We zijn acteurs met valse emoties gewoon zat.
We hebben genoeg van special efects.
De wereld waar hij in leeft, is in zekere zin vals.
Maar Truman zelf is helemaal echt. Geen scenario's, geen cue cards.
Het is niet altijd Shakespeare, maar 't is wel het echte leven.
Ik haal 't niet.
Je moet zonder mij verder.
Absoluut niet. Jij gaat de berg op, met je gebroken benen.
Veel kijkers houden hem 's nachts aan.
Je bent gek, weet je.
Voor mij is er geen onderscheid tussen privé- en openbaar leven.
Mijn leven is de Truman Show. Het is een levensstijl, een edel leven.
Het is...
... een gezegend leven. - Dat weet ik zelf ook wel.
Beloof me dan één ding.
Als ik vóór de top sterf, gebruik me dan als voedselbron.
Gatverdamme.
Het is allemaal waar en echt. Niks van dit programma is nep.
Het wordt alleen gestuurd.
Eet van me. Dat is 'n bevel.
Misschien alleen je zwembandjes. - Heb ik zwembandjes ?
Kleintjes. - Truman, je komt te laat.
DAG 10.909
Goeiemorgen.
Als ik jullie niet meer zie: goeiemiddag, 'avond, welterusten.
Môgge, Truman. - Môgge, Spencer.
Hij doet niks. - Af, Pluto.
Het komt door mij. - Kom, Pluto.
Laatste nieuws. Een vliegtuig heeft onderdelen verloren boven Seahaven.
Niemand is gewond geraakt. Hoe voelt u zich vandaag ?
Goed zo. Gaat u nog vliegen ?
Classical Clive met Classical Drive. Vergeet 't vlieggevaar...
... en laat deze muziek u kalmeren.
Dog Fancy, graag.
Vriendelijk dank.
De krant, Earl.
En zo eentje voor m'n vrouw. Ze is dol op modebladen.
Is dat alles, Truman ? - Dat is de hele mikmak.
Hoe is ie ? - Mooie dag, hè ?
Altijd. - Hoe gaat 't met je vrouw ?
Prima. En jullie vrouwen ? - Kan niet beter.
Leuk om je te spreken. - Insgelijks.
De polis is twee voor de prijs van één. Speciaal voor dubbelgangers.
Moeten jullie erin ? Ga je gang.
Ga maar voor. Ik sta echt niet te popelen om er te komen.
Hallo, kan ik 'n nummer opvragen op de Fiji-eilanden ?
Truman, heb je dit gezien ?
Sorry, als hij in coma ligt, kan ik 'm niet verzekeren.
Fiji-eilanden, graag. Heeft Lauren Garland er 'n nummer ?
Geen nummer.
Heeft u ene Sylvia Garland ? Met de S van Sylvia.
Ook niet.
Dank u.
Lawrence. - Burbank.
Sluit deze verzekering af bij 'n klant bij Wells Park.
Wells Park ? Op...
... Harbor lsland ?
Is er nog een Wells Park ? - Ik kan niet. Ik heb een afspraak.
Bij de tandarts.
Je verliest meer dan je tanden als je te weinig omzet.
Er vallen aan 't einde van de maand ontslagen. Dit heb je nodig.
Even naar de baai, zeelucht... Dat zal je goed doen.
Dus de pont is er nog. Ik dacht dat ik 'm gemist had.
Enkele reis of retour ? - Retour.
Alstublieft.
Heeft u hulp nodig ? - Nee, hoor. Alles in orde.
Dag, schat.
Kijk eens wat ik heb gekocht.
Een Chefs Pal. Een snij-, hak- en schilmes in één. Altijd scherp.
Ongelooflijk.
Je vergeet een stuk je.
Dat is pas bier.
Ik denk erover om eruit te stappen. - Waaruit ?
M'n baan, Seahaven. Ik wil van dit eiland weg.
Wat is er mis met je baan ? Je hebt 'n geweldige kantoorbaan.
Daar zou ik 'n moord voor doen.
Probeer 's verkoopautomaten te verkopen. Dat is spannend.
Wil jij nou nooit 's weg ?
Waarheen dan ?
Fiji.
Waar ligt dat ? Bij Florida ?
Zie je dit hier ? Dit zijn wij.
En aan de andere kant heb je Fiji.
Als je verder weggaat, kom je terug.
Weet je dat daar nog eilanden zijn waar nog nooit iemand geweest is ?
Wanneer ga je ?
Zo eenvoudig is 't niet.
Je hebt er geld voor nodig, je moet het plannen.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Maar ik ga. Maak je niet ongerust. Nog even en de bonussen komen eraan.
Drink je straks 'n borrel mee ? - Vandaag niet.
Het weer is te slecht. We gaan terug. - Nog niet.
We moeten terug. - Nog even. Alsjeblieft.
Papa.
Je bent doornat. Waar zat je ?
Als we achtduizend dollar sparen, kunnen we een jaar zwerven.
Dat is vijfjaar achteruitgang. Je praat als 'n tiener.
Misschien voel ik me ook zo. - We hebben 'n hypotheek...
... en 'n autolening. Lopen we daarvan weg ?
Het is avontuur.
We proberen 'n kind te krijgen. Is dat geen avontuur ?
Dat kan wachten. Ik wil weg. De wereld zien, ontdekken.
Je wilt ontdekkingsreiziger zijn.
Dit gaat over. Zo denken we allemaal af en toe.
We gaan die natte kleren uitdoen. Kom mee naar bed.
Je ziet nooit wat. Dan draaien ze de camera weg en spelen ze muziek.
Het waait, gordijnen bewegen, maarje ziet niks.
Dog Fancy, graag.
De krant, graag.
Zo eentje neem ik ook maar mee.
Voorje vrouw. - Dat moet.
Anders nog iets ? - Dat is het hele zootje.
Tot kijk.
Pa ?
Wat doen jullie ?
Opzij.
Hou ze tegen.
Deur open.
Stop. Stop deze bus.
Hou 'm tegen. Laat iemand de bus tegenhouden.
Het is helemaal niet gek. Ik zie 'm elke week in honderden gezichten.
Ik omhelsde bijna een vreemde in de zaak.
Het was pa, echt, gekleed als dakloze.
Toen werd ie door 'n zakenman en een vrouw met 'n hondje de bus ingeduwd.
Goed dat ze de troep opruimen, anders worden we zoals de rest.
Het lijk van pa is nooit gevonden. Misschien...
Dan was het z'n tweelingbroer.
Heeft pa 'n broer gehad ? - Truman, je weet best...
... dat je pa enig kind is geweest, net zoals jij.
Lieverd, je voelt je alleen maar rot vanwege wat er gebeurd is.
Jullie zeilen de storm in...
Ik heb 't je nooit kwalijk genomen.
En nu ook niet.
Wat doe je hier ?
De maaier repareren.
Ik heb m'n vader gezien. - Weet ik.
Je moeder heeft gebeld.
Laat haar niet zo schrikken. - Wat wou je hier ?
Ik heb macaroni gemaakt. - Ik heb geen trek.
Je moet die maaier maar weggooien. Dan koop je zo'n mooie Elk Rotary.
Wat doet ie nou ? - Ze is weg, maar hij denkt aan haar.
Aan wie ?
LOOPTlJD lN DAGEN
Neem me niet kwalijk.
Sorry dat ik tegen je op bots. Ik stuntel de hele dag al.
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ik. Sorry dat ik zo tegen je aan knal.
Geeft niet. - Ik ben Meryl.
Ik ben Truman. - Aangenaam.
Zo is het genoeg. - Ik moet 't uit m'n hoofd kennen.
Neem zo'n goudgele rakker. - Jij moet bij me spieken, dus pas op.
Je bent 'n beter mens dan ik. Tot zo.
Tot kijk, zielenpoot.
Je studeert Japans.
Je heet Lauren, hè ?
Dat staat daar.
Lauren, inderdaad.
Ik ben Truman Burbank. - Dat weet ik.
Weet je, Truman, ik mag niet met je praten.
Dat snap ik. Ik ben gevaarlijk.
Ik beslis er niet over. - Meisjes moeten voorzichtig zijn.
Je hebt een vriend. - Dat is 't niet.
Is het Meryl, dat meisje van net ? We zijn alleen vrienden.
Dat is het niet. - Ben ik lelijk ? Ben ik je type niet ?
Leuke button.
Dat vraag ik me ook af.
Zou je heel misschien 's een keer met mij 'n pizza willen eten of zo ?
Vrijdag ? Zaterdag ? - Kan niet.
Zondag, maandag, dinsdag ?
Nu
We hebben morgen tentamen. - Weet ik.
Als we 't nu niet doen, gebeurt het nooit. Snap je ?
Wat wil je ?
Hou je handen binnenboord.
Dit is m'n favoriete pizzatent. Tony, grote pizza, extra plankton.
We hebben weinig tijd. Ze komen zo. Ze willen niet dat ik met je praat.
Praat dan niet.
Daar zijn ze.
Wat willen ze ? - Iedereen weet alles van je.
Ze doen alsof. Iedereen doet alsof.
Ik heet niet Lauren, maar Sylvia.
Niet weer, Lauren.
Wie bent u ? - Haar vader.
Ik heb 'm nog nooit gezien. Hij liegt. Luister niet naar hem.
Ik spreek de waarheid. Dit zand is nep. Het is voorjou gedaan.
Alles is voor de opnames.
Iedereen kijkt naarje. Luister niet naar 'm, hij liegt.
Wat is dit nou ? - Schizofreen. We proberen alles.
Hypnose, shocktherapie... Maak je niet druk, je bent de eerste niet.
Ze komt met al haar vriendjes hier. - Hij liegt, Truman.
Smeer 'm. Ga me zoeken. - Ik zie je op school.
We verhuizen naar Fiji. - Fiji ?
Waarom ging hij niet naar Fiji ? - Z'n moeder werd erg ziek.
Hij kon niet weg. Hij is misschien te aardig.
Dat ie toch nog met Meryl trouwde.
Dit staat ook op de verzamelband. - Kan ik die van je lenen ?
HOE LOOPT HET AF ?
Bijna, maar niet helemaal.
Weer 'n mooie dag in het paradijs. Vergeet niet je gordel om te doen.
Wacht op 't teken. Stand-by, nummer 1 .
Hij is bij Stewart, figuranten klaar.
Hij is er over 90 seconden. Zorg dat de koffie klaarstaat.
Hij draait Lancaster Square op.
Hij rijdt haar bijna aan. Andere frequentie.
Sorry, lui. Dat was 'n politieband. Dat heb je soms, je wordt er gek van.
Dit is Classical Clive, en we gaan mooie muziek draaien.
En gordel om, voor de veiligheid. De beste rijder is 'n veilige rijder.
HARDE aaNPAkVAN DAkLOZEN
Kan ik u helpen ?
Ik heb 'n afspraak. - Dat kan niet.
Wat is dat ? - Niks.
Wat is dat ? - Verbouwing.
Wat doen die mensen ? - Gaat u niks aan.
Als u 't niet zegt, geef ik u aan. - u mag er niet in.
Wat kom je doen ? - Met jou praten.
Dat komt ongelegen. - Ik ben iets op 't spoor.
Je ziet er rot uit. - Ik zit ergens middenin.
Het is niet uit te leggen. Er gebeuren rare dingen.
Die mensen stapten in 'n lift zonder achterkant. Erachter zaten mensen.
De radio zei exact hoe ik op weg naar m'n werk reed, en wat ik deed.
Als dit zo'n verzinsel is... - Het gaat over pa. Hij leeft nog.
Dat hoorje nog. Ik word gevolgd. - Door wie ?
Moeilijk te zeggen. Gewone mensen.
Die twee ? - Geen idee. Zou kunnen.
Als ik onvoorspelbaar ben, kunnen ze niet...
Reageren ze ? We moeten hier weg. Ben je zover ?
Kan niet. - Toe.
Ik heb gezegd dat ik niet kan.
We worden allebei ontslagen. - Dan doen we het.
Wat je ook wilt, ik doe mee. - Wat klets je nou ?
Je bent maar eens perjaarjarig.
Ze kunnen me erin luizen. Heb je dat weleens bedacht ?
Dat je hele leven ergens heen gaat ?
Toen je kippen voor Kaiser vervoerde, hoe ver ben je toen gegaan ?
Ik heb overal gezeten. Het was nergens zoals hier.
Kijk naar de perfecte zonsondergang.
Dat heeft God geregeld. Hij is goed met de paintbrush.
Even onder ons, Marlon:
Ik ga een tijdje weg. - Echt waar ?
Engelttje.
M'n clowntje.
Die rooie.
Dit zijn de beste foto's.
Je moet naar huis, ma. - Hier zijn we bij Mount Rushmore.
Weet je nog ? Toen was pa er nog bij. Je had de hele rit geslapen.
Het ziet er zo klein uit. - Dat is altijd zo, achteraf.
De gelukkigste dag van ons leven.
Kijk eens. Jean, Jody en Joanne. - Is ze niet mooi ?
Dat is ze nog steeds.
Genoeg ruimte voor babyfoto's. Laat me 'n kleinkind omarmen voor ik ga.
We brengen je thuis. - Doe ik.
Ontspan je maar even met je lievelingsprogramma.
We hebben iets te bespreken. Iemands verjaardag.
Juist.
I Love Lucy morgen weer, zelfde tijd. Het is 'gouwe ouwe'-tijd.
Vandaag de klassieker Show Me The Way To Go Home.
Een lofzang op het dorp. Je hoeft niet weg om de wereld te ontdekken.
Wie vrienden heeft, is nooit arm.
Humor en verdriet, en ten slotte verlossing...
... zien we bij de Abbott Family. Met Ronald Brierly als oom Buddy.
Om de scène met de kersen moet je vast weer lachen.
En er zijn ook tranen als David en Jennifer weer samen zijn.
We gaan naar de familie Abbott in Camden Village.
Dank je, liefje.
Ik moet met je praten, maar buiten. - Graag, maar ik ben al erg laat.
Waarom heb je zo'n haast ? - Ik moet naar de Ok.
Die ramp met de lift, gisteravond. De kabel knapte.
Hij stortte tien etages naar beneden, met mensen erin.
Dat gebouw staat naast jouw werk. Stel dat jij erin had gezeten.
Ik moet 'n vrouw uit die lift amputeren.
Ze is nog zo jong. Erg droevig. Wens me succes.
Ik kruis m'n vingers voorje.
Pardon, kan ik u helpen ?
Ik zoek m'n vrouw, zuster Burbank.
Erg belangrijk. - Dat kan niet. Ze moet opereren.
kunt u 'n boodschap doorgeven ? - Kan ik proberen.
Ik moet naar Fiji. Ik bel haar nog.
Als u daar bent ? - Juist.
Dat zal ik doorgeven.
Sorry. - Geeft niet.
Ik help wel even.
Hij is er.
Scalpel.
Ik ga nu m'n eerste incisie maken.
Net boven de rechterknie.
Heel netjes.
Dit wordt knokken. Tenzij u familie bent...
Heel mooi gedaan.
OPGEPAST RElZlGERS
DlT KAN u OOk OVERKOMEN
Sorry dat ik u laat wachten. - Geeft niet.
Wat kan ik voor u doen ? - Ik wil 'n vlucht naar Fiji boeken.
Wanneer wilt u gaan ?
Vandaag nog.
Ik heb minstens 'n maand helemaal niets.
Het is nu 't drukke seizoen.
Wilt u de vlucht boeken ? - Laat maar. Ik regel wel iets anders.
Laatste oproep voor Chicago. Iedereen aan boord.
Windy City, we komen eraan.
Zusters. - Mam, is dat niet...
Kijk naar voren.
Iedereen eruit, er is iets mis.
Het spijt me, knul.
Z'n pa kwam uit Chicago.
Z'n tandarts uit Pensacola, z'n pa uit Des Moines.
Wat moet ie in Chicago ? - Hij gaat 't uitvechten met Meryl.
Alles goed, schat ? - Kom erin.
Kijk 's.
Ik voorspel dat we zo direct een dame op 'n rode fiets zien.
Gevolgd door 'n man met bloemen, en 'n kever met gedeukt spatbord.
Toe nou. - Kijk.
Dame...
... bloemen...
Dit is stom. - Daar heb je die gedeukte kever.
Weet je hoe ik dat doe ? Luister.
Ze zitten in 'n lus. Ze lopen door de straat en terug.
Ze blijven maar doorgaan.
Ik heb Rita en Marlon gevraagd. - Ik ben er niet.
... meer houtskool nodig hebben. - Luisterje naar wat ik zeg ?
Je bent boos omdat je naar Fiji wilt.
Oké, ga dan maar.
Je moet 'n paar maanden sparen en dan gaan.
Ben je nou tevreden ? Ik ga even douchen.
Ik kan nu gaan. Waarom wachten ?
Een rollende steen heeft goud in de mond, hè ?
Wat doe je nou ?
Waar zullen we naartoe gaan ?
Waar gaan we heen ? - Geen idee. Ik doe iets spontaans.
Help me, ik doe spontaan.
Vergeet Fiji. Daar kunnen we niet heen rijden.
En Atlantic City ? - Je hebt 'n hekel aan gokken.
Klopt.
Waarom ga je dan ? - Ik ken 't niet.
Daarom gaan mensen ergens heen.
Ik moet overgeven, denk ik. - Ik ook.
Het staat overal muurvast.
Dat komt mooi uit. - Geefje mij de schuld ?
Moet ik dat dan doen ?
Laten we naar huis gaan. - We kunnen hier uren vastzitten.
Het kan wel tot Atlantic City duren.
Het spijt me. Ik weet niet wat me overkomt.
Kan 't wat langzamer ?
Dat kan.
Daarheen. - Ik heb me bedacht.
Wat is er nu in New Orleans ? Mardi Gras.
Kijk, Meryl. Dezelfde weg, maar geen auto's. Tovenarij.
Laat me eruit.
Maak jezelf maar alleen kapot. - Ik wil iemand mee.
Je wist wel dat dit zou gebeuren. Je kunt niet over water rijden.
Kom mee naar huis. Daar voel je je veilig.
Geefje hand. - Liefje...
Sturen.
Dit mag niet, we breken de wet.
Je kunt 't. Je haalt 't wel.
We zijn de brug over.
We zijn eroverheen. - We zijn erover.
BOSBRANDEN, LEVENSGEVAAR
Zag je dat ? - Ze overdrijven. Het lukt wel.
Overdrijven ze ? Geloofje dat ?
We staan in de brand. - Het is maar rook.
Alles goed ? Nog 'n keertje ?
Stop, Truman.
Hoe komen we in New Orleans aan geld ?
Ik heb m'n Seahaven-bankpas mee.
Gaan we een deel van ons spaargeld opmaken ?
Ik bel je moeder. Ze is doodongerust.
Ik weet niet hoe ze dit vindt.
Wat nu weer ?
kERNCENTRALE VAN SEAHavEN
De centrale lekt vast.
De centrale lekt. Hij ligt stil.
kunnen we eromheen ?
Kan ik iets doen ? - Bedankt.
Graag gedaan, Truman.
Kom terug.
Hou 'm tegen.
Achteruit.
Ik ben u dankbaar.
Volgende keer wordt ie aangeklaagd. - Dat begrijp ik.
Nogmaals bedankt. Goedenavond.
Ik ga hulp voorje zoeken. Je bent niet in orde.
Waarom wil je 'n kind van me ?
Je kunt me niet uitstaan. - Dat is niet waar.
Zal ik Mococoa maken ?
Met cacaobonen uit Nicaragua, zonder zoetstof.
Wat bazel je nou ?
Tegen wie praat je ? - Dit is echt de beste cacao.
Heeft dit ergens mee te maken ? Zeg op, wat gebeurt er toch ?
Je stort in, dat gebeurt er. - Jij bent erbij betrokken.
Je maakt me bang. - Nee, jij maakt mij bang.
Snij je me in blokjes of plakjes ? Of schil je me ? Er is zoveel keus.
Doe iets.
Wat zei je ? Tegen wie zei je dat ? - Ik heb niks gezegd.
Ik zei niks.
Jawel. - Ik zei niks.
Zeg 't tegen me. - Niks. Hou op.
Blijf waarje bent.
Godzijdank.
Hoe kan ik zo nou doorgaan ? Het is zo onprofessioneel.
Het komt allemaal goed. Alles komt goed.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Misschien word ik gek.
Ik heb 't gevoel dat de hele wereld om mij draait.
Dat is veel wereld voor één man.
Droom je 't niet ? Zou je belangrijker willen zijn ?
Iedereen zit weleens op de wc te fantaseren dat ie beroemd is.
Wie wil dat niet ? - Dit is anders. Iedereen weet ervan.
Ik ben je beste vriend sinds je zevende.
We zijn de school doorgekomen door bij elkaar te spieken.
Onze proefwerken waren identiek.
Ik heb me er veilig bij gevoeld.
Want wat het antwoord ook was, we zaten samen goed en samen fout.
Ik ben 's een nacht opgebleven omdat jij Noordpool wou spelen.
Toen kreeg ik longontsteking.
Weet je dat nog ?
Je kon een maand niet naar school.
Je bent bijna 'n broer voor mij.
Het leven is voor ons niet zo gelopen als we hebben gedroomd.
En alles lijkt tussen je vingers door te glippen.
Je wilt 't niet geloven, dus je zoekt elders antwoorden.
Maar ik zou zo voor een auto springen omwille van jou.
Het laatste dat ik zou doen, is tegen je liegen.
Het laatste dat ik zou doen...
... is tegen je liegen.
Denk er nou eens even over na. Als iedereen erbij betrokken is...
... dan ben ik er ook bij betrokken.
Ik ben er niet bij betrokken. Er is niks om bij betrokken te raken.
Over één ding had je gelijk.
En dat is ?
Waar dit alles mee begonnen is.
Ja, ik heb 'm voorje gevonden. Daarom ben ik vanavond gekomen.
Hij heeft heel wat te vertellen.
Ga naar 'm toe.
Niet zoveel mist.
Stand-by, kraan.
Kraan.
Knoopcamera 3.
Ik heb 't altijd gedacht.
Groothoek. Stoepcamera 8.
Zoon.
Close-up ?
Afstand houden.
Muziek erin.
Nu de close-up.
Jaren verspild.
Ik zal 't goedmaken. Dat zweer ik je.
Kalm, iedereen weer rustig. - Geweldige televisie.
Dat was briljant, Christof. - M'n hart brak.
Goed gedaan, gefeliciteerd.
Truman drinkt mococoa van de beste cacaobonen uit Nicaragua
1 ,7 miljard mensen hebben z'n geboorte gezien.
220 landen bekeken z'n eerste stapje.
De wereld stond stil bij die vluchtige kus.
Toen de techniek zich ontwikkelde...
... werd z'n leven vastgelegd door vele camera's.
Live uitgezonden, continu, zeven dagen per week...
... voor 'n wereldpubliek.
Vanuit Seahaven lsland, uit de grootste studio aller tijden...
... met de Chinese Muur het enige gebouw dat van de maan te zien is...
... voor het dertigste, geweldige jaar: De Truman Show.
Wat 'n week. Ik zat op het puntje van m'n stoel.
Hallo. Ik ben Mike Michaelson.
Welkom bij Tru-Talk, met onderwerpen uit de show.
We hebben nu een exclusief interview...
... met de bedenker en maker van de show.
Kom live mee naar de Lunar Room op de 221ste etage van de Ecosphere.
Daar is 's werelds grootste tv-ziener...
... ontwerper en architect van Seahaven: Christof.
Ik dank u namens ons publiek voor dit interview.
We weten hoe druk u het hebt en dat u bent gesteld op uw privacy.
Dit is een hele eer. - Geen dank.
De katalysator voor de recente ontwikkelingen is vader Kirk.
Hij wou steeds weer in de show binnendringen.
Het gebeurt vaker dat Truman van buiten benaderd wordt.
Het is weleens bijna misgegaan. - Truman, dit is televisie. Jazeker.
Gelukt. Ik ben op de Truman Show.
Maar dat is niks vergeleken bij de nieuwste inbreuk...
... van 'n ex-medespeler. - Die dood zou zijn.
Kirk er weer in laten, dat is meesterlijk.
Kirk is deze crisis begonnen. Ik dacht: Laat hij 't maar afmaken.
Truman, niet doen.
Dat mag niet. - Wat is daar ?
Niks. Het is gevaarlijk. Je moet je grenzen kennen.
Vertel 's waarom pa eruit geschreven is.
Truman werd ouder. We moesten hem vasthouden op 't eiland.
Ik wil ontdekken, zoals Magalhães.
Je bent te laat. Alles is al ontdekt.
Toen liet ik Kirk verdrinken. - Sindsdien is Truman bang van water.
Kirk las het verhaal van z'n dood. Hij was teleurgesteld, zacht gezegd.
Daarom drong ie de studio binnen.
Hoe verklaart u dat ie 22 jaar is weg geweest ?
Geheugenverlies. - Briljant.
Nu wat telefoontjes. Deze is uit Charlotte. Zeg 't maar.
Hallo, Christof. Ik vraag me af hoeveel camera's er in de stad zijn.
Ongeveer vijfduizend. - Dat zijn er wel veel.
We zijn er met eentje begonnen.
Hij was vanaf 't begin nieuwsgierig.
Hij kwam ook twee weken te vroeg.
Hij wou te voorschijn komen, dus werd ie uitgekozen.
Er waren nog vijf zwangere vrouwen, en de uitzenddatum stond vast.
Truman arriveerde exact op tijd.
Is Truman het eerste kind dat door 'n bedrijf is geadopteerd ?
Het brengt net zoveel op als 't bruto nationaal product van 'n klein land.
Je hebt er ook de bevolking van 'n land voor nodig.
De show draait continu zonder reclame.
De opbrengst komt voort uit productplacement.
Alles is te koop. Van de kleding tot de woningen.
Alles staat in de Truman-catalogus. u kunt bellen. Ik wil van u weten:
Waarom heeft Truman nooit ontdekt hoe z'n wereld in elkaar zit ?
We aanvaarden de werkelijkheid zoals die ons voorgeschoteld wordt.
Een vraag uit Den Haag voor Christof. Hallo ?
Die zijn we kwijt. Dan naar Hollywood.
Ik zeg maar één ding. Je liegt en je manipuleert.
Wat je Truman aandoet, is gestoord. - Deze stem kennen we, nietwaar ?
Hoe konden we die vergeten ? - Een andere beller...
Het is in orde. Ik haal graag herinneringen op met ex-acteurs.
Sylvia, je hebt 't zo melodramatisch aangekondigd...
... maar denk je, omdat je een oogje op Truman had en met hem flirtte...
... omdat je bij 'm was zodat je je politieke ideeën kon ventileren...
... dat je weet wat goed voor 'm is ?
kun je over 'm oordelen ? - Met welk recht pak je een baby...
... en maak je een of ander spel van z'n leven ? Voel je je niet schuldig ?
Ik heb Truman de kans op een normaal leven gegeven.
De wereld waarjij in woont...
... is gestoord.
Zoals Seahaven moet de wereld zijn. - Hij zit gevangen. Kijk dan.
Hij kan weg, als ie maar de wil heeft...
... als ie vastbesloten is de waarheid te ontdekken.
Dan kunnen we 'm niet tegenhouden. Wat jou parten speelt, beller...
... is dat Truman de voorkeur geeft aan z'n cel, zoals jij 't noemt.
Je vergist je. Je zit compleet fout.
Dat zal hij laten zien. - Er is kritiek van 'n minderheid.
Maar het blijft 'n positief gebeuren. - Voor Truman en voor het publiek.
Hartelijk dank voor de tijd die u voor ons neemt.
Deze crisis is bezworen. Krijgen we nu nieuwe ontwikkelingen ?
Het grote nieuws is...
... dat Meryl Truman zal verlaten en dat Truman verliefd wordt.
Ik streef nog naar de eerste verwekking van 'n kind op tv.
Nog 'n mijlpaal. Wij hebben de primeur.
Het was me 'n genoegen, Christof. - Vriendelijk dank, Mike.
Kijkt hij naar ons ? - Denk je dat hij 't weet ?
Ik bel Christof even. - Hallo. Meld u, majoor Burbank.
Hij is weer de oude.
Die vent is behoorlijk geschift.
Ik doop hierbij deze planeet:
Trumania in het Burbank-stelsel.
Gang-camera klaar.
Die is gratis.
Kom, hij is snel. - Huiscamera's stand-by.
Goeiemorgen.
Als ik je niet meer zie: goeiemiddag, goeienavond en welterusten.
Môgge, Truman. - Môgge, Spencer.
Even zien: Alle levensfuncties zijn stabiel.
Môgge, Truman. - Kijk nou.
Mooie dag. - Zoals altijd.
Die polis nemen we. - Geintje.
Gaan we op kantoor tekenen ?
Volgende week komt beter uit. - Goed dan. Tot kijk.
Tot volgende week. - Ik kijk ernaar uit.
Maar dit gaat over de grote onzekere factor.
Wanneer komt de dood langs ? Over een week, maand, jaar ?
Het kan vandaag zijn.
Een zonnebader ligt te zonnen, en wordt doorboord door 'n parasol.
kun je je niet tegen wapenen.
Momentje.
Dit is Vivian. Vivian, Truman. Jullie zijn buren.
Wat ik eigenlijk zeg, is dat het leven heel breekbaar is.
Dit is je kantoor.
Neem me niet kwalijk.
O ja ?
Geweldig.
Ik neem uw gegevens op.
Naar de twee.
Terug naar medium.
En groothoek.
Ik wilde deze jongen iets...
Wat doet ie beneden ? - Daar zit ie sinds Meryl weg is.
Onvoorspelbaar gedrag moet gemeld worden.
Ik dacht dat ie sliep.
Is dit ons beste shot ? En de klokcamera ?
Daar staat iets voor.
Wat is er gebeurd ? - Hij heeft opgeruimd.
Ik wou je bellen, maar hij is in slaap gevallen.
Controleer het congres voor morgen. - Komt in orde.
Slimme zet.
Daar gaat ie.
Geef me alleen het geluid. Close-up op z'n romp.
Hij ademt nog.
Chloe, bel 'm op. Zeg dat je 'n verkeerd nummer hebt.
Waar bleefje nou ? - Ik moest erop wachten.
Deze is voorjou.
Wat gebeurt er ? - Geen idee.
Hij kwam binnen en stond daar. - Kop dicht en kijken.
Zet 'm op nachtvisie.
Hij slaapt.
Daar. Stoppen.
Zoom in onder de stoel.
Scherper.
Hij kan niet weg zijn. - Stuur Marlon erheen.
Truman, een surprise-party.
Kom, maatje. Ik heb zes goudgele rakkers die we gaan opdrinken.
Hij moet nog in de kelder zitten.
Wie niet weg is, is gezien. - Goed zo, hou 't luchtig.
Ik weet dat je hier ergens zit.
Kijk onder de tafel.
In de kast achterje.
Tjonge, waar zou hij nou uithangen ?
De veldcamera.
Niet in de camera kijken. - Hij is weg.
Stop de uitzending.
Alle figuranten zoeken hem. De hoofdacteurs helpen mee.
Alles zit erin. - En de auto's ?
Zijn geteld. Hij moet te voet zijn. Iedereen kent 'm, hij kan niet weg.
Zoek 'm, Pluto. Toe maar.
Wat 'n gedoe. Als hij m'n stem maar hoort.
Laat mij eens proberen. Truman...
Ik ben het, je vader.
Laten we even praten.
Ik weet het. We zijn bijna op het plein.
We moeten in de huizen kijken.
Hij moet ergens binnen zijn. - Kijk ook op school.
Stuur iemand erheen.
Ga er meteen naartoe. - Zoek die hufter.
Zorg voor batterijen. Hij licht niet op.
We hebben meer licht nodig, anders vinden we 'm niet.
Hoe laat is het ? - Daar is het veel te vroeg voor.
Laat de zon opkomen.
Hoe laat is het nou ?
Wat is er, Christof ? Het gerucht gaat dat ie dood is.
Hoorje me ? De pers vindt het prachtig.
Op elk tv-station is te zien hoe Marlon zich belachelijk maakt.
De sponsors willen eruit. - De kijkcijfers schieten omhoog.
Geen spoor van hem. - Ga maar naar de anderen.
Iedereen weer op de beginpositie.
Ja toch ?
We kijken niet naar de zee.
Moeten we de zee bekijken ?
Schakel over op de camera's in de haven.
Sommige zijn kapot. - Maar de vuurtoren werkt.
Geef de camera's op de boeien.
Lange lens. - Waarom kijken we naar 't water ?
Waar ga je heen ?
Is hij niet doodsbang voor water ? - Hervat de uitzending.
Twee tegen één dat ie 't niet haalt.
Laat maar in de auto liggen.
Ik kan z'n gezicht niet zien. Cabinecamera.
Perfect. Het beeld van onze held.
Een boot erheen.
De pont moet erheen.
Vooruit, opschieten.
Ik ben buschauffeur. - Ze kunnen 't niet, die acteurs.
Hoe houden we 'm tegen ?
We gaan het weerprogramma activeren.
Dus hou je vast.
Heb je dat ? Nee, ik denk dat we een donderbui boven de boot willen.
De coördinaten komen. - Er is daar geen reddingsboot.
Hij komt terug, hij wordt vast bang.
Gaat ie.
Bliksem.
Nog eens.
En nog 'n keer.
Iedereen kijkt. Laat hem niet op tv doodgaan.
Hij is ook op tv geboren.
Je kunt 't. Hou vast.
Heb je niks beters ?
Je zult me wel moeten vermoorden.
Stop de uitzending. - Nee.
Laat de wind toenemen.
Nog één keer... - Heb je 'm ? Laat 'm maar kapseizen.
Hij zit aan de boot vast.
Het maakt 'm niet uit of ie verzuipt. - Doe het.
Genoeg.
UITGANG
Je kunt praten.
Ik kan je horen.
Wie ben je ?
Ik ben de maker van een tv- show die miljoenen hoop en inspiratie geeft.
Wie ben ik dan ? - Jij bent de ster.
Is dan niks echt geweest ? - Jij bent echt geweest.
Daarom was 't zo fijn om naarje te kijken. Luister.
Er is daar niet méér waarheid dan in de wereld die ik heb geschapen.
Dezelfde leugens en hetzelfde bedrog.
Maar in mijn wereld...
... heb je niets te vrezen.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent. - Je hebt geen camera in m'n hoofd.
Je bent bang, daarom kun je niet weggaan.
Dat geeft niet, Truman. Ik snap het.
Ik heb je hele leven naarje gekeken.
Ik keek toen je geboren werd.
En toen je je eerste stapje deed.
Je eerste dag op school.
De aflevering waarin je je eerste tand verloor.
Je kunt niet weg, Truman.
Je hoort hier. - Je kunt het.
Bij mij.
Zeg 's wat.
Zeg iets.
Zeg wat, verdomme. Je bent op tv. Live op tv voor de hele wereld.
Als ik u niet meer zie: goeiemiddag, goedenavond en welterusten.
Hij heeft 't gehaald.
Stop de uitzending.
Nog 'n punt ? - Nee, dank je. Waar is de gids ?
Last Edit by HBL, july 2003.