{4250}{4285}Allez, allez!
{4290}{4314}Magnez-vous!
{4390}{4413}Montez, vite!
{4457}{4476}Fonce!
{4555}{4632}- Vous êtes quatre.|- Bravo, tu sais compter!
{4643}{4679}Règle n° 1 : ne jamais|changer le contrat.
{4688}{4794}Transport de 3 hommes.|poids total : 254 kg.
{4803}{4841}Eh bien, ça a changé.
{4855}{4941}Je n'ai pas assez d'essence|pour 80 kg de plus.
{4946}{4979}T'en reprendras.
{4984}{5079}Chaque arrêt nous met en danger.
{5090}{5168}Un surpoids sur les amortisseurs|que j'ai installés
{5173}{5246}limiterait nos chances|avec les flics.
{5270}{5357}Si on est pris en chasse,|on perdra l'avantage.
{5362}{5419}Le risque d'être pris augmente.
{5425}{5469}Et je ne veux pas être pris.
{5480}{5575}- Vous non plus.|- Démarre ou je te flingue.
{5584}{5641}- Et qui conduira?|- Tire, je conduirai.
{5646}{5693}Jamais sans le code de démarrage.
{5840}{5918}Trois hommes. 254 kg.
{5923}{5965}C'était ça, le contrat.
{6128}{6189}Trois hommes. 254 kg.
{6215}{6238}Ceintures.
{7293}{7335}Vous voyez, pour les amortisseurs?
{7476}{7510}Accrochez-vous.
{9874}{9910}Attention, le cuir est neuf.
{10000}{10037}Déposez-nous, vite.
{10043}{10068}Pas encore.
{10509}{10554}Les flics!
{10559}{10590}Qu'est-ce que tu fous?
{10595}{10628}Fais quelque chose!
{10649}{10678}Reste pas là.
{10739}{10779}T'es fou à lier!
{10826}{10859}Fais pas ça!
{10925}{10957}Déconne pas!
{11452}{11495}Votre arme.
{13629}{13693}- Il y a trop.|- On pousse jusqu'à Avignon.
{13743}{13801}La livraison était prévue ici.
{13806}{13866}Un contrat est un contrat.|Règle n° 1.
{13871}{13927}- Une règle, ça peut se changer.|- pas les miennes.
{14001}{14026}On y va.
{14066}{14087}Monte.
{15897}{15933}Le gouvernement argentin|a réaffirmé
{15938}{16013}sa décision de rejoindre le FMI|cette année.
{16034}{16135}Hier, à Nice, 4 hommes ont braqué|l'Alliance Investment corporation.
{16147}{16194}L'un d'eux|a été retrouvé mort,
{16211}{16295}les autres ont été|arrêtés ce matin
{16300}{16336}dans un sens interdit à Avignon,
{16343}{16420}où ils ont embouti un taxi.|D'après la police,
{16425}{16546}sans leur conduite déplorable,|les 20 millions d'euros
{16551}{16604}en actions seraient déjà|encaissés à l'heure actuelle.
{16615}{16659}A sa fermeture, la Bourse...
{16720}{16776}Un homme qui respecte sa voiture
{16781}{16834}se respecte lui-même.
{16857}{16892}Sans doute, inspecteur.
{16932}{16999}Vous avez de l'humour,|pour un étranger.
{17004}{17114}Comme les Français.|Ironique, bien dosé.
{17134}{17205}- Vous avez fait un tour?|- Ce n'est pas interdit?
{17214}{17261}Vous venez boire un café?
{17276}{17371}Merci mais j'ai des visites|à faire. 88 exactement.
{17387}{17433}ça fait beaucoup.
{17438}{17534}C'est que j'ai 88 BMW 735|noires de 1999,
{17543}{17615}immatriculées 06, à voir.
{17627}{17712}Elles sont très prisées par ici,|dans un certain milieu.
{17725}{17825}Vous savez, ceux qui débarquent|d'Italie, costards très chers,
{17830}{17913}nanas couvertes de bijoux,|trop maquillées.
{17918}{17987}Très... mafia.
{18006}{18070}Il y a eu un hold-up... ils ont filé.
{18089}{18158}Le chauffeur était un as.
{18164}{18264}Et il conduisait|une BMW 735 noire de 1999...
{18278}{18335}Immatriculée 06.
{18363}{18408}Vous êtes allé en ville,|récemment?
{18413}{18446}Pas depuis un moment.
{18451}{18488}J'adore Nice.
{18493}{18552}La cuisine,|les poissons grillés.
{18557}{18629}Nulle part en France|on ne les fait comme ici.
{18634}{18675}Et les femmes...
{18691}{18746}Je préfère les femmes d'ici.
{18751}{18804}Elles sont plus... compliquées,
{18845}{18894}que la variété locale.
{18899}{18937}Qu'en pensez-vous?
{18973}{19029}Je n'aime pas trop|les complications.
{19040}{19106}- Vous aimez faire simple.|- Et alors?
{19113}{19153}Vous savez...
{19158}{19248}les militaires m'intriguent|depuis ma petite enfance.
{19265}{19361}- Je suis un ex militaire.|- Et moi, un ex petit garçon.
{19514}{19556}Toujours pas de café?
{19583}{19671}Tout est toujours si soigné|chez vous, M. Frank.
{19725}{19812}- Rien ne traîne jamais.|- Je prends ça comme un compliment.
{19817}{19890}Surtout venant d'un homme|qui étudie chaque détail.
{19941}{20006}Je reviendrai peut-être,|pour le café.
{20068}{20111}La porte vous est ouverte.
{20410}{20455}- Lupo m'a donné votre numéro.|- Soyez bref.
{20460}{20524}- C'est pour un transport.|- Je vous écoute.
{20682}{20738}- Un sac. C'est tout.|- Taille?
{20786}{20817}Soyez précis.
{20831}{20866}1 m 50 sur 50 cm.
{20883}{20943}- poids?|- 50 kg. pas plus.
{21038}{21083}- Destination?|- 24 rue du Luxembourg.
{21088}{21126}A livrer chez...
{21135}{21177}Règle n° 2. pas de noms.
{21259}{21314}- prise en charge?|- 7 h du mat.
{21319}{21359}A la porte d'entrée.
{21413}{21497}Un paquet. 1 m 50|sur 50 cm. 50 kg.
{21502}{21582}250 km. A la vitesse légale.|Une pause café.
{21605}{21667}40 000. Moitié maintenant,|moitié à la livraison.
{21683}{21711}Livraison à midi.
{21718}{21788}Si personne n'est là,|je laisse le paquet.
{21793}{21879}Un contrat n'est|ni modifiable, ni re-négociable.
{21886}{21943}- Une autre règle?|- C'est la 1re.
{21975}{22017}Marché conclu?
{22158}{22186}Vous êtes précis.
{22198}{22274}Le transport|est un travail de précision.
{23753}{23778}Le pneu...
{27181}{27200}Salut...
{27326}{27358}Je ne vais pas vous faire mal.
{27363}{27415}C'est pour que vous puissiez boire.
{27422}{27455}Arrêtez.
{27823}{27854}Buvez.
{27946}{27980}Doucement.
{28251}{28283}ça suffit.
{28309}{28344}C'est bien.
{29324}{29388}J'enlève le scotch.|Si vous criez, je vous tue.
{29473}{29511}Je veux faire pipi!
{29539}{29594}Je fais ça dans votre voiture?
{29938}{29993}Je vais couper la corde.|Ne criez pas.
{30137}{30172}Vous n'avez pas besoin|de votre bouche.
{30365}{30405}Je vous donne une minute.
{30474}{30503}55 secondes.
{30510}{30576}Cinquante-quatre,|cinquante-trois,
{30588}{30620}cinquante-deux.
{30771}{30865}Tu ne respectes pas les règles,|Frank. C'est mauvais.
{31073}{31107}Quinze...
{31199}{31232}Sept...
{31308}{31338}Deux...
{31357}{31394}Terminé.
{31466}{31506}Ne m'obligez pas à tirer.
{31824}{31861}Merde!
{32940}{32964}Non, s'il vous plaît!
{33026}{33071}Règle n° 3 :|ne jamais ouvrir le colis.
{33109}{33146}Il faudra te retenir,|maintenant.
{33894}{33968}Tu vois,|quand on enfreint les règles!
{34339}{34371}Aïe! Connard!
{34975}{35000}Vous êtes en retard.
{35005}{35049}J'ai eu un petit problème.
{35089}{35121}Rien de sérieux?
{35229}{35267}Rien de sérieux.
{35574}{35603}Vous avez ouvert le colis?
{35608}{35679}Règle n° 3 :|ne jamais ouvrir le colis.
{35706}{35787}ça me plaît, ça.|Les règles...
{35792}{35866}Rien ne marche, sans règles.
{35877}{35918}Vous êtes étranger?
{35928}{35984}Vous avez un bon petit business...
{35990}{36072}La classe, une bonne réputation...
{36088}{36118}Votre nom...?
{36126}{36183}Règle n° 2 : pas de noms.
{36200}{36232}Bien sûr.
{36529}{36570}Vous ne comptez pas?
{36598}{36649}Pourquoi? Je devrais?
{36686}{36732}ça conclut notre affaire.
{36850}{36881}Dites...
{36886}{36925}je me demandais...
{36941}{37031}si vous transporteriez|quelque chose pour moi.
{37044}{37084}C'est ça, votre boulot, non?
{37089}{37144}Vous livrez. pas de questions.
{37248}{37282}Pourquoi pas?
{37369}{37403}Poids?
{37463}{37505}Un kilo, peut-être...
{37513}{37540}Destination?
{37546}{37616}Grenoble. 306 rue du Lac.|Monsieur...
{37669}{37757}pardon, j'oubliais. Règle n° 2...
{38245}{38285}J'adore ce type.
{40549}{40587}C'est quoi, ce b...
{41348}{41376}Où est-il?
{44893}{44957}T'es partout,|de la vraie merde de chien!
{44966}{45030}Je sais, tu veux pisser.
{45036}{45078}C'est tout ce que tu sais faire.
{45302}{45345}Quelle emmerdeuse!
{45749}{45794}Frank, t'es trop con!
{47899}{47959}Je pose les questions.|Tu réponds.
{47964}{48008}Pas de discours. Compris?
{48120}{48155}Qui es-tu?
{48163}{48208}Je m'appelle Lai.|Je viens de Ch...
{48269}{48319}Je pose les questions.|Tu réponds.
{48327}{48360}Tout simplement.
{48373}{48412}On recommence?
{48521}{48615}- Dans quel merdier je suis?|- profond, très profond.
{48620}{48688}Ces types...|pardon, je ne dirai plus...
{49473}{49503}Vous allez où?
{49518}{49554}Au lit.
{49566}{49653}Après une bonne nuit de sommeil,|je réfléchis mieux.
{49664}{49717}- Je peux partir?|- Mais je t'en prie.
{52542}{52587}Comment tu te sens?
{52611}{52666}- patron...|- Garde tes forces.
{52692}{52756}Dis-moi...|Qui a fait ça?
{52798}{52824}Le transporteur.
{52860}{52897}Le transporteur est mort.
{52921}{52946}Non...
{53086}{53114}Croyez-moi.
{53175}{53207}Je te crois.
{53225}{53311}Et les flics... ils sont venus?
{53355}{53386}Tu n'as rien dit, bien sûr.
{53407}{53436}Bien sûr.
{53442}{53475}Evidemment...
{53526}{53562}tu ne pouvais pas parler.
{53744}{53782}Et il faut que ça dure.
{55212}{55270}Je les ai cueillies dans le jardin.
{55275}{55315}J'espère que ça ne fait rien.
{55360}{55407}Vous êtes café ou thé?
{55415}{55446}J'ai fait les deux.
{55777}{55816}J'espère que vous aimez.
{55899}{55933}Goûtez.
{56023}{56075}Attention, c'est chaud.
{56162}{56180}C'est bon?
{56336}{56360}Attendez.
{56409}{56446}J'aime le silence, le matin.
{56460}{56497}Oui. Silence le matin.
{56506}{56531}Moi aussi.
{56536}{56611}Je suis pareille.|J'aime le silence.
{56676}{56706}Pardon.
{56873}{56897}Vous cherchez le lait?
{56941}{56981}Il y en a devant la porte.
{56989}{57038}J'y vais.
{57182}{57213}Bonjour.
{57283}{57322}Vous êtes qui?
{57327}{57411}- La nouvelle cuisinière.|- M. Frank est là?
{57509}{57553}Ce café, ça tient toujours?
{57558}{57620}Bien sûr. Asseyez-vous.
{57679}{57722}- Une madeleine?|- Maison?
{57733}{57756}Oui!
{57777}{57818}J'en apporte d'autres.
{57852}{57906}Ma mère en faisait|tous les matins.
{57919}{58011}A cette odeur,|je revis toute mon enfance.
{58024}{58094}Comme proust. Vous connaissez?
{58145}{58213}Il est extraordinaire.|Une mémoire...
{58218}{58275}Et un sens du détail!
{58285}{58315}- Du lait?|- S'il vous plaît.
{58456}{58548}J'avais une mémoire|à la Proust, avant.
{58555}{58610}Je me rappelais|tout ce que je voyais.
{58616}{58650}Les immatriculations...
{58655}{58723}Elles s'imprimaient dans ma tête.
{58728}{58776}Maintenant, j'ai du mal
{58781}{58851}à me souvenir|quelle plaque va où.
{58856}{58912}Comme celle-ci.
{58989}{59020}C'est la mienne.
{59035}{59062}Les souvenirs...
{59067}{59117}Où est le reste de la voiture?
{59132}{59203}- Vous ne le savez pas?|- On me l'a volée.
{59212}{59290}J'étais à Fréjus.|Après mes courses, elle s'était...
{59295}{59310}envolée!
{59345}{59416}- Vous l'avez signalé?|- C'est prévu pour aujourd'hui.
{59433}{59488}Vous êtes rentré comment?
{59512}{59537}Je l'ai ramené.
{59592}{59638}Il marchait dans la nuit.
{59661}{59747}Dangereux, de prendre|un auto-stoppeur la nuit.
{59781}{59819}Il avait l'air si gentil.
{59906}{59946}Je n'ai pas vu de voiture.
{59956}{59994}- Elle est au garage.|- Je peux?
{60547}{60605}pas mal,|pour une cuisinière.
{60639}{60706}Certains n'aiment pas|les Allemands.
{60713}{60795}Ils les trouvent agressifs,|colonisant les plages,
{60800}{60843}trouvent leur cuisine infecte.
{60932}{61013}Mais quand on fait|des voitures comme ça...
{61044}{61106}Vous avez eu une bonne|intuition, Mademoiselle.
{61160}{61211}Pour tous les deux.
{61372}{61419}Mon intuition à moi me dicte
{61424}{61480}d'aller faire mon rapport.
{61485}{61527}Où est le reste de ma voiture?
{61558}{61598}J'allais oublier.
{61603}{61645}Elle a explosé à un restoroute.
{61703}{61753}Les morceaux sont au labo.
{61758}{61857}Ils essaient de récupérer|ce qui reste des deux motards
{61862}{61905}qui étaient dans le coffre.
{61922}{61988}Vous ne seriez pas au courant?
{61993}{62026}Non.
{62031}{62064}Pardon pour mon intrusion.
{62069}{62124}Merci pour le café,|et les souvenirs.
{62138}{62168}Quand vous voudrez!
{62179}{62221}Vous m'accompagnez?
{62229}{62258}Oui.
{62267}{62348}Vous êtes très discret|sur votre travail...
{62353}{62419}J'aime ça.|Moins de travail pour nous.
{62424}{62511}Mais le coup du restoroute,|ça manque de discrétion.
{62524}{62623}Vous ne démordez pas|de votre histoire de voiture volée?
{62628}{62673}Je n'y peux rien.
{62682}{62775}Je vous suggère, en venant|à mon bureau après déjeuner,
{62780}{62875}tous les deux,|d'en avoir une meilleure...
{63049}{63093}C'est vous qu'il veut voir.
{63098}{63154}- pas moi.|- Silence!
{63159}{63206}Laisse-moi réfléchir.
{63211}{63320}- Vous deviez réfléchir cette nuit.|- J'ai fait des cauchemars.
{63325}{63389}Une fille entrait dans ma petite vie
{63394}{63413}et bousillait tout.
{63418}{63503}Tout ce qu'elle faisait|tournait à la catastrophe.
{63526}{63559}Désolée...
{63621}{63727}Je me demande si je veux|tout savoir de toi, ou rien.
{63929}{63965}Quoi?
{63979}{64011}Ce silence.
{64016}{64060}Vous aimez ça, non?
{64141}{64197}pas ce genre de silence.
{64678}{64723}- ça va?|- Non.
{64728}{64754}parfait! Allons-y.
{65338}{65360}Reste pas là!
{66150}{66168}Ta main!
{66839}{66873}Saute, allez, vas-y!
{66998}{67062}Lai...|Tu veux crever ou quoi?
{67079}{67095}Saute!
{67661}{67697}Calme-toi.
{67711}{67755}T'inquiète pas.|ça va aller?
{67780}{67826}Reste là, je reviens.
{67834}{67870}Attends!
{68189}{68231}Mets ça.
{68283}{68319}ça va?
{68324}{68354}Sûr?
{68364}{68399}On y va.
{70838}{70874}C'est ta maison?
{70994}{71035}D'après toi?
{71317}{71381}J'aurais dû me mêler|de mes oignons.
{71422}{71493}C'est une règle très, très simple.
{71506}{71584}Il doit bien y avoir|des fringues sèches, ici.
{71618}{71672}Ne jamais ouvrir le colis.
{71686}{71741}ça n'attire que des emmerdes.
{71922}{71987}- Tu fais quoi?|- Je me fais pardonner.
{72138}{72166}Attends...
{72179}{72227}- pourquoi?|- Fini, les questions.
{72288}{72316}Ecoute.
{72321}{72362}Ne complique pas les choses.
{72367}{72455}Tu aimes les choses simples.|Très simples.
{72857}{72948}Je n'ai pas bien compris,|pour la maison.
{72981}{73013}Après mon départ...
{73019}{73079}On s'est baladés et on a nagé.
{73084}{73126}- Où, déjà?|- Derrière la pointe.
{73131}{73188}personne d'autre, dans l'eau?
{73193}{73263}- Tu as vu quelqu'un?|- Non. Personne.
{73315}{73380}Vous avez marché. puis nagé.
{73385}{73440}Sur une plage déserte.
{73445}{73561}De l'autre côté de la pointe.|Où personne ne peut vous voir.
{73570}{73634}Ce qui élimine|d'éventuels témoins.
{73638}{73743}Quand on a envie de romantisme,|on ne veut pas de témoins...
{73812}{73833}Et ensuite?
{73838}{73888}A notre retour, la maison brûlait.
{73897}{73969}- Elle brûlait, comme ça?|- Oui.
{73989}{74090}Et les 5 000 douilles|trouvées autour de la maison?
{74095}{74125}Une erreur de cible.
{74168}{74232}Ceux qui ont|une telle puissance de tir
{74237}{74305}savent fort bien|à qui ils rendent visite.
{74338}{74420}- Qui tient tant à vous tuer?|- Je ne sais pas.
{74428}{74521}- Un problème avec un client?|- Je suis retraité.
{74526}{74587}Je vis de ma pension militaire.
{74592}{74657}Vous savez qui je suis,|qui j'étais.
{74662}{74702}Des ennemis?
{74707}{74777}- Le passé?|- Mon passé est resté là-bas.
{74801}{74899}Un passé comme le vôtre|ne vous quitte jamais.
{74970}{75023}J'en ai pour un instant.
{75028}{75056}Ne partez pas.
{75404}{75475}- Tu es folle?|- Les ordinateurs savent tout.
{75480}{75564}- il suffit d'un mot de passe...|- Dans un commissariat?
{75569}{75605}Tu râles toujours.
{75610}{75674}Sauf quand on fait l'amour.
{76346}{76380}Tu vois?
{76810}{76874}- Où allez-vous loger?|- Je ne sais pas.
{76883}{76950}J'ai un cousin|qui a un petit hôtel.
{76991}{77089}- Merci, mais ça ira.|- Sans argent, ce sera dur.
{77098}{77147}Tenez. C'est peu de chose,
{77152}{77213}- mais c'est assez pour manger.|- Merci!
{77528}{77575}- Où vas-tu?|- Voir ce type.
{77580}{77610}Bonne chance.
{77615}{77674}Mais... Tu ne viens pas?
{77708}{77778}- il a détruit ta voiture.|- J'en aurai une autre.
{77783}{77841}- il a brûlé ta maison.|- Je la rebâtirai.
{77846}{77915}- il a voulu te tuer!|- Et il croit avoir réussi.
{77920}{78002}Je ne sais pas à quoi tu es mêlée|et je veux pas le savoir.
{78007}{78087}Mais ceux qui voulaient|ta peau te croient morte.
{78092}{78163}Un bon conseil :|redémarre à zéro.
{78311}{78371}Il y a 400 personnes
{78376}{78462}en train de mourir|dans un container, sur un bateau.
{78537}{78580}Mon père...
{78597}{78634}mes soeurs.
{78650}{78714}Le bateau arrive aujourd'hui.
{78720}{78791}Ils feront de mon père un esclave.
{78819}{78894}Le seul à connaître|le numéro du container,
{78899}{78944}c'est ce type.
{78973}{79001}Tu es très forte.
{79024}{79052}Comment ça?
{79058}{79155}Depuis que tu as vu les photos|chez moi, tu me manipules.
{79160}{79266}Le coup du petit déjà,|les bobards au flic...
{79314}{79408}- Tout n'est pas mensonge.|- Qu'est-ce qui ne l'est pas?
{79484}{79576}Ce qui s'est passé à la maison.|Entre nous.
{79584}{79645}Ce n'était pas un mensonge.
{79724}{79828}Tu as été soldat.|Ton boulot était de sauver les gens.
{79833}{79898}- C'est le passé.|- C'est-à-dire?
{79903}{80031}Mes efforts ont été anéantis|par mes propres employeurs.
{80037}{80149}- Tout le monde s'en foutait.|- Moi, je ne m'en fous pas.
{80881}{80941}Pas d'appels|pendant une 1/2 heure?
{80972}{80999}Surprise!
{81165}{81181}Assis.
{81485}{81541}Les mains en évidence.
{81567}{81620}Avant d'arriver au sujet,
{81625}{81680}pourquoi avez-vous voulu me tuer?
{81685}{81754}Vous m'aviez menti.|Vous aviez ouvert le colis.
{81759}{81810}Vous avez rompu les règles.|Vos propres règles.
{81815}{81888}Et vous auriez voulu|que je vous recommande?
{81981}{82038}Quel est le numéro du bateau?
{82083}{82131}M. le transporteur...
{82136}{82210}J'ai répondu poliment|à votre question.
{82215}{82255}Maintenant,|je ne répondrai plus.
{82260}{82334}Je vous suggère de me tuer|tout de suite.
{82365}{82420}Et d'aller vous faire foutre.
{82475}{82518}Je ne trouve pas.
{82698}{82726}Mon pauvre Frank...
{82731}{82803}Elle vous a dit|qu'on importait des Chinois?
{82808}{82872}Mais elle ment comme elle respire!
{82881}{82908}M. Kwai arrive.
{82913}{82985}Ton père est là.|ça va beaucoup l'amuser.
{82990}{83070}- il n'est pas dans le container?|- Si... Enfin, non.
{83082}{83151}Il y a 400 personnes|dans le container.
{83161}{83199}Reste où tu es!
{83206}{83274}Quelle femme fatale, n'est-ce pas?
{83340}{83423}10 secondes. Deux choix.|L'information ou la mort.
{83429}{83454}Je mens, d'après toi?
{83478}{83512}Neuf... huit...
{83517}{83575}- Donne-moi le flingue.|- Mais de quoi parlez-vous?
{83712}{83738}Tire.
{84075}{84128}Que je tue ma propre fille?
{84204}{84254}Allons, viens.
{84269}{84296}pose ça.
{84379}{84413}Nous allons parler.
{84441}{84506}Elle croit qu'on importe|des clandestins.
{84547}{84616}- D'où te vient cette idée?|- N'approche pas.
{84728}{84777}Tu tuerais ton propre père?
{84823}{84900}Je t'en supplie,|arrête ce que tu fais.
{84905}{84977}Je fais ce que je fais,|je suis qui je suis.
{84984}{85062}Je ne changerai pas.|Alors, si tu veux me tuer,
{85067}{85094}fais-le.
{85102}{85145}Mais si tu ne le fais pas,
{85150}{85209}ôte ce revolver de mon visage!
{85274}{85296}Donne-le-moi.
{85349}{85380}Je sais qu'il est innocent.
{85393}{85426}Tu as si bon coeur!
{85431}{85505}Toujours en train|de sauver des innocents.
{85510}{85545}Tu as ta chance.
{85550}{85638}Lâche cette arme|et tu le sauveras.
{85773}{85793}Tuez-le!
{85882}{85914}La police monte.
{85919}{85961}- Quoi encore?|- prenez-la.
{86007}{86079}Faites venir Léo.|C'est pour un paquet.
{86473}{86548}pour information :|il n'y a pas 400 personnes.
{86553}{86634}Seules 395 arriveront vivantes.
{86774}{86823}Quelle joie de vous voir...
{86852}{86876}C'est quoi, ça?
{86881}{86960}Il utilise la fille de mon associé|pour nous faire chanter.
{86965}{87025}Heureusement,|mes gardes l'ont maîtrisé.
{87047}{87126}Je porte plainte :|enlèvement, extorsion, agression.
{87135}{87173}Je connais cet homme.
{87178}{87256}Dans votre boulot,|on côtoie décidément de tout.
{87317}{87364}Dois-je appeler mon avocat?
{87369}{87406}Pas la peine.
{87525}{87600}Vous viendrez tous|déposer à mon bureau.
{87607}{87696}Dès que j'aurai joint|mon avocat, ce sera avec plaisir.
{88168}{88283}D'après le toubib,|c'est l'affaire de quelques jours.
{88288}{88318}Où sont-ils?
{88323}{88423}Vous feriez mieux|de me demander où vous êtes.
{88470}{88548}Qu'est-ce qui vous a pris,|vous toujours si prudent?
{88556}{88588}Il faut que je sorte d'ici.
{88604}{88717}Vous ne sortirez pas de sitôt,|avec ces accusations.
{88744}{88835}Agression d'un membre|des affaires internationales,
{88840}{88897}enlèvement de sa fille,|extorsion.
{88925}{88965}Je regrette, Frank.
{88970}{89020}J'aimerais vous aider.
{89025}{89143}Mais si vous continuez la|même histoire : retraite, pension...
{89177}{89225}Il me faut du frais, Frank.
{89230}{89266}Du nouveau.
{89271}{89319}La vérité, pour une fois.
{89443}{89496}Ils font du trafic d'immigrés.
{89501}{89563}D'Asie. par Marseille,|dans des containers.
{89625}{89700}- Vous avez vérifié?|- Elle me l'a dit.
{89712}{89768}- Et vous la croyez?|- Oui.
{89773}{89830}On dit :|ne vous fiez pas au cuisinier.
{89890}{89944}Elle n'est pas cuisinière.
{89953}{90004}Je m'en doutais.
{90009}{90063}Personne n'est parfait, Frank.
{90068}{90185}- Alors vous ne ferez rien?|- Une enquête, si.
{90192}{90265}Les 400 clandestins|ont le temps de mourir!
{90270}{90338}Que puis-je faire?|Il y a des lois.
{90343}{90422}- parfois, il faut en inventer.|- Comme vous?
{90427}{90522}- il ne me faut pas un an, à moi.|- Je sais.
{90528}{90578}C'est ce que j'admire en vous.
{90583}{90669}Avec votre entraînement militaire,|vous vous glissez partout.
{90677}{90764}Vous résoudriez le problème|en combien de temps?
{90769}{90810}Douze heures?
{90820}{90884}- Moins.|- Moins?
{90889}{90927}Impressionnant.
{90932}{91011}- L'homme de la situation.|- Oui.
{91016}{91113}- Si j'étais dehors...|- Oui. Si vous étiez dehors.
{91612}{91661}Si vous bougez, je le tue.
{92543}{92587}Si c'est comme ça,|vos transports,
{92600}{92654}c'est étonnant|que vous ayez du boulot!
{92665}{92708}Donnez-moi un coup de main.
{92918}{92957}Je devrais peut-être venir...
{92989}{93053}Merci, je préfère être seul!
{93063}{93133}Bien petit bateau|pour une grande bataille.
{93183}{93224}C'est un bon bateau.
{93245}{93281}Tenez.
{93295}{93323}Vous en aurez besoin.
{93409}{93455}Peut-être pas, après tout.
{95560}{95624}La cargaison est passée en douane.|Voilà les papiers.
{95628}{95697}Quitte l'autoroute|à la première sortie vers Lyon.
{95702}{95741}Va directement à l'entrepôt.
{95746}{95802}On te suit, au cas où.
{96215}{96243}On y va.
{96406}{96424}Lai, ma chérie...
{96638}{96725}J'ai dépensé une fortune|pour que tu parles anglais.
{96730}{96784}Alors, parle anglais...
{96789}{96820}Je te déteste!
{96913}{96965}Je suis toujours ton père.
{97006}{97052}Sortez-la d'ici.
{97517}{97550}J'en ai pour une minute.
{98210}{98255}Je le veux vivant.
{99281}{99318}On y va!
{100698}{100736}Non, ne tire pas!
{100778}{100803}Par ici!
{110282}{110316}Putain!
{111393}{111444}Bonjour. Vous êtes perdu?
{111480}{111521}J'ai envie de faire un tour.
{111533}{111582}Ce n'est pas un avion de tourisme.
{111645}{111687}Je ne suis pas un touriste...
{112250}{112297}Appelez ce type, qu'il me retrouve.
{112302}{112323}D'accord.
{112338}{112371}Où?
{112400}{112431}En bas.
{113122}{113143}Regarde!
{113292}{113308}Attention!
{114386}{114418}Double-le.
{114976}{115002}Maintenant.
{117694}{117726}Plus près.
{117838}{117879}- Comme ça.|- Non!
{117992}{118019}Pousse-toi!
{120079}{120110}Sortez.
{120386}{120427}Les mains sur la tête.
{120450}{120486}Avancez.
{120539}{120589}Reste avec elle. Si elle bouge
{120594}{120642}ou si je ne reviens pas, tue-la.
{120716}{120743}Allez vers l'eau.
{120748}{120789}Aucune envie de me baigner.
{120798}{120813}Allez!
{120892}{120967}Où un raté comme vous|a-t-il rencontré ma fille?
{120972}{121015}Dans le sac|où vous l'aviez laissée.
{121023}{121075}Vous ne savez rien.|Avancez!
{121186}{121238}Elle n'est pas pour vous,|minable!
{121252}{121300}La livraison aura lieu.
{121305}{121390}Ma fille s'en remettra.|Avec un peu de chance.
{121552}{121607}Ou un des camions vous écrasera.
{121617}{121696}- Vous savez tout, hein?|- Elle restera elle-même.
{121714}{121759}Elle ne sera jamais comme vous.
{121767}{121837}Elle s'en sortira.|Mais vous ne serez plus là.
{122114}{122211}A moins qu'elle ne|s'en sorte pas, finalement.
{122264}{122322}- Tournez-vous.|- Je préfère voir.
{122338}{122369}ça ne me gêne pas.
{122997}{123103}C'était un salaud.|Mais c'était quand même mon père.
{123445}{123486}Quelle ponctualité, Frank!
{123588}{123653}Je vous avais sous-estimé,|je crois.
{132034}{132083}Traduction : Roselyne PARKER
{132088}{132176}Sous-titrage :|ECLAlR VlDEO - paris