Wat vindt u van vrouwen ?
Mr Crown ?
- Sorry. - Vrouwen.
We moeten 't nog over vrouwen hebben.
O, heel genietbaar.
- Genot is geen intimiteit. - Intimiteit is niet altijd genot.
Weet u dat dan ?
U durft niemand te vertrouwen, hè ?
Ik vertrouw mezelf.
- Maar... kunnen anderen u vertrouwen ? - Het gros van de mensen, bedoelt u ?
Vrouwen, Mr Crown.
Ja, eventueel.
Eventueel ?
Wanneer zou u zoiets buitengewoons laten gebeuren ?
Een vrouw kan me vertrouwen...
... zolang haar belangen niet indruisen tegen de mijne.
En het gros van de mensen ?
Als hun belangen indruisen tegen de uwe ?
Jimmy, ik ga 'n eindje wandelen. Ik zie je op kantoor.
- En uw aktetas ? - Neem ik mee.
Jezus Christus !
Wat 'n rukker.
- Goedemorgen, Mr Crown. - Bobby.
Uw hooibergen, hè ?
Het mag nooit op tournee gaan, Bobby.
Ik zal hard blaffen.
U bent een vreemde snuiter. Iedereen stapt meteen naar de Monet.
Hartstikke leuk.
Leuk ? Weet u hoeveel hij waard is ?
Geef mij maar de hooibergen, Bobby.
Jezus Christus !
Rechtdoor.
Kapitale blunder. Volgens m'n lijst moet het 'n sarcofaag zijn.
Wel, je krijgt een paard. Wil je dat ik het ergens loslaat ?
Nee, laad dat klereding maar uit.
Man, het wordt heet vandaag.
CROWN OVERNAMES
- Goedemorgen, Mr Crown. - Hallo, Sam.
- Is dit gebouw van jou of zo ? - Pardon, meneer.
- Wat nou ? - Het is zijn gebouw.
- Goedemorgen, Mr Crown. - Goedemorgen, allemaal.
- Morgen, Mr Crown. - John, blij je weer te zien.
- Morgen, Mr Crown. - Morgen. Geef me goed nieuws, Jimmy.
- Morgen, Daria. - Goedemorgen. Aktetas vergeten ?
Gisteravond hier gelaten, denk ik.
EERSTE-EEUWS GRlEKS-AZlATlSCH PAARD
ETRUSKlSCHE SARCOFAAG
- Er klopt iets niet. - Ja, heb ik ook gemerkt.
We kunnen het hier niet laten.
We moeten 't uitzoeken.
Dat is geen sarcofaag.
Het is vrijdag.
- Wat zegt hij nou ? - Dat we maandag op onze donder krijgen.
Hebbes !
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Thomas Crown die moet verkopen !
Wat gaat er in je om, Crown ?
Heb je spijt ?
Spijt...
... is tijdverspilling.
Zich verkneukelen is dat ook.
Hoe zullen jullie uitleggen dat jullie $30 miljoen te veel betaald hebben ?
Heren.
Vanaf nu alleen nog in 't Engels.
Behalve Janni dan. Hij spreekt geen Engels.
Heren, na inzage blijkt uw voorstel niet zo aantrekkelijk meer.
Geen compensatie voor 't leidinggevende personeel.
Heren, we begrijpen uw bezwaren tegen de fusie.
- Het is geen fusie ! - Vertel dat aan uw aandeelhouders.
- We hadden zoiets verwacht. - We laten ons niet opslorpen door Crown !
We zullen deze zaak uitvechten voor de beurscommissie.
Dat joch schrok zich 'n aap toen je met de beurscommissie dreigde.
Hoe gaat het weer ? "Weer 'n vermoeide man... "
"Weer 'n vermoeide man die z'n hand neerlegt en 't pokerspel afzweert."
Hij heeft gelijk hoor.
Je verwacht meer van 'n onderneming die al drie generaties meegaat.
- Wat is ons bod voor de BPT-deal ? - Spreek met Scully.
- Miso-soep, Daria. - Komt eraan.
Nu ! Vooruit !
Dit was het allereerste impressionistische werk.
Het was 't begin van de impressionistische beweging
en 't beïnvloedde tal van artiesten die de eerste belangrijke school
of stijl van de 20e eeuw hebben opgericht.
Oké. Tweede poging.
Het is 100 miljoen dollar waard.
De omkoopbare regerings- ambtenaar is terug.
- Leugenaars. Ze kunnen de pot op. - Kalkoen voor jou.
- Mr Schmidt heeft gebeld. - Verzamelgesprek in tien minuten.
Jongedame...
... afblijven.
Ik zal het door de vingers zien. Wegwezen.
ELEKTRlSCHE VERGRENDELlNG
Jimmy, er is iets mis met de wisselstroom in de compressorkamer.
Is dat niet iets voor Engineering ?
- Het boekje zegt van niet. - Oké dan.
- En dat op de warmste dag van 't jaar. - Ongelooflijk voor begin oktober.
- Waarom de kinderen niet meebrengen ? - Je kent 'r toch.
Ze stapt meteen naar de rechter.
- Je meent het, hè ? - Ja, 'n smerig wijf.
De hele airconditioning-installatie ligt stil.
Waarom hebben ze 't onderhoud niet gebeld ?
- Tot morgen, Daria. - U hebt uw aktetas gevonden.
Goed gezien.
- Goedenacht, meneer. - Goedenacht.
Je wordt boven verwacht.
Ik of de normale opzichter ?
- Want McKinley is zo terug. - Je kunt maar beter met ze gaan praten.
Bel ze anders op.
- Hallo, met Administratie. - Dit is Jeffin vleugel acht.
U wou me spreken ?
Oké, ik kom eraan.
Ik ga dan maar.
- Sorry. De tentoonstelling gaat dicht. - Gelieve u naar de uitgang te begeven.
We sluiten. Dit is het voor vandaag.
Er is een uitgang aan de achterkant.
- Dank u. Die kant op. - Goedenavond... en bedankt.
Sorry, het is gesloten.
Even kijken.
Het is pas kwart voor vijf.
We sluiten...
... voor de schoonmakers.
Bobby. Ik mocht niet naar binnen.
- Hoezo ? - De zaal van de impressionisten.
Schoonmakers.
- Schoonmakers ? - Ja.
Ze zijn bezig.
- Ed, kun je me even helpen ? - Ja zeker.
Pardon !
Wat denken jullie wel ?
Ja.
Wat ?
Orders van boven. We moeten sluiten voor hoge pieten die langskomen.
Daar weet ik niets van en dit is mijn sectie.
Bel dan naar boven.
Nee, je hebt gelijk.
Er komen al de hele week mensen langs.
Hou 'm tegen !
Opgelet, Mr Crown.
Een voor een.
Vooruit ! Kalmpjes aan.
Geen paniek. Dank u.
Halt !
Niet bewegen !
Handen omhoog !
68th en Lexington.
- Goedenavond, meneer. - Hallo, Paul.
Kun je dit naar de studeerkamer brengen ?
- De wijn staat klaar. - Dank je.
Misschien heb ik 'n cruise gewonnen.
O ja.
Mikey !
- De heli ? - Achtergelaten in Queens.
- Waar werd ie gestolen ? - Een of ander platform in Hamptons.
Mr Lenox !
Mr Lenox is de museumdirecteur.
- Dit is rechercheur Michael McCann. - Het spijt me hier te moeten zijn, meneer.
De daders ?
Vier... misschien Oost-Europeanen. Zitten niet in de computer.
Illegalen. Bel lnterpol en de Russische regering.
Zijn we mee bezig. Ze zaten in 'n beeld dat vanmorgen is aangekomen.
Zomaar door controle gegaan.
Straks zeg je me nog dat 't een paard was.
- Een Trojaans paard ? Wat 'n klucht. - Ik heb drie letters van 't nummerbord.
- Is dit de eerste roof ? - Ja, ze zijn hun roosje kwijt.
Mr Lenox, 't was dus één schilderij ?
Maar wat voor een. Een keerpunt in de schilderkunst. Onvervangbaar.
Gave buurt. De meiden hier dragen wat ik verdien.
Dus ze lieten 't dakraam ontploffen ?
En ze hadden netjes vrachtnetten uitgespreid.
Onder hun kleding droegen ze klimgordels.
Laten we alles op een rijtje zetten.
Airco valt uit. Te warm. Toeristen verlaten 't museum.
Ze laten de poorten neer. Zo worden ze niet gestoord.
Schilderijen in de netten laten zakken. Doeken uitsnijden.
Omlijstingen dumpen en wegwezen op z'n Peter Pans.
Ze worden gestoord en de heli vertrekt.
Sommigen halen het, anderen niet.
Kortom, amateurgedoe.
- Wat is dat ? - Het zat klem onder de poort.
En ?
Niet bepaald Samsonite.
Titanium. Volgens de technicus weegt de poort 15 à 20 ton.
Niet echt waterdicht, hè ?
Ze schakelen de airco uit om de toeristen weg te krijgen,
en toch begeleiden ze hen naar buiten ?
Dan sluiten ze de poorten om iedereen buiten te houden,
maar blokkeren er eentje terwijl ze zich klaarmaken
om op z'n minst 450 kg schilderijen en 350 kg mannen te laden in een...
Welk soort heli was het ?
- Sikorsky S-76. - Juist.
In een heli met maar 270 kg nuttige belasting.
Denkt u... deze noot te kraken tegen morgenvroeg, inspecteur ?
Ik ben rechercheur, en ik denk niet dat ik u ken.
- Sorry. Catherine Banning. - Van...
- Zurich Underwriters vroeg... - De dame van de verzekering.
Wel, ik ken 'n paar Zwitsers die liever geen $100 miljoen armer worden.
Dus ik zal de hele tijd uw adem in m'n nek voelen ?
Kom nou, inspecteur. Wie weet... vindt u 't best wel leuk ?
Duizend dollar dat dit je geen tweede keer lukt.
- Tony, leggen die bal. - Tommy, ik zei 't gewoon maar.
Laten we 't leuk maken.
- Tien tegen een ? - Zeker. Dok alvast maar.
Nog 's. Weer tien tegen een.
Tommy, dat is $100.000 voor één verdomde slag.
Prachtige zaterdagmorgen, John. We hebben toch niets anders te doen.
Ze woont inderdaad in Europa, maar ze is van 't Midwesten.
- Meisjesnaam is Olds. - En Banning dan ?
Een Engelsman. Ze waren zes maanden getrouwd.
- Dus ze zit niet in ordehandhaving. - Erger. Borgstellingsakten en premies.
- Taai zootje. - Ja.
Haar vader is 'n zware jongen uit Ohio. Clarence Milton Olds, of Bumper Olds.
Hij had 'n ketting aan z'n achterbumper.
Een kerel nam 's de benen en hij bracht 'm terug aan de ketting.
Je kunt beter niet op z'n pik trappen, hè ?
Goedemorgen. Hoe gaat 't ermee ?
Ik vroeg hoe het met u gaat ?
Jetlag. Dank u.
We zouden net beginnen met de... beveiligingstapes. Wat is dat ?
Wilt u niet weten.
Oké. Gisteren in de vleugel van de impressionisten.
Waarom zien die beelden er anders uit ?
We zijn aan 't overschakelen op thermische camera's.
Ze werken in 't donker en registreren lichaamstemperatuur.
Begrepen. Dus daar hangt de Monet.
- Ja. - Spoel door tot aan de roof.
- Tijd van de roof. - Ho, noppes.
Werkte de camera nog of werd de stroomtoevoer afgesneden ?
Nee.
Daarom moest de airco af.
Best mogelijk. Er moet 'n temperatuurverschil van 5,5°C zijn.
Als omgevings- en lichaamstemperatuur minder dan 5,5°C verschillen...
Kan de camera niets onderscheiden.
Hoe warm werd het ? Controleer de andere camera's.
- Waarom kun je hier mensen zien ? - Het werd er maar 30 graden.
Wacht 's.
Dus de temperatuur rond dat schilderij steeg zomaar tot boven de 30 graden ?
Wat ?
Ik weet 't niet. Er is iets.
Hebt u 'n speciale gave, of zo ?
Hoelang doet u dit al ?
Een tijdje.
- Waar ? Europa ? - En elders.
U spreekt graag over uzelf, hè ? Geef me 'n voorbeeld.
- Hoeveel poten ? - Wat ?
De bank.
Twee.
- Zit die tape er nog in ? - Ja.
Mooi. Speel de ochtendopname nog 's af.
Stop.
Kijk 's aan !
Jezus.
Dus ze plaatsen de bank daar. Waarom ?
Het kan een verwarmer zijn.
Wat ?
In de aktetas, met een timer. De temperatuur met 5,5°C laten stijgen.
Eet u ?
Lunch, bijvoorbeeld ?
Houdt u van pizza ? Ik ken 'n leuk restaurant.
M'n maag waant zich nog in Londen.
En pizza is niets voor u. Oké.
Wat is er, inspecteur ? Heeft ze u verlaten voor een effectenmakelaar ?
Ik ben rechercheur, eersterangs.
En... het was 'n uroloog.
Kan ik u ergens afzetten ? Uw hotel ?
Ten eerste, ik hou er een flat op na.
Ten tweede, ik ga met u mee naar 't bureau.
Ze houdt er een flat op na.
Ik houd goudvissen.
- Hallo, meisje. Hoe is 't ? - Rechercheur.
Luister, het waren geen Russen. Volgens Davros misschien Roemeniërs.
- De getuige is er. - Oké.
Kom erin !
- Nummer vier. - Zeker weten ?
Dat weet ik zeker.
- Kunt u dat hier aangeven ? - Natuurlijk.
- Gewoon afstrepen. - Natuurlijk.
En hier tekenen, alstublieft ?
Als u met die heren mee wilt gaan. Dank u, Mr Crown.
Dank u.
- Ik ga de Roemeniërs aan de tand voelen. - Oké.
Dank u.
Minuutje ! Ik ga koffie halen.
Dat is het zowat.
- Bent u bereid te getuigen ? - Ja zeker.
Mr Crown, dergelijke mensen hebben dikwijls vrienden
die u 't leven zuur kunnen maken.
Dat begrijp ik, heren. Dat risico wil ik best nemen.
We krijgen ze wel.
Wie denkt nou zoiets ongestraft te kunnen doen ?
Hebben ze al iets losgelaten ?
Niet in 't Engels. We hebben nog geen vertaler.
Ik doe het wel.
- Zeg nou niet dat u Roemeens spreekt. - Wie wil nou Roemeens leren spreken ?
Ik neem die stille daar.
Oké.
Ze spreken wel Engels.
Een voorverpakte roof. Hij pikte ze op in Little Odessa.
- Ze kregen tijdschema's... - Wie is "hij" ?
Dat weten zij toch ook niet.
Er waren tussenpersonen. Niets gehoord of gezien.
Gehuurd voor één klus. Vandaar dat fiasco.
Hoezo, fiasco ?
Misschien was 't een succes. Misschien zijn ze belazerd.
- Waarom ? - Afleiding !
Je maakt herrie daar,
terwijl je hier $100 miljoen dollar van de muur neemt en de deur uit stapt.
- O, dat is 'n goeie. - Maakt niet uit.
Zodra hij 'n koper vindt, grijpen we 'm.
Hij zoekt geen koper.
O nee ?
Hier is een elegante dief aan 't werk. Het gaat 'm niet om het geld.
Wie wil de bak indraaien voor 'n Monet die hij niet wil verkopen ?
Een liefhebber van Monet.
- Wie zit daar ? Mag ik ? - Doe maar.
We roepen alle veilingen van de laatste vijf jaar op
en kijken wie op 'n Monet geboden heeft.
Ziet u wat ik zie ?
MONET... BlEDER THOMAS CROWN
Die sukkel doet nooit zijn das af. Een fanatiek beleggertje.
O ja ?
- En nu ? - Ja !
Vooruit !
- Houden zo ! - Minderen !
Nee, wacht !
Kom op, hijsen ! Ja, vooruit !
Een boot van $100.000 naar de haaien omdat ie van plonzend water houdt.
Z'n advocaten lusten je rauw. Weet je dat ?
En al zijn politieke vriendjes.
Mr Thomas Crown heeft ons deze Pissarro geleend
totdat we onze Monet terugkrijgen.
Bovendien heeft hij eigenhandig een van de verdachten gegrepen.
Jim heeft het wat opgesmukt. Ik heb gedaan wat hij op 'n benefiet doet.
Ik heb wat met m'n armen gezwaaid en om hulp geschreeuwd.
Hallo, Gloria. Leuk je te zien.
- Ik kende hem hoor. - O ja, mevrouw ?
Zijn zoon, Lucien Pissarro, tijdens de jaren 30 in Parijs.
Heel indrukwekkend.
- Het had de juiste afmetingen. - Of misschien vond u er niets meer aan.
Ken ik u ?
Nog niet. Ik ben Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka met ijs en citroenschilletje en... scotch puur.
- Hoe weet u dat ? - Ik heb over u gelezen.
- Waar ? - Een dossier.
- Voor wie werkt u ? - Ik doe in kunst.
Dealer ?
- Galeriehoudster ? - Nee, eerder verzekering.
Ik ben gedekt.
Hiervoor niet.
Het schilderij ?
De Monet ?
U denkt toch niet dat u zomaar 'n cheque van $100 miljoen krijgt ?
- Dus u... ? - Levert dingen af.
Als er zo veel geld op 't spel staat, lever ik meestal... iemands hoofd af.
Wiens hoofd wilt u ?
Het uwe. Goedenavond, Mr Crown.
Probeert u...
... te insinueren dat ik iets te maken had met dat schilderij ?
Proberen ?
Dank u.
Nee, 'n poging zou ik 't niet noemen.
Hoeveel krijgt u ?
Vijf procent van de waarde.
- Een premiejager. - Zo kunt u 't noemen.
Krijgt u altijd uw mannetje ?
Denkt u dat u mij krijgt ?
Dat hoop ik.
- Kan ik u ergens afzetten ? - Bedankt, ik heb 'n auto.
Tot morgen dan ?
U en ik, etentje ?
Oké.
Niet te laat. We moeten eerst iets doen.
- Wat is er gebeurd ? - Gebeurd ?
Wanneer u mijn vragen negeert, doet u iets met uw mondhoeken.
U geniet ergens van, en niet van mij. Wat is 't ?
- Iets amusants. - U vindt heel weinig dingen amusant,
dus... ik hoef niet echt te raden.
Een waardige tegenstander ?
Heeft iemand u opgelicht ?
Je dartelt zomaar naar 'm toe. Je zegt niets tegen mij of wie dan ook.
Ja, we hebben 'n praatje gemaakt.
- Je hebt 'm gezegd dat je hem verdenkt. - Ik had geen zin in gelul, oké ?
Hoelang zou jij erover gedaan hebben, Mike ?
Wekenlang telefoontjes afluisteren. Hem schaduwen tot in de WC.
Ik deed het in tien minuten.
Hij is het.
Die zelfvoldane klootzak is ons mannetje.
- Je dwarsboomt 't onderzoek. - Ik geef het 'n duwtje in de rug.
En wat is 't resultaat ? Een afspraakje.
Hij speelt graag gevaarlijk. Ik ga gewoon meespelen.
Mij dunkt dat "spelen" het kernwoord is, hè ?
Moet ik dan niet gaan ?
Zeik ons niet af, Catherine. Wij zoeken 't wel uit.
Alles kits ? Dit is 'n huiszoekingsbevel. Volkomen wettig. Zeg maar niets.
Jack, twee man boven en twee man in deze kamer. Vooruit !
John, de achterkamer.
Heb je hulp nodig ?
- Mr Crown. - Dank u.
Pardon, maar wat doet u in mijn huis ?
U kunt dat altijd aan uw advocaat vragen.
Wallace ?
Toevallig is hij hier.
Wind je niet zo op. Ik raak wel binnen.
- Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
- Hoe is 't ? - Populair.
Mikey, wacht totje dit hoort.
Weet je waar hij haar heenbrengt ?
Het museum.
- Hij brengt 'r naar 't kleremuseum ? - Best wel lief. Voor 'n eerste afspraakje.
Hé, ik wist niet dat je portret hier hing.
Zakenman zonder gezicht met bolhoed. Alleen de aktetas ontbreekt.
Heb je lang moeten poseren ?
Om eerlijk te zijn, ik heb thuis 'n kopie hangen.
Maar natuurlijk.
En waar breng je me heen ?
Kom, kom, kom.
Goedenavond, meneer. We sluiten over 15 minuten.
Dank u.
- Jouw schilderij. - Het is 't minste wat ik kon doen.
De airco werkt weer.
Ik had m'n mantel niet moeten afgeven.
Dank je.
Weet je... als ik had mogen kiezen, zou ik niet de Monet genomen hebben.
- O nee ? - Nee.
Wat dan wel ?
Mijn persoonlijke keuze ?
Deze daar.
Jij ?
Die zou je willen ?
Waarom ?
Kun je 't gedaan krijgen voor mij ?
Ik krijg alles gedaan.
Oké, ik zal bijten.
Hoe zou je 't gedaan krijgen ?
Een afdruk kopen.
Het wordt Cipriani.
Ik dacht dat ze naar Le Cirque gingen ?
Ik zie ze stappen richting Cipriani.
En zonder reservering.
Scotch puur voor mij en voor de dame een...
Wat ?
De dame houdt van champagne.
- Een Krug Grand Cuvée 1981 ? - Klinkt geweldig. Dank u.
- Mooi. Komt eraan. - Je hebt je huiswerk gedaan.
Jouw dossiers zijn ongetwijfeld dikker dan de mijne.
Waar ik 't meest van onder de indruk ben...
... is hoe je al boksend 'n beurs voor Oxford hebt gekregen.
Goed, hè ? Voor 'n joch uit Glasgow.
Peulenschil. Rijkeluiszoontjes kunnen niet boksen.
Leren praten was wel moeilijker. Maar dat weet jij wel.
De matador ?
De ltaliaanse industrieel. De zoon van de ambassadeur ?
- Het was 'n schatje. - Hij was 17 !
Inderdaad.
Wel een lange lijst voor een meid uit Lima, Ohio.
Wat ik niet snapte... Je vindt mannen duidelijk leuk,
maar ze verdwijnen heel vlug van 't toneel.
Van mannen worden... vrouwen slonzig.
Dank u.
Op de vrees in de val te lopen.
- Vis voor de dame. - Dank u.
En lamskoteletjes voor u, meneer.
Graag soufflé voor straks en een fles bourgogne voor die twee heren daar.
Tuurlijk, meneer. Eet smakelijk.
Ze passen tenminste in 't decor. Die van gisteren leken wel exhibitionisten.
- We doen ons best. - Ik zit achter glas.
Straks weet je alles over mij.
Niet alles.
Zoals ?
Jouw motief. Verveel je je ?
Vind je fusies en overnames 'n ietsiepietsie saai ?
Vind je 't jagen leuker dan de vangst ?
- Is dit wat jij leuk vindt ? - Hoezo ?
Het geld kan jou gestolen worden.
Jij houdt van de jacht. Weinig vrouwen krijgen daar de kans toe.
Net als poker. We laten jullie niet meespelen.
Ja, volgens m'n broers voldeed ik niet aan de eisen.
- En nu zijn 't loodgieters. - Ja, maar dat wist je al, hè ?
- Wil je nog iets ? - Nee, dank je.
- Kaas ? Wil je 'n... - Wil je dat we 'n deal maken ?
Om je leven te vergemakkelijken.
Gedaan met de huiszoekingen, vuile voeten op je tapijt.
Mag ik...
Mag ik je 'n heel persoonlijke vraag stellen ?
Waarom niet ?
Wil je nog 'n expresso ?
- En ? Wil je... - Nog 'n expresso ?
- Is dat de heel persoonlijke vraag ? - Persoonlijker krijg je niet.
Pardon. Mag ik jou 'n heel persoonlijke vraag stellen ?
Brand maar los.
Denk je nou echt dat ik naar bed zal gaan met 't doelwit van m'n onderzoek ?
- Is dat de vraag ? - Ja, dat is 'm.
Hoe kan ik daar nou op antwoorden
als je m'n expresso niet in volle ernst aanneemt ?
Oké, ik neem je expresso in volle ernst aan.
- Je mag best binnenkomen... - Maar de hele wereld kijkt mee.
- Dat klopt. - Bovendien heb je geen meubels.
Je bent goed. Heel goed.
Goedenacht.
Alleen ?
Klaar ?
Oké.
- Aarde. - Oké.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Dertien.
Veertien.
Vijftien.
Zestien.
Zeventien.
Achttien.
Negentien.
Hebbes.
- Mooi. - Dat duurde lang, Larry.
Doe me 'n lol ! Die kerel heeft 'n code van tien nummers.
- Eerst de kelder. - Komt in orde.
Pardon !
- Gevonden ? - Ja, hebbes !
Hebbes !
- Is de expert er ? - Hij staat paraat, liefje.
Laat 's zien.
George French, hoofd gerechtelijke politie.
- Hallo, George. - Hallo.
En Dr Cornelius van Manhattanville. Kom erin, Doc.
Dit is Catherine Banning.
- Aangenaam. - Hallo ! Aan 't werk, doctor.
Niet boos kijken, Michael.
Weet jij dan helemaal niets over de wetten in dit land ?
- Of was je te lang in dat klote-Marokko... - Monaco.
Kan mij geen reet schelen. Wederrechtelijke toegang, diefstal.
- Ik ben geen smeris. - Blijkbaar niet.
- Wil je niet dat hij... - Mijn werk is 't schilderij.
Er zit iets onder.
Wat ?
Een schilderij onder het bestaande.
Monet schilderde over zijn doeken heen.
Monets onbekende meesterwerk,
"Kaartende honden".
Waar kan ik die eikel vinden ? Waar kan ik 'm nu vinden ?
- Pardon ? - Mijn beurt.
Toe maar, Anna. Tot straks.
Dit is een zwart-witbal.
Sorry, ik kreeg geen uitnodiging.
- Ik zal je strikken. - Vandaar die blos.
Hoeveel mensen kunnen 'n Monet vervalsen ? Vijf, zes ?
Je gaat me toch niet aanhouden voor 'n geintje ?
- Een geintje dat je zal kosten. - Je bent warm.
Weet ik. Ik heb je kruimels niet nodig. Ik kan best zelf 't bloedspoor ruiken.
Zelfvoldane kl...
Wil je dansen...
... of wil je dansen ?
Nee ! Ga weg !
Jij bent... 'n buitengewone vrouw.
Zijn we dan klaar ?
Goedemorgen.
- Goedemorgen. - Morgen, Paul.
- Wenst u nog iets ? - Nee.
- Dank je, Paul. - Dank je, Paul.
Vlug even om de hoek wezen halen ?
Nee.
Verdorie. Ik ben niet graag 'n uitgemaakte zaak.
- Leuk leventje. - Dank je.
- Het zou jammer zijn alles te verliezen. - Nu ben je heel aanmatigend.
Dat klopt.
Ik hou er niet mee op, hoor.
Ik denk er zelfs niet aan.
Ik zou uitermate teleurgesteld zijn.
Hoe doen egels het ?
Oude grap. Heel voorzichtig.
Voorzichtig. Of... zonder succes ?
Ik ken geen egels.
Wezens met 'n sterk ontwikkeld verdedigingssysteem.
Zoals egels.
Zoals 42-jarige, succesvolle, in zichzelf verdiepte eenlingen.
Als u denkt met uw vrouwelijke tegen- hanger 'n lonende relatie te beginnen...
Overweeg 't nog 's ?
Goedemorgen.
Leuke jurk.
Lekker gedanst, hè ?
Ga je nu iets banaals zeggen ?
- Heb je dan niet nagedacht ? - Nee.
Je wist dus wat je deed ?
Mijn werk. Hij vindt me leuk en blijft me leuk vinden.
Ik wijk niet van zijn zijde.
En jouw zelfrespect de deur uit ?
- Ik heb 't onder controle. - O ja ?
Het gaat me alleen om 't geld, Mike.
Hij heeft een probleem.
Hier kan ik zo aan wennen.
- Hou je vast. - Hoezo ?
- Grijp de knuppel. - O nee...
- Grijp 'm. - Nee.
- Handen erop. - Nee !
Goed zo. Prima.
Stuur naar die heuvel daar. Hou je hoofd erbij. Ziezo.
Dit heet ridge-running.
- Dit is fantastisch. - Ik ben in jouw handen.
- Voel het. Kun je 't voelen ? - Ja.
Naar links.
Thermiekbel op komst.
Als 'n havik.
Koeien.
Niet erg. De wagen staat maar vier staten verderop.
Dat eiland... is Manhattan niet.
- O nee ? - Nee.
Ik heb afspraken.
Wil je ze houden ?
- Het portier is gelast. Hup met dat been. - Hup met m'n been.
- Dit moet aanslaan. - Bij wie ?
Wie het ook is die je hier brengt.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Voilà.
Wedden dat alles in mijn maat is ?
Kan best. Misschien hier en daar wat te groot of te klein.
Ik ga 't avondeten bereiden.
Kom op !
- Glaasje wijn ? - Ja !
Prachtig !
Wil je 't zien ?
Nee.
- Zeker weten ? - Ja.
Wil je 'n scheutje ?
Kom hier.
Wil je 't zien ?
Nee hoor.
Zeker weten ?
Moet ik nou echt geloven dat je na al die moeite
't schilderij zou verbergen in 'n Caribisch hutje ?
En waarom niet ?
- En dat je 't me zou zeggen ? - Misschien vertrouw ik je wel.
Je weet dat je dat niet kunt.
- Zul je me dan nooit vertrouwen ? - Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
Pardon.
Open ik nog 'n fles ?
Ja.
- Ik denk van wel. - Ik ook.
'85 is niet je beste jaar.
- Ja, 'n rotjaar. - Een wapenstilstand, dat zou leuk zijn.
Dat zou geweldig zijn, ja.
Wat zat erin ?
Een leuk Renoirtje.
Renoir.
Een leuk kopietje ?
Dat komen we nooit te weten, hè ?
- Oké, ik geef het op ! - Kalm aan.
- Ik ga die fles halen. - Ja, doe dat.
Vervelend ben je niet. Daar kun je van op aan.
- Je hebt me 'n compliment gegeven. - Hoezo ?
- Het waren bankiers. - Wie ?
Wie ? Die opgedofte kerels.
Je draagt activa over. Je maakt je klaar om te vluchten.
En als ik nu 's vluchtte ? Wat zou jij dan hebben ?
Geen schilderij, geen vijf miljoen dollar, geen mij.
En ?
Als ik je nu 's tien miljoen gaf ?
Om te falen ?
- Waar moet ik 't verbergen ? - Zal ik je leren.
Denk je nou echt dat mensen als wij samen lang en gelukkig kunnen leven ?
Hoe goed ben je als dief ?
Als je Wall Street meerekent...
... heel goed.
Als je kunst bedoelt...
... een groentje.
Meer geluk dan wijsheid, hè ?
Ruitertje van afkomst wint de Derby.
Ja, zoiets.
Je hebt de smaak te pakken.
Kun je nog ophouden ?
Het is gewoon een spel, liefje.
Gewoon een spel.
- Lekker kleurtje. - Dank je.
Ik ben naar zee geweest.
- Voor je werk ? - Klopt.
En weet je meer ?
Wel, hij heeft 'n sieraad dat Barbarossa droeg bij zijn kroning in 1 1 52.
Echt ? Gestolen ?
Nee.
En dat is het ? Na twee dagen en twee nachten.
Dat is het.
Wil je weten waar hij de nacht ervoor was, of gisteravond ?
Niet bepaald.
Oké. Zoals je wilt.
Michael.
Ze is...
... opvallend mooi.
Hij vindt dat dus ook. Drie afspraakjes in zes dagen.
Hoe doet ie het ?
Gaat 't ?
Ja.
Ik weet hoe je je voelt.
Mijn vriendin... bezatte zich.
Ze kwam 's morgens thuis... en was getrouwd.
Ik zei aan iedereen dat het me niets kon schelen.
Ik neukte vijf vrouwen in drie dagen, reed m'n auto te pletter,
sloeg 'n verdachte in elkaar en werd geschorst,
maar... met mij ging het goed.
En waarom vertel je me dit ?
Wat is dit ?
Foto's van de randen van de Monet.
De randen ?
Verzekeraars nemen 't schilderij uit z'n omlijsting om de randen te fotograferen.
Je ziet de randen nooit in galeries of tijdens veilingen.
Als iemand 'n gestolen schilderij vervalst, kun je 't verschil zien aan de randen.
En als er geen verschil is ?
Dan had de vervalser toegang tot het origineel.
- Dus als Crowns nep-Monet té goed is... - Vinden we de vervalser
en arresteren we de klootzak.
- Hoelang heb je die al ? - Vijf dagen.
- En je hebt ze niet geopend ? - Wel, dat zijn ze nu.
- Het is prachtig. - Ga je nu zeggen,
"Dit kan ik echt niet aannemen" ?
Nee.
Zo ben ik niet.
Een oude vriendin, maar met haar eten is net 'n dodenwake.
Ik zou het minder erg vinden als je meekwam.
Morgen ? Je geeft me weinig tijd.
Je aarzelt.
Nee.
Vind je m'n gezelschap slaapverwekkend ?
- Nee. - Want dat zou ik erg vinden.
Dat ik je vervelend vind ?
Of wat afwisseling wil ?
Je hebt het over Anna.
Ze hebben foto's genomen.
- Je mag doen wat je wil. - Ik dacht het al.
Ik heb het expres gedaan.
- Wil je weten waarom ? - Nee.
- Ik zeg 't je toch. - Nee.
- Ik wil het zeggen. - Ik wil 't niet weten.
Jimmy, ik wil uitstappen.
- Blijf rijden. - Stop !
- Ik wil 't niet weten ! - Laat me zeggen waarom !
- Vraag me waarom ! - Ik wil 't niet weten !
- Je bent overstuur ! - Ja, omdat je dat wou !
- Ik moest je overstuur zien ! - Een sadistje ! Wat 'n verrassing.
- Snap je dan niet dat ik 't moest weten ? - Wat moest je weten ?
Of je 't alleen deed voor 't schilderij.
Hoe kon ik het anders te weten komen ?
En jij dan ?
Ik kan hier morgen weg zijn.
Jij ook.
- Als vluchtelingen. - Rijke vluchtelingen.
Het maakt al 't verschil in de wereld uit.
Ik weet het niet.
Nee maar ! Peter Pan besluit volwassen te worden, maar kan nergens landen.
Eén ding vind ik spijtig.
Als ze ook maar 'n beetje op u lijkt,
zal ze niet weten wat ze verloren heeft tot het te laat is.
Kom, we gaan.
- Waarheen ? - De randen zijn identiek.
Maar... dat wist je al, hè ?
Kom op. We gaan enkele vervalsers opzoeken.
Ik ben nooit een impressionist geweest. Trouwens, nu betaal ik belastingen.
Waarvoor ?
Portretten. Rijkelui in oude meesterwerken inlassen.
Het gezicht van mevrouw op de Mona Lisa.
Ze verhuizen van Brooklyn naar Greenwich,
- maar hun smaak wordt er niet beter op. - Wie deed het dan ?
De Duitser.
Heinrich...
Knutzhorn.
De kunstwereld is klein, Michael.
Wie heeft dit geschilderd ?
Frederick Golchan.
Hij zei dat het uw werk was.
Wat denkt u wel ?
Dat ik zomaar verf kan laten overkomen en dat de cipiers het oogluikend toestaan,
terwijl ik in m'n cel lekker 'n originele Monet zit te kopiëren ?
Wat ?
- Wat ? - Niets.
Wat ? !
Ik vroeg me af wat hij verzweeg.
Vertel op.
Er is niets.
Weet je wat ? Het leven is al klote genoeg zonder jouw gezeik. Vertel op !
Ik vroeg me gewoon af of die twee iets met elkaar te maken hebben.
Crown en die ouwe ?
Ja.
- Jij bent me er eentje. - Ze hadden samen een galerie.
Crown en Knutzhorn. Berlijn in 1990, Hamburg en Parijs in 1994.
De solovoorstelling in Parijs in '95 ?
De kunstenaar is Knutzhorn.
En ?
Lees zijn voornaam.
Tyrol Knutzhorn.
Ja, de onze heette Heinrich.
Weet je wat het was ?
Hoe hij naar 't schilderij glimlachte ?
Trots.
Vaderlijke trots.
Ik wed dat het z'n zoon is.
Zoon van 'n groot vervalser die even goed schildert als paps.
Maar die nog niet gesnapt is.
Als je 't nagaat, zul je zien dat Tyrol Knutzhorn in New York woont.
Weet je, ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik dacht niet dat je 't in je had.
Je kent me niet.
Ik heb me in je vergist.
Want... je bent een taaie tante die niet met zich laat sollen.
Harold, luister goed zonder me te onderbreken.
Als ik over acht uur moet verdwijnen, hoeveel kan ik meenemen ?
- Gaat 't ? - Harold...
Je zou enorme verliezen lijden als je zomaar liquideert.
Dat begrijp ik, maar ik heb geen keus. Hoeveel kan ik meenemen ?
Bel me over een uur. Ik zalje 'n bedrag geven.
Doe ik.
Verlaat je ons ?
Pech voor jou. Ik ben alleen wat aan 't opruimen.
Niemand met de naam Knutzhorn heeft de ouwe bezocht.
O nee ?
Wel drie keer ene Knudsen vorige maand. Zou dat toeval zijn of... ?
Best mogelijk.
Ja.
Het zal wel toeval zijn.
Hier, een extra honderd. Plankgas !
- Is hij thuis ? - Hij zit in 'n vergadering.
- Het is heel belangrijk. - Wacht in de woonkamer. Ik haal 'm.
Wacht, mevrouw.
We hebben een adapter. Heb ik onlangs nog gezien.
Ik kan 'm gewoon niet vinden. Anna, kun je Paul gaan vragen...
Wel, we krabbelen terug.
- Nee ! - Nee.
Poten thuis !
Kom op, wees origineel. Wie is die meid en wat doet ze hier ?
Anna werkt voor mij.
Ik wist niet dat je me voor 'n dwaas hield.
Ik ben 'r nog geld schuldig en ik wou 'r betalen.
Is dat zo ?
En wat heeft ze dan wel gedaan voor jou ?
Als ik dat zeg, breng ik haar in gevaar.
- Tommy, jullie nemen samen de benen. - Nee, ik ga met jou.
En jij wilt dat ik dat blindweg geloof.
- Hoe kan ik jou vertrouwen ? - Ik zal 't je niet vragen.
Ik ga jou vertrouwen.
Dat is toch wat je wou, hè ? Mijn vertrouwen ?
Morgenmiddag hang ik de Monet terug.
Waar ? De muur van het museum ?
Ja.
Tommy, je hebt me één keer te veel schaakmat gezet.
Als 't schilderij er weer is, kunnen we samen doen wat we willen.
Aan de muur in 't museum ?
Ja, kom om vier uur op de heliport van Wall Street.
We vertrekken samen.
Of...
Of je kunt je mannetjes op me afsturen.
Ik vertrouw je.
Ik kan het niet doen !
Klootzak ! Ga weg !
Ik moet je spreken.
- Paretti. - Ja.
Jij bent in de lobby, ja ?
Ja, Mikey. Met zo'n dertig man.
Zit niet zo te kniezen. Je hebt de juiste beslissing genomen.
Tenminste, als die etter opdaagt.
Mark, blijf hier. Stuur 'n man in uniform naar de brandtrap.
Oké.
Rechercheur !
Ja.
Verdomme.
Heeft ze iets achtergelaten ? Hou het hele huis in 't oog.
Misschien komt ze terug. Weet ik veel.
Nee, nee, nee.
Is Jack daar ? Geef hem 's.
Jack halen !
- Wat ? - De vervalser.
Dacht je nou dat we 'm opzij hadden geschoven ? Jack was er vanmorgen.
Een dochter. Ze bevond zich de hele tijd vlak voor onze neus.
Tyrol Anna Knudsen Knutzhorn, maakt niet uit.
Crown kent haar vanaf haar tiende.
Toen 'r vader de bak in ging, werd Crown haar voogd.
Hij betaalde haar studies.
Nu werkt ze voor hem. Jack, doe het volgende...
Hij is er.
- Hebbes. - Ik bel je terug.
Hij is het.
Overjas en aktetas.
Ja, Mikey. We hebben 'm.
Hoofdingang. Grijze overjas.
Lobby op de grote monitor.
Hou het rustig.
- Om een scène te vermijden. - Tommy...
Wat doet hij nou, verdomme ? Het lijkt wel of hij wil gezien worden.
Aan de slag.
Daar gaat ie. Bolhoed. Naderen en oppakken.
Vooruit.
Rustig. Pardon.
Pardon.
Kut. Hij heeft 't schilderij verwisseld.
Blijf bij 't schilderij.
Wat ? Ik kan je niet...
Verdomme ! Nog een.
- Bolhoeden... - Het krioelt ervan.
- Heb je 'm gewaarschuwd ? - Wat ? Nee.
- Heb je 'm gewaarschuwd ? - Nee !
- Dan wist ie dat je hem zou verraden. - Ze gaan richting trap.
Nu moeten we vier verdiepingen in 't oog houden.
De etter ! Blijf bij hem. Als hij nu ontsnapt, verdwijnt ie voor tien jaar.
- Zijn de impressionisten dicht ? - Potdicht.
- Niemand kan binnen ? - De poorten zijn dicht.
Onmogelijk om 't schilderij terug te hangen.
- Ze zijn overal. - Waarom toch ?
Hij gaat de andere kant op !
Wat ? Ik hoor je niet.
Dit is belachelijk. Hij laat ons rondlopen als gekken.
Paretti probeert je te bereiken.
Ja, je zit in de stront. Ik kom.
- Wat doen we ? Wat nu ? - Mensen aanhouden. Kom op.
Pardon, meneer. Ogenblikje.
Kut.
Ik wist 't. Pardon.
Evacueer de bezoekers.
Hoe open je die poort ?
Zet de sprinklers bij de impressionisten af.
Waterverf.
Het hangt hier al de hele tijd.
Sinds wanneer ? Een dag of twee na de roof ?
Er ligt iets in de gleuf.
CROWN OVERNAMES
Hij heeft 't vrijwel meteen teruggebracht.
Meneer ?
Lieve help.
O, nee. Onmogelijk. Dit kan helemaal niet.
Hoe heeft hij dat nou klaargespeeld ?
Waar ga je naartoe ?
Het bureau.
Mijn rapport opmaken.
- Je werk is af ? - Ja.
Waarom denk je dat ie nou net dat andere schilderij heeft gekozen ?
Ik zou 't niet weten.
Het is niet verzekerd door mijn mensen, dus het is mijn zaak niet.
Maar jij zult je handen vol hebben.
Kan mij geen reet schelen.
Het kan je niet schelen of je 'm grijpt ?
Ik zal doen wat mij opgedragen wordt.
- Heeft 't je ooit kunnen schelen ? - Ja !
Hij heeft me afgezeikt.
Kijk...
De week voor ik je ontmoette, greep ik twee makelaars
en 'n kerel die z'n kinderen kreupel sloeg.
Dus als een of andere Houdini 'n streek verf wil jatten
waar alleen enkele steenrijke idioten om geven...
... kan het mij geen barst schelen.
Je bent 'n goede man.
Oké. Scheer je weg en doe 'm de groeten.
Ik weet niet waarover je 't hebt.
Vooruit.
Vergeet je telefoontjes niet te betalen.
Nee.
Taxi !
Ik loop wel. Bedankt.
Pardon.
U mag niet verder. Mevrouw !
Tommy !
- Bent u Catherine ? - Ja.
Ik moet u dit geven.
Goedendag, mevrouw.
Hallo.
Waar kan ik u mee helpen ?
Ik heb een reservering.
Oké. Miss Banning.
Hebt u bagage bij u ?
Nee.
Kunt u dit...
... Iaten afleveren bij die man in 't politiebureau ?
Dit zal de kosten dekken.
- Het zal er pas morgenvroeg aankomen. - Geen probleem.
Voor internationale vluchten moet u de roltrap links van u nemen.
Mevrouw ?
Gaat 't ?
Ja, 't gaat.
Niet huilen, meisje.
Is dit jouw werk ?
Wel ? !
Mevrouw, alstublieft ! Wacht op het riemsignaal.
Weet je wat ?
Als je nog 's zo'n stunt uithaalt,
breek ik je beide armen.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Ronny en bewerkt door : Black Phantom