-: BELLEVILLE ÜÇÜZLERİ :-
Belleville'e hoşgeldiniz.
Belleville Üçüzleri ile Belleville Swing Buluşması
Yayınımıza ara verdigimiz için özür dileriz...
Film bitti mi?
Büyükannene cevap vermeyecek misin?
Film bitti mi?
Şimdi bir müzik arası veriyoruz.
Fransa Turu'nun 17. ayağındayız.
Kas ve çelikten oluşan makinalar
Ancak, lastikler Marsilya'nın fazla ısınmış yol taşları ile karşılaşmadan önce,
bu genç delikanlıların yüzleşmesi gereken pek çok zorluk var.
Ve işte, Frankfurt konserve fabrikasından Klaut ve Glutman'ı ezip geçen
sari giysili yarısçıdan muhteşem bir atak.
Ona yaklaşmakta zorlanıyorlar,
geçen yıl ona acı bir şekilde
gerçekten çok zor bir işi başarmaya çalışıyorlar.
Kartal biçimli yüzündeki
dayanıklılık ifadesi takdire değer.
En yüksek yeri 1912 metreye varan
Korkunç Ventoux'un, kızgın güneş altında pişen
beyaz çöle bakan, muhteşem bir manzarası var.
Pedalların üzerinde ayakta tırmanıyorlar.
Sürekli vites kontrol ediyorlar, çok zor bir iş.
Ama finişe ulaşmadan önce,
üzerlerindeki terle mücadele edip,
destekçilerin çok iyi bildiği
pis kokuyu geride bırakmaları gerek.
Topluluk dağılıyor.
Bazıları için bitiş düdüğü çoktan çaldı
Pedal çeviremeyecek durumda olanlar,
hızlarını kaybettiler, geride kaldılar,
ve hiçlikte kayboldular.
Şaşırtıcı bir hızla, hep birlikte,
Marsilya'ya yaklaşıyorlar.
Devam et, evlat!
Güvercin Sigorta Sirketi, kazanan yarışmacıya
bir haftalık sigorta armağan ediyor.
Evet, doğru, bedava, bisikleti için.
Kutum! O benim kutum! Kutumu geri ver bana!
Şu senin köpeğin mi?
İnanamıyorum! Bu ne cüret!
Kutumu da aldı, köpeği de!
İşte, bunu al sen!
Hamburgerler.
Para yoksa, hamburger de yok.
Belleville Üçüzleri
Kurutulmuş İribaşlar
Çık dışarı.
Ve şimdi huzurlarınızda, Belleville Üçüzleri.
Bir yarışçı mezarı daha bulundu. Son iki ayda bulunan üçüncü mezar.
Mide kaldırıcı detaylar.
Soruşturma ilerleyemiyor.
Fransız Mafyası herşeyi reddediyor!
BELLEVILLE Ziyaretiniz için teşekkürler - Hosçakalın
Film bitti mi?
Büyükannene cevap vermeyecek misin? Film bitti mi?
Bitti, büyükanne.
Ebeveynlerim için.
çeviri: memdali@turkceviri.org