Waarom worstelt de natuur met zichzelf ?
Waarom vecht het land met de zee ?
Gaat er van de natuur een wrekende kracht uit ?
Niet één kracht, maar twee ?
Ik weet nog toen mijn moeder stierf.
Ze was helemaal gekrompen en grauw.
Ik vroeg of ze bang was.
Ze schudde gewoon van nee.
Ik was bang om de dood te voelen die ik in haar zag.
Ik zag niets moois of verheffends in het feit dat ze terug naar God ging.
Ik heb mensen over onsterfelijkheid horen praten, maar ik heb het niet gezien.
Ik vroeg me af hoe mijn dood zou zijn.
Hoe het is om te weten dat dit de laatste keer is datje ademhaalt.
Ik hoop alleen dat ik het net zo onder ogen kan zien als zij.
Met dezelfde...
... kalmte.
Want daar ligt ze verborgen.
De onsterfelijkheid die ik niet gezien had.
De kinderen hier vechten nooit.
Soms wel.
Soms als je ze ziet spelen.
Dan vechten ze altijd.
- Is hij bang van me ? - Een beetje.
Bent u bang van me ?
- Ja. - Waarom ?
Omdat u er als leger uitziet.
Ik zie eruit als leger, hè ?
Dat maakt niet uit.
Het maakt niet uit.
- De baby is moe. - Ja.
Als hij zwemt wil hij slapen.
Witt, 'n patrouilleboot.
Een Amerikaanse.
Wat doet die hier nou in z'n eentje ?
Je bent niets veranderd, Witt.
Je hebt niets geleerd.
Je hebt er niemand bij nodig om jezelf in de nesten te werken.
Hoe vaak ben je nu al zonder verlofweggebleven ?
Hoelang zitje nu al bij het leger, zes jaar ?
Wordt 't niet tijd datje slim gaat doen en ophoudt zo'n eigenwijze rekruut te zijn ?
We kunnen niet allemaal slim zijn.
Nee, en dat is jammer.
Kijk maar naar jou.
Jij kunt geen regelmatige dienst aan in mijn compagnie.
Jij wordt nooit 'n echte soldaat. Niet in deze wereld.
Dit is compagnie C, en ik ben eerste sergeant. Kapitein Staros is bevelvoerend officier.
Maar ik ben de baas. Niemand verkloot dat.
Je bent alleen een mond meer die gevoed moet worden.
Gewoonlijk zou je voor de krijgsraad komen.
Maar ik heb iets voor je geregeld. Prijs jezelf gelukkig.
Ik stuur je naar een disciplineafdeling.
Je wordt brancarddrager. Je gaat de gewonden verzorgen.
Ik kan alles aan wat u me voorschuift.
Ik ben twee keer de man die u bent.
In deze wereld...
... is een man in z'n eentje...
... niets waard.
En er is geen andere wereld behalve deze.
U vergist zich.
Ik heb een andere wereld gezien.
Soms denk ik dat het gewoon mijn verbeelding was.
Nou...
... dan heb jij dingen gezien die ik nooit zal zien.
We leven in 'n wereld die zichzelf zo snel mogelijk kapotschiet.
Dan kan je alleen je ogen sluiten en zorgen datje nergens door geraakt wordt.
En voor jezelf zorgen.
Misschien ben ik de beste vriend die je ooit gehad hebt.
En je weet het niet eens.
Hij heeft een bloedhekel aan je.
Ik had nooit gedacht dat hij me haatte. Want ik haat hem niet.
Ik hou van compagnie Charlie.
Daar hoor ik thuis.
Ze noemen 't "De rots". Niemand wil 't. Er is alleen 'n landingsstrook van de Jappen.
Er wordt alleen hier gevochten.
Dit is hun weg naar Australië en zo kunnen ze de vaarroutes naar Amerika beheersen.
Als we de Jappen in de Stille Zuidzee willen tegenhouden, moeten we dat daar doen.
De marine heeft zijn werk gedaan. Nu wij.
Ik heb me kapot gewerkt.
Ik heb de generaals opgevrijd
Ik heb mezelf verlaagd.
Voor hen, voor mijn familie.
Mijn thuis.
- Ik bewonder u echt, kolonel. - Dank u.
Meestal is iemand van uw leeftijd al met pensioen.
Het is in orde.
We hebben officieren nodig die volwassen zijn en karakter hebben zoals u.
We hebben goede sergeanten en luitenant-kolonels.
Maar als je eenmaal die adelaars hebt, wil je direct de ster. Dan word je politicus.
Je ja knikt jezelf omhoog.
Het is zo verdomde moeilijk om oprecht te blijven.
- Inderdaad. - En de admiraal kijkt toe.
En dat zal hij doen. Er kijkt altijd iemand.
Als 'n havik.
Er is altijd iemand die 't wil overnemen als jij 't niet doet.
- Hebt u 'n zoon, kolonel ? - Dat klopt.
We willen niet dat onze zonen en kleinzonen deze oorlog moeten voeren.
- Nee, zeker niet. - Verpletter ze dan genadeloos.
Graaf ze die heuvels uit. Bescherm die landingsstrook.
Vraagt u zich af waarom de Jappen juist daar 'n landingsstrook hebben gemaakt ?
Maar we kennen het grotere geheel niet, als dat er is. Wat denkt u ?
Dat heb ik me nooit afgevraagd.
U bent 'n bescheiden man.
Niemand wil dat eiland, behalve u.
Wat hebt u er voor over ?
Alles wat ik ervoor moet doen.
Alles wat ze voor mij opgeofferd hebben...
... is vergeefse moeite geweest.
Alles wat ik had kunnen geven voorliefde.
Te laat.
Doodgegaan...
... langzaam als 'n boom.
Voelt u het ?
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Hoe dichter je bij Caesar komt, hoe banger je wordt.
Ik kan er niets aan doen, ik ben doodsbang.
Ik kan er niets aan doen. Mijn stiefvader sloeg me altijd toen ik jong was.
Ik was bang. Ik verstopte me. Ik sliep heel wat nachten in de kippenren.
Ik had nooit gedacht dat het erger kon worden.
Maar ik leef van minuut tot minuut hier. Ik tel de seconden.
We zijn zo aan land. Er komen luchtaanvallen. We zijn vast dood voor we 't strand afkomen.
Het is net 'n groot drijvend kerkhof hier.
- Hoe heet je ? - Ik wil 'n auto als ik ontslagen word.
- Hoe heet je ? - Edward B. Train.
Train.
Er zijn maar twee dingen die blijven. Sterven en de Heer. Dat is het.
Dat is belangrijk. Het houdt niet op bij deze oorlog voor mij, en voor u ook niet.
- Denk je dat er 'n luchtaanval komt ? - Weet ik veel.
De laatste keer dat de bemanning hier was, is er niets gebeurd.
Maar de keer daarvoor werden ze bijna opgeblazen.
- Wat wil je dat ik zeg ? - Daar heb ik veel aan.
Niets, zeg maar niets. Ik zal jou wat vertellen.
We zitten hier op deze oceaan als levende schietschijven.
Dat wist ik al.
Denk er maar eens goed over na, Tills.
- Moetje niet gaan kijken ? - Het kan me niet schelen.
- Het is er inderdaad nogal druk. - Anders zou ik ook niet gaan kijken.
- Ik ga dat pistool halen. - Veel plezier.
Ja, veel plezier.
Straks wil jij er ook een als je tegen zo'n samurai-sabel aanloopt.
Open de deur !
Open die verdomde deur !
Jullie leren allemaal die kaarten te delen.
Oké, hier slaap ik dan.
Goed, dames. Is dit 'n naaikransje of 'n kaartspel ?
De boer is het hoogst. Robert heeft twee boeren.
Hier had ik niet op gerekend toen ik tekende voor het leger voordat de oorlog begon.
Hoe kon ik nou weten dat er verdomme 'n oorlog zou uitbreken ?
Compagnie Charlie wordt altijd verneukt en ik weet door wie dat komt.
Onze kapitein.
Hij sluit ons op in 'n boot, weg van onze eigen compagnie waar we niemand kennen.
Daarna zet hij ons vierde op de lijst om zijn zoon eruit te halen.
Hallo, kapitein.
Ik heb in uw dossier gelezen dat u voor de oorlog officier was.
Hoe komt het dat u nu soldaat bent ?
Vanwege mijn vrouw.
Ik zat in het korps van ingenieurs.
We waren nooit van elkaar gescheiden geweest.
Nog voor geen nacht.
Ik hield het vier maanden uit en toen hield ik ermee op.
Ik nam ontslag.
Ze stuurden me terug. Ze zeiden dat ik nooit meer 'n benoeming zou krijgen.
Ze zouden zorgen dat ik opgeroepen zou worden en bij de infanterie zou terechtkomen.
Schoften.
Ik neem het ze niet kwalijk.
Waar is ze nu ?
Thuis.
Waarom zou ik bang zijn om dood te gaan ?
Ik hoor bij jou.
Als ik de eerste ben...
... dan wacht ik daar op je.
Aan de andere kant van de donkere wateren.
Zet hem op.
Sta me nu bij.
- Voelt u de spanning, kapitein ? - Ja, meneer.
Ik mag u graag, kapitein. U staat er niet alleen voor, hoor.
Blijf doorgaan tot u bij de linie komt. Daar komen we weer samen.
Ga uw gang.
Uit de weg ! Uit de weg. Ik moet erdoor.
Sectieleiders ! Allebei.
Deze kant op. Snel.
Klaarstaan om in te stappen !
Onze vader die in de hemel zijt...
En vergeef ons onze schulden...
Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid.
Jouw compagnie heeft geluk.
De vervoersschepen moeten opgemerkt zijn. Je bent net op tijd weg. Je hebt geluk.
Haal adem, joh ! Je moet ademhalen !
Compagnie Charlie ?
Tot 'n mijl inwaarts zijn er alleen olievaten. Er is niets meer sinds...
Een week.
Er waren geen gewonden. De Jappen zijn 'm gesmeerd.
Ze schoten op 't strand maar er is niemand gewond.
Heel vreemd.
Er leven hier vissen in de bomen.
Als ze niet wisten dat dit strand verlaten was, wat weten ze dan nog meer niet ?
Wie bent u dat u in al deze vormen leeft ?
Uw dood die alles eindigt.
U bent ook de bron van alles dat geboren zal worden.
Uw heerlijkheid.
Genade.
Vrede.
Waarheid.
U geeft de geestrust.
Begrip.
Moed.
Het blije hart.
Misschien bestaat er één grote ziel waar iedereen deel van uitmaakt.
Allemaal gezichten van dezelfde man.
Een grootgeheel.
Iedereen zoekt redding bij zichzelf.
Iedereen als 'n stuk kool dat uit het vuur gehaald is.
We gaan recht die heuvel op daar.
Dat kan niet, kolonel.
We kunnen ze niet omtrekken. Links heb je 'n klif die in de rivier valt.
De Japanners hebben de jungle in handen. Die moeten we van hen afnemen.
En water, meneer ? Dat komt hier niet. Mijn mannen vallen flauw.
Je maakt je pas zorgen over 'n soldaat als hij ophoudt met zeuren.
We vallen zij aan zij aan. Het derde peloton blijft achter.
We moeten over die drie golvingen heen. Zie je ?
Daarna moeten we de heuvel aanvallen.
Volgens de kolonel kunnen we hem niet omtrekken.
Dus moeten we hem van voren aanvallen.
Whyte ?
Zie je die graskammen onder aan de heuvel ?
Op het eind van het veld moetje alle verborgen forten opsporen en elimineren.
Ik weet zeker dat de Jappen de toegangswegen bewaken.
Bent U hier ?
Laat me U niet verraden.
Laat me mijn mannen niet verraden.
In U leg ik mijn vertrouwen.
Eos rotodoctolos.
Rozevingerige dageraad.
U bent toch Grieks, kapitein ?
Leest u wel 's Homerus ? Die lazen wij op school.
In het Grieks.
Wat voorartillerie hebben we ? Over ?
Twee batterijen van 105.
- Daar schieten we niets mee op. - Maar 't zal de mannen goed doen.
Dan lijkt 't alsof de Jappen eraan gaan.
Oké jongens.
Het begint.
We gaan er in groepen van tien op af.
We doen geen etappes, als we stoppen zijn we alleen maar 'n beter doelwit. Dus...
Rennen, de hele afstand.
We hebben geen keus. We zijn gekozen, dus moeten we gaan.
Ik neem de eerste groep. Ik neem Charlie Dale mee. Dale...
Organiseer de jongens daar.
We gaan in vijf minuten.
Vooruit.
Sico ?
- Wat is er ? - Ik ben doodziek.
Sta op of ik trap je zo hard in je maag...
Dat kan ik niet. Anders deed ik het wel.
Ik ben ziek.
- Ik ben ziek. - Welnee. Sta op !
- Wat is er, Sico ? - Ik weet het niet.
Het is mijn maag. Ik heb pijn. Krampen.
Ik kan niet rechtop zitten. Ik ben ziek.
- Vooruit, sta op ! - Laat hem.
Iemand moet 't automatische geweer dragen. Sico, jij gaat naar de dokter.
Dank u, sergeant.
Spreek me niet tegen. Succes, Keck.
Misschien hebben ze zich teruggetrokken.
Op de grond ! Op de grond !
Rustig, rustig !
Brancarddragers !
Vooruit !
Brancarddragers, deze kant op !
- Haal die man. - Er zijn er al acht of negen. We mogen niet...
Hou je kop, ik ben de kapitein. Ga 'm halen.
- We kunnen ons niet met hem bezighouden. - Verdomme !
Heb ik het bevel of niet ? Ben ik de kapitein of 'n soldaat, verdomme ?
Er zijn andere zwaargewonden.
Ik heb je 'n bevel gegeven, soldaat.
Hallo, eerste sergeant.
Wie zijn we aan het halen ?
We denken dat 't Jacques is.
Oude Jockey. O, dat is erg.
Meneer ?
Meneer, kan ik terug bij de compagnie als we Jockey naar het bataljon hebben gebracht ?
Oké, maar je moet toestemming krijgen.
En m'n geweer.
Kom op, Nicky. Je leeft nog !
Doorgaan ! Doorgaan !
Geweldig, Staros !
Het mooiste wat deze oude ogen in lange tijd hebben gezien.
Prachtig bedacht, prachtig uitgevoerd. U wordt in de bataljonorders vermeld.
De jonge Whyte deed 't geweldig.
Ja, meneer. Over.
Maar het was ook briljant gewoon dat u het tweede stuurde.
Ze hebben het goed gedaan. Er zijn vast niet veel gewonden.
Blane heeft het ook goed gedaan. Hoeveel geschutplaatsen hebben ze ontdekt ?
Hebben ze er 'n paar uitgeschakeld ?
Om 12 uur zijn we wel klaar met die kammen. Over.
- Hallo ? Staros, bent u er nog ? - Ja, meneer. Over.
Ik zei hoeveel geschut plaatsen hebben ze ontdekt ? Hebben ze er 'n paar uitgeschakeld ?
Kinderen.
Ik weet het niet, meneer.
Wat bedoelt u, u weet het niet ? Hoe kunt u dat nou niet weten ? Over.
Ik sta pal achter 't eerste heuveltje.
Daar sta ik. Zal ik opstaan en naar u zwaaien ?
Nee, ik zie waar u bent. U moet iets doen.
Ik wil dat u boven gaat kijken hoe we ervoor staan.
Ik wil heuvel 2-10 vanavond in bezit.
De admiraal is hier bij dageraad voor opgestaan.
Begin wat te doen daar, Staros ! Sluiten.
Naar voren !
Hé, Keck !
Ja !
- We moeten hier weg. - Weet ik.
Blane is dood.
Jij hebt de leiding.
We weten datje er bent, Yank !
Tojo is 'n lul !
Nee, Roosevelt is 'n lul.
Ik heb hem ! lk heb hem.
Ik heb 'n man gedood.
Hé, Queen !
Queen, ben je er ?
Het ergste wat je kan doen.
Erger dan verkrachten.
Queen ! Heb je de Jappen over die linkerkam zien weggaan ?
- Niemand kan me wat maken. - Ik heb niets gezien.
Til je hoofd dan op en kijk rond !
Ik meen het.
Ik zag zeven Jappen over die linker graskam weggaan.
Ik heb er een neergehaald.
Nou en ?
Misschien trekken ze zich terug.
Iemand moet de kapitein waarschuwen.
Wil jij dat doen ?
Blijf waar je bent ! Dat is 'n bevel.
Omlaag !
Blijf op de grond.
Naar voren ! Naar voren !
Wat doen we nu ?
We wachten hier. Misschien sturen ze versterking.
- Waarvoor ? - Om 'n paar van die posities te winnen.
Wil je hiermee doorgaan ?
Ik weet het niet. Nee, ik wil niet verder omhoog.
Als ze versterking sturen, kunnen we misschien...
... rond verkennen en die mitrailleurs ontdekken.
Dat is beter dan teruggaan.
Er komt iets. Ze komen !
Waarom deden ze dat ? Als ze ons weg wilden, waarom kwamen ze niet allemaal ?
Misschien waren ze alleen.
Misschien wilden ze naar de hemel.
Ze komen.
Keck !
O, Jezus !
Ik heb m'n kont opgeblazen.
Ik heb m'n kont opgeblazen !
Ga liggen !
Wat 'n stomme rekrutenfout !
Ik pakte hem bij de pin !
Schrijf naar mijn vrouw. Zeg haar dat ik als 'n man gestorven ben.
Dat hoeft niet, je overleeft het wel.
Hou me niet voor de gek.
Ik zit onder de modder. Veeg het eraf.
Ik schrijf naar haar, ik beloof het.
Neem mijn veldfles. Er zit nog wat water in.
Misschien is het maar beter zo.
Ik lig daar helemaal open.
Ik kan niet meer neuken.
Waar ben ik ?
Het komt goed met je.
Zelfs als je doodgaat.
Je hebt je broer niet in de steek gelaten.
Als je jezelf niet tegen de grond had gegooid, waren we allemaal dood geweest.
Ik heb 't koud.
Ik bevries.
Ga je naar z'n vrouw schrijven ?
O, nee !
Ik ken z'n vrouw niet.
Dat moet de commandant doen. Ben je gek ? Daar ben ik niet goed in.
Je zei datje het zou doen.
Ik zou alles zeggen als ze er zo aan toe zijn.
- Iemand moet het doen. - Schrijf jij dan !
Wat is er, Jim ?
Er valt niets te doen voor hem.
Die is dood voordat ze hem bij 'n chirurg hebben.
- Dan zeg ik niet datje moet gaan. - Misschien kan ik hem 'n morfinespuit geven.
- Blijft hij dan rustig ? - Niet lang. Ik kan hem er twee geven.
Ik kan er drie of vier voor hem achterlaten.
Kun je ze allemaal tegelijk geven ?
Dat zijn jullie.
Dat is alles wat er is voor ons. Dat zijn wij.
Ik ben ze alle 12 kwijt. Ik ben ze alle 12 kwijt.
Alle 12.
Het is gekkenwerk daar. Ik zei wat ze moesten doen en gaf ze 'n zetje.
Ik ken jou. Ik ken jou.
Sergeant. Ik weet niet wie de leiding heeft hier, maar laat hem niet gaan !
Laat hem niet gaan ! lk ga weg.
Ik ga weg ! lk ga weg !
Vooruit voeten, gaan !
Gaan ! lk ga. Ik ga.
Ik ga. Raak me niet aan. Kijk me niet aan. Oké, ik ga weg.
Oké. Oké.
Help me !
Hoe gaat het ?
Wees stil. Ik kom je helpen. Rustig aan.
Rot op ! lk ga dood !
- Ik ga dood, sergeant ! - Maak dan niet zo veel lawaai !
- Hoe haalt u me hier weg ? - Ik breng je terug.
Leg me neer ! Leg me neer !
Laat me alleen. Laat me alleen. Laat me alstublieft alleen.
Geef me meer. Geef me meer.
Hier, Tella.
Vaarwel.
Tot ziens.
Tot ziens, sergeant.
Gelukkig hangt 't lot van de compagnie niet van één man af.
Sergeant, ik heb alles door de kijker gezien.
Ik vermeld u in de orders morgen.
Ik draag u voor voor de zilveren ster.
- Dat was het dapperste... - Nog één woord en ik sla erop los.
Als u me in uw orders vermeldt geef ik meteen mijn rang op.
Dan hebt u deze kapotte compagnie in uw eentje.
Begrijpt u dat ?
Eigendom. Alles draait om eigendom.
Wat bezielt u, Staros ?
Die mannen hebben meteen versterking nodig.
Wat doen ze nou ? lk zie ze door de kijker.
Ze liggen daar maar wat. Ze moeten die mitrailleurs opruimen. Over !
U begrijpt de situatie hier niet, meneer.
Er zijn veel slachtoffers gevallen.
Bij een man werden zijn ingewanden eruit geschoten. Dat veroorzaakte paniek.
Ja, ja. Hoe zit het met die versterkingen, over ?
Ik heb twee secties, die ik naar het eerste peloton kan sturen. Over.
Wat bedoelt u verdomme, twee secties ?
Verdomme ! Als ik versterkingen zeg,
bedoel ik dat ook ! U schakelt iedereen in die u daar hebt, en nu meteen ! Iedereen !
Uw eerste peloton ook. Ik zie ze op hun dikke reet liggen te niksen.
Stuur nu 'n man op ze af met 't bevel aan te vallen.
Stuur ze via de zijkant naar de kam.
Dan stuurt u het tweede peloton naar de heuvel.
Laat ze 't midden onder druk zetten. Laat ze regelrecht de heuvel opgaan. Aanvallen !
Moet ik u infanterietactieken leren terwijl uw mannen aan flarden worden geschoten ?
U begrijpt de situatie hier niet helemaal.
Mijn compagnie kan die positie niet in haar eentje aan.
De Jappen staan te sterk en hebben te veel vuurkracht.
Er staat 'n bunker daar. We zien hem niet en hij maakt gehakt van mijn mannen.
Ik vraag formele toestemming voor 'n verkenningstroep
aan de rechterkant van heuvel2-10 via de jungle. De hele positie
kan met 'n manoeuvre omtrokken worden.
- Nee ! Verdomme ! - Het kan levens redden.
Er wordt niet omtrokken.
Luister, Staros. U brengt uw mannen niet
de jungle in om 'n gevecht te ontlopen !
Hoort u mij ? U moet meteen aanvallen, met elke man die u tot uw beschikking hebt.
Aanvallen, Staros ! Dat is 'n direct bevel.
Ik weiger uw bevel op te volgen.
Het is jouw fout niet, Jim. Hij geeft je bevel.
Ik vraag opnieuw toestemming voor 'n verkenningstroep aan de rechterkant.
De tijd meneer, is 13 uur 21 minuten, 25 seconden.
Ik heb twee getuigen die naar me luisteren. Ik verzoek u hetzelfde te doen. Over.
Staros, waag het niet de advocaat uit te hangen.
Ik weet dat u advocaatbent.
Dit is geen rechtbank !
Dit is 'n oorlog. Een veldslag.
Ik wil 'n frontale aanval. Ik herhaal mijn bevel. Over.
Ik stuur mijn mannen geen frontale aanval in.
Dat is zelfmoord. Ik leef al tweeënhalf jaar met ze en ik stuur ze niet de dood in.
Over.
U maakt 'n heel belangrijke beslissing.
Maar als 't zo belangrijk voor u is hebt u misschien 'n reden. Ik kom.
Ik trek mijn bevel niet in.
Maar als ik verzachtende omstandigheden vind, houd ik daar rekening mee.
In de tussentijd moet u doorzetten tot ik aankom !
En zo mogelijk stuurt u die mannen de kam op. Sluiten.
De ene plek is de andere waard. We kunnen ons nergens verbergen.
Rustig aan, jongen. Rustig maar.
- Waar is Fife ? - Hij is hier. Fife.
Houd mijn hand vast, Fife.
Houd mijn hand vast.
Ik ga dood, Fife.
O, kapitein.
Opgesloten in 'n graf.
Ik kan het dekselniet optillen.
Ik heb 'n rol gespeeld die niet voor mij was.
Doe je jas aan, soldaat. We zijn hier niet aan het strand.
Doe meteen aan !
Waar richt je op ? Laten we die schoften te pakken gaan nemen.
Uit de weg !
Wat ligt u hier nou waar u niets kunt zien ?
Ik observeer. Het eerste peloton is net naar de kam.
Hoeveel zijn er nu geraakt ?
- Wel, geen een. - Geen een ?
Dat klinkt niet zo erg als de situatie die u me beschreven had.
De situatie is net in de laatste vijf minuten veranderd.
Kapitein...
... luister naar me.
We gaan er op af en nemen iedereen mee.
Hebt u nog formele klachten of bezwaren ?
- Nee, meneer. Nu niet. - Dan doen we het op mijn manier.
Mijn manier. Begrijpt u dat, kapitein ?
We brengen iedereen naar die rand. Tegen de avond kan de kam van ons zijn.
Die kam is nog lang niet veroverd, meneer.
Zeg me hoe ik de dingen kan zien zoals U ze ziet.
Zeg me hoe ik dat kan doen.
We zijn aarde. Alleen aarde.
We gaan eraan als we hier blijven.
Bell...
... neem zes man mee en ga kijken wat er daar aan de hand is.
We geven jullie zo goed mogelijk dekking.
Oké. Jullie blijven hier.
Ik ga alleen verder.
Kom hier.
Kom hier waar ik ben.
Er is een...
Er is een bunker daar.
Er zijn vijf mitrailleurs. Vijf mitrailleurs.
In dat fort daar, ergens daar op die rotsen,
ligt de oplossing voor deze kam.
Bell heeft gelijk.
Van daarboven kunnen die bruintjes
900 meter van het hele gebied voor deze positie beschermen.
Ze hebben deze rand niet gedekt. En dat is 'n vergissing.
Een heel grote vergissing.
We moeten er gebruik van maken voordat ze hun fout inzien.
Goed, ik weet dat jullie allemaal nogal uitgeput zijn.
En het was heel moeilijk om het water hier te krijgen.
Ik bied mijn verontschuldigingen daarvoor aan.
Maar als we die bunker morgen kunnen veroveren, kunnen we deze kam nemen.
Daarom zoek ik vrijwilligers.
Om die bunker daar uit te schakelen.
Meneer ?
Ik ga graag terug om de weg te wijzen.
- Goed, Bell. - Ik ga wel.
- Goed. - Ik wil graag de groep leiden.
- Heel graag. - Dat hoopte ik al, John. Jij hebt de leiding.
- Ik ga ook wel. - Prima.
Jij.
Oké, dat is genoeg. Zeven is meer dan voldoende. Verzamelen.
Ik weet niet of u begrijpt hoe belangrijk deze operatie is, Staros.
Als onze positie veilig is, halen we de bommenwerpers.
Dat betekent 1600 km gevechtskracht in elke richting.
Misschien wordt Guadalcanal het keerpunt in de oorlog.
Het zal levens kosten. Is dat uw probleem ?
Nee, meneer.
Ik heb u uitgelegd hoe belangrijk dit doel is. Hoeveel levens is 't waard volgens u ?
Dat kan ik niet zeggen, meneer.
Hoeveel mannen bent u bereid om voor deze campagne op te offeren ?
Hoeveel ? Een ? Twee ?
Twintig ?
Uw compagnie zal mannen verliezen, kapitein.
Als u dat niet aankunt, moet u me dat nu laten weten.
Nee meneer, u hebt gelijk. Over alles wat u hebt gezegd.
Prima.
Prima. Dat is alles, kapitein.
Alleen dit nog, Staros.
U hoeft niet te zeggen dat u denkt dat ik gelijk heb.
Nooit.
Daar gaan we van uit.
U kunt gaan.
Ik heb medelijden met je.
- Ja ? - Een beetje wel, ja.
Dit leger wordt je dood.
Als je slim bent, pas je op jezelf. Je kunt niemand anders helpen.
Je rent gewoon 'n brandend huis in waar niemand gered kan worden.
Wat voor verschil denk je dat jij kunt maken ? Eén man in deze waanzin ?
Als je doodgaat, zal dat voor niets zijn.
Er is geen andere wereld waar alles goed zal komen.
Alleen deze bestaat.
Alleen deze rots.
Ga dan. Kom op, kom op.
Wie beslist wie er leeft ?
Wie beslist wie er sterft ?
Dit is zinloos.
Kijk 's. Ik sta hier helemaal boven, en geen ene kogel.
Geen één schot.
Waarom ?
Waarom moesten zij allemaal dood en ik sta hier en er gebeurt me niets ? !
Wij
Wij samen.
Eén wezen.
Vloeien samen als water.
Tot ik je niet meer van mezelf kan onderscheiden.
Ik drink je.
Nu.
U bent mijn licht.
Mijn gids.
John, ik sta pal achter je. Als je door wilt breken, vallen we aan op jouw teken.
Goed, we gaan ze pakken.
Blijf onder deze rots.
Ik roep de gegevens van boven.
Als die rots eenmaal zo veel mogelijk aan stukken is geschoten,
kruipen we langs die grote rots voor dekking.
We flankeren ze aan de rechterkant.
Goed ?
Azimuth een vier zeven nul.
Van Easy Roger zeven.
Links 100, voeg 200 toe.
Oom Baker één, vuuraanval.
Azimuth een vier zeven nul van Easy Roger zeven.
Links 100, voeg 200 toe.
Mitrailleur. Wordt nog bijgesteld. Over.
Goed. Een vier zeven nul van Easy Roger zeven.
Links 25, 50 verder.
Links 25, oom Baker een. Links 25, 50 verder.
Vuur voor effect. Over.
Roger, oom Baker een...
Vooruit !
We gaan rechts verder de heuvel op.
Niemand vuurt of gooit granaten tot ik het teken geef.
Daar gaan we.
Is hij in orde ?
Wat wilt u nu doen ? We kunnen hem niet meenemen.
- We kunnen 'm niet achterlaten. - Hij is van jouw peloton. Blijf jij maar.
We kunnen hem hier laten en op de weg terug oppakken, als hij nog leeft.
- Is hij dood ? - Nog niet.
Dale, blijf bij hem. Geef ons dekking. Vooruit !
Achter je !
We zitten vast !
Terugtrekken !
Gaan !
Naar links !
Kijk uit !
Veilig !
Vooruit. Kom eruit. Opschieten.
Je wilt soldaten doodschieten, hè ?
Stuk stront !
Vuile schoft !
Ik heb 'n man doodgeschoten.
Het stinkt hier.
AI die doden.
Stop 'n sigaret in je neus.
Kijk ze 's hollen ! Kijk 's !
We laten ze hollen. Goed gedaan, John !
Toen ze je zagen aanvallen en winnen, gaf je ze allemaal weer moed.
Niet doen ! Zorg goed voor de anderen.
De G2 wil ze hebben. Er zal zo wel iemand komen.
Genoeg tijd verspild hier. We gaan.
Meneer, ik wil 'n paar man voordragen.
Ja, we zorgen voor alles voor ze. Maar later.
Maar ik ga jou persoonlijk ook ergens voor voordragen, John.
- De grootste. - Dank u, maar...
O, zeker wel.
Te zorgen datje hem krijgt zal moeilijker zijn.
Maar 't zou geweldig zijn voor het bataljon en het regiment als je hem kreeg.
We moeten de andere compagnieën inhalen en boven op de heuvel komen.
Wil je de leiding over compagnie Baker daar links ?
Natuurlijk. Ik wil de pret niet bederven of zo, maar als er geen water komt, dan...
Maak je geen zorgen over water.
Ik wil de aanval niet onderbreken, nu de sfeer er in zit.
Er komt water, over 'n paar uur. Daar heb ik voor gezorgd.
We kunnen er verdomme nu niet op gaan wachten.
Nee, meneer.
Goed zo.
En als er 'n paar mannen...
... flauwvallen, dan moeten ze maar flauwvallen.
Goed.
Ze kunnen er aan doodgaan.
Ook aan vijandelijk vuur.
Het zijn allemaal taaie jongens.
Vooruit mannen, we gaan.
Je zult er nog veel meer tegenkomen daar !
Gaan we die heuvel op of niet ?
John, ik weet zeker dat de Japanse positie nu gebroken kan worden.
We moeten alleen doorgaan en dan hebben we die heuvel bij zonsondergang.
Zie je de nieuwe stemming van die mannen ?
Daar wil ik gebruik van maken voor er iets gebeurt waardoor hun kracht afneemt.
Om dit bataljon te laten vervangen na 'n nederlaag,
of 't reserveregiment 't te laten versterken mochten we de heuveltop niet halen...
Jezus Christus, dat is meer dan ik zou kunnen verdragen !
Hier heb ik heel mijn leven op gewacht.
Hier heb ik mezelf voor afgebeuld. Ik laat deze kans niet voorbij gaan.
Jij weet niet wat het is om overgeslagen te worden.
Jij bentjong, je komt net van de academie af. Jij hebt je oorlog.
Na 15 jaar is dit mijn eerste oorlog.
Eens zul je het begrijpen.
Je bent als 'n zoon voor me, John.
Weet je wat mijn zoon doet ?
Hij verkoopt aas.
Je hebt fantastisch werk gedaan. Ik zorg datje alles krijgt watje verdient.
Dank u.
Verdomme ! lk wil drie boodschappers. Geef me drie boodschappers !
Ga zo ver terug als het moet om water te halen en kom zo snel mogelijk terug.
We vallen over een uur aan. Met alles wat we hebben.
We gaan er helemaal voor. Niets houdt ons tegen. Bij zonsondergang zijn we boven.
Heb je veel doden gezien ?
O, zo veel.
Het is hetzelfde als dode honden.
Als je er eenmaal aan gewend raakt...
... is het vlees voor je.
Ben je rechtschapen ? Aardig ?
Bouw je daarop ?
Houdt iedereen van je ?
Iedereen hield ook van mij.
Denk je dat je minder zult lijden omdat je van het goede hield ?
Van de waarheid ?
Achteruit ! Op de grond ! Nu !
Dit grote kwaad.
Waar komt het vandaan ?
Hoe sluipt het de wereld binnen ?
Uit welk zaad, uit welke wortel is het gegroeid ?
Wie doet dat ?
Wie maakt ons dood ?
En steelt ons leven en licht ?
En tart ons met 't gezicht van wat we gekend hadden kunnen hebben ?
Vindt de aarde baat bij onze ondergang ?
Groeit het gras er beter door, schijnt de zon er beter door ?
Bestaat deze duisternis ook in jou ?
Ben jij door deze nacht gegaan ?
Ik ga mijn tanden in jouw lever zetten.
Je ligt op sterven.
Zie je die vogels daar ?
Die eten je rauw op.
Daar waar je heengaat, kom je niet van terug.
Wat kun jij mij schelen ?
Niets.
Ga zitten.
Staros, ik onthef u van uw gezag.
Luitenant Band neemt het van u over.
Ik heb het hem al gezegd.
Het is niet zo makkelijk.
Het is 'n moeilijke beslissing.
U bent niet hard genoeg.
U bent gewoon te zachtmoedig. U bent niet sterk genoeg.
Ik moet de beslissing nemen en ik heb hem al genomen.
Ik zie niet graag dat mijn mannen gedood worden.
Is er wel 's iemand in uw armen gestorven ?
Nou ?
We maken hier geen schandaal van.
We hebben er geen van beiden baat bij dat dit ergens vermeld wordt.
Dit betekent niet dat u laf bent of inefficiënt bent.
Kijk 's naar deze jungle.
Kijk 's hoe die klimplanten zich om de bomen slingeren en alles opslokken.
De natuur is wreed, Staros.
Ik laat u aanvraag doen bij het auditeur-generaalskorps in Washington.
Wegens gezondheidsredenen. U bent advocaat.
- Hebt u al malaria gehad ? - Nee.
Maakt niet uit, dat regel ik wel. En u hebt het waarschijnlijk toch wel.
Ik draag u ook voor de zilveren ster voor.
Dat doe ik op zo'n manier dat hij zeker niet geweigerd wordt.
U kunt ook net zo goed het paarse hart krijgen.
Waarom ?
Om die kras op uw gezicht. En om die snijwonden op uw handen.
Luister, Staros. U kunt 't best gelijk terug met de volgende groep gewonden en gevangenen.
U hebt er helemaal niets aan om hier rond te blijven hangen.
Hoe stiller we 't houden, hoe beter 't is voor iedereen.
Dit komt van kolonel Tall.
Onze overwinning geeft ons het volste recht om trots te zijn.
Het zal essentieel blijken in de slag om Guadalcanal.
Morgen komt de divisiecommandant zelf de linie inspecteren.
Na de inspectie worden we door 'n bataljon van het reserveregiment afgelost.
Ik heb gezorgd dat het bataljon 'n week rust van de linie krijgt.
Dat is alles.
Uren als maanden.
Dagen als jaren.
Ik liep de gouden tijd binnen.
Ik stond op de kust van 'n nieuwe wereld.
Ik was van plan om bij jullie langs te komen.
Maar...
... ik had zin om alleen te zijn.
We wilden u bedanken.
Dat u vroeg om die omtrekkende beweging te mogen maken.
Dat u ons beschermde.
Dat u ons bij elkaar hield.
We vinden het allemaal jammer dat u gaat. U bent slecht behandeld.
Ik weet niet of je gelijk hebt.
Het moeilijke is...
... dat je niet weet of je het wel goed doet.
Dat is het moeilijke.
Maar het maakt niet uit.
Ik ben blij dat ik wegga.
Ik ben blij.
- Er is nog tijd om 'n klacht in te dienen. - Waarvoor ?
Wat zou dat voor zin hebben ?
Trouwens, ik wil weg.
Laat maar zitten.
Wat betekent dat, meneer ?
Dat jullie als zonen voor me geweest zijn.
Jullie zijn mijn zonen.
Mijn dierbare zonen.
Jullie leven nu in mij.
Ik neem jullie overal mee naartoe.
Je kunt het nergens door vergeten.
Je begint telkens weer opnieuw.
De oorlog maakt mannen niet nobeler.
Ze worden er honden van.
De ziel wordt erdoor vergiftigd.
Mijn lieve vrouw.
Je wordt helemaal gevoelloos door al dat bloed,
vuil en lawaai.
Ik wil onveranderd voor je blijven
Ik wil naar je terugkomen als de man die ik was.
Hoe komen we bij die andere kusten ?
Bij die blauwe heuvels.
Liefde.
Waar komt die vandaan ?
Wie heeft die vlam in ons aangestoken ?
Geen enkele oorlog kan hem uitdoven...
... of hem overwinnen.
Ik was 'n gevangene.
Jij hebt me bevrijd
Het maakt niet uit hoeveel opleiding je gehad hebt...
... hoe voorzichtig je bent...
... 't is gewoon een kwestie van geluk of je eraan gaat of niet.
Het maakt niet uit wie je bent.
Of hoe taai je ook maar bent.
Als je ergens op 't verkeerde moment bent, ga je eraan.
Ik zie die jongen sterven...
... en ik voel niets.
Ik geef nergens meer om.
Dat klinkt geweldig.
Ik heb dat gevoel nog niet.
Die ongevoeligheid.
Niet zoals jullie.
Misschien omdat ik wist wat ik kon verwachten.
Misschien was ik al helemaal afgestompt.
Ik heb geen vrouw meer aangeraakt sinds ik ben opgeroepen.
Ook niet tegen gesproken.
Ik wil niet...
Ik wil niet dat ik ernaar verlang.
Abrahams ! Voor jou.
Lieve Jack,
Ik heb 'n kapitein van de luchtmachtleren kennen.
Ik ben verliefd op hem geworden.
Ik wil van je scheiden en met hem trouwen.
Ik weet dat je kunt weigeren, maar ik vraag 't je toch.
Door de herinnering van wat we samen hadden.
Vergeef me.
Ik werd gewoon te eenzaam, Jack.
We komen elkaar nog wel tegen.
Als je zo'n sterke band als de onze had, kom je elkaar altijd weer tegen.
Ik heb het recht niet om zo tegen je te praten. Ik kan er niets aan doen.
De gewoonte is zo sterk.
O, mijn vriend van al die glansjaren.
Help me je te verlaten.
Hoe heet je ?
We waren 'n gezin.
Het moest uit elkaar vallen.
Zodat we nu tegenover elkaar staan.
En we allebei in elkaars licht staan.
Hoe zijn we het goede verloren dat ons was gegeven ?
We laten het ontglippen.
Onverschillig verstrooien we het.
Waarom doen we ons bestniet ?
Om de glorie te halen ?
Ik had je allang gehad, Witt. Als je 'n Jap was geweest.
Hebben ze je hier gelaten ?
Ja. Ik had ze maar opgehouden.
Ik vind het niet erg.
De arts heeft me vrij goed behandeld.
Ik heb genoeg ammunitie.
Iemand komt me wel ophalen.
- Ze hadden je goed te pakken. - Precies in m'n knie.
Ik lig voorgoed uit de oorlog, Witt.
Wat doe je hier ?
Ik ga terug naar de compagnie.
Doe de groeten aan de jongens.
Je kunt met me mee als je wilt.
Ik help je wel.
Nee, het is lekker rustig...
... en vreedzaam hier.
Ik zou je maar ophouden. Er komt nog wel iemand.
Ik zeg het wel tegen ze.
Hé, Witt.
Tegen wie schop je herrie vandaag ?
Wat bedoelt u ?
Dat vind je toch leuk ?
Naar links gaan als ze "naar rechts" zeggen ?
Waarom ben je toch zo'n herrieschopper ?
U geeft om me, nietwaar sergeant ?
Zo heb ik dat altijd gevoeld.
Waarom moet u zich altijd zo hard voordoen ?
De ene dag kan ik bij u komen praten.
De volgende dag...
... lijkt het wel of we elkaar niet eens kennen.
Eenzaam huis nu.
Bent u wel eens eenzaam ?
Alleen bij mensen.
Je gelooft nog steeds in het prachtige licht, hè ?
Hoe doe je dat ?
Dat is toverwerk voor mij.
Ik zie nog steeds een vonk in u.
Een man kijkt naar 'n stervende vogel en denkt dat er alleen onbeantwoorde pijn is.
Maar de dood heeft het laatste woord.
Die lacht hem uit.
Een andere man ziet diezelfde vogel...
... en voelt de glorie.
Hij voelt iets door hem heen glimlachen.
We moeten hier meteen weg.
Hebt u de situatie aan het hoofdkwartier uitgelegd ?
- Nee. - Weten ze waar we zijn ?
Want we vormen 'n heel makkelijk doelwit hier.
Ik denk dat ik dat moet bepalen, sergeant.
We moeten gewoon iemand vooruit sturen om te kijken hoe dichtbij ze zitten.
Oké ? Het is eenvoudig.
Hé Weld, bel het hoofdkwartier op dat ding.
Het vuur komt dichterbij, meneer.
Er is geen verbinding.
Iemand moet gaan kijken waar de verbinding verbroken is.
En we moeten ontdekken hoe dichtbij ze zitten.
Hé ! Jij.
Ga jij maar.
Jij gaat, Fife.
Coombs, jij gaat ook.
Vooruit !
Ik ga wel. Maar u moet wel weten dat het volgens mij 'n slecht idee is.
Als ze hier in grote getale komen,
maken ze pulp van onze positie.
Ga dan niet, er zijn andere vrijwilligers.
Ik wil gaan. Ingeval er iets misgaat. Dan wil ik erbij zijn.
Goed, ga dan maar. Blijf bij de rivier.
De jungle is te dichtbegroeid. Pas goed op.
Ja.
Succes, Witt.
Gaat het, Fife ?
Een versterkt bataljon.
We moeten terug.
Naar de luitenant.
We gaan.
Ik ben geraakt !
Een van ons moet hier blijven om ze tegen te houden.
We redden het wel.
Mijn vriend heeft niet zo veel tijd meer.
Dus, ga jij maar.
Ga jij maar door.
Witt !
Ze komen eraan.
Ik moet gaan. Wees niet bang.
Blijf hier tot je schoten hoort.
En ga dan verder de rivier af.
- Waar is Coombs ? - Ga terug. Ze komen eraan.
Terugtrekken !
Waar is Witt ?
Fife, waar is Witt ?
Fife, Fife ! Waar is Witt ?
Waar is je vonk nu ?
Ik weet dat jullie dit verdomde bocht hebben lopen stoken en drinken.
- Dat maakt mij niet uit. - Alles is gelogen.
Iedereen in mijn compagnie kan zich elke nacht bezatten als hij wil.
Alles wat je hoort en ziet.
Zolang hij maar in staat is om elke opdracht uit te voeren die hij krijgt.
Als hij dat niet kan, heeft hij 'n probleem.
- Met mij. - Zoveel om uit te spugen.
Ik zie mezelf als deel van 'n gezin. Dat zijn we allemaal, of we 't leuk vinden of niet.
We zijn 'n gezin.
Ik ben de vader.
Dan is sergeant Welsh de moeder.
Ze blijven maar komen, de een na de ander.
... zijn jullie de kinderen in dit gezin.
Een gezin kan maar één hoofd hebben, namelijk de vader.
De vader is het hoofd, de moeder regelt alles. Zo werkt het hier.
Als jullie iets te bespreken hebben...
- Je zit in 'n doos. - ..wat maar ook...
- Een bewegende doos. - ..dan sta ik voor jullie klaar.
Deze oorlog is niet met de kerst voorbij. Het zal nog lang duren voordat we thuis zijn.
Ze willen je dood.
Of in hun leugen.
Je kan maar één ding doen.
Iets vinden dat van jou is.
Een eiland voor jezelf maken.
Als ik je nooit in dit leven tegenkom...
... laat me het gemis dan voelen.
Een glinstering in je ogen en mijn leven zal van jou zijn.
Iets waar ik op terug kan vallen.
Ik weet niet wat jouw plannen zijn, maar...
... ik ben vastbesloten. Ik ben door de hel gegaan.
Ik ben dan wel jong, maar ik heb al veel meegemaakt.
Ik ben klaar om goed te gaan leven.
Mijn vader zei altijd dat het eerst veel erger wordt voordat het beter wordt.
Want het leven moet niet zo hard zijn als je jong bent.
Ik neem aan dat het niet erger dan dit kan worden.
Het wordt tijd dat het beter gaat.
Dat wil ik.
Dat gaat er gebeuren.
Ik word ouder.
Absoluut niet oud, maar ouder.
Waar waren we ook alweer samen ?
Wie waren jullie waarmee ik leefde...
... waarmee ik liep ?
De broer.
De vriend.
Duisternis en licht.
Strijd en liefde.
Zijn dat de werkingen van één en dezelfde geest...
... de gelaatstrekken van het zelfde gezicht ?
O, mijn ziel.
Laat me nu in je zijn.
Kijk door mijn ogen.
Kijk naar de dingen die je gemaakt hebt.
Alle dingen die schijnen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom