1
00:02:02,554 --> 00:02:04,465
ANTÁRTICO, INVERNO 1982

2
00:04:22,514 --> 00:04:25,631
INSTITUTO NACIONAL DE ClÊNCIA
DOS ESTADOS UNIDOS

3
00:04:25,794 --> 00:04:27,068
ESTAÇÃO 4

4
00:04:51,234 --> 00:04:52,633
Génio de Xadrez

5
00:05:03,594 --> 00:05:05,824
A tuajogada: bispo para cavalo 4.

6
00:05:05,914 --> 00:05:08,144
A minhajogada: cavalo para torre 3.

7
00:05:09,314 --> 00:05:11,623
Estás a começar a perder, não é?

8
00:05:18,034 --> 00:05:20,184
A tuajogada: rei para torre 1.

9
00:05:20,674 --> 00:05:22,824
A minhajogada: torre para cavalo 6.

10
00:05:23,714 --> 00:05:25,113
Xeque-mate.

11
00:05:31,154 --> 00:05:32,746
Cabra batoteira.

12
00:06:34,114 --> 00:06:36,070
Childs, que está ele a fazer?

13
00:06:36,554 --> 00:06:38,226
A circular no campo.

14
00:06:38,954 --> 00:06:40,148
Quem é?

15
00:06:40,594 --> 00:06:43,392
-Tinha escrito Norge, de lado.
-Ê Noruega.

16
00:08:43,674 --> 00:08:45,630
-George, estás bem?
-Sim.

17
00:08:46,034 --> 00:08:48,025
O que é que se passa ali?

18
00:09:09,154 --> 00:09:10,382
Cuidado!

19
00:09:34,514 --> 00:09:35,663
Calma.

20
00:09:50,794 --> 00:09:53,024
A primeira maldita semana de lnverno.

21
00:10:02,634 --> 00:10:05,148
Vá lá. Quatro pontos. Mal te toquei.

22
00:10:07,834 --> 00:10:10,189
Que faziam eles a voar tão baixo...

23
00:10:10,274 --> 00:10:12,947
-a atirar ao cão, a nós?
-Loucura...

24
00:10:14,914 --> 00:10:16,905
histeria devida à solidão, quem sabe?

25
00:10:16,994 --> 00:10:19,633
U.S. Número 31, chama McMurdo.
Responde.

26
00:10:23,514 --> 00:10:26,631
U.S. Número 31, chama McMurdo, urgente!
Responde.

27
00:10:29,714 --> 00:10:30,783
Boa.

28
00:10:31,034 --> 00:10:32,706
-Vá lá...
-Ninguém!

29
00:10:33,594 --> 00:10:37,382
Apanha alguém, seja quem for.
Temos de dar parte desta confusão!

30
00:10:37,874 --> 00:10:40,707
Não consegui apanhar nada,
em duas semanas!

31
00:10:40,834 --> 00:10:43,906
Duvido que alguém fale com alguém,
em todo este continente,

32
00:10:43,994 --> 00:10:46,064
e queres que apanhe alguém!

33
00:10:57,114 --> 00:10:59,548
Se calhar estamos em guerra
com a Noruega.

34
00:11:03,274 --> 00:11:07,711
Estava a ver quando é que EI Capitán
teria uma chance de usar a sua pistolinha.

35
00:11:12,114 --> 00:11:15,424
-Há quanto tempo estavam aqui?
-Aqui diz que estavam há oito semanas.

36
00:11:15,514 --> 00:11:18,267
-Não é tempo suficiente para se passarem.
-Tretas.

37
00:11:18,354 --> 00:11:20,788
Aqui, cinco minutos chegam
para dar cabo dum homem.

38
00:11:20,874 --> 00:11:23,183
-Tem toda a razão.
-Olhem para o Palmer.

39
00:11:23,354 --> 00:11:25,743
Está assim desde o primeiro dia.

40
00:11:25,914 --> 00:11:27,313
Quantos são?

41
00:11:27,674 --> 00:11:29,949
Começaram com dez. Sobram oito.

42
00:11:30,274 --> 00:11:31,627
Como sabemos?

43
00:11:31,754 --> 00:11:35,064
Podem ter feito muitos danos
antes de terem chegado aqui.

44
00:11:35,234 --> 00:11:37,907
-Não há nada a fazer.
-Há sim. Quero lá ir.

45
00:11:37,994 --> 00:11:39,507
Com este tempo?

46
00:11:39,834 --> 00:11:42,587
-O vento deixa subir um pouco...
-Um pouco?

47
00:11:43,834 --> 00:11:46,632
Não posso dizer muito,
mas é um voo curto.

48
00:11:47,674 --> 00:11:49,983
Uma hora para ir, uma hora para voltar.

49
00:11:51,154 --> 00:11:54,271
-Doc, eu dou-te boleia. Sem problemas.
-Esquece.

50
00:11:55,874 --> 00:11:58,024
Obrigado de qualquer maneira.

51
00:12:01,474 --> 00:12:03,704
Carregados de querosene. Quinze latas.

52
00:12:05,714 --> 00:12:07,545
Mac, põe o equipamento.

53
00:12:17,794 --> 00:12:20,991
O tempo pode não melhorar,
e nós somos quem está mais perto!

54
00:12:21,074 --> 00:12:23,463
Por mim tudo bem. Mas é um risco.

55
00:12:24,834 --> 00:12:26,313
Pára de resmungar.

56
00:12:26,394 --> 00:12:30,706
Se apanhamos uma tempestade, podem
dizer adeus a um médico e um piloto.

57
00:12:30,834 --> 00:12:33,906
O nevoeiro não é intenso.
Abre assim que levantarem voo.

58
00:12:36,474 --> 00:12:39,352
Ê contigo.
Se não quiseres voar, não voamos.

59
00:12:41,194 --> 00:12:43,833
-Queres mesmo salvar os suecos doidos?
-Noruegueses.

60
00:12:43,914 --> 00:12:45,632
-Que direcção?
-Sudoeste.

61
00:12:45,714 --> 00:12:48,865
Vais ter de ler o mapa
pois eu vou estar ocupado.

62
00:12:55,114 --> 00:12:57,025
O Mac vai mesmo levantar?

63
00:12:59,074 --> 00:13:00,792
Ele sabe o que faz.

64
00:14:00,394 --> 00:14:04,626
Nauls, podes desligar isso?
Estou a tentar dormir. Hoje levei um tiro.

65
00:14:06,394 --> 00:14:07,793
Oui, Bwana.

66
00:16:27,794 --> 00:16:29,273
Está ai alguém?

67
00:16:30,834 --> 00:16:31,949
Suecos?

68
00:16:32,074 --> 00:16:34,383
Não são suecos, são noruegueses.

69
00:18:30,714 --> 00:18:33,148
Meu Deus! Que raio aconteceu aqui?

70
00:18:35,474 --> 00:18:36,623
Vamos.

71
00:19:14,154 --> 00:19:15,792
O video portátil.

72
00:19:16,314 --> 00:19:18,703
-Alguma coisa?
-Ê tudo em norueguês.

73
00:19:24,354 --> 00:19:26,026
Que estás a fazer?

74
00:19:26,194 --> 00:19:30,392
-Pode ser importante, quero levar isto.
-Ê tarde. Temos que nos despachar.

75
00:19:30,474 --> 00:19:32,544
Vou verificar as últimas salas.

76
00:19:50,594 --> 00:19:51,822
Anda cá!

77
00:20:34,074 --> 00:20:37,384
Talvez tenham encontrado o fóssil
de algum animal no gelo,

78
00:20:37,554 --> 00:20:40,785
-e cortaram-no aos bocados.
-Mas onde está? Olha para isto.

79
00:20:54,714 --> 00:20:55,942
O que é?

80
00:20:57,554 --> 00:20:59,226
Ê um homem ou quê?

81
00:21:01,834 --> 00:21:04,394
Seja o que for, foi queimado à pressa.

82
00:21:06,674 --> 00:21:08,505
Ajuda-me a encontrar uma pá.

83
00:22:02,514 --> 00:22:03,993
Encontrámos isto.

84
00:22:30,714 --> 00:22:32,784
Blair, faz já uma autópsia.

85
00:23:32,474 --> 00:23:34,032
Não apanhaste ninguém?

86
00:23:34,394 --> 00:23:37,067
Apanhar alguém?
Estamos a 1.000 km do nada,

87
00:23:37,154 --> 00:23:39,987
e vai piorar muito até melhorar.

88
00:23:40,314 --> 00:23:42,350
Agarra-te a isso, Windows.

89
00:23:47,954 --> 00:23:50,752
Não há nada fisionomicamente errado
com este norueguês.

90
00:23:50,834 --> 00:23:52,825
Nada de drogas ou álcool.

91
00:24:16,594 --> 00:24:18,824
O que aqui temos parece ser...

92
00:24:19,234 --> 00:24:21,543
um normal aparelho de órgãos internos.

93
00:24:23,634 --> 00:24:24,783
Coração,

94
00:24:25,834 --> 00:24:27,665
pulmões, rins, figado,

95
00:24:29,394 --> 00:24:30,747
intestinos.

96
00:24:34,434 --> 00:24:36,106
Parece ser normal.

97
00:24:53,074 --> 00:24:55,793
...um, porta número dois
e porta número três.

98
00:24:56,514 --> 00:24:59,267
Penso que a Dawn
é quem tem mais parajogar.

99
00:25:00,794 --> 00:25:03,831
Trouxe a sua amiga, Anna.
Pode pedir-lhe ajuda.

100
00:25:05,434 --> 00:25:07,186
Sei como este acaba.

101
00:25:42,274 --> 00:25:45,027
Podes ir meter este rafeiro com os outros?

102
00:26:09,594 --> 00:26:10,629
Vá lá.

103
00:26:14,114 --> 00:26:15,945
Do que estás à espera?

104
00:29:00,794 --> 00:29:02,591
Não sei o que está ali.

105
00:29:02,674 --> 00:29:05,507
-Ê estranho e está zangado.
-Vai chamar o Childs.

106
00:29:05,834 --> 00:29:08,029
Que é isto? Que se está a passar?

107
00:29:08,114 --> 00:29:10,025
-O que é isto?
-Não sei.

108
00:29:10,594 --> 00:29:12,505
O Mac quer o lança-chamas!

109
00:29:12,594 --> 00:29:14,425
-Quer o quê?
-Foi o que ele pediu!

110
00:29:14,514 --> 00:29:15,742
Mexe-te!

111
00:29:28,994 --> 00:29:30,985
-Para trás!
-O que é isto?

112
00:30:19,554 --> 00:30:21,146
-Não!
-Para trás!

113
00:30:45,714 --> 00:30:47,113
Vem aqui já!

114
00:30:49,154 --> 00:30:50,382
Queima-o!

115
00:30:54,194 --> 00:30:55,673
Raios, assa-o!

116
00:32:30,874 --> 00:32:32,626
Olhem. Filho da mãe.

117
00:32:49,914 --> 00:32:51,984
Estamos a falar dum organismo...

118
00:32:52,074 --> 00:32:55,032
que imita na perfeição
outras formas de vida.

119
00:32:55,874 --> 00:32:57,466
Quando isto atacou os cães,

120
00:32:57,554 --> 00:32:59,829
tentou digeri-los, absorvê-los.

121
00:33:01,554 --> 00:33:04,910
E no processo,
as suas células imitavam-lhes a forma.

122
00:33:07,314 --> 00:33:08,906
Isto, por exemplo.

123
00:33:10,114 --> 00:33:11,627
Isto não é um cão.

124
00:33:13,674 --> 00:33:16,427
Ê uma imitação.
Não teve tempo de acabar.

125
00:33:19,034 --> 00:33:20,433
Acabar o quê?

126
00:33:21,274 --> 00:33:23,424
Acabar de imitar estes cães.

127
00:33:45,434 --> 00:33:48,551
Notaste alguma coisa estranha no cão,
qualquer coisa?

128
00:33:48,634 --> 00:33:50,033
Estranha? Não.

129
00:33:52,874 --> 00:33:55,388
Que estava o cão a fazer
na sala de convivio?

130
00:33:55,554 --> 00:33:58,671
Não sei.
Esteve a passear pelo campo todo o dia.

131
00:34:01,474 --> 00:34:05,387
Estás a dizer que o cão não foi metido
no canil até ontem à noite?

132
00:34:08,754 --> 00:34:11,109
Quanto tempo estiveste sozinho
com o cão?

133
00:34:11,194 --> 00:34:13,947
Não sei, talvez uma hora ou hora e meia.

134
00:34:16,954 --> 00:34:19,468
Porque estás a olhar assim para mim?

135
00:34:22,274 --> 00:34:23,866
-Não sei.
-O quê?

136
00:34:25,034 --> 00:34:27,264
Não sei. Se calhar não é nada.

137
00:34:30,074 --> 00:34:31,712
Não é nada mesmo.

138
00:34:42,234 --> 00:34:44,190
Quanto mais disto há ai?

139
00:34:44,714 --> 00:34:46,432
Diria que umas nove horas.

140
00:34:47,634 --> 00:34:49,704
Não podemos aprender nada com isto.

141
00:34:50,114 --> 00:34:51,433
Penso que não.

142
00:35:01,674 --> 00:35:03,585
Onde é que filmaram isto?

143
00:35:04,394 --> 00:35:06,066
Parece que passavam muito tempo...

144
00:35:06,154 --> 00:35:09,146
num sitio a nordeste do campo deles,
a cerca de dez km.

145
00:35:09,234 --> 00:35:10,508
O que é isto?

146
00:35:12,074 --> 00:35:14,713
Parece ser alguma coisa enterrada no gelo.

147
00:35:20,674 --> 00:35:22,585
Estão a pôr explosivos.

148
00:35:24,354 --> 00:35:28,267
Seja o que for, é maior do que o bloco
de gelo que vocês encontraram.

149
00:35:36,874 --> 00:35:37,989
Aqui.

150
00:35:38,634 --> 00:35:40,465
Foi aqui que eles estiveram.

151
00:35:40,554 --> 00:35:44,388
-Está feio lá fora. Vento a 35 nós.
-Que se lixe. Vou na mesma.

152
00:36:07,074 --> 00:36:08,871
Um quilómetro para este.

153
00:36:32,874 --> 00:36:35,434
PROGRAMA DE PESQUISA ANTÁRTICO
ESTADOS UNIDOS

154
00:37:42,754 --> 00:37:45,791
Há quanto tempo,
achas que isto estava no gelo?

155
00:37:48,234 --> 00:37:50,543
As sondas electromagnéticas
têm descoberto...

156
00:37:50,634 --> 00:37:53,023
coisas enterradas há muito tempo.

157
00:37:54,754 --> 00:37:58,429
Diria que o gelo que aqui está
terá no minimo 100.000 anos.

158
00:38:00,874 --> 00:38:03,388
E os noruegueses rebentaram com ele.

159
00:38:31,634 --> 00:38:32,828
Não sei.

160
00:38:32,954 --> 00:38:36,071
Há milhares de anos despenhou-se
e esta coisa...

161
00:38:37,274 --> 00:38:40,584
é cuspida ou foge para fora
e acaba por se congelar.

162
00:38:41,114 --> 00:38:43,548
Não consigo acreditar nesta treta.

163
00:38:44,794 --> 00:38:46,830
Acontece a todo o momento.

164
00:38:47,914 --> 00:38:50,064
Caiem do céu que nem moscas.

165
00:38:50,714 --> 00:38:52,909
O Governo sabe de tudo. Certo?

166
00:38:52,994 --> 00:38:55,224
Blair, acreditas nesta treta?

167
00:38:58,114 --> 00:39:00,025
"Carruagens dos Deuses."

168
00:39:00,394 --> 00:39:02,669
Eles são quase donos da América do Sul.

169
00:39:02,754 --> 00:39:05,268
Ensinaram aos lncas
tudo o que eles sabem.

170
00:39:12,314 --> 00:39:13,463
Vá lá.

171
00:39:13,674 --> 00:39:15,630
Os noruegueses aperceberam-se disto...

172
00:39:15,714 --> 00:39:17,466
e desenterraram-no do gelo.

173
00:39:17,554 --> 00:39:20,387
Sim, desenterraram-no,
levaram-no, derreteu,

174
00:39:20,474 --> 00:39:23,227
acordou, se calhar mal disposto. Não sei.

175
00:39:23,314 --> 00:39:26,670
Quem deitou as cuecas sujas
para o lixo da cozinha?

176
00:39:28,994 --> 00:39:32,270
De agora em diante, quero a minha cozinha
limpa. Livre de germes!

177
00:39:32,354 --> 00:39:35,585
Como é que acorda
depois de milhares de anos no gelo?

178
00:39:35,674 --> 00:39:38,552
-E como é que se pode parecer a um cão?
-Não sei.

179
00:39:38,754 --> 00:39:40,472
Porque é diferente de nós.

180
00:39:40,554 --> 00:39:44,069
Porque veio do espaço.
Que querem de mim? Perguntem-lhe.

181
00:39:48,354 --> 00:39:49,946
Acreditas nisto?

182
00:40:02,194 --> 00:40:03,627
CÊLULA
INTRUSA

183
00:40:07,354 --> 00:40:08,753
CÊLULA
CANINA

184
00:40:14,954 --> 00:40:16,307
ASSIMILAÇÃO

185
00:40:25,354 --> 00:40:27,390
ASSIMILAÇÃO COMPLETA
CÊLULA

186
00:40:27,554 --> 00:40:29,033
IMITAÇÃO
DE CÃO

187
00:40:54,754 --> 00:40:58,429
PROBABILIDADES DE CONTAMINAÇÃO
EM UM OU MAIS MEMBROS DA EQUIPE

188
00:40:58,514 --> 00:41:00,664
POR PARTE DO ORGANISMO INTRUSO:
-75%-

189
00:41:10,554 --> 00:41:14,433
PROJECÇÃO: SE O ORGANISMO INTRUSO
CHEGAR A ÁREAS CIVILIZADAS...

190
00:41:14,514 --> 00:41:18,587
POPULAÇÃO MUNDIAL CONTAMINADA
A 27.000 HORAS DO PRIMEIRO CONTACTO.

191
00:41:46,394 --> 00:41:49,909
Vamos levar aquelas coisas
do laboratório para o armazém.

192
00:41:50,194 --> 00:41:52,230
Podes vir buscar as tuas coisas?

193
00:41:52,954 --> 00:41:54,148
Já vou.

194
00:42:11,474 --> 00:42:12,827
Pela porta.

195
00:42:16,274 --> 00:42:17,343
Ali.

196
00:42:21,394 --> 00:42:24,033
Desculpa. Tivemos que tirar as tuas coisas.

197
00:42:24,474 --> 00:42:27,546
O Doc diz que os temos de enfiar ali dentro
e fechá-los.

198
00:42:28,194 --> 00:42:30,230
-Quero falar contigo.
-Estou farto de falar.

199
00:42:30,314 --> 00:42:32,305
Quero ir para a cabana e embebedar-me.

200
00:42:32,394 --> 00:42:34,305
-Ê importante.
-O que é?

201
00:42:36,034 --> 00:42:38,229
-Lá fora.
-Lá fora estão -40°.

202
00:42:38,394 --> 00:42:40,225
No limpa-neve. Por favor.

203
00:42:55,394 --> 00:42:57,589
Deviamos era queimar estas coisas.

204
00:42:57,794 --> 00:43:00,262
Não se pode queimar
a descoberta do século.

205
00:43:00,474 --> 00:43:03,068
Isso vai dar a alguém o Prémio Nobel.

206
00:43:15,314 --> 00:43:16,747
Tens as chaves?

207
00:43:17,114 --> 00:43:20,072
Pede ao Garry.
Quero tirar umas coisas daqui.

208
00:43:53,074 --> 00:43:54,792
Há algo de errado com o Blair.

209
00:43:54,874 --> 00:43:57,513
Está fechado no quarto e não responde.

210
00:43:57,874 --> 00:44:00,832
Apanhei no laboratório,
um dos seus blocos de notas.

211
00:44:03,314 --> 00:44:06,306
"Pode ter imitado um milhão de formas
num milhão de planetas.

212
00:44:06,394 --> 00:44:08,624
"Poderá transformar-se numa
quando quiser.

213
00:44:08,714 --> 00:44:11,547
-"Quer formas de vida da Terra..."
-Está a ficar frio,

214
00:44:11,634 --> 00:44:13,352
-e não durmo há dois dias.
-Espera.

215
00:44:13,434 --> 00:44:17,029
"Precisa de estar só e perto
da forma de vida a absorver.

216
00:44:17,314 --> 00:44:20,386
-"O camaleão ataca no escuro."
-O Blair está a passar-se?

217
00:44:20,474 --> 00:44:23,511
"Ainda há actividade celular
nestes restos queimados.

218
00:44:23,594 --> 00:44:25,505
"Ainda não estão mortos."

219
00:44:35,994 --> 00:44:37,666
Tenho de dormir...

220
00:44:56,954 --> 00:44:58,103
Merda.

221
00:45:04,154 --> 00:45:05,553
Chama o Doc.

222
00:45:06,834 --> 00:45:10,144
Eu chamo o Garry.
Encontramo-nos no quarto do Blair.

223
00:45:15,554 --> 00:45:16,987
Ê o Bennings!

224
00:45:26,714 --> 00:45:30,150
O Bennings estava ali!
Posso jurar que se apoderou dele!

225
00:45:42,114 --> 00:45:44,833
-Para trás! Afastem-se dele!
-Não lhe toquem!

226
00:45:48,114 --> 00:45:49,832
Para trás! Fiquem atrás!

227
00:45:53,634 --> 00:45:55,272
Não é o Bennings!

228
00:46:27,434 --> 00:46:30,187
-Que está a acontecer?
-Se tivesse tido tempo de acabar,

229
00:46:30,274 --> 00:46:32,230
seria igual ao Bennings!

230
00:46:32,634 --> 00:46:35,751
-Não percebo o que estás a dizer.
-Que uma dessas coisas,

231
00:46:35,834 --> 00:46:37,790
estava a tentar imitá-lo.

232
00:46:41,674 --> 00:46:43,949
-Vá lá.
-Conhecia-o há dez anos.

233
00:46:45,474 --> 00:46:46,873
Ê meu amigo.

234
00:46:48,194 --> 00:46:50,469
Temos de queimar o resto deles.

235
00:47:22,954 --> 00:47:24,273
Para trás.

236
00:47:48,834 --> 00:47:50,631
Tens a certeza que estão todos?

237
00:47:50,714 --> 00:47:54,024
Limpámos o armazém e o laboratório.
Não sobrou nada.

238
00:47:55,634 --> 00:47:57,113
Onde está o Blair?

239
00:48:37,314 --> 00:48:39,225
Não consigo encontrar o Blair.

240
00:48:39,954 --> 00:48:41,467
Onde estão os outros?

241
00:48:41,554 --> 00:48:45,229
O Windows está na sala do rádio.
O outros estão na sala de convivio.

242
00:48:46,034 --> 00:48:48,104
Vai andando. Já lá vou ter.

243
00:50:07,714 --> 00:50:10,672
Não entres aqui! Tenho uma pistola!
Tenho um machado!

244
00:50:11,274 --> 00:50:13,947
Filho da mãe! Não entres aqui! Ouviste?

245
00:50:14,794 --> 00:50:17,706
-Tem uma pistola!
-Se alguém interferir, eu mato-o!

246
00:50:19,594 --> 00:50:22,028
Conseguiu dar cabo do helicóptero.

247
00:50:22,914 --> 00:50:25,064
Vai ver se tocou no tractor.

248
00:50:26,434 --> 00:50:28,504
Ninguém entra ou sai daqui!

249
00:50:34,594 --> 00:50:36,983
Pensam que estou louco! Está bem!

250
00:50:40,754 --> 00:50:43,587
Muitos de vós não sabem
o que se passa aqui!

251
00:50:43,674 --> 00:50:45,904
Mas tenho a certeza que alguns sabem!

252
00:50:52,474 --> 00:50:56,387
Deu cabo de parte do helicóptero
e do tractor, e matou os cães.

253
00:50:59,514 --> 00:51:01,152
Espera um minuto!

254
00:51:02,434 --> 00:51:04,823
Vai pela porta da sala dos mapas.

255
00:51:05,514 --> 00:51:06,947
Fala com ele.

256
00:51:09,914 --> 00:51:12,030
Vai buscar uma mesa do laboratório.

257
00:51:13,914 --> 00:51:16,712
Pensam que aquela coisa
queria ser um animal?

258
00:51:17,194 --> 00:51:20,584
Nenhum cão consegue percorrer
milhares de quilómetros no frio.

259
00:51:23,314 --> 00:51:25,270
Não, vocês não percebem!

260
00:51:26,114 --> 00:51:27,945
Aquela coisa queria ser nós!

261
00:51:29,354 --> 00:51:33,347
Uma célula que foge pode imitar
qualquer coisa ao cimo da Terra!

262
00:51:33,634 --> 00:51:35,465
E nada a poderá parar!

263
00:51:37,354 --> 00:51:39,390
Não queres magoar ninguém.

264
00:51:40,194 --> 00:51:41,547
Eu mato-te!

265
00:52:06,754 --> 00:52:08,073
Bom murro.

266
00:52:09,874 --> 00:52:12,308
-Está bem, levantem-no.
-Levanta-o.

267
00:52:31,194 --> 00:52:32,343
Vá lá.

268
00:52:38,314 --> 00:52:39,224
Que tal a tua cabana?

269
00:52:39,314 --> 00:52:42,829
Não o quero no meu abrigo.
Fechamo-lo na barraca das ferramentas.

270
00:52:47,274 --> 00:52:48,866
Porque estou aqui?

271
00:52:48,954 --> 00:52:51,184
Para tua protecção... e nossa.

272
00:53:05,114 --> 00:53:06,467
Como estás?

273
00:53:10,274 --> 00:53:12,230
Não sei em quem confiar.

274
00:53:13,994 --> 00:53:15,473
Compreendo-te.

275
00:53:17,674 --> 00:53:20,063
Confiar é dificil, nestes tempos.

276
00:53:22,114 --> 00:53:24,309
Porque não confias no Senhor?

277
00:53:27,514 --> 00:53:28,742
Vigia o Clark.

278
00:53:30,154 --> 00:53:31,223
O quê?

279
00:53:31,834 --> 00:53:33,665
Eu disse, "Vigia o Clark."

280
00:53:35,434 --> 00:53:37,709
E vigia-o de perto, ouviste-me?

281
00:53:55,514 --> 00:53:57,106
Agora não temos rádio.

282
00:53:57,554 --> 00:54:00,307
-Nem helicópteros.
-Estamos completamente isolados.

283
00:54:00,394 --> 00:54:03,750
Só nos resta esperar pela Primavera
e pela equipe de salvação.

284
00:54:03,834 --> 00:54:07,463
Não, não esperamos.
Alguém neste campo não é o que parece.

285
00:54:08,274 --> 00:54:11,983
Por enquanto pode ser um ou dois de nós.
Na Primavera pode ser todos.

286
00:54:12,074 --> 00:54:14,224
Então como sabemos quem é humano?

287
00:54:15,234 --> 00:54:17,509
Se eu fosse uma imitação perfeita...

288
00:54:18,474 --> 00:54:20,704
como saberias se era mesmo eu?

289
00:54:26,394 --> 00:54:28,350
Há alguma espécie de teste?

290
00:54:28,434 --> 00:54:29,913
Possivelmente.

291
00:54:30,554 --> 00:54:33,512
-Talvez uma análise de soro de sangue.
-O que é isso?

292
00:54:34,194 --> 00:54:36,867
Podemos recolher uma amostra
de sangue de cada um.

293
00:54:36,954 --> 00:54:39,184
Misturamo-la com sangue
não contaminado.

294
00:54:39,274 --> 00:54:42,072
Se houver reacção,
saberemos quem não é humano.

295
00:54:42,194 --> 00:54:43,832
Temos um banco de sangue.

296
00:54:43,914 --> 00:54:45,745
Começa a tratar disso.

297
00:54:46,314 --> 00:54:48,111
Está de olho no Clark.

298
00:54:48,354 --> 00:54:50,345
Ele esteve perto daquele cão.

299
00:54:57,394 --> 00:55:00,113
Precisamos da ajuda do Blair.
Ê o único que...

300
00:55:00,194 --> 00:55:03,072
-sabe do que aquilo é capaz.
-Ele está doido.

301
00:55:03,154 --> 00:55:06,191
Mas começa a ver o resto
dos seus apontamentos.

302
00:55:18,074 --> 00:55:19,393
Venham cá!

303
00:55:23,034 --> 00:55:23,910
O quê?

304
00:55:24,514 --> 00:55:26,470
Alguém mexeu no sangue!

305
00:55:27,314 --> 00:55:29,066
-Onde está o Clark?
-Aqui.

306
00:55:29,714 --> 00:55:31,466
Um momento. Arrombaram a porta?

307
00:55:31,554 --> 00:55:33,545
Não, a fechadura está impecável.

308
00:55:33,754 --> 00:55:36,348
Alguém a abriu, a fechou e a trancou.

309
00:55:36,674 --> 00:55:38,266
Quem tem acesso?

310
00:55:43,394 --> 00:55:45,191
Acho que sou o único.

311
00:55:45,794 --> 00:55:47,625
E tenho a única chave.

312
00:55:51,074 --> 00:55:53,144
Esse teste teria resultado?

313
00:55:53,274 --> 00:55:56,425
-Penso que sim.
-Mais alguém também pensou o mesmo.

314
00:55:58,074 --> 00:55:59,905
Quem mais poderia ter usado a chave?

315
00:55:59,994 --> 00:56:02,827
Ninguém!
Só o Copper quando precisava dela!

316
00:56:03,674 --> 00:56:06,393
-Alguém poderia tê-la roubado?
-Não vejo como.

317
00:56:06,474 --> 00:56:09,193
Entregava-a mal acabava
o que tinha para fazer.

318
00:56:13,874 --> 00:56:17,310
-Quando foi a última vez que a usaste?
-Há cerca de um dia.

319
00:56:19,194 --> 00:56:21,310
Alguém ma pode ter roubado...

320
00:56:21,394 --> 00:56:24,227
Essa chave está sempre presa ao teu cinto.

321
00:56:26,194 --> 00:56:27,707
Acusar toda a gente...

322
00:56:30,194 --> 00:56:32,424
Ele foi o único que lhe mexeu.

323
00:56:32,594 --> 00:56:35,188
Espera ai! Estiveste aqui umas vezes!

324
00:56:35,274 --> 00:56:38,232
-O Doc pensou no teste.
-E então? lsso iliba-o?

325
00:56:38,994 --> 00:56:40,222
Cala-te!

326
00:56:54,994 --> 00:56:56,347
Larga isso.

327
00:56:56,634 --> 00:56:58,670
-Não.
-Rebento-te a cabeça.

328
00:57:00,914 --> 00:57:03,553
Vão dar ouvidos ao Garry,
deixá-lo dar as ordens?

329
00:57:03,634 --> 00:57:05,943
Ele pode ser uma daquelas coisas!

330
00:57:08,394 --> 00:57:10,703
Espera. Tem calma. Larga a arma.

331
00:57:12,034 --> 00:57:14,832
-Garry, tu não queres magoar ninguém.
-Para trás.

332
00:57:15,074 --> 00:57:16,507
Põe-a no chão.

333
00:57:30,554 --> 00:57:31,987
Está no chão.

334
00:57:38,634 --> 00:57:40,306
Não sei do Copper,

335
00:57:41,794 --> 00:57:45,309
mas dou-vos a minha palavra,
que não me aproximei daquele sangue.

336
00:57:52,354 --> 00:57:54,822
Mas penso que se sentirão melhor...

337
00:57:56,754 --> 00:57:59,029
se outra pessoa estiver a chefiar.

338
00:58:00,794 --> 00:58:03,672
Parece-me que ninguém está contra ti.

339
00:58:06,874 --> 00:58:09,069
Lamento, mas não estou à altura.

340
00:58:09,954 --> 00:58:12,388
-Eu tomo o comando.
-Tomas um raio.

341
00:58:13,034 --> 00:58:15,264
Terá de ser alguém mais calmo.

342
00:58:26,314 --> 00:58:27,588
Está bem.

343
00:58:49,834 --> 00:58:51,472
Sei que sou humano.

344
00:58:54,874 --> 00:58:57,991
Se todos fossem "coisas",
atacar-me-iam imediatamente.

345
00:58:58,074 --> 00:59:00,349
Por isso alguns ainda são humanos.

346
00:59:01,434 --> 00:59:05,347
Esta coisa não se quer mostrar.
Quer esconder-se numa imitação.

347
00:59:07,114 --> 00:59:08,866
Lutará se tiver que ser...

348
00:59:09,114 --> 00:59:11,184
mas lá fora é vulnerável.

349
00:59:12,714 --> 00:59:14,466
Se se apoderar de nós,

350
00:59:16,114 --> 00:59:18,105
não terá mais inimigos...

351
00:59:19,154 --> 00:59:20,872
ninguém para a matar.

352
00:59:22,074 --> 00:59:23,507
E terá ganho.

353
00:59:27,154 --> 00:59:29,543
Em seis horas chegará uma tempestade.

354
00:59:30,114 --> 00:59:32,150
Descobriremos quem é quem.

355
00:59:32,874 --> 00:59:36,184
Doc, Garry e Clark, vão para ali,
longe dos outros.

356
00:59:48,234 --> 00:59:51,749
Norris e Childs, dêem-lhes morfina.
Atem-nos e vigiem-nos.

357
00:59:52,234 --> 00:59:54,907
-Começa a tratar de um novo teste.
-Preciso do Doc.

358
00:59:54,994 --> 00:59:56,825
Não vão querer drogar-me.

359
00:59:57,114 --> 00:59:59,025
Não sou um prisioneiro!

360
01:00:19,514 --> 01:00:21,982
Faço eu. Vão partir a agulha no meu braço.

361
01:00:22,074 --> 01:00:24,588
Não. Ele está a fazer um bom trabalho.

362
01:00:33,514 --> 01:00:36,028
Vou esconder esta cassete quando acabar.

363
01:00:36,354 --> 01:00:39,869
Se nenhum de nós sobreviver,
ao menos haverá um registo.

364
01:00:40,634 --> 01:00:43,592
A tempestade está em cima de nós
há 48 horas.

365
01:00:44,634 --> 01:00:46,909
Ainda não temos por onde começar.

366
01:00:58,314 --> 01:00:59,633
Outra coisa.

367
01:00:59,794 --> 01:01:03,548
Penso que rasga as roupas
quando se apodera de uma pessoa.

368
01:01:04,674 --> 01:01:08,667
O Windows encontrou umas cuecas,
mas a identificação tinha desaparecido.

369
01:01:09,714 --> 01:01:11,670
Podem ser de qualquer um.

370
01:01:12,994 --> 01:01:14,268
Ninguém...

371
01:01:16,754 --> 01:01:18,790
Ninguém confia em ninguém.

372
01:01:20,474 --> 01:01:22,465
E estamos todos muito cansados.

373
01:01:29,234 --> 01:01:31,065
Ninguém confia em ninguém.

374
01:01:35,554 --> 01:01:38,387
Não há nada que possa fazer... Só esperar.

375
01:01:42,994 --> 01:01:46,509
R.J. MacReady, piloto de helicóptero,
U.S. Posto Número 31.

376
01:02:00,794 --> 01:02:02,705
Já pensaste em alguma coisa?

377
01:02:03,274 --> 01:02:04,912
Uma ou duas ideias.

378
01:02:08,714 --> 01:02:10,352
Mas estive a pensar.

379
01:02:10,754 --> 01:02:14,827
Se uma pequena particula desta coisa
basta para se apoderar de um organismo,

380
01:02:14,994 --> 01:02:16,871
cada um deveria fazer a sua comida.

381
01:02:16,954 --> 01:02:19,388
Sugiro que comamos comida enlatada.

382
01:02:20,434 --> 01:02:21,708
Está bem.

383
01:02:54,274 --> 01:02:55,468
Quem é?

384
01:03:31,634 --> 01:03:33,306
Alguém viu o Fuchs?

385
01:03:36,034 --> 01:03:38,150
Alguém rebentou um fusivel no laboratório.

386
01:03:38,234 --> 01:03:41,544
As luzes estiveram uma hora apagadas.
Qualquer um podia lá ter ido.

387
01:03:41,634 --> 01:03:43,147
Temos de o encontrar.

388
01:03:43,234 --> 01:03:45,145
Vem comigo ver lá fora.

389
01:03:46,394 --> 01:03:48,828
Tu e o Windows procurem cá dentro.

390
01:03:48,914 --> 01:03:50,745
Não vou com o Windows.

391
01:03:51,794 --> 01:03:54,228
Não vou com ele. Vou com o Childs.

392
01:03:55,154 --> 01:03:57,304
-Vai à merda!
-Não vou contigo!

393
01:03:57,394 --> 01:04:00,386
-Quem disse que queria que viesses?
-Parem com isso!

394
01:04:03,154 --> 01:04:05,349
Tu vens connosco. Tu ficas aqui.

395
01:04:05,434 --> 01:04:09,109
Se algum se mexer mata-o.
Se ouvires alguma coisa acciona o alarme.

396
01:04:09,194 --> 01:04:11,867
Daqui a 20 minutos encontramo-nos aqui!

397
01:04:13,074 --> 01:04:15,508
E toda a gente vigia com quem está...

398
01:04:15,754 --> 01:04:17,028
de perto.

399
01:04:42,074 --> 01:04:43,553
Viste o Fuchs?

400
01:04:47,514 --> 01:04:50,824
Não quero ficar aqui fora.
Quero voltar para dentro.

401
01:04:54,474 --> 01:04:56,783
Oiço coisas estranhas aqui fora.

402
01:04:56,954 --> 01:04:59,184
-Viste o Fuchs?
-Não é o Fuchs.

403
01:05:02,954 --> 01:05:04,433
Não é o Fuchs.

404
01:05:05,954 --> 01:05:08,673
Não faço mal a ninguém.
Não há nada de errado comigo.

405
01:05:08,754 --> 01:05:10,870
E se havia, agora estou bem.

406
01:05:10,954 --> 01:05:14,105
Gostava de voltar para dentro.
Tens a minha palavra.

407
01:05:16,914 --> 01:05:18,142
Veremos.

408
01:05:19,394 --> 01:05:21,032
Espera um minuto.

409
01:05:22,914 --> 01:05:25,667
Quero voltar para dentro. Não percebeste?

410
01:05:26,314 --> 01:05:29,670
Estou bem. Estou muito melhor.
Não faço mal a ninguém.

411
01:05:30,394 --> 01:05:32,828
Tens de me deixar voltar para dentro.

412
01:05:39,354 --> 01:05:40,469
Pára!

413
01:05:54,954 --> 01:05:56,273
Ê o Fuchs?

414
01:06:05,994 --> 01:06:07,825
Porque o terá queimado?

415
01:06:08,474 --> 01:06:10,863
Chama. Se calhar ele tentou queimá-la.

416
01:06:14,834 --> 01:06:17,792
Talvez se tenha queimado
antes de lhe chegar.

417
01:06:24,594 --> 01:06:26,266
Que fazemos agora?

418
01:06:29,194 --> 01:06:31,833
Vai para dentro.
Diz aos outros que encontrámos o Fuchs.

419
01:06:31,914 --> 01:06:33,870
Voltamos assim que pudermos.

420
01:06:33,954 --> 01:06:36,104
-Onde vamos?
-À minha cabana.

421
01:06:36,194 --> 01:06:39,311
-Para quê?
-Porque quando sai, apaguei as luzes.

422
01:07:03,234 --> 01:07:04,952
Há quanto tempo estão lá fora?

423
01:07:05,034 --> 01:07:07,150
Quarenta, quarenta e cinco minutos.

424
01:07:07,754 --> 01:07:10,552
Ê melhor começarmos a fechar
as portas externas.

425
01:07:42,354 --> 01:07:43,946
Venham cá todos!

426
01:07:58,954 --> 01:08:00,910
Abram! Abram esta porta!

427
01:08:05,394 --> 01:08:06,986
Fechem essa porta.

428
01:08:09,554 --> 01:08:11,067
Onde está o MacReady?

429
01:08:11,794 --> 01:08:14,308
-Deixei-o na sua cabana.
-Deixaste-o?

430
01:08:15,434 --> 01:08:17,709
Estávamos a verificar a cabana.

431
01:08:17,834 --> 01:08:19,267
Encontrei isto.

432
01:08:20,394 --> 01:08:21,509
Olhem.

433
01:08:22,674 --> 01:08:24,551
Estava escondido na sua fornalha.

434
01:08:24,634 --> 01:08:27,785
O vento deve-o ter deslocado,
acho que não me viu a descobrir isto.

435
01:08:27,874 --> 01:08:31,389
Quando voltávamos fiz por vir à sua frente
na corda de segurança.

436
01:08:32,114 --> 01:08:33,342
E cortei-lha.

437
01:08:33,434 --> 01:08:35,390
-O MacReady?
-Ê um deles.

438
01:08:35,834 --> 01:08:37,904
-Quando é que o apanhou?
-Não sei.

439
01:08:37,994 --> 01:08:40,667
Pode ter sido em qualquer altura,
em qualquer lugar.

440
01:08:40,754 --> 01:08:43,268
-Se de facto o apanhou.
-Olha, Childs, vá lá!

441
01:08:43,354 --> 01:08:46,391
-Quando as luzes se apagaram!
-Era a altura ideal.

442
01:08:46,474 --> 01:08:48,863
Faltava gente.
Windows, onde é que estavas?

443
01:08:48,954 --> 01:08:50,626
Já te disse para te calares!

444
01:08:50,714 --> 01:08:52,511
Onde estavas quando faltou a luz?

445
01:08:52,594 --> 01:08:55,791
Ê o que aquilo quer:
pôr-nos uns contra os outros!

446
01:09:01,834 --> 01:09:03,233
Vamos abrir.

447
01:09:03,834 --> 01:09:06,268
-Pensas que é um daqueles?
-Teve imenso tempo.

448
01:09:06,354 --> 01:09:08,788
Nenhum humano teria conseguido
sem uma corda.

449
01:09:08,874 --> 01:09:11,229
-Abram!
-Porque queres tanto que entre?

450
01:09:11,314 --> 01:09:12,224
Está perto!

451
01:09:12,314 --> 01:09:14,305
Talvez seja melhor rebentar com ele!

452
01:09:14,394 --> 01:09:18,353
-Deixem-no gelar lá fora.
-E se nos enganássemos a seu respeito?

453
01:09:18,794 --> 01:09:20,625
Paciência!

454
01:09:21,794 --> 01:09:23,068
A janela!

455
01:09:23,834 --> 01:09:26,143
Tudo bem. Não temos outra hipótese!

456
01:09:30,514 --> 01:09:32,311
Raios! Tem as chaves!

457
01:09:32,794 --> 01:09:34,785
Que se passa? A corda partiu-se.

458
01:09:34,874 --> 01:09:37,513
Ê treta. Ele bem sabe que eu a cortei.

459
01:09:40,794 --> 01:09:42,466
Ês um homem morto!

460
01:09:44,114 --> 01:09:45,832
Ou uma coisa morta!

461
01:09:56,194 --> 01:09:59,186
Se alguém se mete comigo
todo o campo rebenta.

462
01:10:00,274 --> 01:10:02,105
Vá, Childs, queima-me.

463
01:10:03,674 --> 01:10:06,268
Põe essas tochas no chão e afasta-te.

464
01:10:14,114 --> 01:10:15,786
Para trás. Afasta-te.

465
01:10:26,194 --> 01:10:28,469
-Cretino.
-Terias feito o mesmo.

466
01:10:28,754 --> 01:10:30,551
Não discutas com ele.

467
01:10:32,034 --> 01:10:33,433
Onde está o resto?

468
01:10:37,954 --> 01:10:39,273
Eu rebento mesmo!

469
01:10:39,354 --> 01:10:40,503
Calma!

470
01:10:44,754 --> 01:10:46,984
Se alguém me toca vamos pelos ares.

471
01:11:00,034 --> 01:11:01,467
Não está a respirar!

472
01:11:01,634 --> 01:11:03,272
Vai desatar o Doc.

473
01:11:05,074 --> 01:11:07,304
Trá-lo aqui. E trás os outros.

474
01:11:10,994 --> 01:11:13,792
Daqui em diante,
ninguém sai da minha vista.

475
01:11:22,794 --> 01:11:24,147
Deita-o ai.

476
01:11:29,394 --> 01:11:32,750
Então estavam para fazer
uma festinha de linchamento?

477
01:11:34,314 --> 01:11:37,909
Se calhar vou ter de acabar contigo,
por uma questão de principio.

478
01:11:38,074 --> 01:11:41,953
Ocorreu ao júri que alguém pode ter
enfiado as minhas roupas na fornalha?

479
01:11:42,034 --> 01:11:43,547
Não engolimos essa.

480
01:11:43,994 --> 01:11:45,825
Acabem com essa briga!

481
01:11:46,234 --> 01:11:48,623
Trás o aparelho dos electrochoques.

482
01:11:48,714 --> 01:11:50,545
Põe gel nos pontos de contacto!

483
01:11:50,634 --> 01:11:52,670
Vais acabar por adormecer.

484
01:11:53,034 --> 01:11:54,865
Eu tenho um sono leve.

485
01:11:57,834 --> 01:11:59,790
Se alguém me tentar acordar...

486
01:12:04,074 --> 01:12:04,950
Vá!

487
01:13:10,874 --> 01:13:12,910
-Estamos a arder!
-Esperem!

488
01:13:22,114 --> 01:13:23,342
Vá, vão!

489
01:13:43,874 --> 01:13:45,102
Anda cá!

490
01:14:10,874 --> 01:14:12,626
Deves estar a gozar.

491
01:14:32,514 --> 01:14:34,982
-Que tens em mente?
-Um pequeno teste.

492
01:14:35,074 --> 01:14:37,224
Tu e o Palmer amarrem todos.

493
01:14:38,874 --> 01:14:40,910
-Porquê?
-Pela vossa saúde.

494
01:14:41,034 --> 01:14:43,753
Vamos acabar com ele!
Vai-nos mandar pelos ares!

495
01:14:46,794 --> 01:14:47,988
Espera.

496
01:14:49,834 --> 01:14:51,745
Vamos fazer o que diz o Mac.

497
01:14:53,714 --> 01:14:55,909
Acabou com o Norris bem depressa,
não foi?

498
01:14:55,994 --> 01:14:57,825
Não te aproximes mais.

499
01:14:57,994 --> 01:15:00,952
-Ele não me amarra.
-Então terei de te matar.

500
01:15:02,754 --> 01:15:04,187
Então mata-me.

501
01:15:13,074 --> 01:15:14,393
Falo a sério.

502
01:15:20,874 --> 01:15:22,148
Acredito.

503
01:15:34,954 --> 01:15:36,751
-Ê treta.
-Acaba isso.

504
01:15:37,034 --> 01:15:38,467
Estão mortos!

505
01:15:47,074 --> 01:15:48,871
Amarra aqui o Palmer.

506
01:15:53,394 --> 01:15:56,192
Vamos retirar uma amostra
do vosso sangue.

507
01:15:58,834 --> 01:16:01,302
Pois vamos descobrir quem é a coisa.

508
01:16:02,754 --> 01:16:05,507
Vendo o Norris fiquei com a ideia que...

509
01:16:06,674 --> 01:16:09,142
talvez cada parte dele fosse um todo.

510
01:16:10,554 --> 01:16:13,193
Cada parte era um animal individual...

511
01:16:13,954 --> 01:16:16,946
com o instinto de defender
a sua própria vida.

512
01:16:19,434 --> 01:16:21,345
Quando um homem sangra,

513
01:16:23,114 --> 01:16:24,627
é só um tecido.

514
01:16:26,954 --> 01:16:30,583
Mas o sangue daquelas coisas
não obedece quando é atacado.

515
01:16:31,074 --> 01:16:32,712
Tenta sobreviver;

516
01:16:34,754 --> 01:16:36,790
foge de uma agulha quente.

517
01:16:58,274 --> 01:16:59,502
Agora tu.

518
01:17:22,514 --> 01:17:23,663
Chega.

519
01:17:24,234 --> 01:17:26,225
Está bem, para trás. Ali.

520
01:18:12,314 --> 01:18:14,032
Acho que estás bem.

521
01:18:16,434 --> 01:18:18,425
Põe isso e olha por eles.

522
01:18:28,394 --> 01:18:30,908
Agora mostro-lhes aquilo que já sei.

523
01:18:35,714 --> 01:18:37,466
Ê um monte de merda.

524
01:18:38,154 --> 01:18:40,304
Vamos ver o do Doc e do Clark.

525
01:18:57,594 --> 01:18:58,913
Agora o Clark.

526
01:19:07,994 --> 01:19:09,985
Então o Clark era humano?

527
01:19:10,914 --> 01:19:13,144
Faz de ti um assassino, não é?

528
01:19:13,674 --> 01:19:15,027
Agora o Palmer.

529
01:19:21,594 --> 01:19:24,108
Isto é uma patetice. Não prova nada.

530
01:19:24,874 --> 01:19:26,944
Já sabia que pensavas isso.

531
01:19:27,074 --> 01:19:29,588
Eras o único que podia ter chegado
até ao sangue.

532
01:19:29,674 --> 01:19:31,346
Ficas para último.

533
01:19:34,154 --> 01:19:36,668
Sai do pé de mim! MacReady, queima-o!

534
01:19:39,754 --> 01:19:40,823
Que é?

535
01:19:40,914 --> 01:19:42,506
Apanha-o! Atira!

536
01:20:05,114 --> 01:20:06,593
Acaba com ele!

537
01:20:09,474 --> 01:20:10,987
Tirem-me daqui!

538
01:21:23,314 --> 01:21:25,987
-Entra aqui!
-Depressa, vá! Despacha-te!

539
01:21:26,154 --> 01:21:28,110
Está a voltar! Queima-o!

540
01:22:04,074 --> 01:22:05,473
Vamos a isso.

541
01:22:18,914 --> 01:22:21,064
Tirem-me daqui! Libertem-me!

542
01:22:45,234 --> 01:22:47,304
Sei que passaram por muito,

543
01:22:48,874 --> 01:22:50,705
mas quando tiverem tempo,

544
01:22:51,754 --> 01:22:53,870
preferiria não passar o resto do lnverno...

545
01:22:53,954 --> 01:22:56,024
amarrado a este maldito sofá!

546
01:23:19,154 --> 01:23:20,906
Vamos fazer o teste ao Blair.

547
01:23:20,994 --> 01:23:23,827
Se ele tentar voltar
e não estivermos com ele,

548
01:23:23,914 --> 01:23:25,188
queima-o.

549
01:23:44,234 --> 01:23:45,986
A porta está aberta.

550
01:24:00,554 --> 01:24:03,751
Como é que saiu?
A porta estava trancada por fora.

551
01:24:51,274 --> 01:24:52,548
Estás ai?

552
01:24:53,834 --> 01:24:55,790
Temos uma coisa para ti!

553
01:25:05,914 --> 01:25:08,223
Tem tido que fazer aqui sozinho.

554
01:25:18,234 --> 01:25:20,987
-Que é?
-Uma coisa que tem estado a fazer.

555
01:25:21,834 --> 01:25:23,665
Ê uma espécie de nave.

556
01:25:25,114 --> 01:25:26,945
Roubou bocados do helicóptero.

557
01:25:27,034 --> 01:25:29,468
Espertalhão. Juntou peça por peça.

558
01:25:31,674 --> 01:25:33,710
Onde é que está a tentar ir?

559
01:25:34,754 --> 01:25:36,710
Para qualquer lugar menos este.

560
01:26:14,514 --> 01:26:15,833
Venham cá.

561
01:26:23,314 --> 01:26:26,511
Acho que vi o Childs lá fora
na entrada principal.

562
01:26:27,154 --> 01:26:29,622
Que está a fazer lá fora?

563
01:26:40,154 --> 01:26:41,553
Tens uma tocha?

564
01:26:44,634 --> 01:26:47,467
Voltou para dentro
e rebentou com o gerador.

565
01:26:49,514 --> 01:26:51,789
Em seis horas, estarão -70° aqui.

566
01:26:52,034 --> 01:26:53,387
Ê suicidio!

567
01:26:54,794 --> 01:26:56,466
Não para aquela coisa.

568
01:26:56,834 --> 01:26:58,586
Quer congelar agora.

569
01:26:59,314 --> 01:27:03,592
Não tem saida. Quer dormir até ser
encontrada pela equipe de salvação.

570
01:27:05,394 --> 01:27:06,907
Que podemos fazer?

571
01:27:09,234 --> 01:27:13,273
Sobrevivamos ou não, não podemos deixar
que aquela coisa congele outra vez.

572
01:27:14,114 --> 01:27:17,265
Talvez possamos aquecer um bocado
estas paragens.

573
01:27:22,074 --> 01:27:24,269
Não vamos sair daqui vivos...

574
01:27:26,394 --> 01:27:28,112
mas nem aquela coisa.

575
01:29:13,194 --> 01:29:14,707
Sala do gerador.

576
01:30:19,794 --> 01:30:21,273
O gerador foi-se.

577
01:30:21,754 --> 01:30:23,506
Poderemos repará-lo?

578
01:30:25,634 --> 01:30:27,033
Desapareceu.

579
01:30:35,634 --> 01:30:37,943
Temos de rebentar com isto tudo.

580
01:30:41,314 --> 01:30:44,112
Põe os teus explosivos no antigo armazém.

581
01:30:44,754 --> 01:30:46,949
Nauls, deita-os pelo gerador abaixo.

582
01:32:44,634 --> 01:32:46,465
Como é que vai por ai?

583
01:32:48,114 --> 01:32:49,786
Disse, "Como é..."

584
01:35:54,754 --> 01:35:56,824
Foste o único que se safou?

585
01:35:57,754 --> 01:35:59,346
Não fui o único.

586
01:36:01,354 --> 01:36:02,673
Mataste-a?

587
01:36:04,314 --> 01:36:06,032
Onde é que estavas?

588
01:36:07,434 --> 01:36:09,186
Pareceu-me ver o Blair.

589
01:36:10,514 --> 01:36:12,152
Fui atrás dele...

590
01:36:12,834 --> 01:36:14,825
e perdi-me na tempestade.

591
01:36:24,674 --> 01:36:27,427
O fogo fez subir a temperatura no campo.

592
01:36:29,714 --> 01:36:31,352
Mas não vai durar muito.

593
01:36:32,314 --> 01:36:33,542
Nem nós.

594
01:36:35,994 --> 01:36:37,746
Como sobreviveremos?

595
01:36:39,834 --> 01:36:41,552
Se calhar não deveremos.

596
01:36:46,234 --> 01:36:47,713
Se estás preocupado comigo...

597
01:36:47,794 --> 01:36:50,388
Se tivermos surpresas um com o outro,

598
01:36:52,514 --> 01:36:55,824
não penso que estejamos em condições
de fazer muito.

599
01:36:59,474 --> 01:37:00,543
Bem...

600
01:37:02,434 --> 01:37:04,504
-Que fazemos?
-Porque não...

601
01:37:08,034 --> 01:37:10,025
esperamos aqui um bocado.

602
01:37:12,514 --> 01:37:14,152
Veremos o que acontece.

603
01:43:48,754 --> 01:43:50,745
Subtitles by SOFTITLER