{551}{615}Parlez-moi des femmes.
{682}{728}M. Crown?
{732}{755}Pardon.
{759}{782}Des femmes.
{822}{867}Nous n'avons pas|encore parlé des femmes.
{871}{908}Oh, j'apprécie les femmes.
{913}{957}Apprécier ne veut pas dire intimité.
{961}{1022}Intimité ne rime|pas toujours avec apprécier.
{1026}{1074}Qu'en savez-vous?
{1155}{1245}Pensez-vous avoir du mal|à établir des rapports de confiance?
{1265}{1306}Je me fais entièrement confiance.
{1310}{1393}Oui, mais...|Peut-on vous faire confiance?
{1397}{1436}Vous voulez dire la société en général?
{1440}{1498}Je parle des femmes, M. Crown.
{1527}{1599}Oui, une femme|pourrait me faire confiance.
{1606}{1639}Pourrait?
{1643}{1750}Et dans quelles|circonstances extraordinaires?
{1828}{1896}Une femme pourrait me faire confiance
{1921}{2004}tant que ses intérêts|ne vont pas trop à l'encontre des miens.
{2065}{2127}Et la société... en général?
{2131}{2214}Si ses intérêts allaient|à l'encontre des vôtres?
{3696}{3798}Jimmy, je vais marcher un peu.|Je vous retrouve au bureau.
{3802}{3856}- Et votre attaché-case?|- Je le prends.
{4078}{4105}Nom de dieu!
{4177}{4222}Quel crétin!
{5917}{5965}Bonjour, M. Crown.
{5969}{6004}Bobby.
{6008}{6044}Fidèle à la Méridienne?
{6060}{6115}Qu'il ne quitte jamais le musée, Bobby.
{6119}{6179}Comme si je décidais!
{6183}{6272}Vous êtes singulier.
{6276}{6354}D'habitude,|les gens n'ont d'yeux que pour le Monet.
{6447}{6495}Oui,
{6499}{6546}il est pas mal.
{6550}{6641}Pas mal? Vous savez combien il vaut?
{6698}{6760}Je préfère la Méridienne, Bobby.
{7415}{7509}Ça ne colle pas.|J'ai un sarcophage sur ma liste.
{7513}{7614}Qu'est-ce que j'en sais? Moi j'ai un|cheval. Alors, je reprends et je bazarde?
{7618}{7697}Non, déchargez-moi ce truc.
{7715}{7762}Va faire chaud aujourd'hui.
{8099}{8160}- Bonjour, M. Crown.|- Bonjour, Sam.
{8227}{8317}- L'immeuble est à vous ou quoi?|- Veuillez nous excuser.
{8321}{8383}- Qu'est-ce qui te prend?|- Oui, l'immeuble est à lui.
{8482}{8572}- Bonjour, M. Crown.|- Bonjour. Bonjour à tous.
{8576}{8631}- Bonjour, M. Crown.|- John, content de te revoir.
{8635}{8657}Bonjour, M. Crown.
{8661}{8714}Bonjour.|Hé Jimmy, annonce-moi des gros chiffres.
{8718}{8741}Bonjour, Daria.
{8745}{8813}Bonjour.|Vous avez oublié votre attaché-case?
{8817}{8864}J'ai dû l'oublier ici hier soir.
{9535}{9583}CHEVAL GRECO-ASIATIQUE. Ier SIECLE
{9593}{9639}SARCOPHAGE ETRUSQUE
{9683}{9720}Ça ne correspond pas.
{9724}{9767}Je sais.
{9807}{9868}On ne peut pas le laisser là.
{9877}{9938}Voyons quel est le problème.
{10938}{11005}Ceci... n'est pas
{11009}{11053}un sarcophage.
{11117}{11156}C'est vendredi.
{11160}{11198}Qu'est-ce qu'il entend par là?
{11202}{11259}Ça va barder lundi.
{11938}{11970}Sacré nom!
{12036}{12094}Je ne pensais pas voir ça un jour.
{12104}{12169}Thomas Crown forcé de vendre!
{12173}{12216}Qu'en pensez-vous, Crown?
{12220}{12273}Pas de regrets?
{12277}{12296}Les regrets
{12300}{12358}sont une perte de temps.
{12362}{12410}Tout comme l'exultation.
{12414}{12517}Que dira votre conseil d'administration|lorsqu'ils apprendront
{12521}{12574}que vous m'avez offert|$30 millions de plus que les autres?
{14190}{14237}OK, à partir de maintenant,|tout en anglais.
{14241}{14294}Saufpour Janni.
{14304}{14329}Janni ne parle pas anglais.
{14375}{14427}Messieurs, après examen,
{14431}{14489}votre proposition n'est pas|aussi généreuse qu'escomptée.
{14493}{14590}Aucune mention|des indemnités des cadres...
{14594}{14649}Nous comprenons|que vous objectiez à cette fusion.
{14653}{14681}Ce n'est pas une fusion!
{14685}{14760}Vos actionnaires|se sont déjà prononcés.
{14764}{14831}- Nous avions anticipé votre réticence.|- Nous ne serons pas une filiale Crown!
{14835}{14922}Nos avocats sont prêts|à vous confronter devant la SEC.
{14926}{15051}J'ai cru qu'il allait disjoncter|quand t'as parlé de la SEC!
{15055}{15134}Qu'est-ce qu'on dit déjà?|"Le poker est un jeux dangereux...
{15138}{15200}"Le poker est un jeux dangereux,
{15204}{15248}n'abattez pas vos cartes|tant que vous n'êtes pas sûr du jeu."
{15252}{15288}Il a raison.
{15292}{15403}Pour une entreprise 3ème génération,|je m'attendais à plus d'acharnement.
{16447}{16506}McCormick veut connaître|notre offre pour BPT.
{16510}{16547}Demande à Scully.
{17057}{17092}Allez! Vas-y!
{17579}{17685}Ce tableau est la première peinture|impressionniste de l'histoire.
{17689}{17758}Cette oeuvre a influencé
{17762}{17856}de nombreux artistes,|qui ont alors fondé la première école
{17860}{17930}du 20ème siècle.
{17961}{18025}Et si je vous disais
{18028}{18088}que ce tableau|vaut cent millions de dollars.
{18292}{18369}L'administrateur à qui on a versé|un pot-de-vin revient à la charge.
{18373}{18434}C'est la deuxième fois qu'il nous ment.|Qu'il aille se faire voir.
{18438}{18476}M. Schmidt a appelé.
{18480}{18553}Conférence téléphonique|avec Douglaston dans dix minutes.
{18586}{18684}Ce tableau est l'oeuvre|d'un autre peintre connu, Renoir.
{18688}{18744}Mademoiselle,
{18762}{18796}on ne touche pas!
{18826}{18901}Allez, je te laisse filer cette fois.|Ouste.
{19017}{19063}COMMANDES ELECTRIQUES
{19990}{20005}Hé!
{20244}{20343}Jimmy, vérifie la salle des compresseurs.|La clim ne tourne pas rond.
{20347}{20421}On peut pas appeler le service technique?
{20425}{20498}- C'est d'abord à nous de vérifier.|- D'accord.
{20602}{20660}Ça doit être le jour|le plus chaud de l'année!
{20664}{20714}Et pourtant, on est déjà en octobre!
{20967}{21050}- Pourquoi t'amènes pas les gosses?|- Tu la connais.
{21054}{21113}Elle irait droit au tribunal,|en disant que je les mets en danger.
{21196}{21216}Sans blague?
{21220}{21302}Si tu savais les conneries|qu'elle peut sortir!
{21809}{21882}C'est tout le système de la clim.|qui déconne.
{21886}{21948}Fallait appeler|les gars de la maintenance.
{22147}{22222}- A demain matin, Daria.|- Vous avez retrouvé votre attaché-case.
{22226}{22256}On dirait.
{22260}{22318}- Bonsoir, monsieur.|- Bonsoir.
{23846}{23905}Hé, ils veulent vous parler en haut.
{23909}{24006}Moi, ou l'autre gardien?|Il revient dans une seconde.
{24010}{24076}Voyez ça avec eux.
{24143}{24190}Appelez-les si vous voulez.
{24422}{24463}Service administratif.
{24467}{24514}Oui, c'est Jeff, de l'aile huit.
{24518}{24592}Il paraît que vous voulez me parler?
{24596}{24648}D'accord, j'arrive.
{24699}{24759}Je vais monter.
{24806}{24870}Votre attention s'il vous plait!|Cette salle va fermer. Veuillez évacuer.
{24873}{24943}Cette salle va fermer.|Veuillez vous diriger vers la sortie.
{24947}{25019}Cette salle va fermer.|Nous fermons pour la soirée.
{25023}{25077}Nous fermons.|Veuillez sortir par l'arrière.
{25300}{25334}Merci. Par ici.
{25338}{25397}Bonne soirée. Merci.
{25401}{25439}La salle est fermée.
{25516}{25563}Voyons, quelle heure est-il?
{25567}{25627}Il n'est que cinq heures moins le quart.
{25644}{25690}Cette salle est fermée.
{25694}{25730}Pour nettoyage.
{26417}{26492}Hé, Bobby... on m'a chassé.
{26496}{26545}- Comment ça?|- De la salle des impressionnistes.
{26549}{26583}Fermée pour nettoyage.
{26587}{26624}- Pour nettoyage?|- Oui.
{26628}{26673}Ils sont à pied d'oeuvre.
{26721}{26753}Ed,
{26757}{26827}- j'ai besoin d'un coup de main.|- D'accord.
{27235}{27279}Excusez-moi!
{27293}{27334}Qu'est-ce que vous faites au juste?
{27373}{27396}Oui.
{27416}{27438}Pardon?
{27442}{27471}On nous a envoyés ici
{27475}{27566}pour nettoyer la salle.|Des VIP sont attendus.
{27570}{27631}Je n'en ai pas été informé.|Je supervise cette section.
{27635}{27692}Appelez la direction.
{27716}{27799}Non, vous avez raison.
{27803}{27867}Ça a été un vrai défilé toute la semaine.
{28318}{28355}Arrêtez-le!
{28432}{28476}Attention, M. Crown.
{29666}{29794}Circulez. Gardez votre calme.|Pas de panique. Merci.
{29885}{29939}Restez oû vous êtes!
{29998}{30048}Ne bougez pas!
{30052}{30098}Les mains en l'air!
{30498}{30557}68ième et Lexington.
{31132}{31179}- Bonsoir, monsieur.|- Hé, Paul.
{31183}{31229}Mettez ça dans mon bureau.
{31233}{31297}- J'ai sorti une bouteille de vin.|- Merci.
{31300}{31365}J'ai encore gagné une croisière.
{32687}{32721}Joli!
{32876}{32909}Mikey!
{32913}{32975}- L'hélico a été retrouvé?|- Abandonné dans le Queens.
{32979}{33004}On sait oû il a été volé?
{33008}{33085}Sans doute sur|un terrain dans les Hamptons.
{33089}{33130}M. Lenox!
{33134}{33208}M. Lenox est le conservateur du musée.
{33212}{33258}Voici le détective Michael McCann.
{33262}{33360}Je suis désolé d'être ici.|Qui sont les auteurs?
{33364}{33453}Quatre étrangers. D'Europe de l'Est|peut-être. Pas d'empreintes en fichier.
{33457}{33548}Des clandestins. Vérifiez avec lnterpol.|Les Russes nous aideront peut-être.
{33552}{33647}Une statue a été livrée ce matin.
{33651}{33697}C'est même les gars du musée|qui l'ont fait rentrée.
{33701}{33758}Ne me dis pas que c'était un cheval.
{33777}{33810}- Un cheval de Troie?|- Bingo.
{33814}{33887}- Quelqu'un ne manque pas d'humour.|- On a 3 chiffres de la plaque du camion.
{33891}{33976}- Seule fois que le musée a été touché?|- Ils viennent de perdre leur berlingot!
{33980}{34036}M. Lenox,|ils n'ont pris qu'un seul tableau?
{34040}{34129}Oui, mais pas n'importe lequel.|Un jalon dans l'histoire de l'art.
{34133}{34177}Il est irremplaçable.
{34181}{34245}Ici les bonnes femmes claquent|en une heure ce que je gagne en un an!
{34249}{34297}Ils avaient prévu|de faire sauter la verrière?
{34301}{34387}Ouais, y avait des filets de chargement|étalés, prêts à être utilisé.
{34391}{34472}Ils avaient des baudriers|sous leurs vêtements.
{34476}{34524}Je vois.
{34542}{34612}OK, récapitulons. Donc,
{34616}{34722}ils déconnectent la clim|pour faire déguerpir les touristes.
{34726}{34799}Ils abaissent les grilles|pour que personne ne puisse rentrer.
{34803}{34913}Ils décrochent les tableaux,|les mettent dans les filets,
{34917}{35056}virent les cadres|et pensaient disparaître dans les airs.
{35060}{35139}Mais quelqu'un les surprend.|L'hélico se barre.
{35143}{35192}Certains s'échappent, d'autres non.
{35196}{35268}En gros, une brochette d'amateurs.
{35287}{35313}Et ça c'est quoi?
{35317}{35390}Ça bloquait la grille.
{35394}{35428}Et?
{35489}{35537}Pas vraiment Samsonite.
{35544}{35601}Du titane. Selon l'ingénieur,
{35605}{35681}cette mallette a dû supporter|une pression de 1 5 à 20 tonnes.
{35782}{35874}On dirait que votre théorie|ne tient pas debout.
{35950}{36010}Ils arrêtent la clim|pour déloger les touristes
{36014}{36067}alors qu'ils avaient prévu|de les faire sortir?
{36211}{36279}Ensuite ils abaissent les grilles|pour être tranquilles
{36283}{36393}mais en bloquent une,|pendant qu'ils préparent le chargement
{36397}{36504}qui doit faire dans les 500 kg,|plus 400 kg si on les compte,
{36508}{36594}dans un...|Quel était le modèle de l'hélico?
{36598}{36681}- Un Sikorsky S-76.|- Ah oui,
{36685}{36785}dans un hélico|dont la capacité de charge est de 300 kg.
{36802}{36893}Vous pensez boucler l'affaire|d'ici lundi, Lieutenant?
{36897}{36980}Détective. Et vous êtes?
{36984}{37031}- Pardon. Catherine Banning.|- De?
{37035}{37112}Les assurances Zurich souhaitent...|En fait, ils...
{37116}{37148}Vous êtes dans les assurances.
{37179}{37256}Les Suisses préféreraient ne pas avoir|à faire un chèque de $100 millions.
{37260}{37338}En gros, je vous ai sur le dos.
{37342}{37421}Allons, Lieutenant. Qui sait,
{37425}{37504}peut-être y prendrez-vous goût.
{37804}{37883}1000 dollars que tu ne peux pas|refaire un tel coup.
{37969}{38052}- Tony, une autre balle.|- Tommy,
{38061}{38099}c'était une façon de parler.
{38103}{38146}Pimentons le jeu.
{38150}{38184}Dix contre un?
{38188}{38241}Je te prends au mot.
{38473}{38559}- Je remets ça à dix contre un.|- Tommy,
{38563}{38651}ça fait chérot|100 000 dollars pour un swing.
{38672}{38741}C'est samedi, la journée est magnifique.
{38745}{38809}As-tu mieux à proposer?
{38854}{38946}OK, elle habite en Europe,|mais elle est du Midwest.
{38950}{39002}- Nom de jeune fille: Catherine Olds.|- Qui est Banning?
{39006}{39059}Un Anglais qu'elle a épousé.|Ça a duré six mois.
{39063}{39159}- Elle ne vient pas de la police, alors?|- Pire. Cautionnement et récompenses.
{39163}{39196}- Des durs à cuire.|- Ouais.
{39200}{39315}Son père, Clarence Milton Olds,|est connu dans l'Ohio.
{39319}{39373}Apparemment il avait installé|une chaîne sur son pare-chocs.
{39377}{39463}Un jour, il a ramené un mec qui lui avait|fait faux bond, au bout de la chaîne.
{39467}{39537}Du genre qu'il ne faut pas contrarier!
{39541}{39607}Bonjour. Vous allez bien?
{39699}{39774}J'ai dit: vous allez bien?
{39778}{39828}Abrutie par le décalage horaire. Merci.
{40412}{40513}On pensait commencer par les cassettes|de vidéo surveillance. Vous buvez quoi?
{40517}{40560}Ne me demandez pas.
{40564}{40646}Voilà les cassettes d'hier|sur l'aile des impressionnistes.
{40650}{40735}Pourquoi sont-elles différentes|de celles du couloir?
{40739}{40825}On passe à l'imagerie thermique,|mais pas sur toutes les zones encore.
{40829}{40932}- Ça réagit à la chaleur corporelle.|- Pigé. Ca c'est le Monet le matin du vol.
{40936}{41002}- Oui.|- OK, avancez jusqu'à la scène du vol.
{41038}{41097}- Heure du vol.|- Houp!
{41125}{41219}Est-ce que la caméra marchait,|ou ils ont coupé l'alimentation?
{41285}{41309}Oh... Non.
{41345}{41392}Voilà pourquoi ils ont arrêté la clim.
{41396}{41505}Très possible. Pour que ça marche,|il doit y avoir 10 degrés de différence.
{41509}{41597}Or si la température ambiante|se rapproche de celle du corps...
{41601}{41650}Ia caméra ne fait plus la différence|entre les gens et les murs.
{41654}{41723}La température est montée à combien?|Vérifions les autres caméras.
{41763}{41824}Comment se fait-il qu'on voit|les gens dans cette salle?
{41833}{41914}La température dans cette aile|n'est montée que dans les 30°C.
{41918}{41951}Attendez voir.
{41955}{42014}Etes-vous en train de me dire que,|pour une raison particulière,
{42018}{42106}Ia température autour de ce tableau|est montée au-dessus de 33°C?
{42246}{42281}Quoi?
{42303}{42387}Je ne sais pas. Quelque chose...
{42391}{42461}Quoi... vous êtes en communication|avec les esprits?
{42547}{42595}Vous faites ça depuis longtemps?
{42599}{42651}Un bout de temps.
{42655}{42701}Oû? En Europe?
{42705}{42739}Et ailleurs.
{42743}{42829}Vous êtes pas du genre loquace.|Oû ça ailleurs?
{42932}{42986}- Combien de pieds?|- Pardon?
{42990}{43037}Le banc.
{43071}{43106}Deux.
{43110}{43160}- Vous avez encore la cassette?|- Ouais.
{43164}{43236}Cool. Rembobinez jusqu'au matin du vol.
{43305}{43322}Stop.
{43430}{43464}Coucou!
{43484}{43513}Bon sang!
{43533}{43625}Donc, ils l'apportent le matin.|Qu'est-ce qu'il y a l'intérieur?
{43629}{43684}Peut être un genre de chauffage.
{43708}{43731}Quoi?
{43735}{43821}Dans l'attaché-case, sur minuterie.|Pour faire monter la température
{43825}{43854}de dix degrés.
{43860}{43919}Ça vous arrive de manger?
{43923}{43973}Déjeuner par exemple?
{43993}{44078}Vous aimez les pizzas?|Je connais un endroit sympa.
{44144}{44198}Je suis encore à l'heure anglaise.
{44256}{44310}Et les pizzas, c'est pas votre truc.
{44314}{44436}Ça ne va pas, Lieutenant?|Elle vous a quitté pour un cambiste?
{44440}{44516}Je suis détective de grade 1 .
{44538}{44602}Et...
{44605}{44646}il était urologue.
{44712}{44766}Je vous dépose quelque part?|A votre hôtel?
{44770}{44819}Primo, j'ai un appartement ici.
{44823}{44892}Deuzio, je vais avec vous au bureau.
{44916}{44961}Madame a un appartement.
{44982}{45030}Moi j'ai un poisson rouge.
{45090}{45143}Hé! Bonjour. Comment ça va?
{45147}{45166}Détective.
{45170}{45224}Apparemment ils ne sont pas Russes.
{45228}{45293}Davros pense|qu'ils sont peut-être Roumains.
{45297}{45349}- Le témoin est là.|- Bien.
{45353}{45409}Entrez!
{45624}{45706}- Le quatre.|- Vous êtes sûr?
{45710}{45758}J'en suis sûr.
{45762}{45784}Très bien.
{45788}{45856}- Pouvez-vous l'indiquer là?|- Bien entendu.
{45905}{45953}Et si vous voulez bien signer là.
{45957}{46039}Ils rempliront le reste.|Merci infiniment, M. Crown.
{46044}{46069}Merci.
{46073}{46143}- Je vais aller causer avec les Roumains.|- Très bien.
{46147}{46193}Merci.
{46197}{46247}Attendez-moi! Je me fais un café.
{46251}{46315}- Ça sera tout.|- Acceptez-vous de témoigner?
{46318}{46415}- Oui, absolument.|- M. Crown, je dois vous prévenir
{46419}{46475}que les prévenus ont peut-être des amis
{46479}{46558}qui chercheront à vous intimider.
{46562}{46679}J'en ai bien conscience messieurs,|mais j'en prends le risque.
{46683}{46724}Nous les épinglerons.
{46728}{46806}Difficile à croire qu'ils aientpu|s'imaginer qu'ils s'en tireraient.
{47214}{47259}Ils ont parlé?
{47263}{47365}Pas en anglais.|On essaie de trouver un interprète.
{47405}{47449}Laissez-moi essayer.
{47454}{47506}Ne me dites pas que vous parlez roumain.
{47510}{47596}Qui s'amuserait à apprendre le roumain?
{47600}{47656}Donnez-moi le plus calme.
{47669}{47692}Très bien.
{49749}{49801}Ils parlent anglais.
{49809}{49903}C'était un vol clés en main.
{49907}{49947}Quelqu'un les a choisis à Little Odessa
{49951}{49996}- et leur a donné le plan.|- Très bien, qui est ce "quelqu'un"?
{50045}{50101}Vous croyez qu'ils le savent?
{50105}{50181}Ce sont des intermédiaires,|ils ne l'ont jamais vu, ni entendu.
{50185}{50234}Chacun de son côté.|C'est pour ça que ça a raté.
{50270}{50310}Qu'est-ce qui vous fait penser|que ça a raté?
{50327}{50456}Peut-être que ça a très bien marché.|Peut-être qu'ils ont été doublés.
{50482}{50534}- Pourquoi?|- Une diversion!
{50538}{50591}Faire du remue-ménage d'un côté
{50595}{50700}pour opérer ailleurs, ni vu ni connu|et repartir comme si de rien n'était.
{50723}{50778}- Hé, ça me plaît.|- C'est pas grave.
{50782}{50839}Dès qu'il cherchera à le vendre,|on l'épinglera.
{51326}{51373}Il ne vendra pas.
{51377}{51420}Ah non?
{51433}{51561}L'auteur de ce crime élégant|n'est pas motivé par l'argent.
{51565}{51643}OK, qui risquerait la prison|en volant un Monet
{51647}{51707}si ce n'était pas pour le vendre?
{51711}{51759}Un fervent amateur de Monet.
{51770}{51810}Il est à qui ce bureau?
{51814}{51871}Je peux m'en servir?
{51875}{51928}Avec plaisir.
{51932}{51958}Très bien.
{51962}{52045}Passons en revue les principales|enchères des cinq dernières années
{52049}{52117}et voyons voir|qui s'intéresse aux Monet.
{52155}{52197}Vous reconnaissez un nom?
{52201}{52244}CLAUDE MONET|ACQUEREUR: THOMAS CROWN
{52248}{52398}Lui? C'est un vrai bonnet de nuit.|Sa vie, c'est les finances.
{52410}{52458}Vraiment?
{55313}{55399}Je l'ai vu dessaler son bateau|de 100 000 dollars juste pour le fun.
{55403}{55477}Vous savez que les avocats de ce type
{55481}{55543}sont des vrais mangeurs d'hommes?
{55547}{55585}Sans parler de ses relations politiques.
{55668}{55764}M. Thomas Crown nous a|très généreusement prêté un Pissarro
{55768}{55840}en attendant le retour du Monet.
{55844}{55929}Sans compter qu'il a permis|l'arrestation d'un des suspects.
{56003}{56053}J'ai bien peur que Jim n'exagère.
{56057}{56122}J'ai juste fait|ce qu'il fait aux ventes de charité.
{56126}{56181}J'ai levé les bras en l'air
{56185}{56245}et crié à l'aide.
{56256}{56310}Bonjour, Gloria. Ravi de vous revoir.
{56314}{56387}- Je connaissais son fils.|- Vraiment?
{56391}{56470}Lucien Pissarro|vivait à Paris dans les années 30.
{56474}{56529}Très impressionnant.
{56533}{56588}Il paraissait|de taille idéale pour l'emplacement.
{56592}{56643}Ou peut-être en étiez-vous lassé.
{56688}{56730}Est-ce que nous nous connaissons?
{56755}{56820}Pas encore.|Je m'appelle Catherine Banning.
{56860}{56905}Thomas Crown.
{56909}{56984}Vodka rocks avec un zeste de citron
{56988}{57052}et un Scotch, sec.
{57060}{57099}Comment le savez vous?
{57103}{57182}- J'ai lu des informations à votre sujet.|- Ah! Et oû ça?
{57186}{57212}Dans un dossier.
{57294}{57379}- Pour qui travaillez-vous?|- Je suis dans les beaux-arts.
{57406}{57455}Revendeur?
{57459}{57482}Galerie d'art?
{57501}{57560}Plutôt du côté des assurances.
{57593}{57641}Je suis couvert.
{57682}{57730}Pas pour ça.
{57755}{57798}Le tableau?
{57814}{57862}Le Monet?
{57892}{57956}Vous ne pensiez tout de même pas|qu'ils allongeraient un chèque
{57960}{58004}de 100 millions de dollars|sans broncher?
{58025}{58061}Donc, vous...?
{58065}{58115}Je récupère des choses pour eux.
{58119}{58204}Et quand il y a autant d'argent|en jeu, je leur ramène toujours
{58208}{58273}- Ia tête de quelqu'un.|- Et après quelle tête courez-vous?
{58277}{58347}La vôtre. Bonsoir, M. Crown.
{58445}{58524}Essayez-vous de...
{58528}{58629}Essayez-vous d'insinuer que j'ai|quelque chose à voir avec le tableau?
{58633}{58666}Essayer?
{58670}{58708}Merci.
{58712}{58764}Je n'essayais pas.
{58768}{58819}Quel est votre intérêt?
{58823}{58889}Cinq pour cent|de la valeur de l'objet retrouvé.
{58893}{58943}- Un chasseur de primes.|- Si vous voulez.
{58947}{58999}Vous parvenez toujours à vos fins?
{59011}{59058}Vous pensez que vous m'aurez?
{59087}{59135}J'espère bien.
{59233}{59309}- Puis-je vous déposer quelque part?|- J'ai ma voiture, merci.
{59313}{59371}Demain alors?
{59400}{59488}Tous les deux, au restaurant?
{59568}{59609}Marché conclu.
{59613}{59675}Je passerai vous prendre tôt.|Je vous emmène quelque part.
{59827}{59887}- Que s'est-il passé?|- Pardon?
{59891}{60001}Je parle dans le vide|et vous esquissez des sourires.
{60005}{60071}Quelque chose vous amuse.|Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que c'est?
{60091}{60171}- Un petit jeu.|- Peu de choses vous amusent,
{60175}{60250}il est donc facile de deviner.
{60272}{60320}Un adversaire à votre taille?
{60444}{60504}Quelqu'un vous jouerait-il des tours?
{60625}{60687}Vous entrez, sans un regard ni un mot
{60691}{60775}pour moi ou pour les autres.
{60779}{60846}D'accord, lui et moi avons bavardé.
{60850}{60909}Bavardé?|Vous lui avez dit qu'il était un suspect.
{60913}{60953}J'ai accéléré votre procédure à la con!
{61220}{61276}Ça allait vous prendre|combien de temps, Mike?
{61280}{61328}Des mises sur écoute
{61332}{61416}et des filatures|pendant plusieurs semaines.
{61420}{61487}Il m'a fallu dix minutes.
{61491}{61557}C'est lui.|Ce salaud d'escroc l'a fait.
{61561}{61641}- Vous avez compromis l'enquête.|- C'est moi qui l'ai instiguée.
{61645}{61730}Ah, vraiment? Et vous avez un plan,|à part ce rendez-vous?
{61747}{61830}Il aime jouer avec le feu.|Je vais rentrer dans son jeu.
{61834}{61902}Vous êtes-vous posé la question|de savoir qui joue avec qui?
{61906}{61955}Vous me conseillez de ne pas y aller?
{61959}{62048}Nous prenez pas pour des cons,|Catherine. On est sur le coup.
{62440}{62489}Bonjour, ceci est un mandat.
{62493}{62584}Nous allons perquisitionner ces lieux.
{62588}{62700}Jack, je veux deux hommes en haut|et deux autres dans cette pièce.
{62779}{62834}John, tu prends la pièce du fond.
{63024}{63058}- M. Crown.|- Merci.
{63083}{63110}Excusez-moi.
{63114}{63158}Que faites-vous chez moi?
{63162}{63238}Si c'est un mystère pour vous,|votre avocat vous expliquera.
{63242}{63290}Wallace?
{63438}{63510}Il se trouve que|cet homme est mon avocat.
{63897}{63977}Faites pas la gueule.|J'arriverai à rentrer chez lui.
{64479}{64527}- Vous êtes très belle.|- Merci.
{64531}{64580}- Comment allez-vous?|- Populaire.
{64745}{64801}Mikey, tu vas pas y croire.
{64805}{64852}Devine oû il l'emmène?
{64879}{64926}Au musée.
{64990}{65054}Il l'amène au musée?
{65057}{65122}C'est-y pas mignon!|Pour un premier rendez-vous.
{65126}{65199}Hé, j'ignorais qu'ils avaient votre portrait.
{65203}{65314}L'homme sans visage au chapeau melon.|Il ne manque plus que l'attaché-case.
{65318}{65364}Vous avez posé longtemps?
{65404}{65502}Il se trouve|que j'ai une copie de ce tableau.
{65522}{65569}Bien entendu.
{65573}{65617}Oû va-t-on?
{65630}{65681}Suivez-moi.
{65691}{65776}Bonsoir monsieur.|Le musée ferme dans 1 5 minutes.
{65780}{65816}Merci.
{65820}{65913}- Oh, votre prêt.|- C'était la moindre des choses.
{65917}{65993}Ils ont réparé la climatisation.
{66035}{66088}J'aurais dû garder mon manteau.
{66130}{66172}Oh, merci.
{66176}{66270}Si j'avais dû choisir,
{66274}{66324}je n'aurais pas pris le Monet.
{66328}{66392}- Ah non?|- Non.
{66396}{66454}Que choisiriez-vous?
{66458}{66510}Pour moi?
{66647}{66675}Celui-ci.
{66773}{66822}Vous...
{66844}{66893}Vous aimeriez avoir celui-ci?
{66913}{66948}Pourquoi?
{66953}{67003}Vous pourriez me l'obtenir?
{67007}{67057}Tout s'obtient.
{67203}{67256}Je mords à l'hameçon.
{67271}{67325}Comment vous y prendriez-vous?
{67336}{67393}J'achèterais une reproduction.
{67768}{67810}Ils vont au Cipriani.
{67814}{67868}Je croyais qu'ils allaient au Cirque.
{67872}{67922}Je les vois entrer dans le Cipriani.
{67926}{67993}et sans réservation!
{67997}{68099}Un Scotch sec pour moi|et pour madame, ça sera un
{68103}{68127}Un?
{68131}{68221}Madame aime le champagne.
{68225}{68301}- Nous avons un Krug Grand Cuvée 1981 .|- Parfait, merci.
{68305}{68374}Vous n'avez pas perdu de temps.
{68399}{68465}Je suis sûr que votre dossier|est plus épais que le mien.
{68469}{68547}Ce qui m'a le plus impressionnée
{68551}{68633}c'est que vous soyez entré|à Oxford avec un sport-études en boxe.
{68637}{68687}Pas mal|pour un p'tit boursier de Glasgow.
{68691}{68755}C'était facile,|les gosses de riches ne savent pas boxer.
{68795}{68891}Le plus dur a été d'apprendre à parler.|Et vous...
{68895}{68953}Le matador?
{68961}{68999}L'industriel italien.
{69003}{69033}Le fils de l'ambassadeur?
{69037}{69094}- Il était craquant.|- Il avait 17 ans!
{69098}{69137}Oui, c'est vrai.
{69141}{69222}Parcours impressionnant|pour une fille de l'Ohio.
{69226}{69316}Ce que je n'ai pas saisi, c'est que...|manifestement vous aimez les hommes,
{69321}{69417}mais vous ne semblez pas|les garder très longtemps.
{69468}{69571}C'est parce que... Ies hommes...|rendent les femmes confuses.
{69672}{69720}Merci.
{69785}{69856}A la peur d'être pris au piège.
{70258}{70331}- Voici le poisson de madame.|- Merci.
{70335}{70387}Les côtelettes d'agneau pour monsieur.
{70391}{70433}Nous aimerions commander des soufflés.
{70437}{70496}Et une bouteille de Bourgogne|pour ces deux gentlemen.
{70500}{70559}- Entendu, monsieur.|- Merci.
{70563}{70657}Au moins, ils sont plus|distingués que ceux d'hier.
{70661}{70718}- On fait de notre mieux.|- Je suis sous la loupe.
{70753}{70819}Bientôt vous saurez tout de moi.
{70823}{70874}Nous ne savons pas tout.
{70885}{70913}Comme quoi, par exemple?
{70955}{70984}Pourquoi.
{71009}{71057}Vous ennuyiez-vous?
{71083}{71156}Vos acquisitions et fusions|sont à ce point assommantes?
{71195}{71257}Est-il plus amusant|de le subtiliser que de le garder?
{71261}{71316}- Et vous, c'est ça qui vous amuse?|- Qu'est-ce que vous voulez dire?
{71320}{71380}L'argent n'est que secondaire.
{71384}{71474}Vous aimez la partie de chasse.|Peu de femmes pratiquent ce sport.
{71499}{71559}C'est comme le poker.|Les femmes en sont exclues.
{71563}{71636}Exact. Mes frères me disaient|que je n'étais pas faite pour ça.
{71640}{71716}- Et maintenant ils sont plombiers.|- Vous le saviez déjà.
{71969}{72027}- Désirez-vous autre chose?|- Non merci.
{72031}{72103}- Du fromage? Voulez-vous...|- Voulez-vous passer un marché?
{72142}{72200}Facilitez-vous la vie.
{72215}{72270}Nous allons obtenir d'autres mandats,
{72274}{72331}salir votre moquette.
{72360}{72408}Puis-je...
{72467}{72534}Puis-je vous poser|une question très personnelle?
{72545}{72593}Pourquoi pas?
{72639}{72700}Voulez-vous une autre goutte d'espresso?
{72730}{72800}- Voulez-vous...|- Une autre goutte d'espresso?
{72863}{72908}C'est ça votre question|très personnelle?
{72912}{72960}N'espérez pas mieux.
{72964}{73056}Vous permettez que je vous pose|une question très personnelle?
{73060}{73135}- Bien entendu! Je vous en prie.|- Pensez-vous vraiment
{73139}{73219}que je vais coucher avec un homme|sur qui je mène une enquête?
{73255}{73308}- C'était ça votre question?|- Oui.
{73312}{73438}Pourquoi vous répondre|alors que vous avez persiflé mon offre?
{73462}{73535}Très bien, j'en reprendrai une goutte.
{74482}{74531}Je vous laisserais bien entrer
{74535}{74597}mais on nous observe.
{74601}{74648}Absolument.
{74652}{74678}Et par ailleurs,
{74682}{74721}vous n'avez pas de meubles.
{74725}{74814}Bravo, vraiment.
{74884}{74907}Bonsoir.
{74911}{74940}Bonsoir.
{75656}{75704}Toute seule?
{77345}{77374}Prêts?
{77395}{77419}OK.
{77782}{77812}Prise de terre.
{77820}{77843}OK.
{77859}{77887}Dix.
{77891}{77917}Onze.
{77935}{77966}Douze.
{77982}{78019}Treize.
{78023}{78063}Quatorze.
{78075}{78094}Quinze.
{78120}{78164}Seize.
{78189}{78225}Dix-sept.
{78231}{78262}Dix-huit.
{78295}{78330}Dix-neuf.
{78334}{78359}Je l'ai.
{78363}{78418}- Bien.|- Tu dormais Larry.
{78422}{78507}Lâche-moi tu veux.|Ce mec a un code à dix chiffres.
{78619}{78677}- Vérifiez le sous-sol.|- OK.
{80245}{80259}Excusez-moi!
{80278}{80313}- Ca y est?|- On l'a retrouvé.
{80317}{80359}Elle l'a!
{80524}{80583}- L'expert est là?|- Fin prêt.
{80587}{80636}- Voyons voir.|- OK.
{80640}{80699}Voici George French,|du centre médico-légal.
{80703}{80725}- Salut, George.|- Salut.
{80729}{80800}Voici Dr Cornelius de Manhattanville.|Entrez Docteur.
{80804}{80839}Catherine Banning.
{80843}{80936}- Comment allez-vous?|- Bonjour! OK, au boulot Docteur.
{80977}{81034}Me faites pas les gros yeux, Michael.
{81060}{81181}Est-ce que les lois de notre pays|vous sont totalement inconnues?
{81185}{81247}Ou c'est parce que vous|vivez au Maroc...
{81251}{81297}à Monaco.
{81301}{81374}Je m'en fous! Vous accumulez|infraction, vol, transgression.
{81378}{81454}- Je ne suis pas flic.|- Exactement. Les flics connaissent la loi.
{81458}{81531}- Vous ne voulez pas qu'il aille...|- Mon boulot, c'est le tableau.
{81535}{81601}On a une deuxième peinture.
{81609}{81647}Quoi?
{81651}{81709}Il y a une autre peinture en dessous.
{81734}{81798}Monet réutilisait ses toiles.
{81935}{81999}Un chef d'oeuvre encore|méconnu de Monet,
{82003}{82070}"Chiens jouant aux cartes".
{82085}{82140}Oû est ce fumier?
{82144}{82200}Oû se trouve-t-il?
{83086}{83140}Excusez-moi.
{83144}{83187}Je prends la relève.
{83300}{83354}Je ne serai pas long.
{83533}{83584}Le thème du bal était noir et blanc.
{83599}{83671}Je suis désolée.|Je n'étais pas invitée de toute façon.
{83728}{83808}- Vous n'avez pas été très prudent.|- Vous êtes bien rouge.
{83812}{83903}Combien de personnes peuvent|contrefaire un Monet? Cinq ou six?
{83907}{83962}Faire une blague n'est pas un crime.
{83966}{84040}- C'était un peu trop facile.|- Vous n'êtes pas loin du but.
{84093}{84171}Vous pensez que je vais|me contenter de ramasser vos miettes?
{84175}{84224}Je sais renifler le sang toute seule.
{84270}{84311}Espèce de...
{86130}{86181}Voulez-vous danser
{86190}{86240}ou voulez-vous danser?
{88499}{88542}Non!
{88546}{88590}Laisse-moi! Laisse-moi!
{88631}{88726}Oh! Tu es...|une femme remarquable.
{88730}{88789}Tu ne t'imagines|pas qu'on va s'arrêter là?
{89870}{89901}Bonjour.
{89905}{89950}- Bonjour.|- Bonjour, Paul.
{89954}{90020}- Désirez-vous autre chose?|- Non merci.
{90024}{90092}- Merci, Paul.|- Merci, Paul.
{90096}{90177}Tu n'as pas couru|acheter les ingrédients?
{90205}{90234}Non.
{90252}{90282}Non.
{90290}{90346}Merde! J'ai horreur|des dénouements prévisibles.
{90672}{90711}Tu mènes une belle vie.
{90727}{90763}Merci.
{90780}{90829}Il serait dommage de tout perdre.
{90833}{90854}Tout dépend
{90858}{90904}d'une colossale présomption.
{90908}{90947}En effet.
{90966}{91028}Je n'abandonnerai pas, tu sais.
{91050}{91093}Pas un seul instant.
{91132}{91196}Je serais extrêmement déçu|s'il en était autrement.
{91200}{91256}Comment les porcs-épics|s'accouplent-ils?
{91260}{91317}Prudemment.
{91321}{91394}Prudemment. Ou... en vain.
{91398}{91454}Les porcs-épics sont rares.
{91458}{91533}Ce sont des créatures avec|un système de défense très sophistiqué.
{91537}{91580}Les porcs-épics?
{91584}{91642}Non, les solitaires de 42 ans
{91646}{91688}prospères et indépendants.
{91725}{91771}Si vous avez trouvé|une femme à votre image
{91775}{91847}et pensez que vous formerez|un couple qui en vaut la peine...
{91851}{91877}Réfléchissez-y à deux fois?
{92130}{92174}Bonjour.
{92219}{92268}Belle robe.
{92344}{92408}La soirée était plutôt bonne, non?
{92513}{92583}Je sais ce que vous allez me dire.
{92603}{92651}Y avez-vous réfléchi à deux fois?
{92659}{92712}- Non.|- Vous saviez ce que vous faisiez?
{92716}{92837}Mon boulot.|Il m'aime bien et c'est pas fini.
{92841}{92880}Je vais m'occuper de lui.
{92884}{92911}Et vous êtes prête à tout
{92915}{92963}pour y arriver.
{93059}{93133}- Je sais ce que je fais.|- Ah, vraiment?
{93137}{93196}Ce qui m'intéresse, c'est l'argent.
{93238}{93302}Oh, oh, oh, ça se complique.
{93766}{93814}Je pourrais y prendre goût.
{93818}{93878}- Accroche-toi.|- Pourquoi?
{94235}{94281}- Prends le manche.|- Non...
{94285}{94330}- Prends-le.|- Hors de question...
{94334}{94375}- Prends-le dans tes mains.|- Ah, non!
{94514}{94564}Et voilà. C'est bien.
{94568}{94610}- Continue.|- Oh là!
{94681}{94766}Dirige-toi vers cette colline.|Ne perds pas le cap.
{94770}{94814}Excellent.
{94866}{94916}On longe la crête. C'est bien.
{94920}{94982}- Hé, c'est génial.|- Je suis entre tes mains.
{94986}{95081}- Essaie de sentir. Tu sens le mouvement?|- Oui.
{95168}{95217}Gauche. A gauche.
{95317}{95413}On va prendre le courant|ascendant après la colline.
{95417}{95484}Comme un oiseau.
{96096}{96133}Des vaches.
{96144}{96239}C'est cool, la voiture n'est pas loin,|on n'a survolé que quatre états.
{96607}{96629}Cette île
{96633}{96673}n'est pas Manhattan.
{96677}{96731}- Vraiment?|- Non.
{96756}{96811}J'ai des rendez-vous.
{96839}{96872}Tu y tiens?
{97894}{97945}La porte est bloquée. Enjambe.
{97949}{97998}Enjambons.
{100276}{100318}Ça doit toutes les impressionner.
{100322}{100348}Qui?
{100352}{100407}Celles que tu amènes.
{100411}{100488}Je n'amène jamais personne.
{100685}{100730}Et bien sûr, tout est à ma taille.
{100765}{100873}Possible, à quelque chose près,|mais ça devrait aller.
{100885}{100937}Je vais préparer le repas.
{101211}{101261}Allez viens!
{101265}{101331}- Tu veux du vin?|- Oui!
{101338}{101402}C'est magnifique!
{101712}{101752}Tu veux le voir?
{101786}{101816}Non.
{101834}{101899}- Tu es sûre?|- J'en suis sûre.
{101906}{101949}Un petit verre?
{102081}{102129}Viens là.
{102420}{102467}Tu veux le voir?
{102578}{102599}Non.
{102686}{102709}Sûre?
{102720}{102802}Je devrais croire que tu laisses traîner|ce tableau si durement acquis
{102806}{102850}dans un bungalow aux Caraïbes?
{102854}{102902}Et si c'était vrai?
{102906}{102947}Et qu'en plus tu me le dirais?
{102951}{102987}Et si je te faisais confiance?
{102991}{103048}Tu sais que tu ne peux pas.
{103052}{103114}Tu ne crois pas|que tu pourrais me faire confiance?
{103118}{103196}Tu veux savoir ce que j'en pense?
{103466}{103507}Pardon.
{103944}{104001}J'ouvre une autre bouteille?
{104019}{104066}Oui.
{104095}{104163}- Bonne idée.|- Bonne idée.
{104172}{104211}85 n'était pas une très bonne année.
{104215}{104308}- Non, c'est vrai...|- On fait la trêve. Ça serait bien.
{104312}{104367}Ça serait même une très bonne idée.
{104516}{104540}Qu'est-ce que c'était?
{104583}{104638}Un beau petit Renoir.
{104689}{104719}Renoir.
{104855}{104882}Une belle petite copie?
{104948}{104994}Trop tard pour savoir.
{104998}{105066}- OK, j'abandonne!|- Du calme, du calme.
{105084}{105179}- Je vais chercher la bouteille.|- Oui, excellente idée.
{105250}{105316}Au moins on s'ennuie pas avec toi.
{106160}{106225}- Compliments.|- Pourquoi?
{106232}{106297}- C'était un banquier.|- Qui?
{106301}{106362}Qui? L'homme en costume.
{106391}{106459}Tu transfères des fonds.
{106463}{106498}Prêt à partir.
{106502}{106574}Et si c'était vrai?|Qu'est-ce qu'il te resterait?
{106578}{106655}Ni le tableau, ni ta commission|de 5 millions de dollars, ni moi.
{106659}{106700}Vrai.
{106786}{106850}Admettons que je t'en donne dix?
{106881}{106915}Pour échouer?
{107101}{107144}Pas facile à cacher.
{107148}{107196}Je t'apprendrai.
{107443}{107534}Tu penses vraiment qu'il y a des fins|heureuses pour des gens comme nous?
{107635}{107699}A quel genre de gros voleur j'ai affaire?
{107703}{107767}Dans le contexte de Wall Street,
{107799}{107841}plutôt gros calibre.
{107940}{107994}Si tu penses aux objets d'art,
{108061}{108113}je ne suis qu'un amateur.
{108134}{108181}La chance du débutant, hein?
{108208}{108270}Gentleman cambrioleur,|escroc mais pas voleur.
{108285}{108335}C'est un peu ça.
{108449}{108528}Les soupçons pèsent|sérieusement contre toi maintenant.
{108532}{108579}Comment tu vas t'en sortir?
{108585}{108678}C'est juste un jeu ma chère.
{108717}{108762}Juste un jeu.
{109017}{109068}- Joli bronzage.|- Merci.
{109072}{109121}J'ai passé deux jours à la plage.
{109125}{109178}En mission?
{109182}{109207}C'est exact.
{109224}{109280}Et vous avez trouvé... quelque chose?
{109284}{109325}Il possède un ornement
{109329}{109404}porté par Barberousse|lors de son couronnement en 1 1 52.
{109408}{109477}Vraiment? Volé?
{109527}{109554}Non.
{109558}{109617}C'est tout, après deux jours
{109621}{109673}et deux nuits?
{109703}{109732}C'est tout.
{109748}{109827}Ça vous intéresse de savoir|oû il était la nuit avant votre départ?
{109831}{109923}Ou la nuit dernière,|après qu'il vous ai déposée?
{110021}{110055}Pas vraiment.
{110105}{110163}Très bien, comme vous voudrez.
{110193}{110239}Michael.
{110652}{110683}Hé,...
{110687}{110712}elle est
{110884}{110935}remarquablement belle.
{110949}{110999}C'est ce qu'il a l'air de penser.
{111003}{111055}Trois rancards en six jours.
{111284}{111316}Et bien,
{111320}{111404}oû trouve-t-il le temps?
{111667}{111711}Ça va?
{111722}{111756}Ouais.
{111799}{111871}Ça m'est arrivé aussi un jour.
{111951}{112011}Ma copine avait trop bu.
{112023}{112120}Elle a passé la nuit dehors et elle|est rentrée au petit matin... mariée.
{112167}{112203}Ouais.
{112214}{112295}Je disais aux gens|que ça m'était égal... et puis
{112299}{112413}je me suis envoyé cinq femmes en|trois jours, j'ai eu un accident de voiture,
{112433}{112513}j'ai frappé un suspect jusqu'à ce qu'il|perde connaissance, et j'ai été mis à pied.
{112525}{112573}A part ça, tout allait bien.
{112631}{112682}Vous voulez en venir oû?
{112901}{112929}Qu'est-ce que c'est?
{112933}{112981}Les photos des bords du Monet.
{113008}{113057}Les bords?
{113061}{113155}Les assureurs enlèvent le cadre des|tableaux pour photographier leurs bords.
{113159}{113276}On ne voit les bords, ni dans une galerie,|ni à une vente aux enchères, donc
{113280}{113342}si un tableau est volé, et quelqu'un|fait un faux, les bords seront différents.
{113346}{113392}Et si les bords sont identiques?
{113396}{113472}Alors le faussaire|était en présence de l'original.
{113476}{113577}- Donc si le faux de Crown est trop réel...|- On n'a plus qu'à trouver le faussaire
{113581}{113642}et à épingler ce salaud.
{113646}{113699}- Ça fait longtemps que vous les avez?|- Cinq jours.
{113703}{113739}Et vous n'aviez pas ouvert l'enveloppe?
{113743}{113797}Maintenant elle est ouverte.
{114213}{114283}- C'est magnifique.|- Vous n'allez pas dire
{114287}{114337}"Je ne peux pas accepter"?
{114341}{114374}Non.
{114378}{114408}Je...
{114431}{114493}Je ne dirais jamais rien d'aussi ennuyeux.
{114662}{114702}C'est une vieille amie,
{114706}{114768}mais autant passer|une soirée à la morgue.
{114772}{114889}Mais je pourrais le supporter|si tu m'accompagnais.
{114918}{114998}Demain? Un peu tôt.
{115033}{115080}Je sens une certaine hésitation.
{115096}{115128}Non...
{115141}{115164}Non.
{115195}{115303}Trouves-tu ma compagnie monotone?
{115307}{115351}Ça me chagrinerait que ça soit le cas.
{115404}{115453}Toi, m'ennuyer?
{115457}{115503}Envie d'un petit changement?
{115622}{115671}Tu fais allusion à Anna.
{115723}{115789}Ils m'ont pris en photo avec Anna.
{115793}{115869}- Ça fait partie de tes privilèges, non?|- C'est ce que je croyais.
{115873}{115922}Je les ai laissés faire.
{115947}{115987}- Tu veux savoir pourquoi?|- Non.
{115991}{116029}- Je vais te le dire.|- Non.
{116033}{116091}- Je veux te le dire.|- Ça ne m'intéresse pas.
{116095}{116140}Jimmy, je veux sortir.
{116144}{116179}- Continuez de conduire.|- Stop!
{116195}{116264}- Je ne veux pas savoirpourquoi!|- Laisse-moi te le dire!
{116268}{116328}- Non!|- Ah, merde.
{116367}{116432}- Demande-moi pourquoi!|- Ça ne m'intéresse pas!
{116436}{116524}- Cette histoire t'a contrariée!|- Oui, et c'est ce que tu recherchais!
{116528}{116632}- Je voulais que tu sois contrariée!|- Ah, et sadique qui plus est!
{116636}{116700}Tu ne crois pas|que j'avais besoin de savoir?
{116703}{116717}Savoir quoi?!
{116721}{116760}Savoir si tout ce qui comptait pour toi
{116764}{116790}c'était le tableau?
{116945}{117005}Comment aurais-je su autrement?
{117068}{117116}Et toi?
{117172}{117234}Je peux partir d'ici, demain.
{117245}{117284}Toi aussi.
{117549}{117634}- On serait des fugitifs.|- Des fugitifs avec des moyens.
{117638}{117699}C'est toute la différence.
{117758}{117802}Je ne sais pas.
{117810}{117842}J'en sais rien.
{117909}{118052}Mon pauvre! Peter Pan décide de grandir,|mais ne sait pas oû atterrir.
{118077}{118159}Le seul problème est que,
{118163}{118231}si elle vous ressemble,
{118235}{118312}elle ne saura pas ce qu'elle a perdu|jusqu'à ce qu'il soit parti.
{118480}{118526}Hé! En route.
{118530}{118552}Oû ça?
{118556}{118605}Les bords du faux étaient identiques.
{118618}{118707}Mais bon,|je ne vous apprends rien, n'est-ce-pas?
{118723}{118782}En route! Allons rendre visite|à quelques faussaires.
{118801}{118913}L'impressionnisme n'a jamais été mon|fort. Et maintenant je paie des impôts.
{118917}{118952}En faisant quoi?
{118956}{119043}Des portraits. J'insère les riches|dans les tableaux de maître.
{119078}{119150}La tronche de madame sur le Mona Lisa.
{119154}{119218}De Brooklyn à Greenwich|en une génération.
{119222}{119270}Il leur faut les bons tableaux avec.
{119274}{119315}Alors, qui l'a fait?
{119348}{119388}L'Allemand.
{119409}{119452}Heinrich...
{119456}{119526}Knutzhorn.
{119581}{119629}Le monde est petit, Michael.
{119633}{119684}Alors, qui a pu faire cette copie?
{119890}{119940}Frederick Golchan.
{119979}{120023}Il a dit que c'était vous.
{120027}{120109}Vous croyez que si je veux peindre,|la Fed Ex se pointe?
{120116}{120191}Et les gardiens s'imaginent juste|que c'est une thérapie,
{120195}{120301}quand ils me voient contrefaire un Monet|dans ma cellule à partir d'un original?
{120508}{120530}Qu'est-ce qu'il y a?
{120687}{120716}Qu'est-ce qu'il y a?
{120720}{120755}Rien.
{120759}{120784}Qu'est-ce qu'il y a?!
{120816}{120887}Je me demandais|ce qu'il n'a pas voulu dire.
{120911}{120959}C'est quoi.
{120972}{121016}Non rien.
{121021}{121063}Vous savez quoi?
{121067}{121134}La vie est pleine de conflits.|Alors c'est quoi?
{121187}{121295}Je me demandais juste|s'il y avait un rapport entre eux, c'est tout.
{121302}{121368}Entre Crown et ce vieillard?
{121402}{121433}Oui.
{122998}{123111}- Vous m'impressionnez! Vraiment.|- Ils avaient une galerie ensemble,
{123115}{123244}Crown et Knutzhorn.|A Berlin en 1990. Une autre à Hambourg.
{123248}{123296}Et une à Paris en 94.
{123341}{123409}Vous avez remarqué|l'exposition en solo à Paris en 95?
{123434}{123482}Le peintre est Knutzhorn.
{123486}{123523}Et alors?
{123540}{123580}Regardez le prénom.
{123584}{123635}Tyrol Knutzhorn.
{123639}{123688}Ouais, et on a parlé à un Heinrich.
{123764}{123818}Vous savez ce que c'était?
{123822}{123889}Sa façon de sourire|en regardant le tableau?
{123908}{123949}De la fierté.
{123959}{124010}La fierté paternelle.
{124028}{124078}Je vous parie que c'est son fils.
{124082}{124181}Fils d'un grand faussaire,|et aussi talentueux que son père.
{124185}{124235}Il s'est pas fait coincé, pas encore.
{124266}{124337}A tous les coups,
{124341}{124428}Tyrol Knutzhorn vit à New York.
{124567}{124675}Vous savez quoi?|Je... je vous dois des excuses.
{124719}{124797}Je ne pensais pas que vous auriez|le cran de mener à bien cette affaire.
{124801}{124843}Vous me connaissez mal.
{124847}{124943}Ouais, mais j'aurais dû m'en douter...|Vous préféreriez aller en enfer
{124947}{125043}en crachant d'abord sur St Pierre,|plutôt qu'on se serve de vous.
{125151}{125231}Harold, écoute bien attentivement|et ne m'interromps pas.
{125235}{125339}Si je devais partir, plier bagage|et disparaître, d'ici huit heures,
{125343}{125408}combien je pourrais emporter?
{125412}{125472}- Tout va bien?|- Harold...
{125476}{125552}Tu perdrais beaucoup d'argent,|à tout liquider comme ça.
{125556}{125673}Je sais bien, mais c'est comme ça.|Combien je pourrais emporter?
{125710}{125774}Rappelle-moi dans une heure.|J'aurai un chiffre.
{125778}{125826}Très bien.
{126190}{126238}Vous nous quittez?
{126270}{126302}Ne croyez pas avoir cette chance.
{126306}{126375}Je m'organise.
{126381}{126435}Aucun Knutzhorn|n'est allé voir le vieillard.
{126462}{126482}Ah non?
{126573}{126655}Cela dit, un Knudsen lui a rendu visite|trois fois le mois dernier.
{126659}{126718}Vous croyez que c'est une coïncidence?
{126722}{126761}Possible.
{126782}{126812}Ouais.
{126834}{126870}Probablement.
{127113}{127155}Tenez, cent dollars de plus.
{127159}{127215}Foncez, foncez!
{127237}{127288}- Paul, est-il là?|- Il est en réunion.
{127292}{127352}- C'est important.|- Attendez dans le salon,
{127356}{127399}je le préviendra.
{127630}{127678}Madame, attendez.
{127878}{127956}Je sais qu'on a des adaptateurs,|je les ai vus.
{127960}{128063}Je ne les trouve plus.|Anna, tu veux bien demander à Paul...
{128766}{128838}Eh bien... on fait marche arrière?
{128856}{128904}- Non!|- Non.
{128941}{128985}Ne me touche pas!
{128997}{129050}Alors, qu'est-ce que tu vas me sortir?
{129054}{129105}Qui est cette fille et que fait-elle ici?
{129109}{129163}Anna travaille pour moi.
{129237}{129288}Tu m'avais encore jamais|prise pour une idiote.
{129292}{129362}Je lui dois de l'argent|et je voulais la payer avant de partir.
{129366}{129395}Ah, vraiment?
{129399}{129447}Et qu'est-ce qu'elle fait pour toi?
{129483}{129530}Je risque de la compromettre|en te le disant.
{129534}{129580}Tommy, vous vous apprêtiez|à partir ensemble.
{129584}{129634}Non, c'est avec toi que je pars.
{129722}{129813}De toutes les choses au monde|qui demandent de la confiance...
{129867}{129956}- Comment puis-je vous faire confiance?|- Je ne t'en demande pas tant.
{129960}{130043}Je vais te faire confiance.|Ce n'est pas ce que tu voulais,
{130047}{130093}ma confiance?
{130097}{130149}Demain après-midi
{130172}{130218}je remettrai le Monet à sa place.
{130360}{130430}Oû? Accroché au mur du musée?
{130434}{130469}Oui.
{130473}{130544}Tu sais Tommy, je dépose les armes.
{130569}{130656}Si le tableau revient, nous sommes|libres. Nous sommes l'un pour l'autre.
{130690}{130746}Accroché là oû il était, dans le musée?
{130750}{130828}Oui... et tu me rejoindras
{130833}{130920}à seize heures, à l'héliport de Wall Street,
{130924}{130974}et nous partirons ensemble.
{130987}{131035}Ou bien...
{131114}{131187}tu peux m'attendre|au musée avec la police.
{131281}{131328}Je te fais confiance.
{131698}{131747}Je ne peux pas... faire ça!
{131770}{131859}Laisse-moi!
{132986}{133011}Hé!
{133034}{133082}Salut.
{133138}{133190}Je dois vous parler.
{133344}{133379}- Paretti.|- Ouais.
{133383}{133431}T'es bien dans le hall?
{133461}{133554}Oui, Mikey, j'y suis.|Moi et 30 autres gars.
{133893}{133945}Détendez-vous.
{133949}{133988}Vous avez eu raison.
{134031}{134091}En admettant que ce salaud|ne fasse pas marche arrière.
{134483}{134572}Mark, tu restes dans la voiture.|Placez un homme à l'escalier de secours.
{134576}{134598}OK.
{134602}{134653}Détective!
{134708}{134731}Allô.
{134735}{134799}Nom de dieu! Elle a rien laissé?
{134817}{134865}Mettez le quartier sous surveillance.
{134869}{134923}Elle reviendra peut-être, qui sait.
{134927}{134956}Non, non, non.
{134960}{135025}Est-ce que Jack est là? Passez-le moi.
{135029}{135076}Trouvez-moi Jack!
{135112}{135155}- Quoi?|- Le faussaire.
{135159}{135249}Vous ne pensiez pas qu'on allait|lâcher le morceau? Jack s'en est occupé.
{135253}{135341}C'était une fille, pas un fils.|Elle était sous notre nez.
{135345}{135415}Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn...
{135419}{135499}Peu importe.|Crown la connaît depuis qu'elle a dix ans.
{135524}{135640}Quand son père est allé en prison,|il est devenu son tuteur.
{135644}{135722}Elle travaille pour sa société.|Jack, voilà ce que je veux.
{135741}{135767}Il est là.
{135776}{135803}Repéré.
{135807}{135856}Je te rappelle.
{135869}{135892}C'est lui.
{135896}{135966}Pardessus et attaché-case.
{135973}{136016}Ouais, Mikey. On l'a repéré.
{136020}{136098}Entrée centrale. Pardessus gris.
{136110}{136151}Mettez le hall d'entrée sur grand écran.
{136220}{136253}Avancez gentiment.
{136257}{136318}- N'ameutons pas les foules.|- Tommy...
{136619}{136669}Qu'est-ce qu'il fabrique?
{136673}{136731}Comme s'il voulait s'assurer qu'on le voie.
{136863}{136914}Jouons le jeu.
{136938}{137007}Le voilà, avec le chapeau melon.|Avancez et cueillez-le.
{137011}{137078}Allez, allez-y.
{137089}{137144}Tout doux. Pardon.
{137344}{137381}Pardon.
{137463}{137514}Merde. Il a échangé les tableaux.
{137518}{137563}Perdez pas le tableau de vue.
{137567}{137628}Quoi? Je peux pas...
{137647}{137698}Merde! Y en a un autre.
{137961}{138078}- Y a des mecs en chapeau melon...|- Dans tous les sens.
{138153}{138208}- Vous l'avez prévenu?|- Pardon? Non.
{138212}{138243}- L'avez-vous prévenu?|- Non!
{138273}{138362}- Alors il savait que vous alliez le trahir.|- Ils se dirigent vers les escaliers.
{138366}{138452}On a maintenant|quatre étages à surveiller.
{138483}{138588}Le perdez pas de vue. S'il nous échappe,|il ne refera surface que dans dix ans.
{138592}{138648}- L'aile des impressionnistes est bouclée?|- Oui.
{138652}{138713}- Aucun moyen d'y pénétrer?|- Les grilles sont baissées.
{138717}{138795}Impossible qu'il remette le tableau là.
{138812}{138873}- Ils sont partout.|- Oû on en est?
{139394}{139449}Il part dans l'autre sens!
{139717}{139794}Quoi? Quoi? Je t'entends pas.
{140422}{140510}C'est ridicule.|Il nous fait tourner en rond.
{140620}{140666}Paretti veut te parler.
{140670}{140715}- Je ne peux...|- Je sais, t'es dans la merde. J'arrive.
{141112}{141136}Qu'est-ce qu'on fait?
{141140}{141216}- Qu'est-ce qu'on fait?|- On commence à arrêter. Allez.
{141255}{141331}Excusez-moi, monsieur.
{141399}{141444}Merde.
{141884}{141920}Je le savais.
{141924}{141946}Pardon.
{143423}{143478}Evacuez-moi les lieux.
{143867}{143907}Comment on ouvre cette grille?
{143911}{143985}Coupez les jets|dans l'aile des impressionnistes.
{144650}{144702}C'est de la peinture à l'eau.
{144727}{144792}PRET|DU COLLECTIONNEUR THOMAS CROWN
{144796}{144907}Il était là depuis tout ce temps, depuis|quoi, un ou deux jours après le vol?
{144911}{144990}Il y a quelque chose de coincé.
{145053}{145123}Il a rendu le tableau|presque aussitôt après l'avoir volé.
{145161}{145203}Euh, excusez-moi?
{145288}{145333}Oh non!
{145337}{145453}C'est pas possible.|C'est pas possible.
{145457}{145548}Comment il s'y est pris?
{146085}{146131}Vous allez oû?
{146175}{146227}Euh, au bureau.
{146248}{146288}Faire mon rapport.
{146292}{146358}- Votre boulot est fini, hein?|- Eh oui!
{146383}{146486}Et l'autre tableau.|Vous savez pourquoi il a pris celui-là?
{146523}{146571}Aucune idée.
{146612}{146718}Mais... il n'est pas assuré par ma|compagnie. Je me retire du jeu.
{146746}{146810}Pour vous, évidemment, ça continue.
{146831}{146871}Franchement, je m'en fous un peu.
{146957}{147009}Ça vous est égal de ne pas l'attraper?
{147013}{147078}Je ferai ce qu'on me dira de faire.
{147137}{147189}- Vous n'en avez jamais rien eu affaire.|- Si!
{147193}{147254}Parce qu'il m'a vraiment gonflé.
{147258}{147290}Mais bon...
{147295}{147347}Une semaine avant que vous débarquiez,|j'ai épinglé
{147351}{147475}deux agents immobiliers vraiment pourris|et un mec qui battait ses gosses à mort.
{147479}{147546}Alors si un Arsène Lupin
{147550}{147631}s'amuse à subtiliser|quelques toiles qui n'importent
{147635}{147699}qu'à une poignée de riches,
{147726}{147777}j'en ai un peu rien à foutre.
{147843}{147893}Vous êtes un mec bien.
{148198}{148283}Allez, débarrassez-moi|le plancher et dites-lui
{148287}{148318}bonjour de ma part.
{148348}{148408}Je ne vois pas de quoi vous parlez.
{148412}{148469}Allez, ouste.
{148475}{148532}Et nous faites pas payer|vos coups de téléphone.
{148536}{148583}Non.
{149154}{149244}Je crois que je vais y aller en courant.|Merci.
{149470}{149507}Excusez-moi.
{149609}{149657}Madame, l'accès est interdit!
{149795}{149831}Tommy!
{150005}{150048}Vous devez être Catherine?
{150052}{150085}Oui.
{150094}{150158}Il m'a demandé de vous remettre ceci.
{150319}{150344}Au revoir madame.
{150937}{150985}Bonjour.
{150989}{151046}Je peux vous aider?
{151061}{151114}J'ai une réservation.
{151118}{151190}OK... Miss Banning.
{151250}{151308}Avez-vous des bagages?
{151318}{151346}Non.
{151453}{151499}Pouvez-vous vous assurer
{151589}{151698}que cela parvienne aux services de|police? Vous devriez avoir assez.
{151739}{151787}Ça ne sera pas avant demain matin.
{151791}{151833}Ça ira.
{151921}{152032}Pour votre vol, prenez à gauche|en haut de l'escalator.
{152050}{152075}Madame?
{152107}{152145}Etes-vous sûre que tout va bien?
{152193}{152241}Tout va bien.
{153597}{153681}Séchez vos larmes.
{154037}{154095}C'est toi qui a eu cette idée?
{154162}{154199}C'est toi qui a eu cette idée?
{154231}{154247}C'est toi?!
{154251}{154358}S'il vous plait Madame,|gardez votre ceinture attachée...
{154774}{154827}Je vais te dire un truc.
{154834}{154890}Encore une combine comme celle-là,
{154927}{154996}et je t'arrache les yeux.
{155207}{155296}Sous-titrage Visiontext:|Delphine Chatenay