{4186}{4233}Komaan.
{4234}{4279}Central Security Agency.
{4279}{4304}Dit is Wallace.
{4305}{4346}Operatie Big Drip|bereikt Level Two.
{4347}{4379}Ik wil Devlin spreken.|I heb hem dringend nodig.
{4379}{4404}Even geduld a.u.b.
{4405}{4428}Nee,Nee, zet me niet in de wacht!
{4785}{4817}Hallo, Agent Wallace.
{4818}{4866}I heb uw negen nummerige beveiligingscode nodig a.u.b.
{4886}{4974}Hallo? Agent Wallace?
{4975}{5013}Agent Wallace?
{5058}{5145}Agua la vista... baby.
{5256}{5319}Hallo, mijn naam is Jimmy Tong
{5320}{5424}en vroeg mij af of er iets is wat ik kan zeggen
{5425}{5497}dat zal u overtuigen|om met me te gaan lunchen.
{5498}{5551}Oh, Jimmy, je bent zo schattig.
{5551}{5610}Laten we naar jou appartement gaan
{5611}{5659}en doen zoals... apen.
{5660}{5686}Je maakt me weer zenuwachitg.
{5687}{5736}Het is maar een verkoopster hoor.
{5737}{5798}Voor jou... maar, voor mij...
{5799}{5875}Ik droom van haar
{5876}{5914}voor ik haar gezien had.
{5915}{5950}Nee, dat is het! Dat!
{5951}{5974}Shh.
{5975}{6005}Dat moet je zeggen
{6006}{6055}Ga het haar zeggen. Die openingszin.
{6056}{6097}Luister.
{6098}{6124}Hallo.
{6125}{6184}Mijn naam is Jimmy Tong.
{6185}{6259}Als ik jou zie,|krijg ik een natte droom.
{6260}{6283}Moet ik dat zeggen?
{6284}{6307}Nee, nee, je weet wel...
{6308}{6352}Vraag haar of ze met je wil gaan lunchen
{6353}{6403}en later,|werken we aan openingzinnen.
{6404}{6450}Maar haast je man.|we verliezen tijd man.
{6451}{6478}Komaan. We moeten rijden.
{6568}{6628}Wat je ook doet,|nooit jezelf zijn.
{6629}{6663}Grapje.
{6719}{6775}Bedankt.
{6776}{6826}Graag gedaan. Tot ziens.
{7098}{7127}Ik kan het.
{7128}{7186}Hallo. Mijn naam is Jimmy Tong.
{7187}{7225}Ok
{7398}{7423}Hallo.
{7424}{7456}Hallo.
{7491}{7532}Mooie kleuren.
{7570}{7651}Excuseer me even voor een minuutje?
{7651}{7682}Ok.
{7747}{7801}Ah...
{7853}{7922}Even tussen ons mannen...
{7923}{7969}Je komt hier niet voor de kunst, of wel?
{7970}{8022}Wie wel?
{8023}{8072}Heh. Yeah.
{8073}{8143}Uh... sta mij toe,|als eigenaar van deze gallerij
{8144}{8222}ik zal je een beetje|vriendelijke raad geven.
{8264}{8317}Verspil geen tijd.
{8318}{8391}Je gaat naar daar en |vraagt Jennifer uit.
{8392}{8424}Denk je?
{8425}{8482}Ja. Via die weg kan ze geen nee zeggen
{8483}{8566}en we kunnen verder|met onze beide levens.
{8619}{8661}Bedankt voor de raad.
{8662}{8706}Yeah.
{8892}{8948}Hallo. Mijn naam Jimmy Tong.
{8949}{9047}Hoe kan ik u overtuigen|om met mij te gaan lunchen?
{9567}{9602}Oh!
{9648}{9693}Het spijt me. Heb je je bezeerd?
{9694}{9749}Ik ben terr... Ik wist niet...
{9900}{9955}Kom hier, jij rund.
{10073}{10122}Hi. Hallo.
{10366}{10405}Kom terug jij! Kom hier!
{10406}{10456}Waar ging je heen?
{10457}{10478}Waar ben je?
{10479}{10512}Zuur... Zuurkool|of zuurcrop?
{10513}{10549}Zuurkool?
{10687}{10712}Hey... hey, hey!
{10713}{10763}Hey! Ik heb juist die auto gewassen.
{10764}{10800}Wat dan ook|fout door jou, gast?
{10801}{10845}Want Ik steek dit in uw gat|en breek het?
{10846}{10885}Ah je wil? Kom maar naar beneden.
{10886}{10927}Whoa, whoa, wach, Oh.|Niet te snel.
{10928}{10960}Niet te snel.
{10961}{10986}Hey, Ik wil juist spreken.
{10987}{11035}Eh, eh, doe dat|daar, man. Doe dat.
{11036}{11102}Oh, je hebt schrik nu.
{11145}{11179}Ga-Ga maar|en vind jezelf
{11180}{11221}Wat wieltraining!
{11222}{11255}Ga een tattoo van een kip halen!
{11256}{11303}Ga!
{11303}{11328}Ik dacht dat al jouw|mensen karate konden.
{11329}{11404}Niet iedere chinees|is Bruce Lee.
{11405}{11453}Doe even rustig, eh,|Jimmy, doe rustig.
{11454}{11495}Ik heb gewoon mijn dag niet.
{11554}{11601}Whoo! Wow.
{11602}{11669}Denk je dat je me kan brengen |naar Fleming Straat 70?
{11670}{11726}Tuurlijk. Momentje.
{11840}{11868}Ben jij Jimmy Tong?
{11869}{11922}Dat ben ik.
{11923}{11946}Wie bent u?
{11947}{11986}De naam is Steena.
{11987}{12027}Ach Zo, hoe komt het dat u zo snel rijdt?
{12028}{12052}Meer lichten.
{12053}{12093}Mmm. Is dat waarom uw rijbewijs|9 keer is ingenomen
{12094}{12141}wegens snelheidsovertreding?
{12142}{12179}Maar geen ongevallen.
{12180}{12211}Weet je nog waar ik naartoe moet?
{12212}{12247}Fleming 70.
{12247}{12293}Breng me daar|voor ik klaar ben met mijn make-up
{12294}{12329}en ik, euh, verdubbel de meter.
{12330}{12359}Meen je dat?
{12359}{12428}Zie ik er zo dat|ik gevoel heb voor humor?
{12429}{12464}Ok.
{12646}{12688}Vlug, open de poort!
{12689}{12723}Hey, Jimmy-- ho, ho, ho, ho!
{12724}{12780}|KOMAAN JONGENS! OPEN DE DEUR!
{12781}{12838}IK NEEM JUIST KOFFIE PAUZE.|MOND HOUDEN OUDE MAN!
{12839}{12890}HET IS JlMMY, JIJ IDIOOT!
{12930}{12960}Niet over de kippen rijden!
{13021}{13060}U rijdt te snel!
{13419}{13458}Ja, Ik heb enkel nog mascara|en eyeliner te doen.
{13459}{13506}Je hebt nog vijf blokjes.
{13759}{13809}Mij niet vertellen|je bent aan het vertragen.
{13844}{13890}Als je het weet, u rijdt als|een oud vrouwtje.
{14027}{14076}Hmm.
{14077}{14104}Je bent toch niet bang, of wel?
{14840}{14884}Hey, jij!|Wat denk je dat je aan het doen bent?
{14885}{14910}Achteruit, vriend.
{14911}{14945}Ze is van mij.
{14946}{14983}Oh, jij hebt het, mevrouw.
{15009}{15062}Wel, u heeft uw|reputatie eer aangedaan.
{15063}{15086}De job is voor u.
{15087}{15127}Ik heb al een job. Een goede.
{15128}{15175}Oh, ja? Hoeveel verdien je|met die "goede job"?
{15175}{15255}$475 per week, plus fooien.
{15255}{15311}Ach zo, wat zou je er van denken om |$2,000 te verdienen per week
{15311}{15346}plus kamer en service?
{15347}{15377}Wanneer begin ik?
{15378}{15426}Morgenvroeg om 7.00 a.m.
{15427}{15503}U bent de chauffeur vang|Clark Devlin, Mr. Tong.
{15504}{15544}Nog een prettige dag, mevrouw.
{15545}{15601}Nu jij!|Wegwezen!
{15732}{15794}Goede morgen, Mr. Tong.
{15795}{15846}Huh.
{15847}{15908}U maakt zich op|zonder mij, huh?
{15909}{15951}Gaat u zitten.
{15994}{16071}Dit zijn de regels van het huis.
{16072}{16111}Grif ze in uw geheugen.
{16112}{16182}Vooral nummer een.
{16183}{16254}"Nooit rechtstreeks spreken|met Mr. Devlin."
{16255}{16282}Als je vragen hebt?
{16283}{16319}U vind|al de antwoorden daar.
{16319}{16417}Als, ik van u was, zou ik van de schimmel|op uw kin afgeraken.
{16418}{16478}Mijn zielsvlekje?
{16479}{16527}Uh, ja.
{16567}{16625}Vind je het leuk werken|voor die Devlin?
{16626}{16671}Ik werk niet voor hem.
{17291}{17342}Ik ben geen professionele chauffeur,|maar heb altijd gedacht
{17343}{17397}dat ding gadeslaan van verkeer,|geen passagiers.
{17453}{17502}Of zit ik ernaast?
{17594}{17649}Terwijl ik geniet van|onze tijd samen
{17650}{17700}Zullen we proberen te vertrekken?
{17831}{17879}Wallace is mijn partner geweest|voor jaren.
{17880}{17907}Er zijn wat dingen met hem gebeurd.
{17908}{17935}Hij zou niet zomaar verdwijnen.
{17936}{17962}Dus ga je werk doen
{17963}{17987}en vind mijn partner.
{17987}{18014}Vertel me dan hoe.
{18015}{18051}U bent het hoofd van|een intelligentie bedrijf.
{18052}{18077}Waarom bent u niet intelligent?
{18078}{18118}Ik snap niet|waar u het over heeft.
{18119}{18145}Wel, waarom bel je me niet terug
{18146}{18184}Wanneer ga je begrijpen|waar ik het over heb
{18304}{18353}Hebben we juist de|Balsam Road afrit genomen?
{18354}{18377}Tuurlijk.
{18378}{18434}U moet de|zijstraat nemen.
{18467}{18527}Sorry.
{18528}{18551}Heb je een kopie gekregen|van de regels?
{18575}{18602}Heb je ze gelezen?
{18631}{18679}Jimmy, ik zal u eens iets|zeggen mijn vriend...
{18699}{18767}Ik haat de regels.
{18768}{18799}Neem nu Grant Boulevard|volledig.
{18800}{18823}De lichten zijn gedimd.
{18824}{18859}Dank u.
{18908}{18944}En, Jimmy...
{18945}{18992}Zet de muziek wat luider.
{18993}{19032}Yes, sir.
{19131}{19192}C.S.A. Hoofdkwartier
{19193}{19247}Onderdirecteur Chalmers,|dames, heren
{19248}{19317}Ik stel u voor|Special Agent Wallace.
{19318}{19393}Twee dagen , 14 uur,|vijf minuten overleden... ongeveer.
{19394}{19433}Erg interessant.
{19434}{19482}Nu, waarom verteld u niet|een beetje meer over hem?
{19483}{19555}Wel, in eenvoudige taal,|verdronken in zijn bad.
{19556}{19603}verondersteld sabotage|hij heeft zijn hoofd gestoten
{19603}{19658}Op zijn neus gevallen, buiten bewust zijn.
{19659}{19710}Deze man is geinfiltreerd|in een Siberische moordcommando
{19711}{19740}had zelfs geen schrammetje.
{19741}{19791}En hij gaat door in zijn badkuip?
{19792}{19815}Hetleven is klote.
{19816}{19847}Wil je hem terug|in de vriezer steken?
{19848}{19890}Hij is niet verdronken, meneer.
{19891}{19939}Hij is vermoord.
{19940}{20029}Maakt dat het leven|nog een beetje minder klote?
{20030}{20075}En-en u bent?
{20075}{20114}Dat is Del Blaine, meneer.
{20115}{20154}Zij krijgt een filter geinstalleerd
{20155}{20203}tussen haar hersenen en mond|volgende week.
{20204}{20254}Dus u denkt dat hij verdronken is?
{20255}{20311}Wel, meneer, er was water|in zijn longen
{20312}{20345}maar de longen
{20346}{20386}waren gevuld met|ingevallen bloedplaatjes
{20387}{20419}aanwijzingen van uitdroging.
{20419}{20478}Hij stierf van de dorst.
{20479}{20502}Dorst.
{20503}{20532}En het was niet enkel|kraantjes water.
{20533}{20577}Het mineraal profiel past|aan gebotteld water
{20578}{20607}maar wat echt bizaar was|is dat
{20608}{20659}het beschikte over een drukke|bacterie dat l, tot nu
{20660}{20693}hebben we nog niet kunnen onderzoekken.
{20717}{20808}Hoedanook, uh... ik wilde niet onderbreken.
{20809}{20884}Ooh, die vrouw weet|veel van water.
{20885}{20958}Yeah. Ze denkt vanalles te weten| van verscheidene dingen.
{20959}{21026}Weet je, we hebben een speciale|situatie op het veld.
{21027}{21060}Denk je dat we uw|talenten kunnen gebruiken?
{21061}{21115}Geinteresseerd?
{21116}{21151}Wanneer begin ik?
{21151}{21189}Ooit gehoord van Clark Devlin?
{21190}{21232}Geruchten en insinuaties.
{21233}{21269}Del, Ik kan u wel|een of twee dingen zeggen
{21270}{21300}over Clark Devlin.
{21301}{21359}Uh, denk je dat we|kunnen het in ons gedachte houden
{21360}{21403}Uit de goot|voor ongeveer een seconde?
{21404}{21432}We spreken boven af|binnen het uur.
{21433}{21474}Jij word nu misschien wel
{21475}{21513}Clark Devlin's nieuwe partner.
{21514}{21550}Ik ga 
{21551}{21607}Ik heb die Gerris marginalen|zo snel mogelijk nodig.
{21607}{21646}Ja. Mijn contacten in Guatemala.
{21647}{21686}Hebben je wat je zoekt,|Ik denk het wel.
{21687}{21743}Goed.
{21744}{21775}En, ondertussen...
{21814}{21895}Neem ik een van deze|mooie Uticella marginalen.
{21999}{22034}Gewoon enig.
{22075}{22122}Nu, je gaat me bellen?
{22123}{22154}Is uw telefoonnummer geregistreerd?
{22155}{22184}Ik heb daar wat problemen mee
{22185}{22227}met de telefoons momenteel.|Het zal wel beter gaan
{22227}{22263}als je het zelf komt brengen.
{22263}{22291}Dat kan wel even duren.
{22292}{22315}Wel, waarom doe je het niet
{22316}{22349}om wat bekend te worden met de route?
{22350}{22422}Er is een kleine bijeenkomst|in mijn huis vanavond--
{22423}{22474}een geldinzameling voor|het Natuur Historisch Museum.
{22475}{22518}Ik zou het leuk vinden als u er ook was.
{22583}{22603}Zal ik de auto sturen?
{22603}{22645}Ik rij zelf.
{22646}{22677}bewonderenswaardig.
{22678}{22747}20 u.
{22748}{22797}En, uh, je moet zeker|niets speciaals dragen
{22798}{22863}te uitdagend, of niemand|zal hun chequeboekje bovenhalen.
{22933}{22980}Waar heb je dat geleerd|zo galant te zijn?
{22981}{23029}Ik heb gezien hoe u rijdt.
{23030}{23078}U hebt |dezelfde instincten als ik.
{23079}{23109}U ontbreekt het aan zelfvertrouwen.
{23110}{23173}Het meisje in de kunstgallerij|past niet bij jou, weet je.
{23174}{23204}Wat weet je van haar?
{23205}{23240}Telkens als we het huis verlaten
{23241}{23289}Gaan we voorbij de gallerij|en vertragen we.
{23290}{23321}
{23322}{23418}Ik zal nooit een Clark Devlin zijn.
{23419}{23466}Zeg dit tegen niemand Jimmy,|maar Clark Devlin
{23467}{23514}stelt minder voor dan | je zou zeggen.
{23515}{23541}Ik heb een paar goede kledinglijnen
{23542}{23575}en enkele|heel dure maatpakken.
{23575}{23614}Buiten dat,|zijn wij juist hetzelfde.
{23615}{23662}Wat dacht je|van een paar honderden miljoenen?
{23663}{23699}Geloof me...|90 % van dat zijn kleren.
{23700}{23728}En de andere 10 %?
{23729}{23773}De andere 10 %|zit daar.
{23774}{23807}Je hebt er genoeg van.
{23808}{23886}Oh, Mr. Devlin,|mag ik u om een gunst vragen?
{23887}{23915}Yeah?
{23916}{23973}Mag ik stoppen met deze hoed te dragen?
{24116}{24163}Geen probleem.
{24163}{24188}Bedankt.
{24189}{24244}Nee, blijf rustig.|denk eraan -- rustig.
{24245}{24272}Bedankt.
{24298}{24370}Steena, Devlin.
{24371}{24435}Deze chauffeur, deze Jimmy,|Ik zie hem wel zitten.
{24436}{24489}Laten we hem een deftig maatpak geven.
{24490}{24523}Iets sexy. Kies maar wat uit.
{24524}{24571}OK.
{24571}{24611}Altijd een plezier|om je te spreken, schat.
{24643}{24678}Huiswaards, James.
{24679}{24742}Onmiddellijk, Mr. Devlin.
{25788}{25799}Oh!
{25799}{25826}Oops.
{25883}{25930}Kijk uit voor het afstapje.
{25931}{25973}Bedankt, meneer.
{26681}{26795}Oh...|Deze is zeker niet te koop.
{26795}{26819}Hallo.
{26819}{26865}Mijn name is Clark Devlin.
{26866}{26915}Wilt u met mij dansen?
{26916}{26956}Wilt u met mij dansen?
{26987}{27032}bewonderenswaardig.
{27148}{27191}Er is maar een regel.
{27213}{27286}Kom nooit aan mijn smoking.
{27287}{27314}Nog nooit gedaan.
{27315}{27341}Goed.
{27342}{27375}Nooit doen.
{27376}{27423}Ja, meneer.
{27423}{27479}Jimmy.
{27479}{27503}Neem de auto.
{27504}{27532}We gaan gaan eten.
{27574}{27606}Ja, meneer.
{27778}{27827}* *
{27967}{28006}Wat wil je hebben? Ik trakteer.
{28007}{28031}Maakt niet uit.
{28032}{28055}Ok dan.
{28056}{28116}Twee Whoppers,|geen uien, extra ketchup.
{28117}{28159}De onderkant getoasted,|medium goed gebakken.
{28159}{28188}Twee grote fritten,|extra goed gebakken.
{28189}{28261}Twee chocolade milkshakes,|hoe de chef het mag.
{28262}{28285}Dat is 't.
{28286}{28331}Uw bestelling is klaar.|u kunt doorrijden.
{28433}{28464}Dat is vrij snel.
{28465}{28501}Het is ook fast food. anders nog iets?
{28502}{28526}Yeah.
{28527}{28575}Ik heb een persoonlijke pizza,|krokante korst.
{28576}{28620}Hij eet niet veel buitenshuis.
{28621}{28685}Hier serveren ze geen pizza|bij Burger...
{28794}{28823}Nieuw item, huh?
{28824}{28893}Heb jij Chicken McNuggets?
{28935}{28959}Bedankt.
{29060}{29086}-Jimmy?|-Ja?
{29087}{29135}Het is een drive-through.|Rij maar verder.
{29136}{29170}Pas op!
{29355}{29380}Pas op, man!
{29403}{29434}Sorry jongen.
{29435}{29461}Laten we gaan.
{29602}{29668}* *
{29756}{29791}Waarom rijden we weg
{29791}{29818}van dat skateboard?
{29819}{29861}Ik denk dat het een bom is.
{29900}{29933}Ik dacht dat je zei een bom.
{29956}{30015}Wat bedoel je, een bom?
{31242}{31278}Niet goed. Uitstappen!
{31295}{31330}Mr. Dev...
{31331}{31352}Ga door!
{31926}{31962}Jimmy, alles goed?
{31963}{31986}Ik ben ok.
{31987}{32015}Ben jij ok, chef?
{32016}{32051}Jaja.
{32052}{32143}Ja, alles in een dag gewerkt, eh?
{32144}{32165}Kijk.
{32208}{32271}Oh shit.
{32338}{32361}Mr. Devlin.
{32362}{32400}Heb je geen aspirientje?
{32401}{32426}Wie heeft dat u aangedaan?
{32427}{32483}Water stri...
{32484}{32531}Walter Strider-- hij is de gene?
{32531}{32575}Wat... er... stri...
{32575}{32626}Walter... Walter Strider.
{32670}{32691}Nee... geen politie.
{32692}{32711}Okay. Uh...
{32712}{32756}Ik heb nu een ambulance nodig.
{32757}{32786}Zijn naam is...
{32787}{32855}Vertrouw niemand.
{32856}{32894}Uh... Zijn naam is...
{33064}{33100}Brad Dillford.
{33221}{33258}Draag het.
{33259}{33303}Draag...
{33344}{33424}Chef! Chef!
{33602}{33641}Hou vol, chef. Het komt wel goed.
{33642}{33672}Geef mij het klembord.
{33673}{33696}Ik zorg wel voor u.
{33697}{33758}Wa...
{33759}{33795}stri...
{33796}{33825}-Huh?|-Meneer!
{33826}{33850}Oh!
{33851}{33885}Wacht aub in de wachtkamer.
{33886}{33909}Okay.
{33910}{33957}Ik zal hem vinden die Walter Strider.
{33958}{33981}Hey! Hey!
{33982}{34020}Huh? Het spijt me.
{34021}{34084}Ik beloof het.
{34158}{34185}Wat wil je
{34186}{34220}Mijn moeders meisjesnaam?
{34221}{34275}De laatste keer dat ze|hier was, ben ik geboren.
{34276}{34336}Ik ben zeker dat mijn pa iets|mee te maken had
{34337}{34361}tenminste ik hoop het.
{34362}{34434}Dr. Angela.
{34435}{34485}Waar is Dr. Angelo?
{34486}{34513}Dr. Angelo.
{34514}{34576}Ben jij Dr. Angela?
{34632}{34700}Dr. Angela.
{34701}{34763}Dr. Ang... ela.
{34764}{34788}Hey!
{34789}{34855}Je mag niet roken|in het ziekenhuis.
{34855}{34894}Ik was een beetje zenuwachitg. Hoe is het met hem?
{34895}{34926}Hij zal hier wel een tijdje moeten blijven.
{34927}{34955}Misschien wil je hem wel
{34956}{35019}wat kleren van thuis bezorgen|als hij wakker wordt.
{35020}{35045}Oh.
{35046}{35079}Hij had deze aantekening|in zijn had.
{35080}{35115}Ik weet niet|of het iets betekend.
{35116}{35172}normaal met wielen
{35173}{35207}naar het hoofdbureau.
{35207}{35288}Ik moet Dr. Angelo hebben.
{35289}{35312}Dr. Angelo.
{35313}{35376}Dr. Angelo is met vakantie vandaag.
{35377}{35447}-Oh, my God.|-Ja.
{35603}{35679}BANNlNG, lNC.,|FLOATlNG Hoofdkwartier
{35680}{35718}Ik zeg het je,|Ik ben nogal opgewonden.
{35719}{35758}Ik bedoel niet zenuwachtig,|maar ik ben opgewonden.
{35759}{35790}Mijn hart bonst, weet je.
{35791}{35840}Ik weet dat ik goed werk lever|voor Banning lnternational
{35841}{35871}maar ik wist niet dat | Mr. Banning dat nu al had opgemerkt
{35919}{35967}Ik zeg u dit,|wanneer ik CEO van deze plaats ben
{35968}{36002}Heb ik mijn eigen|hoofdkwartier niet
{36003}{36047}in het onderste van een boot,|je weet wat ik bedoel?
{36071}{36149}Waarom heb je gekozen voor Mr. Lundeen?
{36150}{36212}Hij betwijfelde|mijn kweek projecten.
{36356}{36415}Nee, dat is het niet.
{36415}{36490}Ik hou niet van zijn haar.
{36531}{36569}Mr. Banning.
{36570}{36660}De geruchten gaan dat je
{36661}{36758}mijn optimisme over onze| bedrijfstoekomst niet deelt.
{36759}{36804}Oh, nee.
{36805}{36827}Normaal, Ik ben juist...
{36828}{36847}Iets drinken?
{36848}{36880}Oh, ja, dank u.
{36881}{36924}Om het op uw manier te zeggen
{36925}{36984}zou iedereen op aarde Bannings Bronwater moeten drinken
{37040}{37078}Ja, natuurlijk.
{37079}{37162}Water, Mr. Lundeen,|omvat 60 % van ons lichaam.
{37163}{37208}Vind je dat niet onmogelijk?
{37209}{37297}dat twee waterstof atomen|en een zuurstof atoom kan worden gecombineerd
{37298}{37339}om iets te maken|zo mooi
{37340}{37381}zo nuttig, zo broodnodig?
{37382}{37430}Ik vind water zo...
{37431}{37483}wonderlijk.
{37484}{37524}Denk je dat ik gek ben?
{37525}{37563}Nee zeker niet.
{37629}{37660}Heb je dorst?
{37661}{37700}Ja.
{37701}{37764}Jij helpt me mee|door proefkonijn te spelen
{37765}{37796}voor een nieuw product.
{37797}{37819}Oh, Ik begrijp het.
{37820}{37863}Wat een briljant idee.
{37864}{37922}Water waar je dorst van krijgt.
{37923}{37970}Wat zit er in?
{37971}{37996}Zout?
{38039}{38110}Er is geen diepzinnigheid in zout.
{38139}{38164}Bacterien.
{38165}{38190}Eenmaal opgenomen
{38191}{38278}Zijn DNA zal opdracht geven|aan je celplasma
{38279}{38353}om te reageren met electrolyten|in de bloedsomloop
{38354}{38409}en veroorzaakt uitdroging.
{38434}{38453}Het is kwaadaardig
{38454}{38504}maar, jammerlijk,|is het te snel.
{38505}{38535}Veel te snel.
{38536}{38628}Op dit moment, verschrompelen uw organen
{38629}{38723}U Wordt zo droog als...
{38723}{38795}Wel, zo droog|als uw beperkte verbeelding.
{38943}{38997}Heren,|pak de stofzuiger...
{38998}{39046}Bedankt.
{39174}{39269}Schiffer, Schwartzkopf,|Sondheim, Springsteen...
{39308}{39345}Geen Strider.
{40205}{40252}Wow.
{41189}{41285}Welkom in het tactische uniform|Experiment.
{41286}{41328}Smoking herkent nieuwe gebruiker.
{41352}{41420}Het in kaart brengen van de gebruikers|neurologische structuur.
{41421}{41507}Activeer polshorloge|voor gewenste functie.
{41575}{41598}Demo...
{41599}{41635}Ok, laat me maar zien.
{41662}{41685}Uh-oh.
{41686}{41729}Opgepast-- vernielings mode.
{41730}{41763}De smoking zal
{41764}{41857}elk object dat hij kan vinden|vernielen.
{42310}{42346}Oh, wat gebeurd er?
{42870}{42927}Stop de vernielings mode|onmiddellijk.
{43415}{43448}Mr. Devlin, is alles|in orde?
{43449}{43481}Dit is Jimmy.
{43482}{43539}Ik denk dat Mr. Devlin wilt dat u|deze kamer morgen opruimt.
{43540}{43587}Het is een beetje een zooitje.
{43587}{43640}Ik denk dat hij een feestje heeft gegeven.
{43641}{43671}Zal ik iemand sturen?
{43672}{43710}Nee. Misschien na zijn vertrek.
{43711}{43734}Heel goed.
{43775}{43798}Hmm?
{43963}{44004}Hallo?
{44005}{44034}Zijn we aan?
{44035}{44081}Zijn we aan wat?
{44106}{44155}Ik neem mijn werk serieus op,|Mr. Devlin, dus aub
{44156}{44186}stop het gebruik|van dat onozel accent.
{44187}{44210}Wat?
{44211}{44235}Welk accent?
{44236}{44260}OK.
{44261}{44286}U bent een hoger geplaatst officier.
{44287}{44317}Ik speel het hoe u wilt.
{44318}{44375}Deitrich Banning houd een|vergadering met water CEOs.
{44375}{44423}Het agentschap wilt ons om uit te zoeken|wat ze willen.
{44423}{44486}Wa-Wat over Walter Strider?
{44487}{44522}Wie is dat?
{44523}{44567}Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
{44567}{44596}Ok.
{44597}{44663}Zo, Zo we ontmoeten elkaar morgen.|V-15, 10:00.
{44664}{44710}Ik draag een grijs pak.
{44711}{44793}Uw code is "lekkere tieten".
{44818}{44841}Ik antwoord
{44842}{44907}"Ik ben mijn bh vergeten".
{44908}{44948}Dat vinden ze grappig hier...
{44987}{45019} 10:00, V-15.
{45019}{45062}Wat is de tegenovergestelde straat?
{45063}{45089}Heel grappig.
{45332}{45362}Mag ik u vergezellen
{45363}{45402}Uh, ja.
{45511}{45554}Lekkere tieten.
{45813}{45839}Hallo.
{45840}{45898}Mr. Devlin, er is een|verandering van de plannen.
{45899}{45934}Maar ik ben hier al.|Waar bent u?
{45935}{45967}Doe maar rustig.
{45967}{46009}Ze hebben me juist gezegd,|en dat zeg ik nu aan u.
{46010}{46037}dat we elkaar vanavond ontmoeten
{46038}{46098}8:00, Pier 17,|aan de graanvoorraadschuur en...
{46099}{46149}vergeet het paswoord.
{46222}{46253}Oh, dat zeg je nu pas?!
{46254}{46290}Oh, hey, daar is hij.|Oh, lieve hemel, dat is hem.
{46291}{46315}Ik moet gaan nu.
{46315}{46339}Man in regenjas. Pak hem!
{46339}{46363}Ik zie je vanavond. Sorry.
{46363}{46387}Stop!
{46387}{46421}Keer terug, jij engerd!
{46989}{47050}Zo, we hebben vijf minuten|om naar onze positie te gaan.
{47051}{47078}Ik beveilig het dak.
{47079}{47113}Het materieel is klaar om te gaan
{47114}{47142}en ik moet juist nog zeggen
{47143}{47239}dat het een eer is om te mogen|werken met de legendarische
{47240}{47314}Clark Devlin?
{47367}{47411}Ik ben Del Blaine.
{47411}{47479}Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
{47480}{47526}Nee.
{47527}{47564}Goed.
{47565}{47632}Ok, Del Blaine, we doen|waarvoor we gekomen zijn.
{47633}{47681}Ik volg u.
{47708}{47748}Dames eerst.
{47749}{47803}Ok.
{47891}{47932}Enkele details zijn veranderd|van die dat in het dossier stonden.
{47933}{47957}Heb jij het gelezen?
{47958}{47981}Dossiers zijn waardeloos.
{47982}{48008}Geef me de|korte versie.
{48009}{48049}Deitrich Banning's|houd een vergadering
{48050}{48106}van het internationaal|water bedrijf CEOs.
{48107}{48136}We denken dat hij|hen dwingt om
{48137}{48169}hun bedrijf|aan hem te verkopen.
{48170}{48198}Waar ga je heen?
{48199}{48224}Huh?
{48225}{48254}Ik ben aan het denken.
{48255}{48295}We hebben al Agent Wallace|die undercover werkt
{48296}{48327}in zijn firma waar water wordt gebotteld.
{48327}{48356}Dat is, tot vorige week.
{48357}{48395}Wallace belde ons|met zijn GSM
{48396}{48459}om ons te zeggen dat de operatie|zijn kritiek hoogtepunt heeft bereikt
{48460}{48488}en, opeens, boem! Dood.
{48780}{48857}Zoals u had gevraagd, a Klineholtz|bolt-action negen-millimeter
{48858}{48937}titanium, inklapbaar, vast met|20-keer infrarood sniper-kijker
{48938}{48986}en tegengewicht|micro-leeggehaalde loop. 
{49025}{49083}Mijn favoriete wapen.
{49083}{49140}Maar ik vermoord|geen mensen meer.
{49141}{49164}Vermoorden?
{49165}{49207}U gaat een zendertje planten.
{49208}{49292}Dat stond allemaal in dat waardeloze dossier.
{49293}{49336}Ga door je verrekijker kijken!
{50238}{50272}Ze komen aan.
{50273}{50296}Klaar?
{50297}{50351}Het is belangrijk dat we|een afluisterapparaat gebruiken
{50351}{50390}in Banning's vergadering.
{50391}{50458}Bereik-- 962 voet.
{50499}{50551}Richt op het koffertje.
{50552}{50599}Zou moeten een makkie | moeten zijn voor u, meneer.
{50813}{50859}U hebt een beetje gemist.
{51643}{51699}In het jaar 2001
{51700}{51821}werd er $35 miljard aan gebotteld|water wereldwijd gebruikt.
{51822}{51910}Vandaag, kost gebotteld meer|per gallon dan benzine.
{51911}{52013}Wij, vrienden,|we zijn de nieuwe oliebaronnen.
{52014}{52056}Wij bij Banning Springs
{52057}{52088}hebben een nieuwe filteringsproces ontworpen
{52089}{52126}dat uw bezit zal beschermen
{52127}{52208}tegen de biologice holocast|die in aantocht is.
{52209}{52246}Het ziet er naar uit dat we bezoek hebben.
{52247}{52278}CSA zou ik zeggen...
{52353}{52397}U hebt gehoord wat ik wilde zeggen.
{52398}{52460}Nu wil ik jullie horen.
{52461}{52510}Hoeveel zal dit plan|ons gaan kosten?
{52511}{52571}Het zal u geen cent kosten.
{52571}{52604}Al wat ik zou willen is
{52605}{52670}uw gering meer-|dan-gelijke partner.
{52671}{52724}Banning zegt dat hij|het enige process heeft
{52725}{52761}om hun water weer gezond te maken.
{52762}{52798}Maar om het te gebruiken,|moeten ze aan hem
{52799}{52842}de helft van het bedrijf geven?
{52843}{52873}Hij probeert binnen te geraken|bij die mensen
{52874}{52921}door hun bedrijf|aan hem te verkopen.
{52922}{52963}Banning zegt dat hun|waterbron in gevaar is.
{52964}{53019}Iets over dat niemand | beschermd is
{53019}{53063}tegen meer dan doodelijke|vormen van deze bacterien.
{53064}{53117}Ik kan bijna niet verstaat|wat hij verteld.
{53118}{53159}Wil je hiernaar luisteren?
{53247}{53281}Wat denk je dat|dat betekend, meneer?
{53282}{53305}Del Blaine!
{53306}{53360}Ja, kom zo!
{53361}{53434}Ja, Ik kan best wat|hulp gebruiken hierboven, meneer.
{53479}{53515}Del Blaine!
{53516}{53559}Hoor je me, meneer?
{53560}{53599}Ik weet dat dit lang niet| zo spannend is als
{53600}{53660}de meeste missies,|maar zou u toch
{53661}{53702}een beetje professioneler|kunnen zijn?
{53703}{53761}Ik zou echt wel|hulp kunnen gebruiken...
{53762}{53792}Wat ben je aan het doen?
{53824}{53914}Wat is er met dat gespring?
{53915}{53938}Zet die koptelefoon af!
{53939}{53972}-Wat?|-Je koptelefoon!
{54183}{54254}Ok, hoofdstuk zes|van de trainingshandleiding.
{54255}{54299}Ongewapende aanval--|frontale aanval.
{54300}{54331}Start!
{54332}{54379}Maag, hoofd! Maag, hoofd!
{54614}{54644}God!
{54645}{54693}What's my name?
{54694}{54722}Yeah!
{54996}{55023}Alles ok?
{55056}{55098}Oh! Waar heb je gezeten?!
{55134}{55165}Stop met duwen!
{55166}{55187}Aah, mijn hand!
{55187}{55231}Whoa!
{55538}{55577}Ja! Niet slecht.
{55578}{55611}Meneer?!
{55612}{55707}Meneer, bent u in orde, meneer?
{55819}{55843}Laat niet los! Niet doen!
{55843}{55867}Nee, nee, nee, laat gaan!
{55931}{55959}U bent-u bent-u bent mn mouw...
{55960}{56020}aan t scheuren....
{56067}{56104}Nee, nee. Nee, niet, niet mijn...
{56167}{56223}Meneer!
{56223}{56254}Mijn ring.
{56441}{56482}Oh, mijn God!
{56483}{56511}Oh, mijn... Oh!
{56929}{57008}Dit was niet...|dat was niet echt geplanned.
{57090}{57147}Del Blaine?
{57369}{57397}Del...
{58236}{58295}Vertrouwen.
{58584}{58616}Del...
{59573}{59607}Leuk van je, idioot.
{59608}{59653}Niet in de handleiding.
{59715}{59750}Sukkel!
{60322}{60393}Del Blaine! Stop!
{60592}{60627}Laat me los!
{60660}{60710}Waarom stop je niet?
{60711}{60753}God, wat is er inhemelnaam|aan de hand met u?!
{60754}{60796}Hoe gaat...|gevallen van een gebouw
{60797}{60834}en toch nog... uh...
{61018}{61068}Wil je nu stoppen?
{61069}{61115}Het is goed.
{61116}{61148}Ik zit in een auto|met een psychopaat.
{61149}{61197}We zijn niet veilig.
{61198}{61224}Ben je van streek?
{61225}{61253}Waarom zou ik van streek zijn?
{61254}{61310}Ik heb altijd mijn|carierre willen beginnen of eindigen
{61311}{61349}met een hele dikke mislukking!
{61350}{61406}Echt bedankt, Mr. Devlin.
{61407}{61455}Het is mijn eerste keer.
{61456}{61530}Ik bedoel... elke missie|is een beetje mijn eerste keer.
{61531}{61607}Het is zo moeilijk|om Clark Devlin te zijn.
{61608}{61665}Oh.
{61666}{61724}Sorry.
{61806}{61830}Aah!
{61870}{61896}Dat deed ik niet!
{61897}{61920}Wat...
{61921}{61978}Wat is er toch met je?
{61979}{62012}Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
{62013}{62040}Blijf daar!
{62041}{62102}Ik ben een beetje boven|mezelf op dit ogenblik.
{62103}{62142}Laten we dr mee kappen voor vandaag.
{62143}{62188}Rust een beetje uit en neem wat medicatie.
{62189}{62209}Wat?
{62210}{62260}We moeten communicatie houden...
{62261}{62286}Oh?
{62383}{62427}Ik heb je telefoonnummer niet!
{62685}{62730}Wie ben ik voor de gek aan het houden?
{62731}{62769}Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben
{62770}{62798}of wat ik moet doen.
{62799}{62826}Ik voel juist het zelfde
{62827}{62867}toen ik mijn eerste|buitenopdract deed.
{62868}{62894}Dan ontmoete ik Clark Devlin
{62895}{62931}en mijn leven|ging een stuk beter...
{62932}{62988}en maar een beetje meer gecompliceerd.
{62989}{63025}Laten we, uh, kunnen we|close gaan-- kunnen we dat...?
{63026}{63047}Hoe kunnen we alles naar beneden krijgen...
{63048}{63078}Ja. Juist de|tweede knop daar drukken.
{63079}{63141}Iedereen heeft mij gewaarschuwd,|hij was onorthodox
{63142}{63189}maar hij deed gewoon onlogisch,|echt een idioot.
{63190}{63230}Wel gewoon nemen, uh... Dat is het.
{63231}{63270}Daar, ja. Dat is het, daar.
{63271}{63297}Kijk dat is.
{63298}{63339}Beweeg het verder, nog een klein beetje.
{63340}{63370}Hij heeft u geirriteerd,|is het niet?
{63371}{63424}Hij heeft mij een keer geirriteerd
{63425}{63469}en dat voel ik nu nog.
{63526}{63581}Ja, dat heb je reeds verteld.
{63582}{63606}Hoe staat het met zijn Engels?
{63607}{63661}Oh, Ik kan nooit verstaan|half van wat hem zegt
{63662}{63702}maar hou je niet van|zijn accent?
{63703}{63747}Ze kan niets horen|vanaf hier...?
{63747}{63791}Nee, ik denk het niet... Whoa!
{63792}{63853}God, I wou dat ik weer|terug op straat stond.
{63900}{63952}Hoe vind je me nu?
{64126}{64178}Ze heeft problemen man.
{64179}{64202}Heilige...
{64203}{64229}Kan uw, uh, kan uw
{64230}{64257}vriendin uh...
{64258}{64286}Een kruis uit een poster schieten?
{64287}{64311}We gaan.
{64311}{64356}Laten we onze nagels doen.
{64357}{64411}Ok.
{64412}{64459}Prettige dag, jongens.
{64471}{64554}Dr. Angelo, Dr. Angelo...
{64555}{64647}Er was geen 'beterschap' meer...
{64648}{64711}Ik moest dit van u dragen,|maar
{64712}{64784}Clark Devlin zijn is niet gemakkelijk.
{64915}{64946}Hallo.
{64947}{64998}Zo, Mr. Devlin
{64999}{65035}Hoe voelt u zicht vandaag?
{65063}{65091}NIet zo goed als ik eerlijk ben.
{65092}{65132}Wel, u heeft nog een paar uur de tijd
{65133}{65170}om u weer goed te voelen.
{65171}{65196}Wat bedoelt u?
{65197}{65255}Na het fiasco van|het inbrengen van het zendertje
{65256}{65281}Zou ik zeggen dat er|maar een keuze is:
{65282}{65342}Level 1 bewaking.
{65343}{65366}Met andere woorden?
{65367}{65395}Infiltratie.
{65396}{65438}Banning zal vanavond in het|Lanford Hotel zijn
{65439}{65485}om 3 van zijn nieuwe|partners bezig te houden.
{65486}{65562}Chalmers heeft ingestemd dat...|wij aan de volgende tafel gaan zitten.
{65563}{65608}Is dit een smoking gebeuren?
{65609}{65646}Nee. Maar ik ben zeker dat je zal|dragen waar je zin in hebt.
{65647}{65710}Misschien kunnen we|Walter Strider vinden.
{65711}{65748}Ik zie je daar om 20:00.
{65749}{65780}Water... strider...
{65781}{65804}Wat?
{65805}{65829}Water...
{65830}{65870}Mr. Clark Devlin.
{65871}{65921}Stri... der...
{65922}{65950}Wat ben je aan het doen?
{65951}{65982}-Huh?
{65983}{66017}Uh, hij heeft hulp nodig.
{66018}{66056}Beveiliging! Beveiliging!
{66287}{66391}'At last...'
{66461}{66569}'My love has come home'
{66653}{66805}'My lonely days are over'
{66806}{66829}Del Blaine.
{66830}{66855}Hey.
{66856}{66919}Ik weet hoe erg u gehecht bent|aan uw smoking
{66920}{66949}dus heb ik me ook maar netjes gekleed.
{66950}{66998}Goed werk geleverd. Je bent schitterend gekleed.
{66999}{67064}Oh, hier is een kleinigheid| voor u.
{67065}{67094}Hmm?
{67095}{67119}Oh.
{67120}{67163}Dank u.
{67164}{67208}Sorry, Ik heb niks|voor jou.
{67209}{67250}Het is een video camera.
{67251}{67266}Shh. Doe normaal.
{67267}{67314}Niemand hoeft dit te weten.
{67315}{67338}Sorry.
{67339}{67363}Goede avond.
{67363}{67387}Goede avond.
{67387}{67411}Uh, naam, aub.
{67412}{67435}Naam?
{67436}{67462}Um...
{67559}{67594}Lincoln.
{67655}{67685}Washington.
{67707}{67770}Washington.
{67821}{67846}U bent miljardair
{67847}{67905}en probeert die gast|om te kopen met 7 dollar?
{67906}{67951}Denk jij dat het geld|zomaar op mn rug groeit?
{67952}{68007}Sta je op de lijst?
{68008}{68036}Perfect.
{68037}{68061}Laat me met hem spreken.
{68062}{68099}Nee. Weet je wat,|we doen het op mijn manier.
{68100}{68160}Ik heb een'T-135|verwarringsmodule.
{68161}{68194}Jij blijft daar staan.
{68195}{68280}Hallo. Wil jij...|dit even voor mij vasthouden?
{68281}{68321}Aw, bedankt.
{68322}{68414}Nu, waar heb ik die|tickets gezet?
{68445}{68486}Wat is er aan de hand, Sneeuwman?
{68487}{68513}Wat is er aan de hand?
{68514}{68557}Wat is er aan de hand, Sneeuwman?
{68558}{68583}Wat is er aan de hand, Sneeuwman?
{68584}{68626}Hey... wat is er aan de hand?
{68715}{68745}Oh, hey.
{68746}{68794}Ik kan mijn ogen niet geloven.
{68795}{68834}James Brown.
{68835}{68903}De peetvader van de Soul.
{68955}{68986}Wat is er aan de hand?|Hallo.
{68987}{69010}Mr. Brown.
{69011}{69041}Vergeef ons hier zomaar binnen te vallen.
{69042}{69087}We kwamen naar uw optreden kijken en...
{69088}{69127}Ja, ze is vergeten|te reserveren.
{69128}{69151}Maak u maar geen zorgen over dat.
{69152}{69183}Ik kan uw tickets bezorgen|voor de voorste rij voor u.
{69184}{69236}Oh, dank u heel erg,|Mr. Brown.
{69237}{69270}Zie je? De dingen komen altijd goed.
{69271}{69339}Er is wel nog een ding|Dat ik zou willen zeggen, um...
{69340}{69381}Het is niet mijn ding vandaag
{69382}{69415}om complimenten te geven|aan uw jonge vriendin
{69415}{69466}maar ik wil u|graag laten weten dat
{69467}{69534}u hele lekkere tieten heeft.
{69535}{69594}Oh, bedankt, Mr. Brown.
{69595}{69623}Geniet van de show.
{69679}{69699}-Wat...
{69700}{69731}is er mis met jou?!
{69732}{69772}Hij is g-gevallen over zichzelf.
{69773}{69814}Je hebt James Brown vermoord.
{69815}{69845}Nee, hij mankeert niets.
{69846}{69873}Hij mankeert wel iets.
{69874}{69925}En Banning gaat er vandoor.
{69926}{69949}Geen paniek.
{69950}{69984}Oh, mijn God. Oh, mijn God.
{69985}{70015}Ben je aan het... bidden?
{70016}{70082}Juffrouw Cleo heeft me gezegt|dat dit kon gebeuren.
{70083}{70127}$4.99-voor-een minuut juffrouw Cleo?
{70128}{70174}Ga gewoon naar buiten en zeg het hem
{70175}{70225}Mr. Brown is niet hier.
{70226}{70286}Er is een andere act gepland.
{70287}{70338}Leuk u te ontmoeten.
{70371}{70556}En over enkele momenten,|het is stijl tijd!
{70603}{70633}Als je wil,|dames en heren
{70634}{70718}ik stel u voor, de hardste werkende|man in showbusiness
{70719}{70775}dames en heren,|Mr. Dynamite...
{70776}{70854}James Brown!
{71023}{71061}Uh, d-dames en heren...
{71062}{71090}Wat gebeurt er?!
{71091}{71151}Mr. James Brown zal vandaag|niet optreden...
{71185}{71242}door onvoorziene omstandigheden
{71243}{71283}maar blijf waar je bent
{71284}{71397}want de Lanford Hotel is|trots u mogen voorstellen aan
{71398}{71453}de laatste keizer van de Soul.
{71454}{71533}En, um, wel, hier is hij!
{71625}{71648}Hallo.
{71649}{71710}Hallo, iedereen. Goedeavond.
{71760}{71807}Hoe is het met jullie vanavond?!
{71807}{71836}Ga naar huis!
{71871}{71918}Wie wil er funky worden vanavond?!
{71919}{71955}Ga je gang en maak het funky.
{71956}{71986}Yeah.
{74194}{74227}Oh!
{74261}{74291}Ooh.
{75101}{75162}Goede God!
{75163}{75199}Zo, was het leuk daarboven.
{75231}{75275}Ik infiltreerde;|dat doen agenten nu eenmaal.
{75275}{75307}Wil je stoppen aub?
{75308}{75364}Ik zou graag naar Banning's|tafel gaan voor de ochtend.
{75365}{75402}Whoa! Hey, slet, bedankt.
{75403}{75472}Ik haat sterren|die hun fans afwimpelen.
{75473}{75534}Banning's vriendin|heeft gedronken.
{75535}{75572}Ok, het zou kunnen dat|ze praat-- Clark!
{75573}{75596}Ja.
{75597}{75620}Stop.
{75621}{75666}Get on the scene, Sex Machine.
{75708}{75736}Goede voorstelling, man.
{75737}{75776}Hallo.
{75777}{75821}Hallo. Goede avond.
{75822}{75857}Hallo.
{75858}{75882}Wel, we hebben allemaal
{75883}{75956}wat een eer (...)|u kunt hier komen zitten... denk ik.
{75957}{76043}Zingen is mijn favoriete|soort van muziek.
{76044}{76082}Oh, bewonderenswaardig
{76083}{76127}Betreurenswaardig, dit is
{76128}{76175}mijn verloofde.
{76176}{76213}Ik denk dat haar naam Cheryl is, ofzo.
{76214}{76251}Zoiets.
{76252}{76278}Oh, betoverend.
{76279}{76341}Ik kan de hele dag naar u staan te kijken.
{76367}{76419}Dans jij ooit eens|onprofessioneel...
{76420}{76463}Keizer?
{76464}{76492}Eens zien wat ik kan doen.
{76524}{76550}Oh, het spijt mij.
{76551}{76632}Natuurlijk.
{76671}{76706}Kan jij de mambo dansen?
{76707}{76732}Ik hoop het.
{76785}{76839}Whoo!
{77111}{77186}Hmm... '92 Dasani.
{77187}{77258}Een strelend boeket met wenk|van vinyl- polychloride.
{77259}{77346}Laag bij de grond... bijzonder.
{77347}{77383}Schol.
{77408}{77438}Oops.
{77439}{77490}Ik morste.
{77687}{77743}U en Banning zijn heel close of niet?
{77743}{77774}Vertel me over zijn werk.
{77775}{77841}Ik wil niet over|hem praten.
{77842}{77882}Ik wil over u spreken.
{77883}{77929}U bent zo een aantrekkelijke duivel.
{77930}{78002}Dat ben jij ook.
{78003}{78110}Als ik niet kan slapen s'nachts,|gebeurt wel vaak
{78111}{78173}dan ga ik naar mijn|laboratorium en speel.
{78174}{78224}Het is geen werk, ziet u.
{78225}{78254}Het is roemrijk
{78255}{78343}nat... spel.
{78344}{78447}Wel, misschien kan ik bij u|komen en spelen.
{78448}{78531}Dat zou heel leuk zijn.
{78532}{78603}Het is zit zo, Ik, uh...
{78603}{78726}Ik heb een klein probleem...|mensen te vertrouwen.
{78727}{78850}Ik weet niet of ik mezelf|kan vertrouwen met jou, Deitrich.
{78851}{78908}Wel, misschien kunnen we naar boven gaan
{78909}{78972}om het te prob...
{79122}{79200}Haar naam is Del Blaine.|Ze is CSA.
{79201}{79238}Oh, verdomme.
{79239}{79343}Hij rijdt met een BMW,|geregistreeerd op Clark Devlin's naam.
{79344}{79428}Je hebt me verteld dat jij|afgehandeld had met Devlin
{79429}{79493}met die skateboard bom.
{79494}{79566}Ja, hij ziet er mij|erg levendig uit voor mij.
{79567}{79613}Hij is een goede danser.|Hij danst alle richtingen met Cheryl.
{79614}{79658}Wil je dat ik er iets aan doen?
{79659}{79705}Nee.
{79706}{79734}Misschien is de ranzige slet.
{79735}{79786}eindelijk een keer nuttig
{79787}{79819}Haal de jongens, wil je?
{79846}{79958}Whoo! Ik ben zo moe.
{79959}{80007}Het spijt me|u moet me verontschuldigen.
{80008}{80053}Onvoorziene omstandigheden.
{80054}{80099}Zo, mijn schatje,|hier is mijn sleutel
{80100}{80130}van de gastensuite
{80131}{80206}Voel je de drang|om de nacht met mij te delen.
{80207}{80243}Tot ziens.
{80244}{80293}Nou, Ik denk dat ik maar 
{80294}{80374}naar kamer 7-2-- sorry-- 6-8 ga.
{80375}{80414}en neem een lang, heet bad
{80415}{80499}in kamer 7-2-6-8.
{80500}{80518}Goede nacht.
{80519}{80542}Goede nacht.
{80680}{80750}En nog maals,|eindigen we met niets.
{80751}{80793}Ik kan haar laten spreken.
{80794}{80828}En wat zeggen?
{80829}{80884}Oh, Keizer,|wil je mijn bh tekenen?
{80885}{80940}Oops, Ik heb er geen aan.
{80971}{81015}Wat is dat met jou en bh's?
{81016}{81048}Zij had informatie.
{81049}{81108}Oh, juist, en daarvoor moet jij|naar haar hotelkamer gaan.
{81109}{81162}Je hebt me nog nooit zien werken.
{81163}{81233}Dat is wat|Clark Devlin het beste kan.
{81234}{81270}Mag ik nu naar huis gaan?
{81271}{81310}Nee, je moet mij nog dekken.
{81311}{81350}Met wat, een schot penicilinne?
{81351}{81374}Huh?
{81375}{81398}Waarom niet.
{81399}{81455}Ik wacht je wel op in het zwembad.
{81455}{81479}Oh, wacht.
{81479}{81527}Wat was de nummer van de kamer weer?
{81527}{81563}7-2-6-8.
{81563}{81642}7-2-6-8. 7-2-6-8. 7-2-6-8.
{82359}{82410}Yoo-hoo!
{82411}{82462}Cheryl!
{82463}{82499}|Hey, jij kleine duivel.
{82528}{82567}Wat voor bubbels wil je?
{82568}{82598}Beetje...
{82632}{82655}...of veel?!
{82733}{82786}Hang 't maar op, wil je?
{82955}{82978}Zo...
{82979}{83030}Ik weet dat je kan dansen, maar...
{83031}{83074}wat kan je nog meer?
{83075}{83101}Ga op het bed.
{83102}{83125}Ik zal het je laten zien.
{83158}{83181}Oh!
{83182}{83209}Oh, oh, oh, oh, oh...
{83248}{83325}Ok, Mr. Devlin,|laat eens uw magie zien.
{83377}{83434}Oh, mijn God, uw handen|zijn net machines.
{83435}{83507}Oh, Ik werk nooit|meer met hem.
{83508}{83603}Zo, vertel me eens over Deitrich zijn|goede vriend, Walter Strider.
{83630}{83672}Oh! Nog nooit van hem gehoord...
{83673}{83722}maar ik ken wel Dry Martini.
{83723}{83780}Misschien iemand kan ons als|een koppel zien.
{83781}{83863}J-I-J spelt "jij".
{83945}{83969}Oh.
{83970}{84042}U bent zo pienter.
{84043}{84083}Echt?
{84084}{84111}En een goede speller.
{84136}{84168}Bedankt. Ik ben afgestudeerd|top twee-derde
{84169}{84212}op mijn zesde jaars klas.
{84309}{84339}Wat een gentleman.
{84429}{84527}Kijk, het is Cocktail Barbie.
{84528}{84564}Doe uw kleren uit|en blijf een beetje.
{84565}{84589}I-Ik hou mijn kleren liever aan.
{84590}{84613}Vreemde man.
{84614}{84638}Wa-Wa...?
{84639}{84662}Waar heb je|die pin vandaan?
{84663}{84709}Oh. Deitrich.
{84710}{84737}Wil je ze van korterbij zien?
{84738}{84754}Huh?
{84831}{84879}Het spijt me.
{84880}{84922}Kijk naar de tijd. Ik moet gaan.
{84923}{84950}Oh, Keizer.
{85007}{85058}Waar ga je heen?
{85059}{85085}Wat ben je aan het doen?
{85086}{85104}Oh, Keizer.
{85175}{85207}Oh, waar ga je naar toe
{85208}{85243}you stoute jongen?
{85244}{85330}Ik hou van romantiek als het ruig is.
{85331}{85351}Whoo!
{85658}{85684}Kom terug jij!
{85685}{85705}Je bent er geweest!
{85706}{85734}Komaan!
{86113}{86146}Neem een bad.
{86147}{86215}Oh, ja, omdat ik een|vuil, vies meisje ben geweest.
{86262}{86286}Ga de kuip maar vullen.
{86287}{86314}Zal ik het doen met bubbels?
{86315}{86338}Hete bubbels.
{86339}{86385}Oh, yippee!
{86386}{86409}Yippee!
{86446}{86528}Kleine bubbels in mijn wijn...
{86529}{86570}Maken het heel fijn
{86571}{86621}Komaan, haar stem doet me denken|aan die van mijn moeder.
{86661}{86720}Is dat room service?
{87270}{87315}Wat gebeurt er hier?
{87316}{87479}Wat zit er verscholen onder die|schattige boxershort van u?
{87843}{87904}Keizer, de bubbels|zijn perfect.
{87969}{88018}Kom bij mamma, Keizer!
{88019}{88051}Ik kom!
{88160}{88206}Ow!
{88635}{88667}Help!
{88891}{88944}Zeg goedenacht... agent!
{88971}{89019}Del Blaine. Del Blaine.
{89387}{89424}Sorry.
{89485}{89508}Keizer...
{89509}{89534}Hier heb ik niet voor|getekend!
{89535}{89560}Ik heb je nodig in de badkamer!
{89561}{89589}Shh. Ze is daarbinnen|een bad aan het nemen.
{89590}{89611}Wat is er met je neus gebeurd?
{89688}{89736}Sorry!
{89737}{89760}Pasgehuwden.
{89761}{89814}Ja, sommige dingen veranderen nooit.
{89815}{89859}Keizer!
{89859}{89909}Keizer, kom terug!
{89910}{89967}Alsjeblieft!
{89997}{90046}Oh...
{90047}{90094}Ga! Beginnen.
{90142}{90166}Ouch!
{90167}{90278}Kan jij nu niets goed doen?
{90279}{90320}Waarom zijn we zo kwaad?
{90321}{90375}Jeee, laat mij eens denken.
{90376}{90446}Omdat een lelijk varken|mij wou vermoorden?
{90447}{90481}Omdat ik vast zat
{90482}{90552}aan een milionairsplayboy|voor een partner?
{90553}{90605}Je ziet er niets mee in|hoe laat jij mensen voelen.
{90633}{90693}Ik ben toevallig een|extreem gevoelig persoon.
{90694}{90718}Ow!
{90767}{90813}Ok, jij denkt|dat jij gevoelens kent.
{90814}{90841}Kijk naar mij.
{90865}{90926}Hoe voel ik me?
{90927}{90950}Ziek.
{90951}{90973}Droef.
{90974}{91003}En wat nu?
{91071}{91098}Bedrukt.
{91141}{91173}Eng.
{91174}{91211}Geil!
{91235}{91274}Is grappig.
{91275}{91314}Is kwaad.
{91315}{91349}Is gek.
{91350}{91382}Jij weet niets.
{91383}{91442}Dit is waarom je geen|vriend hebt.
{91443}{91499}Geen wonder dat je niets van|Banning gedaan kreeg.
{91500}{91571}Oh... Je hebt gelijk, Ik heb niets|van Banning gedaan gekregen
{91571}{91627}Alleen maar dat ik weet waar|zijn lab is.
{91628}{91670}Waar?
{91671}{91731}Laat zien of de grote master "agent"|de plek kan vinden.
{91732}{91782}Banning zei dat hij soms|slaapproblemen had.
{91783}{91806}Groot geheim.
{91807}{91870}Alle mannen hebben slaapproblemen.
{91871}{91940}Soms 's nachts, staat hij op|en gaat werken in zijn lab.
{91941}{91994}slaapt hij in zijn lab?
{91995}{92034}Hij slaapt in zijn slaapkamer.
{92035}{92098}Is zijn lab zijn slaapkamer?
{92099}{92118}Nee.
{92119}{92163}Hou u op de feiten.
{92163}{92235}Zijn lab is bij zijn huis--
{92235}{92314}zijn huis, waar hij woont--|gesnopen?
{92367}{92397}Prachtig.
{92398}{92459}Je bent geslaagd voor de test.
{92460}{92506}Ik zal een goed woordje doen|bij de grote baas.
{92507}{92543}Wel, daar gaan we|we zien Chalmers vanavond.
{92544}{92567}Nee.
{92567}{92594}Hou hem hier buiten.
{92595}{92638}Enkel jij en ik.
{92639}{92668}Weet je,|als jij hier echt zo goed in bent
{92669}{92706}waarom-waarom vertel je me niet|iets over mij?
{92707}{92774}Ok.
{92775}{92848}Jij bent smoorverliefd op mij
{92849}{92910}en ik weet dat uw|naam is Del Blaine.
{92911}{92977}Eerst, zou je willen, en...
{92998}{93058}mijn echte naam is Delilah.
{93059}{93111}Delilah?
{93133}{93174}Past perfect bij u.
{93226}{93249}Hey...
{93250}{93273}Hmm?
{93546}{93568}Ooh!
{93569}{93596}Oh!
{93597}{93658}Oh... oh, Keizer!
{93659}{93685}Hey!
{93686}{93766}Oh, God, Clark,|is niet meer heilig?
{93767}{93837}Oh, Verbrande kleren zijn zo sexy!
{93838}{93878}Het is de chauffeur.
{93879}{93903}Oh, mijn God.
{94043}{94073}Bedankt.
{94074}{94102}Uitnodigingen?
{94103}{94135}Oh, ja.
{94136}{94183}Waarom bied je hem geen|5 dollar aan?
{94184}{94223}Ik heb ze hier ergens.
{94275}{94323}Leuk feestje, huh?
{94363}{94394}Zo, u bent zo sterk,|stil type, huh?
{94395}{94436}Dat is het hele|uitsmijter pak.
{94475}{94528}Ik bedoelde niet uw pakket.
{94529}{94552}Bedankt...
{94553}{94613}Dr. Schwartz.
{94614}{94637}Shalom.
{94638}{94661}Kom, schat.
{94705}{94751}Product klaar, mijn gat.
{94752}{94808}Laten we Banning gaan|zoeken in zijn lab.
{95582}{95615}Daar gaan we.
{96250}{96305}Ben je aan het proberen mij alleen te krijgen?
{96306}{96334}Waar zijn die naartoe?
{96335}{96394}Zeg me niet dat de|grote Clark Devlin
{96395}{96444}geen antwoord heeftr.
{96711}{96764}Alhoewel
{96765}{96814}Hij kan over water lopen.
{96861}{96941}Het is een truuk, of niet?
{97306}{97332}Komaan.
{97604}{97629}Wow!
{97630}{97669}Mr. Devlin houd ook van insecten.
{97670}{97693}Wat?
{97694}{97727}Oh, uh, uh, Ik bedoel
{97727}{97794}soms spreek ik tegen mezelf|in de derde persoon.
{97795}{97849}Hmm, Del Blaine|denkt dat je een freak bent.
{97876}{97911}Heb je de tanks al schoongemaakt?
{97951}{97986}Wat zijn ze daar beneden allemaal aan het doen?
{97987}{98010}Ik weet het niet.
{98011}{98044}Wanneer ben je klaar hier
{98045}{98074}Ga maar|en veeg de tunnels.
{98075}{98098}Gebruik vooral niet de blazer!
{98099}{98132}Ik zie het verschil.
{98133}{98178}En blijf af van de tequila|van mij of Mr. Banning.
{98179}{98206}Wat je ook zegt,|Dr. Simms.
{98207}{98230}Ja, Dr. Simms.
{98231}{98254}Harder!
{98255}{98303}Ja, Dr. Simms.
{98304}{98365}We hopen maar dat de kleintjes|de koninging volgen.
{98366}{98391}Wel, als ze het niet doen
{98392}{98421}de aandelen zullen|waardeloos zijn.
{98422}{98458}"Volg de koningin"?
{98459}{98507}Huh? Heb jij Cheryl gezien?
{98507}{98536}Misschien is hij homo.
{98537}{98565}Cheryl? Nee.
{98566}{98596}Man, we zijn hier weg.
{98597}{98631}Laat ons even gaan roken.
{98632}{98689}Het stinkt nog steeds.
{98836}{98859}Hey.
{98860}{98910}Hoe deed jij...?
{98911}{98948}Wat dan ook.
{98949}{98996}Kijk hier naar.
{99068}{99129}Hij geeft de nationale reservoirs aan.
{99130}{99160}Hij gaat het|water vergiftigen?
{99161}{99186}Niet met die dingen.
{99187}{99214}Het is te makkelijk te ontdekken.
{99215}{99250}en daar zijn|beschermers van de regering.
{99251}{99282}Laten we de computer eens bestuderen.
{99283}{99316}Goed idee.
{99414}{99442}Wie zijn dat?
{99443}{99486}Zij horen hier niet in het lab.
{99487}{99525}Komop.
{99526}{99571}Oh, mijn God.
{99572}{99595}Oh, uw God wat?
{99596}{99629}Microben passen het DNA aan en
{99630}{99676}dragen een T-4 gen.
{99677}{99713}Engels.
{99714}{99773}Genetica veroorzaakt|een waterstof-zuurstof barričre.
{99774}{99834}Menselijks Engels.
{99835}{99864}Uitdrogend water.
{99865}{99908}Drink ervan,|je droogt uit en sterft
{99909}{99947}maar de grote vraag is,|hoe kan dat?
{99948}{99990}Hoe gaat hij het|in de watertoevoer krijgen?
{100024}{100056}Ik denk dat het beter is dat we gaan.
{100057}{100080}Huh?
{100081}{100104}Ga.
{100160}{100221}Snel, daar bij de muur.
{100296}{100334}Niemand hier.
{100335}{100378}Laten we de kwekerij bekijken.
{100464}{100511}Je staat op mijn voet.
{100601}{100626}Hoe kan dat dan?
{100627}{100672}Shh! Ga!
{100673}{100710}Hoe hebben zij ons gemist?
{100711}{100759}Wat, waren ze blind?
{100760}{100811}Niet onder m'n rok kijken.
{101116}{101182}We worden meegesleept|door een mooie herinnering
{101183}{101234}De camera staat scherp|het cocktailglas
{101235}{101298}Achter een gordijn|van plastic planten
{101299}{101354}Vond ik een dame met|een dikke diamanten ring
{101355}{101407}Daarna kan ik mij niets|meer herinneren
{101408}{101432}Ik denk dat het een...
{101433}{101472}Banning heeft de bacterie
{101473}{101521}maar hij verstuurt het van|zijn lab tot het water.
{101522}{101546}Er is geen andere weg dat hij het kan.
{101547}{101576}Misschien met vliegtuigen.
{101577}{101611}Niet mogelijk.
{101611}{101666}Trouwens, zelf als zou hij het|er ongezien heen kunnen vliegen
{101667}{101698}dan zou er een alarm afgaan
{101699}{101739}als het oppervlak van het water breekt.
{101740}{101794}Je bent echt slim.
{101795}{101828}Ik doe maar alsof
{101829}{101854}Ik ben een onervaren meisje
{101855}{101894}dat met bluf carriere wil maken
{101895}{101944}Echt waar?
{101945}{101979}Komaan, geef maar toe.
{101979}{102015}Gewoon eerlijk zijn.
{102016}{102063}...veronderstel dat zij het zijn|daar ergens...
{102064}{102099}Eerlijk?
{102099}{102150}OK.
{102151}{102190}U denkt|dat ik de grote Clark Devlin ben.
{102232}{102259}...ga zeggen|Ik zie er beeldig uit...
{102260}{102308}Ja, hallo?
{102309}{102367}Steena, Ik kan nu niet praten
{102367}{102402}...Ik kan niet liegen
{102403}{102446}Ze is gewoon een van mijn hoeken|in mijn geheugen
{102447}{102495}En ik zet ze gewoon terug...
{102496}{102519}Ja.
{102520}{102584}Ja, Ik kan er tegen.
{102621}{102649}Slecht nieuws?
{102650}{102722}Kunnen we ergens gaan|waar we... alleen zijn?
{102723}{102773}Tuurlijk.
{102863}{102908}Ik wist niet dat|jij zo sterk was.
{102909}{102940}Doe die kleren uit.
{102941}{102967}Laten we niks doen waar|we spijt van gaan krijgen.
{102968}{103010}Doe die kleren uit.
{103011}{103034}Wat gebeurt er?
{103035}{103074}Kijk, Ik wist het al de tweede keer|dat ik u ontmoette
{103075}{103106}dat je Clark Devlin niet was.
{103107}{103155}Nu doe die smoking uit.|Hij is niet van jou.
{103155}{103200}Ik wou het je vertellen,|maar ik wist niet hoe.
{103201}{103226}Doe die kleren uit.
{103251}{103294}Wat is dat?
{103295}{103319}Hey!
{103319}{103343}Whoa!
{103343}{103367}Jij, daar!
{103367}{103389}Ok.
{103390}{103424}Neem de kleren.
{103425}{103448}Ok.
{103449}{103469}Rustig.
{103470}{103493}Mijn naam is Jimmy Tong.
{103495}{103522}Ik ben Mr. Devlin' zijn chauffeur.
{103523}{103559}Hij vroeg mij of ik|Walter Strider kon vinden.
{103560}{103584}Ik wil niet meer van
{103585}{103617}je leugens horen.
{103618}{103647}Nu, geef me je horloge|en uw schoenen.
{103648}{103684}Nu, waar is Clark Devlin|en hoe denk je
{103685}{103713}hoe je hier mee wegkomen?
{103714}{103746}Dingen gebeuren nu eenmaal.
{103747}{103804}Ik besloot mee tegaan met de stroom.
{103805}{103882}Wat is er met je ondergoed?
{103883}{103921}Daar is van mij.
{103922}{103959}I-Ik bedoel, van mijn kamergenoot.
{103960}{103984}Jimmy.
{104001}{104033}Staat je goed.
{104103}{104166}Deze is ook van mijn kamergenoot.
{104167}{104199}Ga uw zaken afhandelen.
{104339}{104370}Heb je de keizer gezien?
{104371}{104395}Nee.
{104417}{104442}Onbeleefd om te vertrekken
{104443}{104489}zonder afscheid te nemen|van de gastheer.
{104490}{104538}Ik was juist opzoek naar Deitrich.
{104539}{104568}Ik breng je dan bij hem.
{104697}{104753}Zoals een grote terrier|met een kleine rat.
{104754}{104788}Ik dacht dat zij het was|beneden in het lab.
{104789}{104876}Wel, uiteindelijk is uw interesse|in water was echt.
{104877}{104928}Kijk, Ik ben hier omwillen van u.
{104929}{105002}Je wilde weten|of ik the vertrouwen was?
{105003}{105102}Ik durf wedden dat deze smoking|u precies past
{105215}{105256}Dank u.
{105432}{105483}We hebben een positieve locatie|aan Blaine, meneer.
{105484}{105531}Hoe lang duurt het voor we daar zijn?
{105531}{105576}20 minuten.
{105577}{105626}Ik heb de coordinaten|doorgestuurd.
{105627}{105691}Beste Mr. Devlin
{105692}{105765}Ik heb mijn best gedaan,|maar het was niet genoeg.
{105766}{105826}Ik heb Walter Strider niet gevonden|voor u.
{105827}{105880}Ik ben ook uw smoking kwijt.
{105881}{105933}Ik ben zeker dat u het terug zult krijgen.
{105934}{106069}Ik denk dat ik weer zal worden|wie ik was voor ik u kende.
{106070}{106093}Oh!
{106770}{106835}Water Strider.
{106955}{106994}Water strider.
{107020}{107043}Water strider!
{107044}{107079}Stommerik!
{107079}{107155}Mijn kleine lieve schatjes.
{107156}{107198}Gerris maginatus.
{107199}{107254}Een plaatselijke soort|uit Zuid-Oost Azië.
{107255}{107315}In het algemeen genoemd| de water strijder.
{107316}{107402}Walter Strider.
{107403}{107433}Ja, de water strijder.
{107434}{107460}Heel goed, heel goed.
{107461}{107502}Wel, het is briljant.
{107503}{107550}Ze gingen naar beneden|naar de reservoirs.
{107551}{107598}Hun kleine bezoek bezorgde|een dodelijke bacterie
{107599}{107640}Zonder het breken|van de oppervlakte van het water
{107641}{107693}nu hoor je geen alarmsignalen,|en het lijkt 
{107694}{107756}een vuil streek van moeder aarde.
{107757}{107780}Gelukkig
{107781}{107823}Er is maar een drinkbare|water bron.
{107866}{107893}De uwe.
{107932}{107986}Deitrich,|je bent een genie.
{107987}{108036}Jammer dat het niet zal werken.
{108091}{108145}Oh... dat heb je zo mis.
{108146}{108214}Verkeer! Verkeerd! Verkeerd.
{108215}{108267}Het zal werken omdat|mijn plan perfect is.
{108268}{108344}Sorry, Mr. Banning,|het is uw plan... en het mijne.
{108345}{108400}Um... het is van u.
{108401}{108435}Zwijgen. Geef meer uitleg.
{108435}{108484}Oh, Ok.
{108485}{108543}De cyclus van het leven|van de Gerris maginatus
{108543}{108589}begint met paren--
{108590}{108688}iets Dr. Simms|is niet persoonlijk bekend mee is.
{108689}{108735}Hoedanook, de insecten zwermen naar
{108735}{108771}vers water
{108771}{108828}waar de bevruchte eieren zijn en|deponeren ze naar de onderkant
{108829}{108908}van lotusbladeren|en zich nestelt in de larve.
{108909}{108981}Bespaar me|de Discovery Channel uitleg.
{109007}{109058}Zeg me waarom het niet werkt
{109059}{109086}Ja, zeg dat eens.
{109087}{109130}Waarom het niet werkt?
{109131}{109209}Dit is het noorderlijk|aarddeel, correct?
{109210}{109269}Je moet de insecten uitbroeden|in het Zuiderlijk aarddeel.
{109271}{109378}Zo, simpel, het is daar te koud|voor hun om sexueel te broeden--
{109379}{109458}lijkt veel op Simms hier.
{109459}{109486}Daarom...
{109487}{109510}Willen ze niet paren.
{109511}{109589}Daarom,|gaan ze niet naar water toe.
{109590}{109630}Is dat de waarheid?
{109631}{109718}Nee, Ik heb ooit een meisje gekend,|op school, Helemaal.
{109719}{109755}Heel goed.
{109755}{109800}En dan herinner je|nichtje Doris?
{109801}{109857}Nee, Simms, het ongedierte.
{109858}{109889}Het ongedierte.
{109890}{109962}Oh, je gaat toch niet geloven|wat deze goedkope tante zegt?
{109963}{109997}Toch, Mr. Banning?
{109998}{110021}Oh, ja?
{110023}{110094}Vraag hem of ik loog|over deze smoking.
{110095}{110169}Deze smoking is...|het is ok. Het is...
{110170}{110195}"ok"?
{110196}{110243}Dit is de meest ongelooflijk|stukje van de technologie
{110243}{110288}op deze planneet.
{110289}{110424}En ik leg het in|uw grote, hete handen.
{110425}{110487}Mr. Banning, laat de insecten los.
{110488}{110511}Doe maar.
{110512}{110535}Doe wat hij zegt dat je moet doen.
{110536}{110574}Je hebt misschien een kans|op de tweede prijs
{110575}{110611}op de hoge school|wetenschapsbeurs
{110612}{110677}maar u kan de dromen opbergen van|een wereld domineren.
{110678}{110719}Trek 'm maar aan Deitrich.
{110720}{110766}Voel hoe het voelt.
{111053}{111102}De andere 10 %|zit daarin.
{111103}{111135}Je hebt er genoeg van.
{111330}{111389}Hallo, Dr. Schwartz.
{111390}{111486}Zeg tegen uw baas dat|Clark Devlin terug is.
{111793}{111842}Zit lekker soepel.
{112274}{112338}Wel, het maakt alles|wel wat bewegelijker
{112387}{112424}Een vraag?
{112425}{112455}Waarom ben je dit aan het doen?
{112575}{112623}Hey, wat is dat allemaal voor gezever?
{112624}{112703}Dit is het moment waarop|50 CSA commando's binnenstormen
{112704}{112757}neemt u,|uw pretencieuse accent
{112758}{112793}uw ezelse bakkebarden
{112795}{112846}naar de Fererale bajes, waar,|raad eens?
{112847}{112957}Ze alleen maar verontreinigd|water serveren.
{112958}{113030}Mag ik u voorstellen, Clark Devlin.
{113182}{113315}Heb ik al gezegd hoe goed|je eruit ziet in deze smoking?
{113362}{113388}Simms, maak je klaar voor de verspreiding.
{113389}{113449}Met alle plezier, meneer.
{113450}{113514}Deur van de kwekerij geopend.
{113515}{113546}Waterbronnen gericht.
{113547}{113657}De zwerm zal beginnen met loslaten van|striders in 5 minuten.
{113770}{113848}Ontwikkelings level: 85%.
{113971}{113995}Waarom ben je hier?
{113995}{114019}Ik kom u redden.
{114019}{114043}Dat is geweldig.
{114043}{114089}Wat dacht je van de zware jongens|met de zware geweren?
{114203}{114255}Jaren, heb ik al over u gehoord.
{114256}{114336}Nu ontmoeten we elkaar eindelijk, en ik vind|dat de grote Clark Devlin
{114337}{114388}is niets meer|dan een normaal man
{114389}{114475}Die zo direct buitengewone dood|gaat sterven.
{114476}{114502}Je hebt gelijk
{114503}{114548}behalve een ding.
{114549}{114583}Mijn naam is Tong.
{114583}{114608}James Tong.
{114859}{114885}Ok?
{114886}{114909}Uh, Jimmy, is daar
{114910}{114937}iets dat je me wil zeggen?
{114938}{114961}Later.
{115030}{115078}Oh, jij hebt ook|een mooi pak.
{115359}{115427}Ok dan!
{115428}{115451}Daar gaan we!
{116518}{116577}X-4 genome bacterieen;
{116578}{116632}water striders: 100% volwassen.
{116655}{116745}Bacterie afzetplaatsen geidentificeerd.
{116746}{116786}De koepel opent zich.
{116787}{116850}Wat ben je aan het doen?! Nee! Nee!
{116851}{116921}Ze is alles aan het bederven.
{116922}{117003}Electrisch defect.|De deur van de broedplaats is afgebroken.
{117004}{117080}Ah, Ik wist het, meisjes zoals jij|op de hoge school.
{117081}{117118}Ja? Hebben ze dit gedaan?
{117138}{117186}Uh-huh, ja, dat hebben ze gedaan.
{117187}{117258}Mr. Banning, je moet|de patrijspoort handmatig openen.
{117259}{117286}Hou toch je mond!
{117287}{117377}Handmatig openmaken van de koepel vereist
{117554}{117626}Handmatig openmaken van de koepel vereist
{117799}{117894}Rotatie kleppen tegen de klok draaien|om de koepel te openen.
{118421}{118453}Laat me rust.
{118530}{118577}Ga toch open!
{118578}{118644}Handmatigeprocedure afgerond.|Deuren van de broedplaats open.
{118818}{118897}Vliegende striders|wachten tot de koningin vertrekt.
{119061}{119107}Broedplaats deuren geopend.
{119168}{119198}Clark!
{119199}{119266}Ik bedoel, Jimmy, help mij!
{119267}{119292}Ik ben bezig.
{119320}{119370}Al de volwassen striders|klaar voor te vertrekken.
{119371}{119421}Bacterien toegevoegd aan microben|volledig geactiveerd.
{119597}{119650}Zijn hoofd staat bijna op ontploffen.
{119651}{119674}Bekijk hem.
{119692}{119754}Bekijk hem!
{119801}{119839}U mag trucks gebruiken
{119840}{119915}maar u ben een|verdrietig, zielig mannetje.
{120497}{120565}Roken is slecht voor de gezondheid.
{120566}{120589}Vind u dat goed?
{120590}{120613}Ja, duh.
{120614}{120638}Nog iets, goed bezig.
{120639}{120695}Nu zijn er miljoenen mensen die gaan dood zullen|gaan door uitdroging.
{120696}{120721}U hebt patrijspoort laten openstaan.
{120746}{120787}Ze vliegen niet weg.
{120816}{120879}Ja, waarop zijn ze aan het wachten?
{120880}{120950}Ze wachten...|tot de koningin vertrekt.
{120951}{121011}lucht striders|wachten tot de koninging vertrekt.
{121012}{121063}Oh, lieve hemen.|Voor een keer heb je gelijk.
{121064}{121106}De koningin gaat|de striders leiden
{121107}{121154}naar vers water gebieden|overal in Noord-Amerika.
{121155}{121206}Snel, neem het vast|voor het losgelaten wordt.
{121207}{121247}De koningin strider is losgemaakt.
{121248}{121289}Opgepast!|de koningin strider is losgemaakt.
{121314}{121364}We gaan weg.
{121384}{121442}Hij heeft de koninging!
{121659}{121690}Wacht!
{121749}{121779}Je hebt het laten vallen.
{122524}{122556}Niet bewegen!
{123323}{123350}Oh!
{123762}{123785}Ow.
{124865}{124983}Meneer, het spijt me,|Ik verdien het om dit te zien.
{125015}{125051}Ugh.
{125191}{125218}Problemen.
{125501}{125552}Ok, ok, opschieten dames.
{125553}{125583}Opschieten. Opschieten
{125584}{125613}Opgepast, Water-Long.
{125614}{125680}Hey, vriend, mooi pak.
{125681}{125704}Het is ok, meisje.
{125705}{125734}Alles komt goed.
{125735}{125759}Het is nog niet ok.
{125760}{125802}Ik heb juist de held neergeslagen.
{125803}{125890}I-Ik ben een genie en ik kan getuigen|voor een deel immuniteit.
{125891}{125945}Al zo, Ik ben van een|neutraal land...
{125946}{125975}Zwijg.
{125976}{126026}Wel, het ziet er uit dat we juist op|tijd zijn toegekomen.
{126027}{126060}Oh, waar voor? Om de eer op te strijken?
{126061}{126110}Oh, je bent grappig, Blaine.
{126111}{126148}Winton Chalmers, CSA.
{126149}{126198}Ik leid deze operatie|die Deitrich Banning op de knieen kreeg.
{126199}{126236}Ik gok dat jij Jimmy Tong bent.
{126237}{126282}Hier is uw smoking. Ben je blij nu?
{126283}{126361}Wel, Ik zal het wanneer ik er geraak|het veilig naar het hoofdkwartier brengens.
{126362}{126395}Aja, Blaine,|niet slecht gedaan
{126396}{126452}voor je eerste keer|op het veld.
{126453}{126488}Wel, Ik heb het niet alleen gedaan.
{126489}{126535}Ze heeft altijd|leuke dingen gezegt over mij.
{126536}{126564}Als je dan iets
{126565}{126604}goeds doen,|dan verdienen je de eer.
{126605}{126630}Wel, meneer
{126631}{126665}Het was een eer om te mogen helpen
{126666}{126713}voor de United States van America.
{126714}{126743}Ik voel juist|het zelfde, soldaat.
{126744}{126787}Denk je dat je er|zo makkelijk vanaf komt?
{126788}{126845}Met een bureaukratische tik|op uw kont, denk je?
{126846}{126878}Wel, Ik hoop het.
{127117}{127182}Ooh, man neergehaald, mensen.
{127235}{127387}Wel... er is een ding|wat je voor mij kan doen.
{127387}{127435}En dat is?
{127447}{127486}Alles oké, beweging|systemen, aangezet.
{127487}{127532}Iemand die het verpruts|en je krijgt met mij te maken.
{127533}{127562}Zet het einde|van de straat af.
{127563}{127586}Roger dat.
{127587}{127620}Alles ok, we zijn aan|T min 30 en tellen af.
{127621}{127652}Is iedereen op zijn plaats?
{127653}{127679}Agent in mangat oK.
{127680}{127745}Bloemendame, hot dog verkoper, vertrek.
{127746}{127784}Verplaats de hot dog verkoper.|Komaan Come on, Jagen.
{127785}{127810}Daar gaan we.
{127811}{127853}Dit is Vogelboom,|de straat is beveiligd.
{127854}{127890}Uh-oh, fiets boodschap.
{127891}{127954}Vijandige kracht begint te bewegen.|Ga maar, Randall, reken hem in.
{127955}{127979}|Roger. T-14 gaat naar beneden.
{127979}{128041}Vooruit met de geit|operatie voertuig.
{128084}{128131}Breng het pak binnen|zo snel mogelijk als het overgestoken is.
{128132}{128158}Begrepen.
{128159}{128199}Activiteit, mensen.
{128200}{128223}Het pakje beweegt.
{128224}{128272}Ok iedereen, dames en heren,|het gaat beginnen.
{128318}{128346}Hoe ist met ons pakje?
{128347}{128379}Ik ben vergeten wat ik moet zeggen.
{128380}{128408}Maar je kan het.
{128409}{128432}Focus. Ga.
{128433}{128456}Huh?
{128457}{128480}Ga.
{128481}{128513}Pakje dropped.
{128514}{128558}Roger. Doel waargenomen.
{128559}{128599}Jimmy, wat zeg je?
{128708}{128828}De naam is Tong. James Tong.
{128829}{128878}Ik ben de man, Ik ben de man.
{128879}{128917}Del, Heb jij gezegt|dat hem dat moet zeggen?
{128918}{128970}Nee. Wel, in de zin ja.
{128971}{128994}Oh, God.
{128995}{129021}Komaan, dames, relax.
{129022}{129046}zijn hormonen krijgen|aanzienlijke vormen.
{129047}{129071}Clark, Zwijg.
{129071}{129110}Ik geloof in ehm en ik geloof|in deze operatie.
{129111}{129136}Pakket heeft het target in zicht.
{129137}{129174}Waarom draag je juist die broek?
{129175}{129218}Hij stopt.
{129219}{129262}Waarom stopt hij?|Waarom stopt hij?
{129263}{129282}Gebruik de deur, Jimmy.
{129283}{129309}Hij is echt zwaar|aan het ademhalen nu.
{129310}{129333}Heb je ze al gezien?
{129370}{129393}Shh!
{129394}{129424}Hij is zoals een jager.|Het is de gallerij eigenaar.
{129425}{129474}Randall, Stil
{129475}{129508}Mooi.
{129509}{129542}Clark, aub,|wil je focussen?
{129543}{129568}Hij gaat beginnen te praten.
{129569}{129586}Open uw mond.
{129587}{129618}Hallo.
{129619}{129645}Hij heeft, "Hallo."gezegt|Hallo.
{129646}{129669}Is ze dat?
{129670}{129710}Dat zei hij zelf zonder dat wij iets moesten zeggen.
{129711}{129736}Ze is niet echt zo knap hoor.
{129737}{129764}Jimmy, lachen, komaan.
{129765}{129804}Ga over naar een ander onderwerp--|snel.
{129805}{129836}Het ziet er niet zo goed uit.
{129837}{129861}Het ziet er niet zo goed uit.
{129862}{129886}Het ziet er niet zo goed uit.
{129887}{129923}-Jimmy? Jimmy?|-Het ziet er niet zo goed uit.
{129924}{129943}Clark, geef hem een zin.
{129944}{129967}Steena, zwijg.
{129968}{130012}-Gewoon diep in haar ogen kijken...|Clark, No.
{130013}{130030}Die onzin werkt niet...
{130031}{130055}Zo te zien begint|hij te hyperventileren.
{130056}{130082}Als ik terugdenk oprecht,|dan lukt het...
{130083}{130115}Luister niet naar hen.|Luister naar mij.
{130116}{130182}Ik kan niet denken met jullie|die in mijn oor roepen.
{130183}{130209}Iedereen rustig, ok?
{130210}{130233}Niet jij hier, zij.
{130234}{130264}Nee, nee, zij, zij.
{130265}{130294}Kijk diep in haar ogen...
{130295}{130320}Het is mij.
{130321}{130369}...en zeg haar dat je van haar hebt gedroomd|afgelopen nacht.
{130370}{130388}Clark, snel.
{130389}{130413}Del, wil je zwijgen?
{130414}{130438}-Uh...
{130439}{130479}Ik haat dit om te zeggen, Jimmy
{130480}{130530}maar neem geen raad aan|van vrouwen over vrouwen.
{130531}{130556}Zwijg.
{130557}{130581}Clark, Je bent je bent opnieuw toegewezen.
{130582}{130609}De stemmetjes roepen|in mijn oor.
{130610}{130638}Hey, als je mij kan horen
{130639}{130681}wrijf die look van uw gezicht.
{130682}{130708}Denk eraan?
{130709}{130732}Sirenes.
{130767}{130792}Ziel vlekje.
{130793}{130850}Ok, Ik ga |vragen om weg te gaan!
{130851}{130874}Ik ben de liefde van uw leven...
{130875}{130898}Nee, nee! Nee, nee!
{130899}{130922}Je bent die liefde van mijn leven.
{130923}{130966}Nee, zeg hun nooit dat|je van hen houd, Jimmy.
{130967}{131018}Wil je met me.. gaan eten?
{131019}{131056}Buiten.
{131057}{131105}Ben zeker dat het onzin was|zijn broerk, mensen.
{131106}{131129}Ik wil juist gaan eten.
{131130}{131153}Buiten nu.
{131154}{131177}-Lunch?|-Nu!
{131178}{131203}Oh!
{131204}{131239}Oké dan, we stoppen|hier onze missie.
{131240}{131278}Inpakken en wegwezen.
{131279}{131369}Ik denk dat ik het verknald heb, Mr. Devlin.
{131370}{131406}Jimmy, Ik heb een boek geschreven|over deze materie.
{131407}{131453}Geloof mij, je hebt het niet verknald.|Je bent te goed voor haar
{131454}{131477}Misschien.
{131478}{131504}Weet je wat.|Neem het weekend vrij.
{131505}{131533}Dan gaan we maandag morgen meteen
{131534}{131581}ergens anders heen met|interessantere vooruitzichten.
{131582}{131627}Wat denk je van Monte Carlo?
{131628}{131651}Klinkt goed.
{131652}{131687}Bedankt, Mr. Devlin.
{131687}{131722}Bedankt, everybody.
{131723}{131746}Het is goed, Jimmy.
{131747}{131770}De moed niet laten zakken.
{131771}{131806}Volgende keer beter.
{131807}{131865}Wel, als je wilt proberen|om u op te laten vallen
{131866}{131890}missie volbracht.
{131891}{131942}Wat ben je van plan voor|je tweede date?
{131943}{131966}Een mes trekken en naar dr toe lopen?
{131967}{132019}Het is moeilijk voor mij.
{132020}{132043}Waarom is het zo moeilijk?
{132044}{132081}Je moet iets zeggen in|de zin van dit...
{132082}{132124}"Excuseer mij, wil je|wat koffie gaan drinken?"
{132125}{132215}Wanneer ik in de buurt van een mooie dame ben|kan ik niet meer praten.
{132216}{132286}Tuurlijk. Mooie vrouwen.
{132287}{132316}Weet je, een echte mooie dame.
{132317}{132362}Zoals een mooie dame|in de gallerij.
{132363}{132386}Bedankt.
{132387}{132438}Dank u echt bedankt.
{132439}{132483}Wat is er mis?
{132484}{132518}Niets.
{132519}{132560}Wat?
{132561}{132618}Je kan niet vertellen hoe ik mij voel?
{132619}{132686}Je ziet er bedroefd uit.
{132687}{132717}Nee.
{132718}{132763}Ziek?
{132764}{132787}Nee.
{132788}{132847}Bedrukt?
{132848}{132874}Nee.
{132875}{132909}Een beetje.
{132910}{132966}Zeg me, wat is er verkeerd?
{132967}{133049}Dit heeft nog nooit|iemand voor mij gedaan
{133050}{133097}Zoals wat je voor haar ging doen.
{133099}{133126}Of probeert te doen.
{133127}{133164}Weet je waarom?
{133165}{133267}Omdat je irritant bent!
{133268}{133329}Ja, het was ook leuk om|met jou te werken.
{133330}{133391}Hallo.
{133392}{133437}Delilah, het spijt me.
{133438}{133512}Wil je een koffie gaan dringen?
{133513}{133576}Ik drink alleen organic green tea.
{133607}{133631}Verkeerd geantwoord.
{133632}{133686}Zo zal je nooit een | vriendje krijgen.
{133687}{133711}Best.
{133711}{133803}Koffie. Ik hou van koffie.
{133804}{133844}Je leert snel bij.
{133895}{133956}Is dat je blije gezicht|of je geile gezicht?
{133957}{134002}Dat vertel ik u later.
{134011}{141812}www.ondertitels.nl