United Arlines,let 9435 upravo stigao iz Pekinga.
Uslužni djelatnici neka se prijave Ulazu C-42.
Svi posjetitelji SAD-a formirajte liniju prema pravcu 15.
Molimo Vas,popunite formular I-94.
Koja je svrha vaše posjete? Koja je svrha vaše posjete?
Posao ili zadovoljstvo?
Samo posjećujem, zbog kupovine.
Zadovoljstvo.
Zadovoljstvo.. - Posao.
Koliko dugo ćete ostati?
Mogu li vidjeti vašu povratnu kartu?
- Koja je svrha vaše posjete? Posao ili zadovoljstvo?
- Uživajte u boravku. Slijedeći.
Molimo Vas za putovnice,Imigracijski formular I-94,
i carinsku deklaraciju da bude spremna na uvid za inspektore
Budite pripravni, stigao je. - Primljeno.
Vidiš li ovu grupu majica od Mickey Mousea?
To je grupa iz Kine,spojeni s Orlandom.
Kada si zadnji put vidio grupu kineskih turista
na putu za Disney World a da ne nosi kameru?
Mogući upad na brojevima 10 i 11.
Gospodine? Putovnicu?
Hvala.
Dobrodošli, gosp. Navorski.
Svrha vaše posjete?
Posao ili zadovoljstvo?
Moj engleski... nije dobar.
Gosp., imam problem na 6.
Ne!
Gosp. molim vas, pođite za mnom.
U redu gdine, pričekajte ovdje.
Što točno radite u SAD-u, gdine Navorski?
Žuti taksi, molim.
Odvezite me u Ramada lnn,...
161 Lexington.
Odsjedate u hotelu?
Zadrži ostatak.
Da li znate nekog u New Yorku?
Da.
- Koga? - Da.
- Ne, da li poznajete nekog u New Yorku? - Da.
- Koga? - Da.
161 Lexington.
Moram vidjeti vašu povratnu kartu.
Ne, povratnu kartu.Vašu...
- Oh... Da. - Ah.
Ovo je samo standardna procedura.
Trebat će mi i putovnica.
Oh... OK.
- Ne, ne. - Hvala.
Mr. Navorski.
To... putovnica.
To.
Gdine. Navorski? Oprostite što ste čekali
Ja sam Frank Dixon, direktor carine i granične zaštite na JFK aerodromu.
Ja pomažem ljudima sa imigracijskim problemima.
Tražimo prevoditelja za vas.
Kako stojimo sa tim? Da li imamo prevoditelja?
Razumijem da govorite malo engleski.
- Da. Govorite?
Nadam se da ne smeta što jedem dok razgovaramo.Imam loše vijesti.
Vaša zemlja suspendirala sve putne privilegije
u putovnici izdane od strane vaše države.
Naš State Department je povukao vizu
koja bi vam dozvolila ulazak u SAD.
U osnovi, glupost.
Ipak, izgleda da, dok ste letjeli... dogodio se vojni udar u vašoj zemlji.
Vecina mrtvih je iz predsjedničke garde.
Napad je bio usred noći
Sve je bilo na HTV-u.
Malo civlia je ubijeno, siguran sam da je vaša obitelj dobro.
Gdine Navorski,vaša zemlja je napadnuta iznutra.
Republika Krakozija je pod novim vodstvom.
Krakozia. Krakozia
- Krakozia. Mislim da ne,mislim da ne razumije.
Zamisli da je ovaj čips Krakozija.
Kra-kozia.
- Kra-kozia. - Da.
- Krakozia. - OK.
Čips je Krakozija.
- I ova jabuka... - Velika jabuka. Velika jabuka.
...velika jabuka predstavlja pobunjenike
OK?
Nema više Krakozije! OK?
Nova vlada, revolucija. Razumijete?
Svi letovi u vašu zemlju i van nje su suspendirani.
Nova vlada je zatvorila granice, vaša putovnica i viza više nisu valjani.
Trenutno ste građanin... ničega..
I kad bi vam nabavili nova dokumenta
ne bismo vam mogli izdati dok SAD ne prizna novu vlast vaše zemlje
Ne odgovarate za azil, status izbjeglice,
privremeno zaštićen status... humanitarnu pomoć,
ili neimigracioni radni boravak Ne odgovarate ni za jednu od ovih stvari.
U ovom trenutku, vi ste...
Neprihvatljivi. - Neprihvatljivi.
Big Apple uključuje Brooklyn Bridge Empire State,Broadway show Cats
I još gora vijest za vas,show Cats je zatvoren.
OK. OK.
U redu, sada idem u New York, hvala vam.
Ne, gdine. Navorski. Ne mogu vam dozvoliti da uđete u SAD.
- Krakozia. Niti da odete kući.
Vi nemate dom. Tehnički, ne postoji.
To je kao Zona sumraka. Gledate li to tamo?
Talking tina, Zanti Misfits.
To je bilo iz Outer Limita.
Zbilja? Nije važno.
Gdje mogu kupiti Nike-cipele?
U redu, gdine Navorski, pođite za mnom.
Evo moje dileme.
Vi nemate zakonsko pravo ući u SAD. Niti ja zadržati vas.
Izgleda da ste upali u rupu u sistemu.
Ja sam u rupi.- Da. Dok ovo ne riješimo,
ja vas mogu pustiti da boravite u međunarodnom prostoru
Izdat ću propusnicu koja će vas učiniti slobodnim.
- Slobodan? - Slobodan.
Moći će te ići gdje hoćete u okviru medunarodnog prostora.
- OK? - OK.
- OK.
OK.
Siguran sam da će Uncle Sam sve ovo riješiti do sutra,
i bit će te dobrodošli u SAD. Skoro.
- Hvala. - OK. U redu.
Sada, Gdine. Navorski.
Mr. Navorski. Mr. Navorski.
Ovo je međunarodni tranzitni prostor.
Pričekat će te ovdje.. Ovo su bonovi za hranu
Iskoristite ih, vaš novac ovdje ne vrijedi.
Ovo je 15 minutna preplatna kartica,
Možete zvati kući ako želite.
Ovo je, u slučaju da želimo do vas, pager.
Nosite ga cijelo vrijeme sa sobom.
Ovo je vaša identifikacijska značka. Iza onih vrata...
Gdine Navorski.. Morate gledati u mene,
iza onih vrata je americko tlo.
Gdin Dixon želi da znate da
ne smijete proći kroz ta vrata.
Ne smijete napustiti ovu zgradu, Amerika je zatvorena
Amerika zatvorena.
Što da radim?
Možete raditi samo jednu stvar.
Kupovati.
U međuvremenu, narod se pita da li će ikad imati političku stabilnost.,
ili pronaći vođe koje će osigurati njihovo mjesto na svjetskoj pozornici.
Doznali smo i da je podpredsjednik ubijen.
zajedno sa četvoricom ministara 13 vojnika je ozlijedeno i 20 civila.
Pobunjenici su opkolili zgradu vlade
Simboličnim činom,nacionalna zastava od Krakozije je okrenuta naopako
iz predsjedničke palače i zgrade parlamenta.
Molim vas.. Molim vas..
Televizor.
Upravo smo saznali da je sinoc vojska svrgnula vladu Krakozije..
Cijele noći čule su se bombe i pucnjava.
Iako svi detalji nisu poznati,
receno nam je...da su predsjednik i njegovi bliski pomočnici oteti.
Dobar dan, da li ste član kluba?
Ne razumijete...
Moram vidjeti vašu člansku kartu.
Ovo je privatno mjesto,
restoran za javnost je dolje.
Mala nacija u regiji je prodrmana od stranih upada
Krakozhia je upala u građanski rat tijekom 80`s i 90`s.
Pokušavala se transformirati od komunističkog režima.
Pazi! - Molim vas.
Molim vas,telefon? telefon?
Telefon?
Molim vas..Molim vas...
Molim vas..molim vas...
Nepoznate torbe bit će uklonjene, pregledane i uništene.
Oh, moj bože. Oh, moj bože, slomio si moju torbu!
Kupila sam je u parizu. to je bila moja omiljena torba.
Ne mogu vjerovati da si slomio moju torbu. Mama, tata!
Hrana dozvola. Oprostite, prestanite.
Imate li zakazano?
Žao mi je, ne dozvoljavam nikome gledati u moje smeće bez zakazanog.
Slobodan sam slijedećeg utorka.
- Utorak. Ponedjeljak, utorak,srijeda..
Dođite onda, a sad se gubite, do viđenja.
OK, zbogom.Žao mi je.
Utorak.
Ne pucaj!
Prima 12-ro,Frank.Ima 120 volti agregat,bar,plin.
Izgleda prekrasno.
Ona je moj vrč zlata na kraju duuge.
Prekrasan brod,nadam se da ću ga imati uskoro.
Zaslužio si ga. Hvala ti, Frank.
Stavarno. Kupio sam ga jučer.
Opa, pa čestitam!
Frank, predlažem te za moje mjesto.
Obavljat ćeš dužnost Predstavnika
dok ne dobijemo zvaničnu potvrdu iz Washingtona.
Stvarno?Ne znam što reći.
Isuse, Richarde, da li je ovo stvarno? - Stvarno je.
Nemoj se praviti da si iznenađen.
Godinama si čekao da se umirovim ili da umrem.
Nisam čekao da se umiroviš.
U redu je.
Zvanično idem u mirovinu onaj dan kad tebe postave.
Dugo si čekao na ovo. Jesam.
Samo budi pažljiv sa inspekcijom.
Bit ću, ovdje sam 17 godina...
Pričamo o položaju gl. povjerenika.
Ljudi će se ugledati na tebe. Da im budeš na primjer
Što mi govoriš?
Posao je tvoj dok ga ne izgubiš.
Odvedi Kolumbijce na saslušanje za azil.
I zovi roditelje one djece sa Long Islanda
Reci da je loša ideja, pustiti ih na Jamajku.
Hajde,idemo.Južna Amerika i Madrid su na pisti.
Želim ih van za pola sata.
Gdine Thurman
Čovjek se šeće okolo u kapotoju.
Znam, gdine, vi ste ga ostavili tamo.
Dobrodošli u SAD.
Slijedeći!
Treba mi viza.
Gdje su vam dokumenti? Ne mogu vam pomoći bez njih.
Idite do zida.
Slijedeći.
Gospodine.
Zeleni formular.
; Volim. New York...
- Volim ga! New York
; Volim New York
;Volim New York...
Zeleni formular.
Gdine Navorski, ne možete ući u New York bez vize.
Ne možete dobiti vizu bez putovnice.
A ne možete dobiti putovnicu kad nemate zemlju.
Ne mogu vam pomoći.
Tražili ste zeleni.
Žao mi je, ali smetate mi cijeli dan
U ovo trenutku, vi ste...
Neprihvatljiv. - Da.
Neprihvatljiv.
Zašto je još uvijek ovdje?
Vi ste ga tu stavili.
Zašto ne izađe kroz vrata? Zašto ne pokuša pobjeći?
Rekli ste mu da pričeka. Nisam mislio da će to stvarno i napraviti.
U rupi je,ali zašto čeka?
Iz State Departmenta nema vijesti,mislim da ga možemo prijaviti za par dana.
Da, par dana, tjedan dana, mjesec dana.
Što misli? Iz kojeg je gulaga pobjegao?
Slijedeći!
Sve što radi odbija mi se u glavu.
Da ga dovedem na saslušanje? Ne. Pokazat ću mu vrata.
Bok.
Da li imate zakazano? - Da.9.30
Papiri za hranu u smeću.Utorak.
Utorak. - Mrzim utorak.
Oprostite.
Aerodromi su teška mjesta, gdine Navorski
Reći ću vam nešto.
Nešto što nikome ne smijete ponoviti.
Da li razumijete?To je tajna..
- Tajna? - Da.
Danas u 12 sati..., čuvari onih vrata napustit će svoja mjesta.
A njihova zamjena će stići 5 minuta kasnije.
Kasniti 5 minuta.
Da.Kasniti 5 minuta.U podne. Samo danas i samo ovaj put.
Nitko neće čuvati ta vrata.
I nitko neće čuvati vas. - Amerika nije zatvorena?
Ne.
Amerika će 5 minuta biti otvorena.
Želim vam dobar život.
Uhvati i oslobodi.Jednostavno je. Ponekad uhvatiš malu ribu
Skineš je sa udice i vratiš je u vodu.
Pustiš je da bi je netko drugi uhvatio.
U redu, idemo.
OK. Pozovi ih.
Johnson, oslobodite vrata
Hajde.Idite.
Izlazite odatle. Evo vrata...
U redu.
Idemo. Gdje je?
Eno ga. Ne,to nije on.
Eno ga.
U redu, Viktor.
Idemo.
Šta je tu komplicirano? Izadi, Viktore.
Za par minuta ćeš biti tuđi problem.
Možda nije siguran da ga nitko ne gleda.
Rekao sam mu da nitko neće
Može... Hajde.Idemo.
Zovi policiju aerodroma. Javi im da je krenuo.
Oprostite
Možeš ti to.Izađi, hajde.
Morat će se zaletiti,pretpostavljam.
Samo kreni.
Kreni.kreni.
Što to radiš? Što radi? Zašto kleči? Da li se moli?
- Ne, veže cipelu.
Hajde, kreni.
Makni kameru
Gdje je?Gdje je?
Lijevo. - Bio je pored vrata.
Pogledaj lijevo. - U redu.
Čekam.
Što gledate? Vratite se poslu. Hvala vam.
Bože. Sranje.
Ovo je vaše? - Hvala.
Oh, Sranje.
Vidite... mokar pod.
Kasnim.
Buenos Aires. Ne mogu se sjetiti izlaza.
- Izlaz 24.
Sigurni ste? - Da.
Hvala.
Čekajte.
Za vas. Payless Shoes.
Prodavaonica cipela, drugi kat.
Hi, draga. Dođi ovamo:
Mislim da je iz CIA. Poslali su ga ovdje da nas špijunira.
Ne znaš o čemu govoriš. On čak i ne govori engleski.
Ako je i mogao da uči.
Ako ne zna engleski, kako je razgovarao sa lijepom ženom?
Stjuardesom.
- I ona je iz CIA? Ne
Ne, izgledala je kao ruskinja.. KGB. Dala mu je petu od cipele.
A on njoj komad papira.
Možda mikrofilm?Kupon za Peko Cipele.
Mora da je neka šifra.
Kompa, mislim da si previše vremena udisao sredstva za čišćenje.
Upozorio sam vas,čuvajte se.
On je ovdje s razlogom. A mislim da smo razlog mi.
Oprosti, kompa.
Što se dogada?
Navorski.Shvatio je kako da dode do 25 centi..
Dobar dan. Dobrodošli u Burger King. Mogu li naručiti za vas?
Zadržite ostatak.
Oprostite.
OK, idi. Idi.
Dobar dečko. Hvala..
Bye-bye.
Dobrodošli u Burger King. Mogu li da uzmem tvoju....
"KRIZA. KRIZA U KRAKOZIJI."
Borba se smirila
a obje strane se ukopavaju za zimu.
Sigurno je da će budućnost Krakozije i dalje biti neizvjesna.
U međuvremenu, narod trpi posljedice.
Hrana...
Hrane i energenata nedostaje...
"...u Krakoziji."
Priča u Broadwayu je...
"the cast of comedy hit friends
which is set in Newe York."
Prijatelji.
Dame i gospodo, svi letovi su otkazani zbog snježne oluje.
"Wayne Newtonje 61 danas."
"To je čudo."
Korejski blizanci,odvojeni danas u Maini.
"Šanse za preživljavanje 50-50.."
50-50.
Slijedeći.
Da vas pitam,Mr. Navorski.
Zašto čekate svaki dan kad sam vam rekla da ništa ne mogu učiniti.
Vizu nećete dobiti dok SAD ne prizna vašu državu.
Imate dva pečata.
Jedan crveni,jedan zeleni.
- Pa?- Znaći da imam šansu za otići u New York, 50-50.
Da, to je lijepo kako na to gledate, ali Amerika ne funkcionira tako.
Kao nepotvrđeni povjerenik,osnovao sam novo radno mjesto na JFK aerodromu.
Transportni pomoćnik za pomoć putnicima.
Gdine, što bi ta osoba radila?
Hvala, ja ću.
Ja sam transportni pomoćnik zadužen za pomoć putnicima.
Bez kolica, nema love. Bez love, nema hrane.
Dajem mu par dana da izleti kroz ta vrata i prekrši pravlio 2- 14.
Tada postaje problem nekog drugog.
Zašto ga sada ne optužimo?
I deportiramo ga u njegovu zemlju
Ne,mora prekršiti zakon napuštajući terminal.
Neću lagati, naročito zbog nekog Viktora Navorskog.
Max.Žao mi je, kompa. - Dušo!
Pusti to.Pusti to.
Pusti to.
Pokušavaš uzeti moju četku, moj pod.
To je moj posao. Makni se od mog poda i moje četke.
Hrana. Ubit ću te ako je opet uzmeš
Ja sam Enrique Cruz.
Moramo razgovarati.
Hoću se dogovoriti. Što?
Trebaju mi informacije o Torresovoj sa carine.
Ti mi daj informacije o njoj i ja ću te nahraniti.
Što hočeš znati? Viđaš je svaki dan.
Želim znati od čega joj klecaju koljena.
Od čega njena krv ključa.Tijelo drhti.
Ona je divlji pastuh. Pomozi mi da je pripitomim.
Ja...
Ja sam njen misteriozni čovjek
Torresova je divlji pastuh. - Zove se Dolores.
Pomoći ćeš mi,da osvojim njeno srce? Onda nikad više nečeš biti gladan.
Učinit ću to. - Stvarno?Obečavaš?
- Da. - OK. Hvala ti.
Što znači divlji pastuh?
Pozornice Torres. Moj prijatelj je rakao da si divlja.
Gdine Navorski.
Što? - Divlji pastuh.
Stanite iza žute linije.
Predivan konj. - Tko je to rekao?
Moj prijatelj vozi hranu. Gdine Navorski..., iza žute llinije.
Pomoći ću vam kad dođete na red. - Uzet cu zeleni. - .
- Zeleni obrazac molim. - Vratit ću se.
Mm.
Postoji jedna stvar...
Vrlo važna. Što?Što ti je rekla?
Ne sviđa ti se? Nešto nije u redu?
Nedostaje...gorchitsa.
- Što?
Senf. Senf?
- Senf? - Da.Molim vas.
Hvala.
Pozornice Torres, da li volite filmove?
- Filmove? - Ne baš.
- Rockettes? - Ne mogu si ih priuštiti.
Što volite? - Konvencije.
Konvencije.Što je to?
- Konvencije - Konvencije?
To je netko tajno mjesto na koje idete?
Ide na te konvencije, obučena kao Yeoman Rand.
- Yeoman Rand. - Ona je Trekkie.
Moja epizoda je Doomsday Machine.
Slušaj, Viktore.
Moraš je pitati nešto vrlo važno,
- OK. - Vidi...
Čekam. - Uživajte u boravku.
Slijedeći.
Pozorniče Torres. Gdine Navorski.
Moraš izabrati...
Čovjek sa novcem ili čovjek sa ljubavlju?
Koji je izbor?
ImaIa je dečka?
Koliko dugo? Dvije godine?
Što se dogodilo?
On vara.
- Što? On vara.
Jede govna?
On vara,on vara,on vara.
Pokušaj ponoviti što je točno rekla. On vara.Ona ga uhvatila.
Prevario ju je? - Da.
Kako vi kažete kruškovac? Reci Kruškovac.
Jedan čovjek, dvije žene.
Previše.
Vara, kaže se.
OK.On vara.
- Ti kažeš "varanje" - On vara.
- Ne, varat. - Enrique.
Ti,ne varat.
Ne varaj. - Ne varaj.
Ne. Neću je prevariti.
Ona je dobra djevojka neću trpjeti tvoja sranja.
Slijedeći.
Da li ste ikad bili zaljubljeni?
Prestani, Viktore.Tko je on?
Tko ti govori da mi postavljaš ta pitanja?
Čovjek u tuzi.
Tuzi?
Čovjek misterija? - Ne.Tuga.Čovjek tuga.
Bolestan je od ljubavi.
Što je rekla?
Nije rekla... slijedeći, slijedeći!
Rekla je... molim priđite.
Ovo je...Čekaj.
- Dolazim odmah. - Ne,čekaj. Viktor.
Viktor, Samo mi reci...
Dolazim.Dolazim.
Molim,molim.
Imamo ideju.
Hoćete li nešto pojesti? IzgIedate gladno.
Neću hranu.Sit sam.
OK. u redu.
Hvala
Pa,Gdine. Navorski, Imam vrlo dobre vijesti za vas.
Što?
Mislim da sam smislio način da izađete s aerodroma.
Kako?
Mi imamo zakone koji štite strance
od straha od povratka u svoju zemlju.
Ako ustanovimo taj strah kod vas
morat ćemo pokrenuti proceduru za vaš odlazak.
Otići ćete kod imigracijskog suca i iznijet ćete svoj zahtev za azil.
- Azil? - Mm-hm, Azil?.
Da, na žalost... sudovi su toliko pretrpani zahtjevima za azil
da ćete vjerojatno izaći pred suca za 6 mjeseci.
Da, I mi nećemo imati izbora,
nego vas pustiti da ostanete tih 6 mjeseci.Bit će te oslobođeni.
Moći ćete biti u New Yorku do suđenja.
Ali, vjerovali ili ne, većina ljudi... ne izađe pred suca.
Idem u New York? - Da.
Možete večeras otići u New York
Ali, jedino ako ustanovimo prekomjeran strah.
Strah? - Da, strah.
- Strah. - Strah.
Od čega?
To je najbolji dio,
nije važno čega se bojite.. Uncle Samu je svejedno.
Postavit ću vam jedno jednostavno pitanje.
Ako mi date točan odgovor, moći ćete otići večeras.
Odgovorim na jedno pitanje?
Idem u New York? Večeras?
- Večeras. Večeras.
OK. - OK.
Dobro.
Da li u ovom trenutku osjećate strah prema povratku u vašu zemlju?
Ne.
Dobro, da probamo opet.
Vaša zemlja je u ratu. - Da, rat
Ima ljudi na ulicama sa puškama. Vrše se politička proganjanja.
Da, to je strašno. - Užasno.
Bog zna što se može dogoditi.
Nevini ljudi odvučeni su iz kreveta i odvedeni u zatvor.
Utorkom. Mrzim utorak.
Znači, bojiš se.
Od čega? - Krakozije.
Bojiš se Krakhozije.
Krakozije?
Ne, ne bojim se Krakozije Malo se bojim ove sobe.
Govorim o bombama. O ljudskom dostojanstvu.
Ljudskim pravima.
Ne boj se reći mi da se bojiš Krakozije.
To je dom. Ne bojim se svoje domovine.
I? Sada idem u New York?
Ne. - Ne?
OK.
- Dobro, bojim se duhova. hvala puno.
Drakule. - hvala ti.
- Bojim se vukodlaka,bojim se morskih pasa.
Hvala ti.
Dovraga.
- Zašto to radiš? - Nitko ne čita znak
Ovo mi je jedina zabava.
Roštlij? Zato te neću vidjeti?
Da razjasnimo, promjenila sam raspored da bi se vidjeli.
Promjenila 4 leta.
Letjela 27 sati, bukvalno oko svijeta.
A sad mi kažeš da ćeš provesti 4. srpnja sa svojom ženom?
Žena mrzi vatromet.
Nemoj mi lagati, OK?
Znam da si je prošlog vikenda vodio u Rim.
Jer si letio preko moje firme, Max.
Obično slušaš razgovore drugih ljudi?
Ne, pokušavam zvati kući.
I, onda?
Znaš zašto se palim na kretene? - Ne.
Zato što su svi lažljivci!
Čekaj!Čekaj,čekaj,čekaj.
Mokar pod.
Nemoj se ozlijediti.
- Kako da ne budem, oženjen je.
Jedan čovjek, dvije žene, gužva.
Znaš što je najgore?
Nisam tražila da napusti ženu. Podržala sam ga da ide na savjetovanje.
Kakva sam ja to bolesna osoba?
Navijam za tim-kuće
Samo žalim da seks nije bio tako sjajan.
Tako dobar. - Zdravo.
Znaš... Ponekad bih ujutro
samo gledala u njega.
Kako rješava križaljku.
Počela bih razmišljati da možda... Da se može desiti.
Da pripadamo zajedno.
Taj čovjek ima tebe,
Zašto mu je potrebna križaljka ?
To je moj problem.
Uvijek gledam muškarce onako kako ih želim vidjeti.
Da li te poznajem?
Osjetljive potpetice i kupila nove cipele na drugom katu.
Oh...
Ideš doma?
Ne, ja...
Zadržan sam prije mnogo vremena.
Mrzim odgođene letove. Što radiš?
Idem od jedne zgrade do druge.
Imam pager.
Radiš na ugovor, vi ljudi putujete koliko i mi.
Oprosti zbog ovoga, hvala ti.
Što je "BH"?
Na engleskom,...
Viktor Navorski.
Na engleskom- Amelia Warren. - Amelia Warren?
Drago mi je. - I meni.
Drago mi je što sam te opet vidjela.
Da li voliš talijansku hranu?
Znam da je kasno i da vjerojatno imaš planove, ali...
Ako bi htio na večeru, mogli bismo otići taksijem.
Znam mjesto koje ima najbolje kanelone.
Erm...
Ne, ja ne mogu.
Oženjen si? - Ne.
Imaš djevojku? - Ne.
Ne mogu izaći sa tobom.
Bože.. Stvarno mi je žao.
Žao mi je.
izgledam kao potpuna budala.
- Ne. Samo nisam htjela jesti sama, nisam to nikad prije radlia.
Mokar pod!
Ja... Ne moraš objašnjavati.
Ne,Ja... molim, Ja...
Nadia.
Koliko koštaju kaneloni u restoranu?
Ne znam, oko 15 dolara.
- Dolara? 20$.
Za dvoje 40$.
Mogu li pomoći?
Žao mi je, već smo našli radnika.
Da li živite u blizini? - Da, Izlaz 67.
Jer, točnost nam je vrlo važna. Da li ste rekli Izlaz 67?
Izlaz 67.
Zezaš me.
Pomozi ti meni,ne vidim ti broj socijalnog,
Adresu, broj telefona?
Donijet ću telefon.
Donijet ću.
451- 1226.
U redu, kada te možemo zvati?
Sada?
Halo? - Gdine Navorski?
- Ja sam, tko je to?
Clif, upravnik trgovine.
- Clif.Zdravo
Kako je? - Dobro.
Da li je sad dobro vrijeme? - Da, čekao sam tvoj poziv cijeli dan.
Na žalost, moram ti reći da je mjesto popunjeno.
Možeš li otići sjediti na nekom drugom mjestu?
Da, sada idem u toalet. To je dobro.
- To je dobro. - hvala.
OK.
Tko je ovo?
Tko si ti? Nitko
Tamo nije bio nitko već dva tjedna. Ovo nije jedan od mojih radnika.
Gledaj ovo. Odličan posao.
- Sigurno je Harrijev radnik. Ti si Harrijev radnik?
Želi nam uzeti posao.
- Sad idem. - Ideš? Gdje ideš?
- Na Izlaz 67. - 67?
To radimo tek za nekoliko mjeseci.
Sigurno je Harrijev. Nije ni moj ni tvoj...
Harry me želi ocrniti
Moram ga usporiti dok ne stigne do Izlaza 67.
- Kako se zoveš? - Viktor Navorski.
Povuci ga iz Harryeve ekipe, stavi ga u moju
Počinješ u 6:30 u ponedjeljak.
Daješ mi posao?
U pola sedam, šefe.
Imamo jastoga iz Italije.
Hoćete li kavijara iz Ruske flote.
U redu.
Hey, Viktor. - Pozdrav svima.
Evo čovjeka bez države, dođi.
Dođi.Dobrodošao.
Vidio sam ovo. Dobro si napravio.
Sjedni.
- Ovdje? - Tu.
'ajde sjedni.
Tko je njega pozvao? - Ja, trebao nam je četvrti.
Neću igrati s njim. Opusti se.
Opusti se, nije špijun. Kako znaš?
Možda snima sve što pričamo. Ozvučen je.
Ima mikrofon u guzici.
Ne želim izgubiti posao. Dobro.
Da li bi se bolje osjećao da ga stavimo na rendgen? - Da.
Zatvori oči.
Dobro, čist si. - Dobro.Idemo se kartati.
Imat ću novac, ali u petak.
Ne brini, ne igramo za lovu. Igramo u izgubljene stvari.
Iznenadit ćeš se što sve ljudi ostavljaju na aerodromima, dođi.
Imam dvije devetke i dvije devetke.
Četiri devetke,hvala.
Pažljivo.
Imam pitanje za tebe, Viktore. - Znatiželjni smo.
Šta je u konzervi?
Ovo? - Vidjeli smo snimak.
Znamo da tamo nema ničega.
Što je unutra?
Ovo je Jazz.
- Jazz? Da.
Siguran si da je jazz? Provjeri opet, možda je blues.
ili salsa. - ili Stevie Wonder.
Ne, jazz je. - Dobro, ljudi.
Za večerašnju najveću nagradu... imamo...
Pokaži im.
Našao sam ovo.
Prvorazredno.
- Evo ti.
A tko je vlasnik?
Cher.
Cher?
- Da.
Ja mu vjerujem, blio je svjedoka,
To su njene gaćice.
Spremni? Naprijed!
Znaći, dijelimo gaćice?
Ne,ne,ne. Ne ako ja pobjedim.
Hajde. - Počekaj sekundu.
Viktore?
Zdravo!
Molim te.
- Kako si? Dobro.
Čovječe.
Žao mi je zbog onog prije, što sam te onako pozvala da izađemo.
Navikla sam na tipove koji me pokušavaju primiti za guzu u zraku.
A kad upoznam nekog tko drži ruke u džepovima, ne znam kako reagirati.
Počnimo iz početka. - Dobro.
Dolaziš ili odlaziš? - Ne znam, oboje.
Reci mi o sebi.
Napoleon?
- Da.. Volim povijesne knjige . Duge su i jeftine
naprimjer,1200 stranica za $9.99 ne možeš bolje od toga.
Ali Napoleon. - On mi je jedan od omlijenih.
Da li znaš što mu je spasilo život? - Ne.
Ego. Ego?
Ego.
Kad je izgubio bitku kod Waterlooa,
izolirao se na otok Svete Helene.
Nitko ne zna što se poslije dogodilo,
ali...verzija koja se meni sviđa ide ovako:
Depresivan je i odlučuje se ubiti.
Ali, vjeruje da je izdržljiviji od drugih ljudi...
pa uzima 6 puta jači otrov.
Njegov želudac je pun otrova da ga njegovo tijelo odbija.
I ne umire.
Vidiš? Ego.Spasio mu je život.
Možda su mu trebale naočale.
Naočale? Da pročita što piše na boci, otrov.
Otrov.
Smiješno što to kažeš
priča se da je bio dalekovidan.
Eto ti. - Eto ti.
Mislim da upravo prepravljamo povijest.
Zašto ne bismo razgovarali o tome za vrijeme ručka?
Ne mogu vjerovati da sam te opet pozvala da izađemo.
Opet sam to učinila.
Ja sam tako... Drži se dalje od mene.
Ja sam bolesna.Ne znam biti sama niti 5 sekundi.
Dobro.
Što? - Dobro.
Ručak.
Ručat ćeš sa mnom? - Da.
Ne žuriš na let?
Čekam.
Moj je. - Je.
Žao mi je, moram ići.
Radiš?
Ne.
Da, troje je gužva.
- Drži se dalje od mene, Viktor.
Imam ozblijan problem. Loša sam kao i Napoleon.
držim se otrovnih muškaraca dok ne obolim.
Nisi bolesna. - Nisam?
Ne, samo si dalekovidna.
Moram ići. - Moram ostati.
Priča mog života. - I mog.
Inspekcija je za 3 dana.
Osiguranje FBI-a će doći u 9 ujutro,
i 2 sata gledati radnike... prije tvog intervjua.
Koliko Navorski zarađuje?
Molim?
Koliko zaradi? Koliko ga plaćaju?
Mislim da radi liegalno.
- Znam to.. Koliko?
19$ na sat.
Nevjerojatno. Znaš li da zarađuje više od mene?
To su radnici u New Yorku.
Jedan moj radnik došao do mene prije neki dan
i pitao me,hoću li se kladiti.
Pogledaj ga.
Klade se kad će Navorski otići sa aerodroma.
Čuo si za to?
Kladio sam se na 3. siječnja.
Dovedi ga.
Nema nacionalnost ni državu.
On rizik za nacionalnu sigurnost - Po mom shvaćanju zakona,2.1.2
sve što tražim je,da ga staviš u federalni pritvor dok se sve ne rasčisti.
To je sve.
A federalni zatvor?
A drugi aerodrom?
Halo?
Toliko ljudi drže da nigdje nema mjesta.
Jesi li probao FBI? Jesam, probao sam.Nitko ga neće primiti.
Hoćeš da ga vratim na terminal?
- Ne. Od sada Navorski živi ovdje.
Ljudi koji dolaze danas će promatrati mene. Provjeravati moj rad.
Ali, najviše će promatrati na koji se način ovaj aerodrom vodi.
Pokažimo im zašto je ovo najbolji aerodrom u Americi.
Dnevno obradimo oko 600 aviona na dan
Vrijeme procesuiranja je oko 37 minuta po avionu,
oko 60 sec po putniku.
koji dolaze u ovu zemlju.
Održavamo ga čistim.
Što uvozite? Software.
Ovo je puno oraha.
Da, moja ih punica obožava.
Svaki put kad odem u Brazli, traži da joj donesem vrećicu.
Punica? - Da.
Mogu li ih probati?
Kako ste znali da to nije bilo za njegovu punicu?
Ako je oženjen, gdje mu je prsten?
A ako je razveden, zašto bi kupovao punici?
Bez uvrede punicama.
Gospodine.
Imamo problem gore.
Morat će pričekati. - Ovo ne može čekati.
Kada je avion od Toronta sletio,pronašli su mu lijekove bez recepta.
Pokušali su mu ih oduzeti, a on je poludio
Evo ga. Mislimo da su za njegovog oca.
Smirite se, sklonite oružje.
Ovdje smo da vam pomognemo.
Dajte mi nož.
Odakle je? - Iz Rusije.
Jedini prevoditelj kog imamo je iz Newarka.
Moramo naći nekog. Imam ideju.
Viktore?
Treba mi tvoja pomoć.
Zove se Milodragovich. Živi blizu tvoje granice.
Možda ne govori tvoj dijalekt,
ali, moraš prevesti i pomoći mi.
Zašto da ti pomažem? Jer ne želim da netko strada.
On je vrlo uznemiren.
Razgovaraj sa njim i smiri ga, ako uspiješ, vratiću te na terminal.
Ne. New York. Neću crveni pečat. Hoću zeleni za New York.
- New York. Dobro, pristajem.
- Rekao si da? - Da.
- OK. OK, OK, OK. - Ostani!
Doveli smo nekog da razgovara sa vama.Hajde.
Ostani!
I?
Reci mu, da bi iznio lijekove iz ove zemlje potrebna dokumentacija.
Mora imati medicinsku potvrdu da ga je kupio
OK? Razumiješ me, Viktor?
Kaže da nosi lijek za svog oca.
Zato je išao u Kanadu.. Lijek za oca.
Nije važno,
Nije važno, sletio je u SAD. Mora imati obrazac.
Nije znao da mu treba dokument.
To mu nitko nije rekao.
Ja mu kažem.
Mora imati potpis iz bolnice koja liječi njegovog oca i doktora iz Kanade.
Lijekovi moraju ostati ovdje.
On te moli.
Znam.Vidim da moli.
Žao mi je, gdine.
Ići ćete jutarnjim letom. Lijekovi ostaju ovdje.
Žao mi je.
Pošalji im dolje.
Hvala, dobar posao. Hvala, idemo.
Što?
Koza.
Šta?Koza.Lijekovi su za kozu.
Šta? Koza.lijekovi su za kozu.
To je rekao?
On kaže...
On je... vi niste razumjeli... ja nisam razumio.
Zašto? Šta si mu rekao? Kažeš da si ga krivo razumio?
Da lijek nije za njegovog oca? Ne.Ne.
U Krakoziji, riječ za oca
zvuči kao koza.
Pogriješio sam.
Zašto to radiš, Viktore?
Lijekovi su za kozu.
Nisu. - Jesu.
- Nisu. - Jesu.
Čitao si imagracijske obrazce.
Plave. - Plave? - Da.
Plave? Plave. Plave boje.
Onaj na kome piše, da ako se radi o životinji, ne treba mu dokumentacija.
Znaš da tako može uzeti lijekove. Vrlo dobro.
Zašto to radiš?
Ne znaš ga, ne znaš pravila.
Pogledaj me.
Htio sam ti pomoći.
Ne ti, hoću da ga pitaš...
Hoću da ćujem da on to kaže.
Hoću da ćujem da on to kaže, za koga su lijekovi.
Molim vas.Za koga su lijekovi.
Odgovorite, gdine. Za koga su lijekovi?
OK. Lijekovi ostaju, a on ide.
Koza.
Molim za kozu?
lijekovi za kozu.
Daj mu tablete.
Lijekovi su za kozu.
Lijekovi...
Hajde sada,gotovo je.
Stvarno voliš tu kozu.
Misliš da je ovo igra? Da mi treba izgovor da te strpam
u ćeliju gdje ćeš ostati 5 godina?
Ratuj sa mnom, ratuješ sa Amerikom.
A onda ćeš saznati zašto narod Krakhozije čeka u redu za toalet papir
a Uncle Sam briše guzicu salvetama.
Blio je tu njegovih 20-oro ljudi.
Ovi iz imigracionog su izvadili pištolje.
Dixon je bio spreman pucati.
Da ubije malog čovjeka sa pilulama.
Onda je netko ušao u sobu... ... i stao na stranu tog malog čovjeka.
pored njegovih pištolja, on je rekao
"Nitko danas neće umrijeti.¨
Tko?
Tko ga je spasio? - Reci. Tko je to?
tko je taj čovjek?
Navorski Viktor, 'Koza' Navorski.
Ne izgleda dobro. Samo sam radio po pravilima.
Nekad ih moraš ignorirati. i koncentriraj se na ljude.
Da, ljude.
Na ljudsku suosjećajnost. To je osnova ove zemlje.
Možeš nešto naučiti od Navorskog.
Razvedri se, još uvijek nije gotovo.
Za mene? - Da.
Vrsta morske ribe.
Za tebe.
Za zid.
Ovo je za zid.
Zašto želiš ići u New York?
I što je u konzervi kikirikija?
Obećanje.
U konzervi je obećanje? - Da.
Ja ću tebi nešto obećati.
Ovo je obećanje od čovjeka koji je zaglavljen ovdje.
Čovjeka koji će možda biti zaglavljen ovdje slijedećih 10 godina.
Od sada... ti i ja smo partneri.
Ako ja ostanem, ti ostaješ.
Ti nećeš kroćiti u New York.
Ni jedan tvoj prst neće kročiti na tlo Amerike.
Da li razumiješ što ti govorim?
Da.
Ne sviđa ti se riba.
Da li se osjećaš kao da živiš na aerodromu?
Ne moramo ovo raditi, Viktore.
Mogu te prebaciti sa pošiljkom. Mogu te odvesti gdje hoćeš.
A moj auto? Može se sakriti unutra
- Ne. Ne mogu. Mislio sam da hoćeš da ti pomognemo.
Hoću. Kako se zove?
Amelia Warren.
Znači, tražimo put prema van, ne unutra.
Budi pažljiv, stjuardese nisu kao obične žene.
Lete raznim vremenskim zonama, to je kao da se zezaju sa biološkim satom.
Uvijek su spremne za seks. Našao sam nešto.
Ja idem. Doći će po nas.
Smiri se, vrati se i čuvaj vrata.
Ti idi u zatvor, ja neću.
Zaboravi, nastavi tražiti.
Rekao si Warren? - Da.
Da.Da. - Warren.
Amelia Jane Warren?
Jane? - Da.
Kreni Viktore.Prva klasa.
Kad stiže? - Za tri tjedna
Amelia, da li bi htjela pojesti nešto?
Pojesti? Kantalone?
Nešto pojestt?
Nešto pojest?
Pojesti nešto?Pojesti nešto.
Nešto pojesti.
Pojesti nešto.Pojesti nešto.
Pojesti nešto.
Pojesti nešto.Pojesti nešto. Pojesti nešto.Pojesti nešto.
Pojesti nešto...
Jesi li se ikad ženio?
Imao sam ženu i dvoje djece u Indiji. Ostavio sam ih tamo.
Zašto?
Imao sam malu prodavaonicu cigareta u Madrasu.
Zarađivao sam dovoljno za preživjeti.
Jednog dana je došao policajac. Rekao mi je da mu dugujem neki novac.
Rekao sam, u redu. pokušao sam ga podmititi.
Ali, došao je i slijedećeg dana. I nastavio je dolaziti.
Ja sam mu plaćao i plaćao.
I konačno sam uzeo nož i ubo ga u grudi.
Ubio si policajca? - Ne. Samo sam ga ranio.
Kad me je pokušao uhititi, pobjegao sam
Nisi se nikad vratio kući?
Ako odem kući, otići ću u zatvor. 7 godina.
Što ako te uhvati SAD?
Dok je moj pod čist i moja glava spuštena
nemaju razloga za deportirati me.
Nikakav razlog da primjete čovjeka kao što sam ja.
- Hej,stani.. - Oups,žao mi je.
Ne,ne,ne.Mokro je.
Hej,kamo ideš
Pazi malo!
- Viktor.
Bok. - Oprosti.
Ona će me ubiti.
Dobro si? - Jesam.
Svida mi se tvoje odijelo.
Hugo Boss.
Na rasprodaji. $149.99.
to je bagatela
- Napoleon? - Da,da.
I Josefina.
Znaš što joj je poklonio na dan vjenčanja?
Amelia?
Da li bi htjela jesti... hranu?
Hranu.Veceras?
Pitaš me hoću li sa tobom na večeru? - Da.
Hoću.
U koje vrijeme? - U vrijeme za večeru.
Gdje ćemo ići? - Znam jedno mjesto.
Da li imate zakazano? - Navorski.
Ovuda, molim.
Hvala.
Nisam znala da ovdje imaju restoran.
Lijepo.
Lijepa večer.
Molim vas.
Oprostite, imamo kanelone i plietinu.
Kanelone molim. Kanelone.
Oprostite. Hvala.
Za vas, gdine?
Isto. - Odličan izbor, vratit ću se.
Vratiti ću se.
Da vidim. Uživajte..
Znaš li da kroasani potječu iz Rumunjske?
- Ispričaj mi. - Dobro.
1742. su Turci napali Bukurešt.
Iznenadnim napadom preko noći.
Ali, gradski pekari...
Oprosti.
I pekari?
Nije važno, priča je glupa. - Nastavi.
Žao mi je, Viktor.
Oprosti, nikoga ne zanima gdje su kroasani nastali.
Sigurna sam da je i Rumunje briga.
Mene zanima.
U povijesti je istina.
Imam 39 godina. - Ne.
Da. - Ne.
To je istina. - Nemaš.
Svima pričam da imam 33, a većina sa kojima izlazim misli da imam 27.
Ali, imam 39.
I ja sam jednom imao 39.
ImaIa sam 18 godina kad sam počela raditi kao stjuardesa.
Bavim se ovim poslom preko 20 godina.
I nema više pretvaranja.
To je to.
Telefonske brojeve sortiram po gradovima, i pager mi uvijek zvoni za vrijeme večere.
Možeš isključiti pager.
Voljelja bih da mogu.
Čekam telefonski poziv 7 godina.
Znam da će se dogoditi. Zato ga ne mogu isključiti.
Zato živim po hotelima i imam spakiran kofer za slučaj da želi
da se nađemo preko vikenda.
Ah.
Čekam svoj cijeli život.
Samo bih voljela da znam što.
Žao mi je.
Ja živim ovdje.
Što? - Živim ovdje, na terminalu.
Izlaz 67.
Živiš na aerodromu? - Da, dan i noć.
I meni su, kao i tebi, rekli da čekam.
I ja čekam.
Svi se osjećaju kao i ti.
Svi čekaju.. svi.
Let, sastanak... - Ne, ja ne čekam ni let ni sastanak.
Što čekaš?
U redu je, razumijem.
Imam ideju.
Ovamo. - Što radiš?
Sigurna si?
Više od svega.
Spreman?
Kad se vraćaš?
Za 13 dana. Ti?
Bit ću tu.
Što ako se tvoj raspored promjeni?
Možda trebamo razmjeniti br. telefona.
Ne.Biti ću tu.
Znaš šta je Napoleon dao Josefini kad je bio u Bavariji?
Reci mi.
Hajde, reci mi.
Pokazat ću ti. Za 13 dana.
Šta radiš?
Ne mogu ga pitati što radi, ja bih mu trebao reći što da radi.
Ako ga pitam, izgledat ću kao idiot.
Oprosti. Molim te, učini to za mene.
Obećajem ti da ćeš postati stvarno debel.
Ali,molim te učini to za mene. To je poslijednja stvar koju ću tražiti.
Moram raditi. Pričekat će.
Kakav je bio let? - Dobar.
Hvala.
Nešto nije u redu? - Morate poći sa nama.
Zezate me, prolazim ovdje 2 puta mjesečno.
Molim vas, za mnom.
Trebam se naći sa nekim.
U mom poslu su bitne tri stvari.
Osoba, dokument i priča.
Pronađi istinu u jednom i pronašao si istinu u svih 3.
Treba mi tvoja pomoć da nađem istinu.
Da li poznaješ čovjeka koji se zove Viktor Navorski?
Da.
Da li znaš zašto je ovdje, odakle je?
Ne, prijatelji smo.
Da li si primjetila praznu kutiju kikirikija u njegovoj torbi?
Pa?
Što misliš o tome?
Kikiriki maslac, vjerojatno.
Znamo da je planirao ići u Lexington.
Da li ti je rekao zašto je u New Yorku?
Ne.
Da li ti je rekao gdje živi? - Ne, upoznala sam ga ovdje.
Znam da radi na ugovor, da putuje.
To je sve.
Na ugovor? - Da.
To je rekao,
Amelia...Znatiželjan sam.
Ti si tip žene koja može dobiti svakog koga poželi.
Zašto on?
To je nešto što čovjek kao ti ne može razumjeti
Pretpostavljam da si opet propustio let.lli nisi.
Molim te, sjedni.
It's OK, Viktor. Svi muškarci lažu.
Bar nisi dobar u tome. Nisam lagao.
Rekao si da si zadržan, nisi mi rekao da to traje već 9 mjeseci.
Možda gledaš čovjeka onako kako ga želiš vidjeti.
Onda, što vidim? Onda, što vidim?
- Ja... Neprihvatljiv?
Da, da.
Hoćeš čuti smiješan dio?
Prekinula sam sa njim.
Došla sam reći da je izvan mog života.
Da sam slobodna, da sam se umorila od čekanja.
Bar nam je to zajedničko.
Amelia, Znaš šta je Napoleon dao Josefini?
Ne.
Pokazat ću ti.
Molim te,Molim te.
Sjedni,molim te.
Ovo je bio njegov poklon. Napoleonov Josefini.
Tisuću fontana.
Napravio si ovo za mene?
Molim te. Sjedni. Nemoj se namočiti.
Hajde.
Oh.
Ne rade.
Trebali su izbacivati veliku vodu.
Reci mi istinu. Da li si pobjegao iz ludnice?
Da li si kriminalac?
Ti živiš ovdje.
Živiš na Izlazu 67, želim znati zašto.
Pokazat ću ti.
Moj otac.
Molim te, reci mi da tvoj otac nije u toj konzervi.
Ovo je Jazz.
Moj otac, Dimitar Asenov Navorski,
je vidio ovu sliku... u Mađarskim novinama 1958.
Rekao je da je gledao sliku tjedan dana.
Ponedjeljak, utorak, srijeda...
Tko su oni?
Count Basie, Dizzy Gillespie, thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
Njih 57 zajedno.
Nakon tjedan dana, moj je otac odlučio...
doći u taj klub u New York, vidjeti te glazbenike.
Tražio je od nas da pišemo pisma. Stotine pisama.
Onda je čekao.
Mjesec dana, godinu dana.
Čekao je 40 godina.
Svi su se oni potpisali.
Jedan po jedan.
Svi su napisali svoja imena. I poslali ih mom ocu.
Svi osim jednog.
Benny Golson.
Saksofonist.
Moj otac je umro prije nego što je Beney Golson napisao ime... poslao ga mom ocu.
Ja sam mu obećao i održat ću obećanje.
Obećao sam mu da ću otići u New York... naći Beneya Golsona
i staviti njegovo ime u konzervu.
Živiš ovdje svo ovo vrijeme da bi to učinio za svog oca?
On bi to učinio za mene.
Vidiš... čekanje...
Ti kažeš - da, da.
Svi čekamo.
Tebe.Čekam tebe.
Šta?
Rat je završen.
U redu,svi. Podignimo čaše.
Nazdravimo mom prijatelju Viktoru. 'Kozi'
Da više nikad ne izgubi svoju zemlju.
Krakozhia!
Amelia! Vidi ovo.
Pozdrav. Amelia,pogledaj.
Mir, rat je završen, dođi.
Vidi, rat je završen.
Imam prijatelja koji radi u Washingtonu. Da,da.
On ima puno veza, evo.
To je prolaz, Viktor.
To je jednodnevna viza sa tvojim imenom na njoj.
Viza? - Da.
Od tvog prijatelja? - Da.
Idi u New York, nađi to posljednje ime i stavi ga u konzervu.
Idem u New York? - Da.
Idem u New York!
Amelia, Ideš sa mnom u New York?
Tvoj prijatelj... Zašto je to učinio za mene?
Učinio je za mene.
rekla sam ti da budeš što dalje od mene, Viktore.Ali nisi razumio.
Mislim da si bio zbunjen.
Nisam zbunjen... Ne ovo.Ne ovo-
Žao mi je, kasnim.
Amelia. Zašto ideš? Zašto ideš?
Znaš šta je Napoleon dao Josefini povodom vjenčanja?
Zlatni ormarić.
I unutra je stavio posvetu.
Sudbina.
Radost je na ulicama i lokalnim tavernama...
Zdravo dušo. - Zdravo.
Nedostajala si mi.
Hajde.
Slijedeći.
Viktore.
Dolores, kako smo danas?
Šta ti je to?
Ne, nije potpisana.
Što?
Ovo je jednodnevna putna viza.
Da bi bila važeća mora biti potpisana od strane šefa.
Dixon?
Da.
Dixon.
Rat u mojoj zemlji... je završen.
Znam. Čestitam.
Čudno je, zar ne?
Kad toliko čekaš jednu stvar.
Jedan trenutak.
I ja sam danas imao taj trenutak.
Vidiš ovu značku?
To znači da sam dobio unapređenje.
Da je moj autoritet što se tiče sigurnosti na aerodromu apsolutan.
Tvoja karta i tvoja putovnica
Vrijeme je da odeš kući.
Pozorniče Weyland, povedite gdina Navorskog do terminala i uvjerite se da...
neće propustiti let.
Doviđenja i sretno.
Mislim da hoću ići u New Yorku.
Nemoj otežavati situaciju, Viktore.
Nisam više 'neprihvatljiv
Rekao sam ti da je gotovo. Idem u New York.
Jesi li siguran?
Idem u New York, sada.
Dio mog posla je da se riješim nepoželjnih.A ima ih.
Kao ovaj, Joe Mollroy. Mislim da ga poznaješ.
On je ovdje 20 godina ali izgleda da je noću igrao poker, donosio piće i marihuanu.
Jadnik će izgubiti mirovinu.
Ja mislim da on ima i djece.
A tu je i ovaj, Enrique Cruz. Mislim da i njega poznaješ.
Ispostavilo se da je pušta ljude u dio za spremanje hrane.
To je veliki prestup.
Mislim da se jadnik skoro oženio,
ali ga moram otpustiti.
A tu je i Gupter Raha. čistač.
Ali, ispostavilo se da je tražen zbog napada na policajca u Indiji, 1979.
Morat ću ga deportirati.
Ići ću kući.
Žao mi je. Šta si rekao? - Ići ću kući.
Ostavi ih na miru i otići ću.
Danas? - Da.
Ako ne uđeš na taj avion, svi će otići.
Razumiješ? - Da.
U redu.Dobro.
Ne vjerujem ti.
Viktore, ne moraš to raditi. - Bori se protiv njih, pomoći ćemo ti.
Dugujem ti toliko, dozvoli mi da ti pomognem.
Slušaj ga, on je tvoj prijatelj. Svi smo tvoji projatelji.
Svi ste mi prijatelji. Kao da ste mi obitelj.
Do viđenja.
Pokušao si nas prevariti.
Pomislili smo da ćeš proći kroz ta vrata, da ćeš se boriti protiv njih.
Zašto se ne boriš?
Rat je završen. - Idi onda.
Gubi se. Idi kući i reci im da nisi uspio.
Bio si ovoliko blizu Americi.
Ali, nemaš hrabrosti doći odavde do ovdje.
Ti si kukavica.
Avion uskoro polijeće.
Ti si kukavica.
Muka mi je!
Šta je sa tobom? Smiri se.
Pogledaj ljude oko sebe, pogledaj me.
Pogledaj me.
Hajde, pogledaj me.
Postoji nešto što trebaš znati.
Dame i gospodo, let 865...
za Krakoziju je sletio i spreman je za ulaz putnika.
Vrati se,molim te.
Gupta.
Gupta!
Idem kući!
Idi!
vašu pažnju,molim..
Let za Krakoziju biti će odložen do daljnjeg.
Imate li zakazano?
Neka mi netko kaže što se tamo događa!
Iza tebe.
Viktor odlazi.
Monika, Viktor odlazi. - Znam, ide doma.
Ide na prednja vrata, ide u grad.
- Što?
Želim ti dati ovo za sreću.
Dajem ti digitalac
To je za sreću
Digitalni aparat za ujnu Katiu.
Ne znam gdje ideš, ali biti će ti toplo kad stigneš.
Svi su na mestima? - Ovdje smo.
Osigurajte vrata.
Žao mi je, Viktore.
Odvedi ih.
Stani Viktore, opusti se.
Vidiš ova vrata?
To su vrata New Yorka.
Vrata Amerike, okreni se.
Pada snijeg, trebat će ti ovo.
Sretno.
Nedostajat ćeš mi.
Probaj da ne zaglaviš tamo gdje ideš..
Uhitite ga! Uhitite ga!
Dovraga!
Taksi!
Gdje ćete?
161 Lexington, molim. Idite preko mosta,
Tamo je manja gužva.
Odakle ste? - Iz Krakozije. Viktor Navorski.
Ja sam Goran iz Albanije.
Kad si ti došao u New York? U četvrtak.
Gdine, da blokiramo svaki izlaz i pretresemo sva vozila?
Gdine?
Avion iz Tokija je upravo sletio.
Imamo dva aviona na čekanju, a jedan iz Barcelone stiže.
Noć je mlada, a 1500 ljudi je krenulo u našem pravcu.
Svi unutra. Svi unutra.
Hajde, svi unutra.
Idemo.
Da li se prijavljujete? Ne. Ne prijavljujem se.
Želim ići na ovo mjesto.
To je iza ugla, tamo.
Imaju specijalitete svaku večer i živu glazbu.Volite Jazz?
Ti si Beney Golson? - Da.
Benny Golson, Ja sam Viktor Navorski. Ja sam iz Krakozije,
Moj otac... Dimitar Asenov Navorski, je bio vaš veliki fan.
Jazz fan, fantasticno.
Da li biste napisali svoje ime, molim vas?
Možemo li to kasnije? Sad moram svirati.
Pricekajte malo. Čekat ću.
U redu.
Taksi!
Gdje ćete?
Idem kući.
Prijevod i obrada:MM co.DVD video Šibenik info tel:098/641-950