1
00:00:38,300 --> 00:00:43,200
-: BELLEVILLE ÜÇÜZLERİ :-

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Belleville'e hoşgeldiniz.

3
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Belleville Üçüzleri ile
Belleville Swing Buluşması
 
4
00:03:33,647 --> 00:03:39,802
Yayınımıza ara verdigimiz için
özür dileriz...

5
00:03:39,900 --> 00:03:42,600
Film bitti mi?
 
6
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Büyükannene cevap vermeyecek misin?

7
00:03:44,800 --> 00:03:49,600
Film bitti mi?
 
8
00:03:59,847 --> 00:04:03,522
Şimdi bir müzik arası veriyoruz.

9
00:19:55,100 --> 00:19:58,398
Fransa Turu'nun 17. ayağındayız.
 
10
00:19:58,567 --> 00:20:02,685
Kas ve çelikten oluşan makinalar

11
00:20:02,800 --> 00:20:07,398
Ancak, lastikler Marsilya'nın fazla ısınmış
yol taşları ile karşılaşmadan önce,
 
12
00:20:07,567 --> 00:20:12,561
bu genç delikanlıların yüzleşmesi gereken
pek çok zorluk var.

13
00:20:30,700 --> 00:20:34,197
Ve işte, Frankfurt konserve fabrikasından
Klaut ve Glutman'ı ezip geçen
 
14
00:20:34,447 --> 00:20:38,440
sari giysili yarısçıdan
muhteşem bir atak.

15
00:20:38,600 --> 00:20:41,326
Ona yaklaşmakta zorlanıyorlar,
 
16
00:20:41,607 --> 00:20:45,486
geçen yıl ona acı bir şekilde

17
00:20:45,600 --> 00:20:49,845
gerçekten çok zor bir işi
başarmaya çalışıyorlar.
 
18
00:20:50,007 --> 00:20:52,601
Kartal biçimli yüzündeki

19
00:20:52,800 --> 00:20:55,447
dayanıklılık ifadesi
takdire değer.
 
20
00:23:00,607 --> 00:23:04,077
En yüksek yeri 1912 metreye varan

21
00:23:04,200 --> 00:23:07,045
Korkunç Ventoux'un,
kızgın güneş altında pişen
 
22
00:23:07,207 --> 00:23:10,517
beyaz çöle bakan,
muhteşem bir manzarası var.

23
00:23:10,600 --> 00:23:12,405
Pedalların üzerinde
ayakta tırmanıyorlar.
 
24
00:23:12,687 --> 00:23:15,247
Sürekli vites kontrol ediyorlar,
çok zor bir iş.

25
00:23:15,887 --> 00:23:17,923
Ama finişe ulaşmadan önce,
 
26
00:23:18,087 --> 00:23:21,636
üzerlerindeki terle mücadele edip,

27
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
destekçilerin çok iyi bildiği
 
28
00:23:24,887 --> 00:23:26,878
pis kokuyu geride bırakmaları gerek.

29
00:23:33,247 --> 00:23:36,478
Topluluk dağılıyor.
 
30
00:23:36,647 --> 00:23:40,083
Bazıları için bitiş düdüğü çoktan çaldı

31
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Pedal çeviremeyecek durumda olanlar,
 
32
00:23:44,167 --> 00:23:47,557
hızlarını kaybettiler, geride kaldılar,

33
00:23:48,287 --> 00:23:50,437
ve hiçlikte kayboldular.
 
34
00:24:23,367 --> 00:24:26,996
Şaşırtıcı bir hızla, hep birlikte,

35
00:24:27,287 --> 00:24:28,925
Marsilya'ya yaklaşıyorlar.  
 
36
00:24:37,567 --> 00:24:40,161
Devam et, evlat!

37
00:26:57,887 --> 00:27:01,084
Güvercin Sigorta Sirketi,
kazanan yarışmacıya
 
38
00:27:01,247 --> 00:27:03,158
bir haftalık sigorta armağan ediyor.

39
00:27:03,327 --> 00:27:06,524
Evet, doğru, bedava,
bisikleti için.
 
40
00:34:56,407 --> 00:34:59,877
Kutum! O benim kutum!
Kutumu geri ver bana!

41
00:35:00,047 --> 00:35:01,321
Şu senin köpeğin mi?
 
42
00:35:01,847 --> 00:35:04,156
İnanamıyorum! Bu ne cüret!

43
00:35:04,447 --> 00:35:06,915
Kutumu da aldı, köpeği de!
 
44
00:35:07,087 --> 00:35:10,397
İşte, bunu al sen!

45
00:36:04,000 --> 00:36:08,700
Hamburgerler.
 
46
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Para yoksa, hamburger de yok.

47
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Belleville Üçüzleri
 
48
00:45:38,167 --> 00:45:39,964
Kurutulmuş İribaşlar

49
00:52:24,847 --> 00:52:26,758
Çık dışarı.
 
50
00:52:38,687 --> 00:52:41,281
Ve şimdi huzurlarınızda, Belleville Üçüzleri.

51
00:55:28,727 --> 00:55:30,683
Bir yarışçı mezarı daha bulundu.
Son iki ayda bulunan üçüncü mezar.
 
52
00:55:32,807 --> 00:55:35,162
Mide kaldırıcı detaylar.

53
00:55:37,400 --> 00:55:38,766
Soruşturma ilerleyemiyor.
 
54
00:55:38,927 --> 00:55:40,645
Fransız Mafyası herşeyi reddediyor!

55
01:11:53,327 --> 01:11:56,956
BELLEVILLE
Ziyaretiniz için teşekkürler - Hosçakalın
 
56
01:12:06,767 --> 01:12:09,679
Film bitti mi?

57
01:12:09,800 --> 01:12:14,800
Büyükannene cevap vermeyecek misin?
Film bitti mi?
 
58
01:12:21,047 --> 01:12:23,402
Bitti, büyükanne.

59
01:12:26,900 --> 01:12:30,400
Ebeveynlerim için.
 
60
01:12:35,000 --> 01:40:00,000
çeviri: memdali@turkceviri.org