no puedes escoger a tus padres...
...pero no puedes escoger a tus hijos.
-¡Dickie! -Puedes ser un parásito.
-Detente. -Puedes ser aburrido.
-Detente. -Es aburrido.
-¿Quién eres tú? -Detente.
¡Tommy! ¡Tommy!
-¡Detente, detente! -¿Quién eres?
¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
Ya voy.
-Lo siento. -¿Qué tan lejos está?
-Me dormí. -¿ Ya se fue el papá de Dickie?
Te ves mal, ¿tuviste pesadillas?
-Se irá a dormir temprano. -Pobre hombre.
Tocamos por mucho tiempo.
Me rompí una tira del sostén.
Soy inocente.
Prepararé las bebidas.
Cómo se camina en Venecia.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Quieres que me quede?
No, estoy bien.
Puedo regresar.
Tu llave.
Tom.
Marge, estoy en el baño. No me tardaré.
Tom, debo hablarte; es urgente.
Ya voy.
-Hallé los anillos de Dickie. -¿Qué?
Tienes los anillos de Dickie.
Puedo e xplicarlo.
Dickie prometió que jamás se lo quitaría.
-Me vestiré, hablaremos. -Le diré al Sr. Greenleaf.
-Le diré. -Calma, estás histérica.
Me lo prometió. ''Juro que jamás me lo quitaré''.
¡Cállate!
Estoy mojado, Marge. Se me cayó la toalla...
...y quisiera vestirme.
Vé y sírvenos un trago.
Sírvenos un trago.
¡Marge!
¿Adónde vas?
No estaba husmeando.
Buscaba una aguja para arreglar mi sostén.
El perfume que traes...
...yo te lo compré.
La cuestión sobre Dickie...
Son tantas cosas.
El día que regresó tarde de Roma intenté decírtelo.
Estaba con otra chica. No hablo de Meredith.
Era otra chica que conocimos en un bar.
No podía ser fiel cinco minutos.
Si promete algo, no es como si tú haces una promesa...
...o yo hago una promesa.
Tiene varias realidades, Dickie, y se las cree todas.
El miente.
Miente y ése es...
Y la mitad del tiempo no sabe que lo hace.
Y hoy...
...empecé a preguntarme si mató a Freddie.
Se pone como loco si alguien lo contradice.
Bueno, tú lo sabes. Tú lo sabes.
Y esa es la ironía, Marge.
Yo te amaba.
Debes saberlo, Marge, te amaba.
No sé, quizá es grotesco que lo diga ahora.
Escríbelo y ponlo en tu bolsa para cuando estés triste.
Tom me ama.
-¿Por qué tienes sus anillos? -El me los dio.
¿Por qué? ¿Cuándo?
Siento que no has escuchado lo que te dije.
No te creo.
-No te creo. -Todo es verdad.
No creo ni una palabra de lo que has dicho.
Estás temblando, Marge. Mírate, Marge.
¿Puedo abrazarte?
¿Me dejas abrazarte?
-Gracias a Dios llegaste. -¿Qué pasa?
Sácame de aquí. Sácame de aquí.
¡Por favor!
-Tom, ¿estás bien? -Sácame de aquí.
Inténtalo tú. Intenta hablar con ella.
¿Tom?
-Me rindo. -¿Dime qué pasa? ¡Tom!
Jamás hice... ¿qué le hice?
Que te diga si le hice algo.
No puedes enojarte con ella.
Está confundida y necesita culpar a alguien.
Y te culpa a ti.
Iré a casa y hablaré con ella.
En cuanto a ti...
...consigue otra navaja o déjate la barba.
¿Está el Sr. Greenleaf?
-¿El Sr. Ripley? -Sí.
Soy Alvin MacCarron.
No sé, no sé, simplemente lo sé.
E xiste la intuición femenina y los hechos.
-Tom. -Señor.
Marge, debiste esperar.
¿No te dijo Peter que yo pasaría por ti?
Marge nos habló de los anillos.
Sí, me siento ridículo por no mencionarlos, lo olvidé.
Es ridículo.
Quizá no los mencionaste...
...porque sólo hay una conclusión.
Iré a caminar con Marge, Tom.
-MacCarron debe hablarte. -Podemos ir al bar.
-No hay necesidad. -No, no.
Creo que debes quedarte aquí.
Puedo ver mi cuarto desde aquí.
Puedo ver mi casa.
Si ve donde vive de lejos, es como un sueño.
No me interesan esas tonterías.
No me interesa oírlas ni hablarlas.
-Bien. -¿Sabías que en Princeton...
...Dickie Greenleaf casi mató a un chico?
En una fiesta, por una chica.
Lo pateó varias veces en la cabeza, lo mandó al hospital.
El chico necesitó un alambre en la mandíbula, perdió el oído...
¿Por qué crees que su padre lo mandó a Europa?
La policía de Roma no preguntó nada al Sr. Greenleaf.
Ni averiguaron si Thomas Ripley...
...fue estudiante en la Universidad de Princeton.
Yo hallé a un Tom Ripley...
...que afinaba pianos en el departamento de música.
Verás, en EE.UU. nos enseñan a corroborar un hecho...
...antes de convertirse en hecho.
Nos enseñan a investigar.
Cuando una chica se ahoga...
...averiguamos si la chica estaba embarazada.
Averiguamos si Dickie enfrentaba un problema.
El Sr. Greenleaf aprecia tu lealtad, de veras.
Marge tiene cien teorías.
Pero hay cosas que no sabe.
Esperamos que nunca las sepa.
Espero que nunca las sepa.
Tres personas distintas...
...vieron a Dickie subirse al auto de Freddie.
Un hombre no pudo testificar...
...porque estaba teniendo una aventura en el momento...
...y vio a Dickie quitando unas placas de un auto deportivo.
La policía supo de este hombre porque era policía.
Hallé esto en el sótano de casa de Dickie.
Son del auto de Freddie.
El Sr. Greenleaf me pidió...
...que las tire al canal esta noche.
El Sr. Greenleaf ve una promesa silenciosa...
...en la carta de Dickie, la cual piensa honrar.
Y piensa poner una porción de la herencia de Dickie...
...a tu nombre.
No intenta...
...dar información del pasado de Dickie a los italianos.
Y espera que sientas igual.
-Muchas gracias, Tom. -De nada.
Adiós.
Marge, nunca debí decirte esas cosas la otra noche.
Estaba muy aturdido. Con los anillos y tú te veías tan...
No sé.
Espero que esa nota vaya contigo a Nueva York...
...para cuando estés triste.
¿Qué harás ahora, Tom?
No sé. Peter dará un concierto en Atenas el pró ximo mes...
...me pidió que fuera a ayudar.
Me dijo que lo despidiera, por cierto.
Estaba ensayando así que...
¿Por qué creo que Ripley nunca ha tenido un día triste?
¿Qué?
Sé que fuiste tú.
¡Sé que fuiste tú!
¡Marge! ¡Marge!
¡Sé que fuiste tú!
¡Sé que mataste a Dickie! ¡Lo sé!
¡Sé que fuiste tú!
Marge. Marge, por favor. No es Tom, en serio.
Nos llaman gondoleros, pero es una extravagancia.
Es muy digna la ocupación que ejercemos.
Pregúntame qué cambiaría de este momento.
-No sé, ¿qué cambiarías? -Nada.
Me estoy congelando. ¿Bajas?
Después. Quiero ver el atardecer.
Estás loco.
Lo estoy.
¿Dickie?
¡Dickie!
Dios mío.
Hola, Meredith.
Te estaba observando.
Tu ropa. No te habría reconocido.
Me hallaste; tendrás la recompensa.
-¿Qué? -Sólo bromeo.
-¿ Viniste sola? -No.
En realidad no. No podría estar más acompañada.
-La tía Joan. -Y compañía.
Demasiada compañía.
¡Dios!
El verte de nuevo...
Pensé en ti...
...muchísimo.
Y yo pensé en ti.
Sí, bueno, pensaba en ti porque te odiaba.
¿Dónde te has escondido?
No me he estado escondiendo.
Estaba en custodia de la policía.
Intentan e xponer al asesino de Freddie.
Estás bromeando.
Me dieron esta vacación y por eso el atuendo.
Y por eso no has sabido de mí.
Todos creen que mataste a Freddie.
-Es terrible. -Lo sé.
No puedo hablar ahora, ¿nos vemos después?
¿Nos vemos después? ¿Después?
¿Estás viajando bajo la letra R?
¿Sabes qué? Así es.
¿ Viajas con Peter Smith-Kingsley?
Apuesto a que sí.
Mi tía creyó verlo.
¿Peter Smith-Kingsley? No, no lo he visto en meses.
No, estoy solo.
Hola.
-¿Qué tal estuvo? -Estuvo bien.
Pero te diré algo. Quiero que nos quedemos aquí...
...el resto del viaje.
¿Esa era Meredith?
¿Cuál Meredith?
Meredith Logue. Besaste a alguien que se parecía a ella.
Salí a buscarte.
No fue un beso.
Me estaba despidiendo.
Pues no lo parecía.
Tú sabes, desde lejos.
Le mentí...
...a ella.
Creyó haberte visto.
¿Por qué mentiste?
Dickie y Peter juntos se presta para chismes.
O incluso Tom y Peter.
Ese sería un chisme mejor.
¿De veras? ¿Por qué?
Estoy completamente perdido.
Lo sé.
Lo siento, Peter.
Yo estoy perdido.
Me quedaré atorado en el sótano, ¿no es así?
¿No es así?
Ese es mi...
Terrible...
...solitario...
...y oscuro.
Y he mentido...
...sobre quién soy...
...y dónde estoy. Nadie me encontrará.
¿Cómo que mentiste sobre quién eres?
Siempre pensé que era mejor...
...ser alguien falso...
...que un don nadie real.
¿De qué estás hablando?
No eres un don nadie; es lo último que eres.
Peter...
...dime cosas buenas de Tom Ripley.
No, no te levantes. No te levantes.
Sólo...
...dime cosas buenas sobre Tom Ripley.
Cosas buenas de Tom Ripley.
Me llevará un rato.
Tom es talentoso.
Tom es tierno.
Tom es hermoso.
Eres un mentiroso.
Tom es un misterio.
Tom no es un don nadie.
Tom tiene secretos que no quiere contarme.
Ojalá lo hiciera.
Tom tiene pesadillas.
Eso no es algo bueno.
Tom tiene alguien que lo ama.
Eso es algo bueno.
Tom me está aplastando.
¡Tom, me estás aplastando!
¡Dios!
¡Dios! ¡Dios!
¡Dios! ¡Dios, Peter!