ANTÁRTICO, INVERNO 1982
INSTITUTO NACIONAL DE ClÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS
ESTAÇÃO 4
Génio de Xadrez
A tuajogada: bispo para cavalo 4.
A minhajogada: cavalo para torre 3.
Estás a começar a perder, não é?
A tuajogada: rei para torre 1.
A minhajogada: torre para cavalo 6.
Xeque-mate.
Cabra batoteira.
Childs, que está ele a fazer?
A circular no campo.
Quem é?
-Tinha escrito Norge, de lado. -Ê Noruega.
-George, estás bem? -Sim.
O que é que se passa ali?
Cuidado!
Calma.
A primeira maldita semana de lnverno.
Vá lá. Quatro pontos. Mal te toquei.
Que faziam eles a voar tão baixo...
-a atirar ao cão, a nós? -Loucura...
histeria devida à solidão, quem sabe?
U.S. Número 31, chama McMurdo. Responde.
U.S. Número 31, chama McMurdo, urgente! Responde.
Boa.
-Vá lá... -Ninguém!
Apanha alguém, seja quem for. Temos de dar parte desta confusão!
Não consegui apanhar nada, em duas semanas!
Duvido que alguém fale com alguém, em todo este continente,
e queres que apanhe alguém!
Se calhar estamos em guerra com a Noruega.
Estava a ver quando é que EI Capitán teria uma chance de usar a sua pistolinha.
-Há quanto tempo estavam aqui? -Aqui diz que estavam há oito semanas.
-Não é tempo suficiente para se passarem. -Tretas.
Aqui, cinco minutos chegam para dar cabo dum homem.
-Tem toda a razão. -Olhem para o Palmer.
Está assim desde o primeiro dia.
Quantos são?
Começaram com dez. Sobram oito.
Como sabemos?
Podem ter feito muitos danos antes de terem chegado aqui.
-Não há nada a fazer. -Há sim. Quero lá ir.
Com este tempo?
-O vento deixa subir um pouco... -Um pouco?
Não posso dizer muito, mas é um voo curto.
Uma hora para ir, uma hora para voltar.
-Doc, eu dou-te boleia. Sem problemas. -Esquece.
Obrigado de qualquer maneira.
Carregados de querosene. Quinze latas.
Mac, põe o equipamento.
O tempo pode não melhorar, e nós somos quem está mais perto!
Por mim tudo bem. Mas é um risco.
Pára de resmungar.
Se apanhamos uma tempestade, podem dizer adeus a um médico e um piloto.
O nevoeiro não é intenso. Abre assim que levantarem voo.
Ê contigo. Se não quiseres voar, não voamos.
-Queres mesmo salvar os suecos doidos? -Noruegueses.
-Que direcção? -Sudoeste.
Vais ter de ler o mapa pois eu vou estar ocupado.
O Mac vai mesmo levantar?
Ele sabe o que faz.
Nauls, podes desligar isso? Estou a tentar dormir. Hoje levei um tiro.
Oui, Bwana.
Está ai alguém?
Suecos?
Não são suecos, são noruegueses.
Meu Deus! Que raio aconteceu aqui?
Vamos.
O video portátil.
-Alguma coisa? -Ê tudo em norueguês.
Que estás a fazer?
-Pode ser importante, quero levar isto. -Ê tarde. Temos que nos despachar.
Vou verificar as últimas salas.
Anda cá!
Talvez tenham encontrado o fóssil de algum animal no gelo,
-e cortaram-no aos bocados. -Mas onde está? Olha para isto.
O que é?
Ê um homem ou quê?
Seja o que for, foi queimado à pressa.
Ajuda-me a encontrar uma pá.
Encontrámos isto.
Blair, faz já uma autópsia.
Não apanhaste ninguém?
Apanhar alguém? Estamos a 1.000 km do nada,
e vai piorar muito até melhorar.
Agarra-te a isso, Windows.
Não há nada fisionomicamente errado com este norueguês.
Nada de drogas ou álcool.
O que aqui temos parece ser...
um normal aparelho de órgãos internos.
Coração,
pulmões, rins, figado,
intestinos.
Parece ser normal.
...um, porta número dois e porta número três.
Penso que a Dawn é quem tem mais parajogar.
Trouxe a sua amiga, Anna. Pode pedir-lhe ajuda.
Sei como este acaba.
Podes ir meter este rafeiro com os outros?
Vá lá.
Do que estás à espera?
Não sei o que está ali.
-Ê estranho e está zangado. -Vai chamar o Childs.
Que é isto? Que se está a passar?
-O que é isto? -Não sei.
O Mac quer o lança-chamas!
-Quer o quê? -Foi o que ele pediu!
Mexe-te!
-Para trás! -O que é isto?
-Não! -Para trás!
Vem aqui já!
Queima-o!
Raios, assa-o!
Olhem. Filho da mãe.
Estamos a falar dum organismo...
que imita na perfeição outras formas de vida.
Quando isto atacou os cães,
tentou digeri-los, absorvê-los.
E no processo, as suas células imitavam-lhes a forma.
Isto, por exemplo.
Isto não é um cão.
Ê uma imitação. Não teve tempo de acabar.
Acabar o quê?
Acabar de imitar estes cães.
Notaste alguma coisa estranha no cão, qualquer coisa?
Estranha? Não.
Que estava o cão a fazer na sala de convivio?
Não sei. Esteve a passear pelo campo todo o dia.
Estás a dizer que o cão não foi metido no canil até ontem à noite?
Quanto tempo estiveste sozinho com o cão?
Não sei, talvez uma hora ou hora e meia.
Porque estás a olhar assim para mim?
-Não sei. -O quê?
Não sei. Se calhar não é nada.
Não é nada mesmo.
Quanto mais disto há ai?
Diria que umas nove horas.
Não podemos aprender nada com isto.
Penso que não.
Onde é que filmaram isto?
Parece que passavam muito tempo...
num sitio a nordeste do campo deles, a cerca de dez km.
O que é isto?
Parece ser alguma coisa enterrada no gelo.
Estão a pôr explosivos.
Seja o que for, é maior do que o bloco de gelo que vocês encontraram.
Aqui.
Foi aqui que eles estiveram.
-Está feio lá fora. Vento a 35 nós. -Que se lixe. Vou na mesma.
Um quilómetro para este.
PROGRAMA DE PESQUISA ANTÁRTICO ESTADOS UNIDOS
Há quanto tempo, achas que isto estava no gelo?
As sondas electromagnéticas têm descoberto...
coisas enterradas há muito tempo.
Diria que o gelo que aqui está terá no minimo 100.000 anos.
E os noruegueses rebentaram com ele.
Não sei.
Há milhares de anos despenhou-se e esta coisa...
é cuspida ou foge para fora e acaba por se congelar.
Não consigo acreditar nesta treta.
Acontece a todo o momento.
Caiem do céu que nem moscas.
O Governo sabe de tudo. Certo?
Blair, acreditas nesta treta?
"Carruagens dos Deuses."
Eles são quase donos da América do Sul.
Ensinaram aos lncas tudo o que eles sabem.
Vá lá.
Os noruegueses aperceberam-se disto...
e desenterraram-no do gelo.
Sim, desenterraram-no, levaram-no, derreteu,
acordou, se calhar mal disposto. Não sei.
Quem deitou as cuecas sujas para o lixo da cozinha?
De agora em diante, quero a minha cozinha limpa. Livre de germes!
Como é que acorda depois de milhares de anos no gelo?
-E como é que se pode parecer a um cão? -Não sei.
Porque é diferente de nós.
Porque veio do espaço. Que querem de mim? Perguntem-lhe.
Acreditas nisto?
CÊLULA INTRUSA
CÊLULA CANINA
ASSIMILAÇÃO
ASSIMILAÇÃO COMPLETA CÊLULA
IMITAÇÃO DE CÃO
PROBABILIDADES DE CONTAMINAÇÃO EM UM OU MAIS MEMBROS DA EQUIPE
POR PARTE DO ORGANISMO INTRUSO: -75%-
PROJECÇÃO: SE O ORGANISMO INTRUSO CHEGAR A ÁREAS CIVILIZADAS...
POPULAÇÃO MUNDIAL CONTAMINADA A 27.000 HORAS DO PRIMEIRO CONTACTO.
Vamos levar aquelas coisas do laboratório para o armazém.
Podes vir buscar as tuas coisas?
Já vou.
Pela porta.
Ali.
Desculpa. Tivemos que tirar as tuas coisas.
O Doc diz que os temos de enfiar ali dentro e fechá-los.
-Quero falar contigo. -Estou farto de falar.
Quero ir para a cabana e embebedar-me.
-Ê importante. -O que é?
-Lá fora. -Lá fora estão -40°.
No limpa-neve. Por favor.
Deviamos era queimar estas coisas.
Não se pode queimar a descoberta do século.
Isso vai dar a alguém o Prémio Nobel.
Tens as chaves?
Pede ao Garry. Quero tirar umas coisas daqui.
Há algo de errado com o Blair.
Está fechado no quarto e não responde.
Apanhei no laboratório, um dos seus blocos de notas.
"Pode ter imitado um milhão de formas num milhão de planetas.
"Poderá transformar-se numa quando quiser.
-"Quer formas de vida da Terra..." -Está a ficar frio,
-e não durmo há dois dias. -Espera.
"Precisa de estar só e perto da forma de vida a absorver.
-"O camaleão ataca no escuro." -O Blair está a passar-se?
"Ainda há actividade celular nestes restos queimados.
"Ainda não estão mortos."
Tenho de dormir...
Merda.
Chama o Doc.
Eu chamo o Garry. Encontramo-nos no quarto do Blair.
Ê o Bennings!
O Bennings estava ali! Posso jurar que se apoderou dele!
-Para trás! Afastem-se dele! -Não lhe toquem!
Para trás! Fiquem atrás!
Não é o Bennings!
-Que está a acontecer? -Se tivesse tido tempo de acabar,
seria igual ao Bennings!
-Não percebo o que estás a dizer. -Que uma dessas coisas,
estava a tentar imitá-lo.
-Vá lá. -Conhecia-o há dez anos.
Ê meu amigo.
Temos de queimar o resto deles.
Para trás.
Tens a certeza que estão todos?
Limpámos o armazém e o laboratório. Não sobrou nada.
Onde está o Blair?
Não consigo encontrar o Blair.
Onde estão os outros?
O Windows está na sala do rádio. O outros estão na sala de convivio.
Vai andando. Já lá vou ter.
Não entres aqui! Tenho uma pistola! Tenho um machado!
Filho da mãe! Não entres aqui! Ouviste?
-Tem uma pistola! -Se alguém interferir, eu mato-o!
Conseguiu dar cabo do helicóptero.
Vai ver se tocou no tractor.
Ninguém entra ou sai daqui!
Pensam que estou louco! Está bem!
Muitos de vós não sabem o que se passa aqui!
Mas tenho a certeza que alguns sabem!
Deu cabo de parte do helicóptero e do tractor, e matou os cães.
Espera um minuto!
Vai pela porta da sala dos mapas.
Fala com ele.
Vai buscar uma mesa do laboratório.
Pensam que aquela coisa queria ser um animal?
Nenhum cão consegue percorrer milhares de quilómetros no frio.
Não, vocês não percebem!
Aquela coisa queria ser nós!
Uma célula que foge pode imitar qualquer coisa ao cimo da Terra!
E nada a poderá parar!
Não queres magoar ninguém.
Eu mato-te!
Bom murro.
-Está bem, levantem-no. -Levanta-o.
Vá lá.
Que tal a tua cabana?
Não o quero no meu abrigo. Fechamo-lo na barraca das ferramentas.
Porque estou aqui?
Para tua protecção... e nossa.
Como estás?
Não sei em quem confiar.
Compreendo-te.
Confiar é dificil, nestes tempos.
Porque não confias no Senhor?
Vigia o Clark.
O quê?
Eu disse, "Vigia o Clark."
E vigia-o de perto, ouviste-me?
Agora não temos rádio.
-Nem helicópteros. -Estamos completamente isolados.
Só nos resta esperar pela Primavera e pela equipe de salvação.
Não, não esperamos. Alguém neste campo não é o que parece.
Por enquanto pode ser um ou dois de nós. Na Primavera pode ser todos.
Então como sabemos quem é humano?
Se eu fosse uma imitação perfeita...
como saberias se era mesmo eu?
Há alguma espécie de teste?
Possivelmente.
-Talvez uma análise de soro de sangue. -O que é isso?
Podemos recolher uma amostra de sangue de cada um.
Misturamo-la com sangue não contaminado.
Se houver reacção, saberemos quem não é humano.
Temos um banco de sangue.
Começa a tratar disso.
Está de olho no Clark.
Ele esteve perto daquele cão.
Precisamos da ajuda do Blair. Ê o único que...
-sabe do que aquilo é capaz. -Ele está doido.
Mas começa a ver o resto dos seus apontamentos.
Venham cá!
O quê?
Alguém mexeu no sangue!
-Onde está o Clark? -Aqui.
Um momento. Arrombaram a porta?
Não, a fechadura está impecável.
Alguém a abriu, a fechou e a trancou.
Quem tem acesso?
Acho que sou o único.
E tenho a única chave.
Esse teste teria resultado?
-Penso que sim. -Mais alguém também pensou o mesmo.
Quem mais poderia ter usado a chave?
Ninguém! Só o Copper quando precisava dela!
-Alguém poderia tê-la roubado? -Não vejo como.
Entregava-a mal acabava o que tinha para fazer.
-Quando foi a última vez que a usaste? -Há cerca de um dia.
Alguém ma pode ter roubado...
Essa chave está sempre presa ao teu cinto.
Acusar toda a gente...
Ele foi o único que lhe mexeu.
Espera ai! Estiveste aqui umas vezes!
-O Doc pensou no teste. -E então? lsso iliba-o?
Cala-te!
Larga isso.
-Não. -Rebento-te a cabeça.
Vão dar ouvidos ao Garry, deixá-lo dar as ordens?
Ele pode ser uma daquelas coisas!
Espera. Tem calma. Larga a arma.
-Garry, tu não queres magoar ninguém. -Para trás.
Põe-a no chão.
Está no chão.
Não sei do Copper,
mas dou-vos a minha palavra, que não me aproximei daquele sangue.
Mas penso que se sentirão melhor...
se outra pessoa estiver a chefiar.
Parece-me que ninguém está contra ti.
Lamento, mas não estou à altura.
-Eu tomo o comando. -Tomas um raio.
Terá de ser alguém mais calmo.
Está bem.
Sei que sou humano.
Se todos fossem "coisas", atacar-me-iam imediatamente.
Por isso alguns ainda são humanos.
Esta coisa não se quer mostrar. Quer esconder-se numa imitação.
Lutará se tiver que ser...
mas lá fora é vulnerável.
Se se apoderar de nós,
não terá mais inimigos...
ninguém para a matar.
E terá ganho.
Em seis horas chegará uma tempestade.
Descobriremos quem é quem.
Doc, Garry e Clark, vão para ali, longe dos outros.
Norris e Childs, dêem-lhes morfina. Atem-nos e vigiem-nos.
-Começa a tratar de um novo teste. -Preciso do Doc.
Não vão querer drogar-me.
Não sou um prisioneiro!
Faço eu. Vão partir a agulha no meu braço.
Não. Ele está a fazer um bom trabalho.
Vou esconder esta cassete quando acabar.
Se nenhum de nós sobreviver, ao menos haverá um registo.
A tempestade está em cima de nós há 48 horas.
Ainda não temos por onde começar.
Outra coisa.
Penso que rasga as roupas quando se apodera de uma pessoa.
O Windows encontrou umas cuecas, mas a identificação tinha desaparecido.
Podem ser de qualquer um.
Ninguém...
Ninguém confia em ninguém.
E estamos todos muito cansados.
Ninguém confia em ninguém.
Não há nada que possa fazer... Só esperar.
R.J. MacReady, piloto de helicóptero, U.S. Posto Número 31.
Já pensaste em alguma coisa?
Uma ou duas ideias.
Mas estive a pensar.
Se uma pequena particula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,
cada um deveria fazer a sua comida.
Sugiro que comamos comida enlatada.
Está bem.
Quem é?
Alguém viu o Fuchs?
Alguém rebentou um fusivel no laboratório.
As luzes estiveram uma hora apagadas. Qualquer um podia lá ter ido.
Temos de o encontrar.
Vem comigo ver lá fora.
Tu e o Windows procurem cá dentro.
Não vou com o Windows.
Não vou com ele. Vou com o Childs.
-Vai à merda! -Não vou contigo!
-Quem disse que queria que viesses? -Parem com isso!
Tu vens connosco. Tu ficas aqui.
Se algum se mexer mata-o. Se ouvires alguma coisa acciona o alarme.
Daqui a 20 minutos encontramo-nos aqui!
E toda a gente vigia com quem está...
de perto.
Viste o Fuchs?
Não quero ficar aqui fora. Quero voltar para dentro.
Oiço coisas estranhas aqui fora.
-Viste o Fuchs? -Não é o Fuchs.
Não é o Fuchs.
Não faço mal a ninguém. Não há nada de errado comigo.
E se havia, agora estou bem.
Gostava de voltar para dentro. Tens a minha palavra.
Veremos.
Espera um minuto.
Quero voltar para dentro. Não percebeste?
Estou bem. Estou muito melhor. Não faço mal a ninguém.
Tens de me deixar voltar para dentro.
Pára!
Ê o Fuchs?
Porque o terá queimado?
Chama. Se calhar ele tentou queimá-la.
Talvez se tenha queimado antes de lhe chegar.
Que fazemos agora?
Vai para dentro. Diz aos outros que encontrámos o Fuchs.
Voltamos assim que pudermos.
-Onde vamos? -À minha cabana.
-Para quê? -Porque quando sai, apaguei as luzes.
Há quanto tempo estão lá fora?
Quarenta, quarenta e cinco minutos.
Ê melhor começarmos a fechar as portas externas.
Venham cá todos!
Abram! Abram esta porta!
Fechem essa porta.
Onde está o MacReady?
-Deixei-o na sua cabana. -Deixaste-o?
Estávamos a verificar a cabana.
Encontrei isto.
Olhem.
Estava escondido na sua fornalha.
O vento deve-o ter deslocado, acho que não me viu a descobrir isto.
Quando voltávamos fiz por vir à sua frente na corda de segurança.
E cortei-lha.
-O MacReady? -Ê um deles.
-Quando é que o apanhou? -Não sei.
Pode ter sido em qualquer altura, em qualquer lugar.
-Se de facto o apanhou. -Olha, Childs, vá lá!
-Quando as luzes se apagaram! -Era a altura ideal.
Faltava gente. Windows, onde é que estavas?
Já te disse para te calares!
Onde estavas quando faltou a luz?
Ê o que aquilo quer: pôr-nos uns contra os outros!
Vamos abrir.
-Pensas que é um daqueles? -Teve imenso tempo.
Nenhum humano teria conseguido sem uma corda.
-Abram! -Porque queres tanto que entre?
Está perto!
Talvez seja melhor rebentar com ele!
-Deixem-no gelar lá fora. -E se nos enganássemos a seu respeito?
Paciência!
A janela!
Tudo bem. Não temos outra hipótese!
Raios! Tem as chaves!
Que se passa? A corda partiu-se.
Ê treta. Ele bem sabe que eu a cortei.
Ês um homem morto!
Ou uma coisa morta!
Se alguém se mete comigo todo o campo rebenta.
Vá, Childs, queima-me.
Põe essas tochas no chão e afasta-te.
Para trás. Afasta-te.
-Cretino. -Terias feito o mesmo.
Não discutas com ele.
Onde está o resto?
Eu rebento mesmo!
Calma!
Se alguém me toca vamos pelos ares.
Não está a respirar!
Vai desatar o Doc.
Trá-lo aqui. E trás os outros.
Daqui em diante, ninguém sai da minha vista.
Deita-o ai.
Então estavam para fazer uma festinha de linchamento?
Se calhar vou ter de acabar contigo, por uma questão de principio.
Ocorreu ao júri que alguém pode ter enfiado as minhas roupas na fornalha?
Não engolimos essa.
Acabem com essa briga!
Trás o aparelho dos electrochoques.
Põe gel nos pontos de contacto!
Vais acabar por adormecer.
Eu tenho um sono leve.
Se alguém me tentar acordar...
Vá!
-Estamos a arder! -Esperem!
Vá, vão!
Anda cá!
Deves estar a gozar.
-Que tens em mente? -Um pequeno teste.
Tu e o Palmer amarrem todos.
-Porquê? -Pela vossa saúde.
Vamos acabar com ele! Vai-nos mandar pelos ares!
Espera.
Vamos fazer o que diz o Mac.
Acabou com o Norris bem depressa, não foi?
Não te aproximes mais.
-Ele não me amarra. -Então terei de te matar.
Então mata-me.
Falo a sério.
Acredito.
-Ê treta. -Acaba isso.
Estão mortos!
Amarra aqui o Palmer.
Vamos retirar uma amostra do vosso sangue.
Pois vamos descobrir quem é a coisa.
Vendo o Norris fiquei com a ideia que...
talvez cada parte dele fosse um todo.
Cada parte era um animal individual...
com o instinto de defender a sua própria vida.
Quando um homem sangra,
é só um tecido.
Mas o sangue daquelas coisas não obedece quando é atacado.
Tenta sobreviver;
foge de uma agulha quente.
Agora tu.
Chega.
Está bem, para trás. Ali.
Acho que estás bem.
Põe isso e olha por eles.
Agora mostro-lhes aquilo que já sei.
Ê um monte de merda.
Vamos ver o do Doc e do Clark.
Agora o Clark.
Então o Clark era humano?
Faz de ti um assassino, não é?
Agora o Palmer.
Isto é uma patetice. Não prova nada.
Já sabia que pensavas isso.
Eras o único que podia ter chegado até ao sangue.
Ficas para último.
Sai do pé de mim! MacReady, queima-o!
Que é?
Apanha-o! Atira!
Acaba com ele!
Tirem-me daqui!
-Entra aqui! -Depressa, vá! Despacha-te!
Está a voltar! Queima-o!
Vamos a isso.
Tirem-me daqui! Libertem-me!
Sei que passaram por muito,
mas quando tiverem tempo,
preferiria não passar o resto do lnverno...
amarrado a este maldito sofá!
Vamos fazer o teste ao Blair.
Se ele tentar voltar e não estivermos com ele,
queima-o.
A porta está aberta.
Como é que saiu? A porta estava trancada por fora.
Estás ai?
Temos uma coisa para ti!
Tem tido que fazer aqui sozinho.
-Que é? -Uma coisa que tem estado a fazer.
Ê uma espécie de nave.
Roubou bocados do helicóptero.
Espertalhão. Juntou peça por peça.
Onde é que está a tentar ir?
Para qualquer lugar menos este.
Venham cá.
Acho que vi o Childs lá fora na entrada principal.
Que está a fazer lá fora?
Tens uma tocha?
Voltou para dentro e rebentou com o gerador.
Em seis horas, estarão -70° aqui.
Ê suicidio!
Não para aquela coisa.
Quer congelar agora.
Não tem saida. Quer dormir até ser encontrada pela equipe de salvação.
Que podemos fazer?
Sobrevivamos ou não, não podemos deixar que aquela coisa congele outra vez.
Talvez possamos aquecer um bocado estas paragens.
Não vamos sair daqui vivos...
mas nem aquela coisa.
Sala do gerador.
O gerador foi-se.
Poderemos repará-lo?
Desapareceu.
Temos de rebentar com isto tudo.
Põe os teus explosivos no antigo armazém.
Nauls, deita-os pelo gerador abaixo.
Como é que vai por ai?
Disse, "Como é..."
Foste o único que se safou?
Não fui o único.
Mataste-a?
Onde é que estavas?
Pareceu-me ver o Blair.
Fui atrás dele...
e perdi-me na tempestade.
O fogo fez subir a temperatura no campo.
Mas não vai durar muito.
Nem nós.
Como sobreviveremos?
Se calhar não deveremos.
Se estás preocupado comigo...
Se tivermos surpresas um com o outro,
não penso que estejamos em condições de fazer muito.
Bem...
-Que fazemos? -Porque não...
esperamos aqui um bocado.
Veremos o que acontece.
Subtitles by SOFTITLER