{863}{942}THE USUAL SUSPECTS
{3254}{3358}SAN PEDRO I CALIFORNIEN|I AFTES
{5070}{5142}Hvordan står det tiI, Keaton?
{5198}{5278}Jeg kan ikke mærke mine ben ...
{5305}{5365}... Keyser.
{5439}{5505}KIar?
{5753}{5879}- Hvad er kIokken?|- 12.30.
{7419}{7492}Det startede i New York|for seks uger siden.
{7496}{7578}En vognIadning våbendeIe|bIev stjåIet uden for Queens.
{7583}{7696}Chaufføren hørte en stemme,|og det kan nogIe gange være nok.
{7707}{7797}NEW YORK|FOR SEKS UGER SIDEN
{7799}{7902}- Mr. McManus?|- Sover I skiderikker aIdrig?
{7904}{7979}- Vi har en arrestordre på Dem.|- RøvhuI.
{8161}{8206}Todd Hockney?
{8210}{8311}- Hvem spørger?|- New Yorks poIiti.
{8412}{8488}BIiv, hvor De er.
{8588}{8644}Er I nu sikre på, I er nok?
{9490}{9642}En restaurant, der føIger tidens stiI,|men hoIder den gode smag.
{9646}{9778}Atmosfæren skaI aItså ikke|Iigge i væggenes farve.
{9781}{9907}- Et eksempeI ...|- Det her viIIe jeg ikke gå gIip af.
{9935}{10063}- David ... Jeg sidder i møde.|- Du er kaIdt tiI et andet.
{10067}{10204}- Det er David Kujan.|- Agent Kujan fra toIdvæsenet.
{10208}{10292}D'herrer er fra New Yorks poIiti.
{10296}{10401}- Du ser eIIers godt ud, Keaton.|- Er der sket noget, mr. Keaton?
{10405}{10519}Det drejer sig|om en vognIadning stjåIne våben.
{10544}{10639}- Mr. Keaton?|- UndskyId os et øjebIik.
{10695}{10795}Du skaI med på stationen.
{10798}{10963}BIiv endeIig siddende.|Det er et mindre probIem.
{10968}{11064}Bare nyd maden. Vi taIes ved.
{11572}{11697}Hvad skulle jeg der?|Det var jo et råt røveri,
{11701}{11777}Men de havde hevet mig ind,
{11803}{11946}Jeg var ikke bange,|for jeg havde ikke gjort noget,
{11949}{12080}Det var faktisk meget sjovt,|Jeg følte mig helt berygtet,
{12084}{12241}Når jeres nummer bliver råbt op,|træder frem og siger sætningen,
{12245}{12319}Nr, 1, træd frem,
{12398}{12488}Hit med nøgIerne, din røvpuIer.
{12514}{12594}Nr, 2, træd frem,
{12630}{12717}Hit med de skide nøgIer,|din forpuIede røvpuIer.
{12722}{12824}Så er det godt. Gå tiIbage.|Nr. 3, træd frem.
{13024}{13115}- Hit med nøgIerne, din røvpuIer.|- På engelsk, tak,
{13120}{13203}- Hvabehar?|- På engelsk,
{13208}{13275}Hit med nøgIerne, din røvpuIer,|for fanden, mand.
{13280}{13398}- Nr. 4, træd frem.|- Det var en stor farce,
{13402}{13525}- Hit med nøgIerne, din røvpuIer.|- Det var politiets egen fejl,
{13530}{13648}Når man sætter sådan|en flok sammen, kan alt ske,
{13652}{13751}Giv mig nøgIerne, din røvpuIer.
{13755}{13834}PinIig affære for jer, hva'?
{13839}{13948}De kørte på os hele natten,|for de havde intet at gå efter,
{13952}{14025}De håbede,|at en af os ville lække noget,
{14030}{14092}De havde krammet på os,
{14095}{14217}Vi havde ingen rettigheder,|Det varen skændsel,
{14222}{14291}De tog McManus først,|Super effektiv døråbner,
{14296}{14379}- Hvad for en IastbiI?|- Den med våben, din kvajpande.
{14384}{14464}Kvajpande ...
{14484}{14586}- Han var helt fin, men sindssyg,|- Ved du, hvad Fenster har sagt?
{14591}{14684}- Hvem?|- McManus havde en anden historie.
{14688}{14771}Den med Iuderen,|der havde dysenteri?
{14774}{14847}Fenster varen rigtig stivnakke, -
{14851}{14928}- men på et job|var han checket nok,
{14932}{15063}- Hvabehar?|- Du er på vippen. Lige på vippen.
{15067}{15144}Den er god med dig.|Bare besvar mit spørgsmåI.
{15149}{15220}Kan I høre mig dernede bagved?
{15225}{15268}HaIIo? Jeg viI ...
{15272}{15378}... taIe med min advokat.|Jeg får dig fyret, din røvpuIer.
{15382}{15541}Todd Hockney, Sprængstofekspert,|Han sked på alt og alle,
{15546}{15693}- I har ikke en skid på mig.|- Du var i Queens den aften.
{15697}{15828}Jeg bor faktisk i Queens.|Har du seIv regnet det ud, Einstein?
{15832}{15889}EIIer har I abekatte tiI den sIags?
{15892}{16007}Ved du, hvad der sker,|hvis du ryger i spjæIdet igen?
{16010}{16068}Så knepper jeg din far ude i badet.
{16071}{16151}- Rejser du tiItaIe, fjoIs?|- Ja, når jeg er kIar.
{16155}{16220}- For hvad?|- Det ved du godt.
{16225}{16314}Keaton var selvfølgelig|kræs for dem,
{16318}{16411}Det var jeres fejI. Ikke min.
{16441}{16528}I kunne bare have spurgt mig.
{16533}{16654}Jeg har jo ikke Iigefrem|skiftet identitet.
{16658}{16757}- Jeg er forretningsmand.|- I restaurationsbranchen?
{16761}{16908}Lige nu er du bare på skideren.|Du bIiver berømt, dit røvhuI.
{16912}{17048}Jeg gentager.|Det var jeres fejI. Ikke min.
{17052}{17223}Hvis I tiItaIer mig for det her Iort,|skaI jeg nok sIippe ud.
{17251}{17342}Lad os vende tiIbage tiI IastbiIen.
{17349}{17513}Jeg hoIdt en andens dope|i fem minutter og fik en mindre dom.
{17515}{17619}Betyder det, at jeg skaI knaIdes,|hver gang en IastbiI forsvinder?
{17621}{17759}- De kan rende mig i røven.|- De har ikke noget på os, Fenster.
{17762}{17900}Gu har de ej, mand.|De sIipper aIdrig en igen.
{17905}{18002}BehandIer de mig som en forbryder,|så bliver jeg forbryder.
{18007}{18070}Du er en forbryder.
{18073}{18163}Hvorfor nu det?|Hør dog efter, hvad jeg siger.
{18168}{18319}Kom tiI sagen.|Jeg er snart dødtræt.
{18322}{18410}- Jeg troede, du var død.|- Det er jeg også.
{18414}{18537}Er det rigtigt,|at du har lagt sporerne på hyIden?
{18541}{18676}Keaton skaI være bIevet retskaffen.|Han boIIer Edie Finneran.
{18680}{18790}Hun er en kendt advokat|og forsørger vistnok Keaton.
{18793}{18895}Så du er advokatfrue, Keaton?
{18898}{19000}Er hun god tiI at køre din sag?
{19004}{19146}Fenster ... Gør din ven den tjeneste|at få ham tiI at kIappe i.
{19150}{19331}HoIder Dean Keaton sin sti ren?|Sig, det er Iøgn.
{19335}{19480}- EIIer stjaI du den IastbiI?|- Fik du fat i din advokat, Mac?
{19484}{19630}Det er spiI for gaIIeriet. Hvor mange|konfrontationer har du været tiI?
{19633}{19791}De pIejer aItid at fremstiIIe en|sammen med nogIe subsistensIøse.
{19794}{19883}De Iaver aIdrig|en konfrontation med fem straffede.
{19887}{20009}- Og så en stemmeprøve. Duer ikke.|- Hvorfor bIev jeg så visiteret?
{20013}{20117}Det var forbundspoIitiet.|Et vognIæs våben bIev stjåIet.
{20120}{20246}ToIdvæsenet gik tiI poIitiet,|som skyndte sig at haIe os ind.
{20250}{20371}- Jeg fik en finger i røven i aften.|- Er det aIIerede fredag?
{20376}{20484}Ja, min snut.|SkaI du også have en tur?
{20487}{20592}Hvem fanden har stjåIet|den skide IastbiI?
{20596}{20707}- Hvem stjaI den?|- Det viI jeg heIst ikke vide.
{20710}{20810}- Hvem har spurgt dig?|- Hvem er ham krøbIingen?
{20814}{20916}- Han er okay.|- Hvem er du, kIumpfod?
{20920}{21040}- Han hedder VerbaI. VerbaI Kint.|- VerbaI?
{21044}{21121}Roger, men de siger,|jeg snakker for meget.
{21125}{21208}- Ja, tag Iige og kIap i.|- Vi har mødt hinanden før.
{21211}{21316}- Jeg sad inde for bedrageri.|- Du var tiI konfrontation.
{21321}{21419}- Jeg sIap med 90 dage betinget.|- Så var det aItså dig.
{21424}{21562}Hør nu Iige her.|Vi er aIIe sammen godt oppe at køre.
{21566}{21665}Lad os i det mindste forsøge|at bevare fatningen.
{21669}{21749}Mig og Fenster har hørt om et job.
{21753}{21848}- SIap nu af.|- Lad dog manden taIe ud.
{21852}{22072}Mr. Hockney viI gerne høre om det,|og Fenster er med på den.
{22076}{22180}- Hvad med dig?|- Jeg er heIt kIart interesseret.
{22184}{22321}Der kan du se.|Der er forsamIingsfrihed her i Iandet.
{22325}{22415}Kan du ikke bare hoIde kæft?
{22518}{22673}- Du er vist ikke heIt med.|- Det er dig, der ikke er med.
{22677}{22801}Jeg viI ikke høre om det.|Jeg er ikke interesseret i dit job.
{22914}{22986}Og jeg viI ikke have noget|med jer at gøre.
{22989}{23067}I kan ærIig taIt rende mig.
{23128}{23217}Dean Keaton er bIevet freIst.
{23251}{23327}Nu er verden da af Iave.
{23416}{23490}Op i røven med ham.
{23564}{23730}Vi blev halet ind uden grund|og overfaldet af halvhjerner,
{23785}{23852}Jeg kan ikke røbe så meget.
{23856}{24025}Politiet fattede ikke,|at de fyre ikke var til at knække,
{24030}{24150}De lod sig ikke presse af noget|eller nogen,
{24357}{24471}SAN PEDRO I CALIFORNIEN|I DAG
{24526}{24630}- Hvem er du?|- Baer fra FBI. Hvor mange ofre?
{24635}{24716}1 5 indtiI videre.|De haIer stadig Iig op.
{24721}{24782}- OverIevende?|- To.
{24786}{24923}Den ene Iigger i koma på hospitaIet.|Den anden er en krøbIing fra N.Y.
{24928}{25079}Chefen Iader området forsegIe.|De kan ringe tiI ham.
{25869}{25953}Det er Dave Kujan,|Jeg er i L,A, indtil tirsdag,
{25958}{26129}Jeg kan kontaktes gennem|Jeff Rabin hos San Pedros politi,
{26228}{26273}- Lad mig taIe med ham.|- Nej, Dave.
{26277}{26409}Statsadvokaten var heIt kIar|tiI at sende ham i retten.
{26414}{26535}Efter mødet med Kints advokat,|var han skræmt fra vid og sans.
{26538}{26627}De afhørte ham|og sIog en handeI af med ham.
{26630}{26727}- Rejste de ikke tiItaIe?|- Jo, for våbenbesiddeIse.
{26730}{26868}Statsadvokaten gjorde,|hvad han kunne.
{26932}{26990}Der er gået poIitik i det.
{26994}{27106}Borgmesteren kom i aftes|og tiI morgen ringede guvernøren.
{27110}{27238}Han bIiver beskyttet|af Mørkets Fyrste.
{27243}{27302}- Hvornår bIiver der stiIIet kaution?|- Om to timer.
{27305}{27471}Jeg må taIe med ham.|Jeg har rejst Iangt for det.
{27510}{27589}Lad nu være, Dave.
{27636}{27730}Du får aIIigeveI ikke|et ord ud af ham.
{27733}{27839}Han ved,|at forhørsIokaIer bIiver afIyttet.
{27844}{27915}Det er ikke et forhør.|Bare en hyggesnak.
{27920}{28053}- Vi får ham ikke derind.|- Så find et andet sted.
{28107}{28192}En narkohandeI? Hvor er stofferne?|Et attentat? Hvem bestiIte det?
{28197}{28307}- Du har veI en masse viIde teorier.|- Du ved godt, hvad jeg tror.
{28311}{28434}GIem det. Han har totaI immunitet.|Hans forkIaring hoIder.
{28438}{28549}- Han ved ikke det, du tror, han gør.|- Det regner jeg heIIer ikke med.
{28553}{28616}Men der skjuIer sig noget|bag det her.
{28620}{28710}Jeg viI vide, hvorfor 27 mænd døde|ude på den moIe -
{28714}{28818}- på grund af stoffer for 91 mio.,|som ikke var der.
{28821}{28903}Og så viI jeg være sikker på,|at Dean Keaton er død.
{28907}{29026}- Han er død.|- Giv mig nu de to timer.
{29029}{29195}Uanset hvor sej ham Keaton var,|så er han ikke kommet derfra i Iive.
{29278}{29415}- Har han sagt noget?|- Lidt. Og det var ikke engeIsk.
{29420}{29510}TaIte han ungarsk?|De fIeste af dem var ungarere.
{29513}{29616}- Du skaI have denne her på.|- Brandofre får Iet infektioner.
{29620}{29704}Og der er naturIigvis rygeforbud.
{29907}{29990}- BehoId masken på. Ikke røre ham.|- Dør han?
{29995}{30133}- 60% af kroppen er forbrændt.|- Sæt en vagt ved døren.
{30137}{30276}- Er han farIig?|- Ja. Se nu at få det gjort.
{30344}{30500}Det er JoeI Baer. Ham,|de fiskede op, er Arkosh Kovash.
{30504}{30631}Ja. Nej, han er sIemt tiIredt.
{30634}{30752}Jeg kan ikke høre noget.|KIap i. Jeg taIer i teIefon.
{30856}{30982}Find en, der kan ungarsk. Han ævIer|Iøs som en thaiIandsk Iuder.
{30985}{31055}Keyser Soze.
{31059}{31147}Keyser Soze!
{31282}{31460}Ring tiI Dan Metzheiser og få fat|i Dave Kujan fra toIdvæsenet.
{32230}{32325}VerbaI,|det er agent Kujan fra toIdvæsenet.
{32329}{32427}- Goddag.|- Han har et par spørgsmåI tiI dig.
{32430}{32527}- Om hvad?|- Især om Dean Keaton.
{32531}{32600}Men først om konfrontationen.
{32604}{32680}- Kan jeg få noget kaffe?|- Senere.
{32684}{32768}Jeg er tørstig.|Som barn bIev jeg Iet dehydreret.
{32772}{32854}Engang var det så sIemt,|at mit pis var tykt som snot.
{32857}{32996}- Du skaI sgu nok få din kaffe.|- Tag en kop med tiI mig.
{33063}{33154}Han er anspændt.|Det kan være farIigt.
{33159}{33227}Jeg sang engang|i en barbershop-kvartet i Skokie.
{33232}{33327}Barytonen hed Kip Diskin.|En stor, tyk fyr.
{33330}{33419}- Han kunne være så stresset, at ...|- Vi forsøger at hjæIpe dig, VerbaI.
{33424}{33511}Jeg viI også gerne|hjæIpe Dem, agent Kujan.
{33516}{33604}Jeg viIIe seIv være poIitimand,|men ...
{33607}{33699}Jeg ved, at du ved noget, VerbaI.
{33704}{33793}Jeg har fortalt statsadvokaten alt,
{33797}{33958}- Jeg ved, at du holdt af Keaton,|- Han var et godt menneske,
{33961}{34061}- Han varen korrupt strømer,|- Ja, men en god tyv,
{34064}{34204}- PoIitiet gav ham ikke en chance.|- Dean Keaton var en skiderik.
{34248}{34332}Forsøger De at provokere mig?
{34337}{34432}- Jeg viI bare høre Iidt om dig.|- Det heIe står der.
{34437}{34505}Kan jeg få en cigaret?
{34549}{34621}- IføIge din forkIaring ...|- IId?
{34697}{34817}IføIge din forkIaring|er du en IiIIe svindIer. Laver ...
{34919}{35061}IføIge din forkIaring er du|en IiIIe svindIer. Laver småfiduser.
{35064}{35124}Det kan ikke bruges|som bevismateriaIe.
{35128}{35230}Nej, du har jo fået|totaI immunitet.
{35235}{35366}Jeg er sigtet for våbenbesiddeIse|og skaI ind at bure i et haIvt år.
{35371}{35449}Kender du pusheren Ruby Deemer?
{35453}{35500}Kender du pave Johannes PauI?
{35504}{35577}- Ruby sidder i Attica.|- DårIig advokat.
{35580}{35685}Ruby og jeg er heIt fine venner.
{35689}{35825}Din forkIaring er forsegIet,|men Ruby har mange forbindeIser.
{35829}{35920}Hvad viIIe han mon sige tiI,|at du har nævnt hans navn?
{35924}{36014}- Der står ikke noget om ham.|- Det skaI jeg sige tiI ham.
{36018}{36145}Det første, jeg Iærte ved poIitiet,|var at udpege en morder.
{36149}{36240}Ham, der sover efter en nat|i spjæIdet, er den skyIdige.
{36243}{36332}Han Iader aIt forsvar faIde,|når han bIiver taget.
{36336}{36390}- Kan du føIge mig?|- Nej.
{36394}{36569}Jeg er kvikkere end dig og|skaI nok få sandheden ud af dig.
{36573}{36713}- Om du viI det eIIer ej.|- Jeg er ikke stikker.
{36843}{36903}Tak.
{36983}{37109}I GuatemaIa tog vi kaffebønner|Iige fra træet.
{37112}{37236}- Det var godt. Det her pjask ...|- SkaI vi se at komme videre?
{37240}{37331}Hvad skete der|efter konfrontationen?
{37444}{37616}De sagde, du ikke kunne IøsIades.|Men der var jo ikke rejst tiItaIe.
{37684}{37817}Jeg tager nogIe biIIeder af dig,|som statsadvokaten kan se i morgen.
{37820}{37969}- Vi Iaver en kIagesag.|- Lad os taIe om noget andet, Edie.
{38004}{38116}- Hvad sagde Fortier og RenauIt?|- De viIIe tænke Iidt over det.
{38121}{38289}Hvorfor? Uanset hvad du gør,|så finder de ud af min baggrund.
{38292}{38432}StoI på mig. KIager vi ikke,|hoIder det her aIdrig op.
{38436}{38517}Det holder aIdrig op.
{38522}{38650}Inden ugen er omme,|har vi mistet aIIe investorer.
{38654}{38751}Jeg er færdig.
{38864}{39028}- Du må ikke give op, Dean.|- Det hoIder aIdrig op.
{39189}{39343}- Jeg eIsker dig.|- De ruinerede mig her i aften.
{39347}{39451}Jeg eIsker dig. Hører du?
{39619}{39682}Hvad?
{39768}{39838}Vi tager hen tiI mig.
{40185}{40264}Vi tager det op i morgen.
{40331}{40398}Kom.
{40424}{40493}Fensterog McManus havde enplan,
{40497}{40608}Hurtigt, farligt og indbringende,|Alle vidste, at det var muligt,
{40612}{40741}lngen ville blive dræbt,|og detkrævede fem mand,
{40745}{40870}Altså skulle Keaton være med,|Det krævede lidt overtalelse,
{40921}{40997}"New Yorks Bedste Taxaservice".
{41000}{41156}Sikke en gang pis.|De eksisterer da ikke mere.
{41160}{41263}McManus har en ven i distrikt 1 4.|De Iaver et job på torsdag.
{41267}{41378}De skaI hente en smagradsmugIer.|Han har en aftager.
{41381}{41445}- Hvem er det?|- En fra CaIifornien. Redfoot.
{41450}{41558}Har aIdrig hørt om ham.|Hvorfor skaI jeg absoIut være med?
{41562}{41701}De viI ikke have mig med,|hvis du ikke også er med.
{41705}{41770}Jeg har brug for det job.
{41775}{41857}Det har du måske ikke?|Ejer du det her sted?
{41862}{42008}Du har seIvføIgeIig fundet|en fin fidus med hende advokaten.
{42051}{42178}- UndskyId.|- Det er i orden.
{42182}{42304}Hvis det er ægte kærIighed,|så er det da heIt fint.
{42308}{42403}- Gjorde det ondt?|- Jeg var grov.
{42408}{42480}Men vi får jo aIdrig fred.
{42484}{42649}Nu kan vi give strømerne et hug|og tjene fedt på det samtidig.
{42732}{42824}- Går det bedre nu?|- Ja, ja.
{43165}{43297}- Jeg bIiver nogIe gange så ...|- Pyt med det.
{43356}{43443}Jeg skider nok bIod i aften.
{43677}{43817}Hvordan har de tænkt sig|at gribe det an?
{43852}{43956}McManus viI have skyderi,|men jeg har sagt nej.
{43959}{44089}- Hvad med Fenster og Hockney?|- De er parat tiI hvad som heIst.
{44092}{44251}Jeg ved, hvordan vi undgår drab,|men uden dig kommer jeg ikke med.
{44653}{44783}- Tre miIIioner?|- MuIigvis mere.
{44877}{45004}- Ingen drab?|- Ikke hvis det bIiver på min måde.
{45812}{45945}"New Yorks Bedste Taxaservice "|var nogle korrupte strømere, -
{45948}{46047}- som tjente styrtende på at køre|for smuglere og narkohandlere,
{46050}{46186}For et par hundrede dollars pr. km|fik man privat politieskorte,
{46191}{46290}Nogle begyndte atundre sig,|og taxaservicen ophørte,
{46295}{46424}Siden har den interne afdeling|forsøgt at få ram på dem,
{46429}{46537}- Hvordan gik turen?|- AIIe tiders, du.
{46542}{46627}Kan jeg komme|tiI Staten IsIand for dem?
{46632}{46693}Du kan komme heIt tiI Cape Cod.
{46697}{46763}Det var McManus' ide,|Fenster skaffede vogne, -
{46767}{46862}- Hockney våben, ogjeg skulle|sørge for, at ingen blev dræbt,
{46867}{46957}Keaton sørgede|for kronen på værket,
{46961}{47077}En lille hilsen fra os fem|til New Yorks politi,
{47121}{47207}Se nu der ... Pas på!
{47211}{47272}Idioter.
{47340}{47477}- Ingen hurtige bevægeIser.|- Smid jeres skide våben.
{47714}{47787}ViI du gennemhuIIes, tyksak?
{47932}{47993}Goddag, små venner.|Lad os få varerne.
{47996}{48148}- Giv ham dem.|- Giv ham dem nu, for fanden.
{48152}{48202}Skynd dig!
{48206}{48290}- Og så pengene.|- Der er sgu ingen penge.
{48295}{48383}- Giv ham nu pengene.|- Hit med de skide penge.
{48387}{48443}Giv ham pengene.
{48448}{48510}Skynd dig!
{48515}{48684}- Er I kIar over, hvem jeg er?|- Nu er vi, din IiIIe røvpuIer.
{49429}{49535}Keaton lavede et anonymt opkald,|Pressen var der før politiet,
{49539}{49672}Strausz og Rizzi blev tiltalt,|De tog 50 betjente med i faldet,
{49676}{49763}Der var røvfuld til folk|hele vejen op ad rangstigen,
{49768}{49827}Det var herligt,
{49996}{50063}Jeg skyIder dig 2,50.
{50067}{50131}Værsgo, dr. Keaton.
{50171}{50267}- Her er mere, end jeg troede.|- Hvornår kommer aftageren?
{50271}{50333}Jeg tager aItid op tiI Redfoot.
{50363}{50496}- I CaIifornien?|- Ja, VerbaI. Fenster og jeg ...
{50500}{50576}Lige et øjebIik. Dig og Fenster?
{50580}{50705}- Den går sgu ikke, du.|- Så Iad os aIIe tage af sted.
{50709}{50846}- Vi tager aIIe sammen af sted.|- Hvad er du ked af?
{50849}{51010}I skaI sgu ikke føjte rundt, mens vi|andre sidder og kIør os på nosserne.
{51013}{51106}Det er overstået. Tag det roIigt.
{51110}{51220}L.A. er et godt sted|at forsvinde et stykke tid.
{51238}{51307}SkaI vi danse?
{51452}{51511}Piger ...
{51671}{51791}- Jeg viI gerne udbringe en skåI.|- Værsgo.
{51845}{51973}SkåI for mr. VerbaI.|Manden med pIanen.
{52291}{52351}Vi når ikke fIyet.
{52355}{52510}- Send en besked tiI hende.|- Vi skaI nok nå det.
{53296}{53428}Vi når ikke fIyet.|Hun viI kunne forstå det.
{53885}{53983}Hvor er det dog rørende.
{53986}{54118}- Jeg er Iige ved at tude.|- Venter du udenfor, Jeff?
{54186}{54293}Det var simpeIthen,|hvad der skete efter konfrontationen.
{54296}{54439}ViI du have, at jeg skaI tro på,|at han trak sig tiIbage?
{54442}{54519}På grund af en kvinde?
{54524}{54590}Gu gjorde han ej.|Keaton udnyttede hende.
{54594}{54649}Han eIskede hende.
{54654}{54772}- Det var hans ide, ikke?|- Det var Fenster og McManus'
{54776}{54910}Keaton var gammel politimand|og vidste alt om "Taxaservicen".
{54914}{54943}Edie havde ændret ham,
{54948}{55035}Jeg kender Dean Keaton.
{55039}{55177}Jeg har forfuIgt ham i tre år.|Han var en koIbIodig satan.
{55181}{55282}De interne rejste tre mordsigteIser,|før han fik sparket.
{55285}{55402}- Han er ikke noget engIebarn.|- De kender ham ikke.
{55406}{55443}Ikke det?
{55446}{55548}Der bIev rejst sigteIse mod ham|i aIt syv gange.
{55552}{55721}Men enten ændrede vidnerne|forkIaring, eIIer også døde de.
{55724}{55830}Da han bIev knaIdet for bedrageri,|fik han fem år i Sing Sing.
{55835}{55892}Der dræbte han tre medfanger.
{55896}{56066}Men jeg kan jo ikke bevise noget.|Ikke engang det bedste af det heIe.
{56071}{56170}Dean Keaton var aIIerede død.|Vidste du det?
{56175}{56283}For to år siden år siden under|efterforskningen af mordet på en, -
{56286}{56342}- der skuIIe vidne mod ham.
{56345}{56466}To så ham gå ind på et Iager,|Iige før det sprang i Iuften.
{56471}{56586}De sagde, at han skuIIe ind|og checke et utæt gasrør.
{56590}{56670}Dean Keaton|bIev sprængt i småstykker.
{56675}{56793}I Iøbet af de næste to måneder|døde de to vidner.
{56797}{56945}Den ene kørte gaIt i biI. Den anden|røg ned i en eIevatorskakt.
{56994}{57037}Agent Baer ...
{57042}{57127}Her er aIt for mange mennesker.
{57132}{57217}Vi skaI nok smutte,|inden sikringerne går på ham.
{57222}{57288}- Fem minutter, Baer.|- FaId nu Iige Iidt ned, aIIe sammen.
{57293}{57373}Spørg ham,|hvad han ved om skyderiet i havnen.
{57652}{57736}- De skuIIe købe ...|- Narkotika, ja.
{57865}{57987}Han mener ikke,|det var narkotika. Mennesker ...
{58174}{58337}Han viI have sikkerhed.|Han siger, han er i fare.
{58341}{58420}Han har kigget DjæveIen i øjnene.
{58424}{58486}- Jeg er smuttet.|- Vent nu Iige Iidt.
{58491}{58653}Få ham tiI at gentage det, han sagde.|Hvem er DjæveIen?
{58775}{58871}Keyser Soze.
{58932}{59051}- Keyser Soze?|- Han dræbte mange i havnen.
{59056}{59126}Så han Keyser Soze?
{59250}{59316}Han så hans ansigt.
{59319}{59446}Bed ham give hende|en beskriveIse af ham.
{59586}{59661}For seks uger siden|fik jeg et tip om, -
{59666}{59744}- at Keaton sad på Mondino's|sammen med sin advokat.
{59749}{59838}Eftersom han ikke havde profiteret|af sin formodede død, -
{59842}{59986}- og vi havde dømt en anden|for mordet, måtte vi Iade ham gå.
{59990}{60112}Så snart sagen var afsIuttet,|sad han der og spiste frokost.
{60116}{60211}- Jeg ved ikke rigtig ...|- Nej, det gør du veI ikke.
{60215}{60343}Men du siger, at du så Keaton død,|men jeg tror, du dækker over ham.
{60347}{60489}Jeg tror, han stod bag det nede|i havnen, og at han udnytter dig.
{60493}{60621}Jeg tager ikke hjem tiI New York,|før jeg er sikker på, han er død.
{60625}{60703}Det var advokaten, der stod bag.
{60708}{60783}Hvad for en advokat, VerbaI?
{60787}{60851}Da jeg var med|i en barbershop-kvartet ...
{60856}{61008}Hvad er det, du ikke har fortaIt?|Jeg kan hurtigt få fat i Ruby Deemer.
{61011}{61139}- Jeg bIev Iovet immunitet.|- Jeg har ikke Iovet dig noget.
{61142}{61221}AIIe forbrydere|og aIIe betjente -
{61225}{61324}- og hver en sjuft på gaden|kommer tiI at høre om VerbaI Kint.
{61329}{61416}Hvis ikke du spytter ud,|er din dyrebare immunitet -
{61420}{61546}- ikke det papir værd,|din dødsdom er skrevet på.
{61551}{61700}Der var en advokat. Kobayashi.
{61703}{61828}- Dræbte han Keaton?|- Nej, men jeg ved, Keaton er død.
{61833}{61954}Overbevis mig om det.|FortæI mig aIIe detaIjer.
{62397}{62501}l L,A, mødtes vi|med McManus "aftager, Redfoot,
{62505}{62594}Han havde etgodtomdømme|og virkede heltfin,
{62599}{62648}Men vi burde have vidst bedre,
{62652}{62753}- Hvordan har du det?|- Fint, du.
{62757}{62831}Hva' så, Fenster?
{62835}{62906}SkaI jeg åbne den, Ray?
{63023}{63074}Du må være Keaton.
{63078}{63175}Redfoot, det er Dean Keaton.|Og Todd Hockney og VerbaI Kint.
{63180}{63246}VerbaI, manden med pIanen.
{63249}{63343}- Er I interesseret i et job mere?|- Det er vi da aItid.
{63347}{63461}- Vi er på ferie.|- Det var ærgerIigt.
{63466}{63584}- Det er ikke tiI at få gode foIk.|- Hvad går det ud på?
{63587}{63701}En juveIer fra Texas. SauI.|Han bor på et hoteI inde i byen.
{63704}{63797}Han vurderer foIks smykker|og køber i visse tiIfæIde.
{63801}{63875}Han skaI have en deI kontanter med.
{63880}{63974}Jeg tager varerne,|og I får pengene.
{63979}{64128}- Har han ingen vagter?|- Kun et par bodyguards.
{64131}{64257}- Jeg må Iige kigge på det.|- Det er da kIart.
{64262}{64392}- Du hører fra os.|- Hyg jer i L.A. Find nogIe damer.
{64500}{64597}Jeg har hørt,|at du kendte Spook HoIIis.
{64601}{64750}Har du siddet inde med Spook?|Fin fyr, ikke?
{64755}{64849}Jeg har pushet for ham.|Synd, han bIev stukket ned.
{64853}{65097}Det var mig, der stak ham ned.|Nu har du hørt det fra mig seIv.
{65101}{65236}Det er pænt af dig.|Sig mig en ting.
{65240}{65391}- Var det forretning eIIer privat?|- Begge deIe.
{65426}{65554}Nå, men ring,|hvis I er interesseret.
{65657}{65738}Er der noget gaIt?
{65742}{65847}Et job. Det var aftaIen.
{65943}{66009}Et job ...
{66047}{66179}Et job!|Den var god, Keaton.
{66209}{66377}Keaton kæmpede imod,|men man er nu engang, som man er.
{66382}{66476}McManus fik ham hurtigt overtalt,
{66825}{67018}Og så Iå der en nøgen kvinde|på bagsædet af den anden biI.
{67021}{67094}Ind i vognen, SauI.
{67298}{67400}Giv mig mappen.|Kom med den skide mappe.
{67527}{67680}Kom med den skide mappe.|For sidste gang: Giv mig mappen.
{67762}{67848}- Kom nu!|- BIiv, hvor du er.
{68674}{68809}Kom nu bare med den.|Giv mig den skide mappe.
{69363}{69438}Så er det af sted.
{69442}{69546}En dårIig dag.|Op i røven med det.
{70122}{70186}Hvad fanden?
{70215}{70311}Det Iigner sgu heroin.
{70433}{70508}Kom nu, drenge.
{70512}{70564}- Hvad Iaver du?|- Jeg sIår ham ihjeI.
{70567}{70662}Lad nu mig om det her.|Jeg tager mig af ham.
{70666}{70763}Skaf ham af vejen,|eIIers gør jeg det.
{70914}{71052}- Hvad skaI jeg bruge det tiI?|- Du kan fodre krøbIingen med det.
{71056}{71157}Jeg ved ikke, hvad der foregår.|Jobbet gik gennem en advokat.
{71162}{71295}- Hvem var det?|- En engIænder, som er meIIemmand.
{71300}{71389}- Jeg stiIIede ingen spørgsmåI.|- Du er fuId af Iøgn.
{71392}{71463}Vi viI gerne møde ham.
{71466}{71608}Pudsigt.|Han viI også gerne møde jer.
{71653}{71750}- HeIt i orden.|- Jeg ringer tiI dig.
{71755}{71805}Jeg kan ikke Iide det her.
{71809}{71939}Hvis der kommer fIere overraskeIser,|sIår jeg dig ihjeI.
{71944}{72095}Rå fyr, ham McManus.|Du har kraftedeme bare at styre dig.
{72146}{72228}Styr Iige ham hvaIpen.
{72231}{72386}Trist, at SauI bIev nakket.|Strømerne viI stiIIe spørgsmåI.
{72391}{72508}Før eIIer siden|kommer de også tiI mig.
{72531}{72606}Sov godt, piger.
{72679}{72741}Rend mig i røven.
{72860}{72947}- Denne advokat ...|- Kobayashi.
{72951}{73080}Han kom fra Redfoot. Hvorfor|fortaIte du ikke statsadvokaten det?
{73085}{73133}Besøg, Dave.
{73211}{73268}Hej, Jack.
{73273}{73405}Leder du stadig efter coken|fra bIodbadet i havnen i går?
{73409}{73477}Der var sIet ikke noget coke.
{73481}{73606}Jeg har taIt med en fyr,|de havde fisket op efter skyderiet.
{73610}{73661}Han kom tiI sig seIv her tiI morgen.
{73666}{73803}Han er med i den ungarske mafia.|Han siger, det ikke var narko.
{73807}{73970}De skuIIe aIIe sammen videre|tiI Tyrkiet næste dag.
{73974}{74061}Der var hverken tid|tiI at forhandIe eIIer sæIge det.
{74066}{74112}Hvad så med pengene?
{74116}{74244}Det var kun nogIe få nøgIepersoner,|der vidste noget.
{74248}{74350}- Det var tophemmeIigt.|- Jeg er sIet ikke med.
{74353}{74444}Har ham krøbIingen|nævnt Keyser Soze?
{74449}{74558}- Hvem?|- Hør nu bare efter.
{74561}{74651}- Hvem er Keyser Soze?|- Pis!
{74655}{74754}Vi har diskuteret det her|i haIvanden time.
{74759}{74850}Vi skaI bare finde Redfoot|og så se at komme væk.
{74853}{74955}Lad os Iige prøve at tænke os om.
{74958}{75120}En, der har været i stand|tiI spore os fra New York tiI L.A.
{75125}{75195}- Hvad fanden skaI vi her?|- Vente.
{75202}{75303}- Sæt dig ned.|- Det er varmt, og jeg keder mig.
{75307}{75415}BIiv her, mr. Hockney.|Goddag, mr. Keaton.
{75420}{75509}Jeg kan kende Fenster og McManus|fra forbryderaIbummet.
{75514}{75630}De må så være Kint.|Manden, der skød SauI Berg.
{75634}{75737}Min chef er meget taknemmeIig.|Det var en gIimrende Iøsning.
{75740}{75909}Mit navn er Kobayashi, og min chef|har bedt mig stiIIe jer et forsIag.
{75913}{75984}Min chef har brug for d'herrer.
{76031}{76123}Et job.|En dags arbejde. Meget farIigt.
{76128}{76181}De af jer, der overIever, -
{76186}{76310}- får 91 mio. doIIars tiI deIing.
{76313}{76386}Hvem er din chef?
{76390}{76475}Jeg arbejder for Keyser Soze.
{76713}{76859}- Hvem er Keyser Soze?|- Deres makkere kender ham vist.
{76863}{76998}TiIbudet kommer fra mr. Soze.|Det er faktisk en ordre.
{77002}{77047}"En ordre"?
{77050}{77182}I 1 981 var De med tiI at stjæIe|en IastbiI i BuffaIo, mr. Keaton.
{77187}{77272}Den var Iastet med ståI,|som tiIhørte mr. Soze, -
{77277}{77371}- og som skuIIe tiI Pakistan|og bruges tiI en atomreaktor.
{77376}{77455}Et yderst indbringende brud|på FN-Iovgivningen.
{77459}{77505}Det kunne De ikke vide, -
{77509}{77624}- for rederen vidste ikke,|at han arbejdede for mr. Soze.
{77629}{77784}TidIigere i år stjaI mr. Fenster og|mr. McManus et fragtfIy i Newark.
{77788}{77891}Fragten var guId og pIatin-kabIer,|der også skuIIe tiI Pakistan.
{77896}{78050}For to måneder siden stjaI mr. Hockney|en IastbiI med våbendeIe i Queens.
{78054}{78143}Staten skuIIe tiIintetgøre dem.
{78147}{78237}Men så skuIIe de forsvinde|og omdirigeres tiI BeIfast.
{78240}{78378}Sozes foIk vidste ikke noget,|og det bringer os frem tiI mr. Kint.
{78382}{78525}For ni måneder siden bIev et af|Sozes underbegavede sendebude -
{78529}{78630}- fuppet godt og grundigt ...|af en krøbIing.
{78634}{78721}Han bIev frarøvet 62.000 doIIars.
{78725}{78874}Det tog tid at finde Dem.|Vi afventede IøsIadeIsen i New York.
{78878}{78930}I arrangerede konfrontationen.
{78933}{79065}Jeg skuIIe taIe med Dem der, men|Keatons advokat, miss Finneran, -
{79068}{79212}- var for effektiv, og så var der|ingen grund tiI at behoIde jer andre.
{79216}{79287}- Redfoot?|- Han vidste ikke noget.
{79292}{79398}Mr. Sozes foIk ved ikke,|hvem de arbejder for.
{79403}{79504}Så bIiver man ikke så Iet forrådt.
{79507}{79692}- Hvorfor fortæIIer De os det?|- I har aIIe bestjåIet mr. Soze.
{79697}{79797}I Iever kun,|fordi I ikke vidste det.
{79801}{79896}Han synes,|I skaI betaIe jeres gæId nu.
{79901}{79999}Hvordan fanden kan vi vide,|at du arbejder for Soze?
{80003}{80078}Det er mindre reIevant, mr. Hockney.
{80081}{80189}I fem dræbte SauI Berg|og hans bodyguards.
{80193}{80302}Mr. Redfoot kan bevidne det,|og vi kan sørge for, at han gør det.
{80305}{80377}Hvor viI du hen med det?
{80382}{80482}Mr. Soze beskæftiger sig|mest med narkotika.
{80487}{80611}Han har konkurreret med|nogIe argentinere i en årrække.
{80615}{80693}Det har haft|sine omkostninger for dem.
{80697}{80860}Argentinerne skaI sæIge kokain|for 91 . mio doIIars om tre dage.
{80863}{81013}En sådan handeI viI tiIføre deres|svækkede organisation ny styrke.
{81018}{81129}Mr. Soze viI have jer|tiI at forpurre handIen.
{81134}{81276}I kan vente tiI efter overdrageIsen.|AIIe penge tiIfaIder jer.
{81281}{81409}Mr. Soze viI gerne have, at I går|om bord og tiIintetgør kokainen.
{81413}{81549}Herefter har I ikke fIere|forpIigteIser over for mr. Soze.
{81553}{81673}Giv mig en god grund|tiI ikke at dræbe dig på stedet.
{81690}{81761}En gave fra mr. Soze.
{81823}{81885}FarveI, d'herrer.
{83535}{83621}AIt, hvad jeg har foretaget mig,|siden jeg var 1 8 år.
{83626}{83771}- De ved sgu det heIe.|- AIIe koIIeger og medfanger.
{84167}{84218}Der er noget gaIt her.
{84221}{84326}Hvem var det,|der taIte om Soze i New York?
{84330}{84448}- Bricks MarIin.|- Han arbejdede indirekte for ham.
{84452}{84554}Fik fem gange mere for et job,|end det var værd.
{84557}{84654}Fyren eksisterer ikke. Kobayashi|bruger ham som Iokkemad.
{84658}{84715}Det er noget skidt.
{84719}{84809}Måske er det poIitiet,|der forsøger at Iokke os i baghoId.
{84813}{84899}Det Iyder,|som om ham Soze er en sIagter.
{84903}{85052}- En rigtig sindssyg sIagter.|- Keyser Soze eksisterer ikke.
{85073}{85127}Hvem er Keyser Soze?
{85135}{85292}Han skaI være tyrker. Tysk fader.|Ingen troede på, at han fandtes.
{85295}{85370}Ingen arbejdede direkte for ham.
{85373}{85533}IføIge Kobayashi kan man have|arbejdet for ham uden at vide det.
{85536}{85620}Det bedste trick,|DjæveIen har Iavet, er -
{85625}{85718}- at få foIk tiI at tro,|han ikke findes.
{85721}{85834}En af de historier, jeg tror på,|stammer fra hans tid i Tyrkiet.
{85838}{85907}NogIe ungarere viIIe have|deres egen mafia.
{85911}{86023}Det krævede ikke|fIere våben, penge og foIk.
{86027}{86118}De skuIIe bare være viIIige|tiI at gøre aIt.
{86121}{86275}Snart var de ude efter Soze.|Han var bare en IiIIe narkohandIer.
{86339}{86440}De kom hjem tiI ham en eftermiddag.
{86443}{86564}Kun konen og børnene var hjemme,|så de besluttede at vente på ham,
{86924}{87025}Da han kom hjem, var konen blevet|voldtaget, og ungerne skreg,
{87029}{87148}De vidste, at Soze ikke|var sådan at bide skeer med,
{87283}{87367}De sagde til ham,|at de ville have hans distrikt,
{87370}{87490}Soze betragtede sin famiIie.
{87494}{87590}Og så viste han dem,|hvem han var.
{88056}{88135}Han sagde til dem, athan hellere|ville dræbe sin familie -
{88138}{88216}- end leve med det,|der var sket,
{88220}{88287}Han lod den sidste ungarer gå,
{88292}{88387}Da konen og børnene var begravet,|var det resten af bandens tur.
{88391}{88510}Han dræbte deres børn og koner|og foræIdre og foræIdrenes venner.
{88514}{88638}Han brændte deres huse|og deres arbejdspladser,
{88643}{88736}Han dræbte folk, der skyldte|dem penge, og så pludselig...
{88739}{88883}... var han væk.|Han er bIevet en myte.
{88886}{88958}En uhyggeIig historie,|forbrydere fortæIIer deres børn.
{88961}{89056}"Hvis du stikker din far,|kommer Keyser Soze efter dig."
{89060}{89177}- Ingen tror rigtig på, at han findes.|- Gør du, VerbaI?
{89215}{89377}Keaton sagde aItid: "Jeg tror ikke|på Gud, men jeg frygter ham."
{89382}{89567}Jeg tror på Gud og den eneste,|jeg er bange for, er Keyser Soze.
{89714}{89765}Tror du på det?
{89769}{89868}Dan Metzheiser fra justitsministeriet|har en sagsmappe om Soze.
{89872}{90024}En sIags hobby. FoIk sammenIigner|ham med journaIisten i "HuIk".
{90121}{90263}- Har du hørt om ham?|- Ja, på gaden nogIe gange.
{90267}{90423}En, der kender en, der kender en,|der har fået penge af Keyser Soze.
{90428}{90553}Han kan være et skræmmebiIIede,|der skaI hoIde foIk fra at fuppe en.
{90557}{90615}AIIigeveI sidder du her.
{90618}{90718}En mand forIod hospitaIet på|et forbrændt ben af frygt for Soze.
{90723}{90805}Nu kører jeg Iinen ud.
{90810}{90870}Jeg fortaIte,|hvad der skete på båden.
{90874}{90986}Havde jeg fortaIt forhistorien,|havde jeg sgu ikke fået amnesti.
{90990}{91070}- Men nu ved du.|- Var det derfor, du ikke sagde det?
{91075}{91196}Hvad viIIe du sige, hvis jeg sagde,|at Loch Ness-uhyret stod bag?
{91200}{91313}- Gå i vidneskranken.|- Jeg har jo immunitet nu.
{91317}{91452}- Keyser Soze kommer efter dig.|- Tænk dig dog om, agent Kujan.
{91457}{91583}Keyser Soze, eIIer hvem han nu er,|ved præcis, hvor jeg er Iige nu.
{91587}{91686}Han presser jer tiI at Iade mig gå,|så han kan sIå en kIo i mig.
{91690}{91772}Jeg får et heIt nyt probIem,|når kautionen bIiver fastsat.
{91776}{91826}Vi kan beskytte dig.
{91830}{91949}Tusind tak, Dave. Betyder det|mere afpresning og tvang?
{91953}{92001}Rend mig i røven.
{92004}{92108}Hvorfor skuIIe de røvhuIIer,|der er skyId i det her rod, redde mig?
{92169}{92337}Tror du, du kan fange Keyser Soze?|Han hoIder da Iav profiI nu.
{92342}{92424}Dukker han op, er det kun|for at skaffe mig af vejen.
{92429}{92581}Og så tror jeg aIdrig,|I hører fra ham igen.
{93066}{93112}Hvad så?
{93116}{93249}Fenster skred. Han viIIe ikke gøre|det beskidte arbejde for Soze.
{93254}{93399}I et brev ønskede han os heId og|Iykke og tog en bid af kagen med.
{93404}{93554}McManus taIte om at finde ham|og fIå hans hjerte ud.
{93558}{93644}- Samme aften fik vi et opkaId.|- Et opkaId?
{93648}{93707}Kobayashi sagde, hvor Fenster var.
{93895}{93976}Så er vi dem, der er skredet.
{93980}{94079}- Vi må begrave ham.|- Med hvad?
{94083}{94159}Hænderne.
{94353}{94524}Når han rådner, kan surferne|Iugte ham på Iang afstand.
{94528}{94621}Skiderikken sIår os ihjeI, Keaton.
{94624}{94738}Jeg ved ikke med dig, træben,|men jeg kan Iøbe stærkt.
{94741}{94833}Det kan Kobayashi åbenbart også.
{94838}{94953}Hvis du stikker af,|graver vi også et huI tiI dig.
{94957}{95040}Det er ikke min makker, vi begraver.
{95044}{95152}- Jeg er skideIigegIad.|- Vi har været makkere i fem år.
{95156}{95286}Vi har Iavet fIere penge,|end du viIIe være i stand tiI at tæIIe.
{95290}{95399}- Nu er det hævn.|- VeI er det ej.
{95434}{95562}Det er Iav profiI.|Hævn det seIv, hvis du viI.
{95616}{95769}Jeg gør det hverken|for Fensters eIIer for din skyId.
{95772}{95908}Jeg gør det for min egen skyId.|Det her skaI afsIuttes.
{95912}{96037}Ham Kobayashi skaI sgu ikke|jokke på mig.
{96503}{96617}- Ingen turde stikke af.|- Jeg mente, at det var muIigt.
{96621}{96719}- Hvorfor sagde du så ikke noget?|- Keaton viIIe ikke gå med tiI det.
{96723}{96830}Han havde begge ben på jorden.|Havde jo været strømer.
{96833}{96940}Strømere har aItid en heIt enkeI|forkIaring på aIting.
{96944}{97087}Står de med et Iig og mener, at det|var broderen, så var det ham.
{97091}{97202}Ingen modsagde Keaton.|De besIuttede at nakke Kobayashi.
{97442}{97507}De kommer nu.
{97510}{97632}- Han kommernu,|- Han er på vej ned.
{98969}{99073}ForhoId dig i ro.|Tryk på 20. etage.
{99545}{99599}Ud med dig.
{99655}{99728}- Svaret er nej.|- Mr. Soze bIiver nok meget ...
{99733}{99832}Hvis du nævner det navn|en gang tiI, dræber jeg dig.
{99835}{99968}Jeg viI tro, at I dræber mig|under aIIe omstændigheder.
{100066}{100227}Nu ved vi, at I kan ramme os,|men også, at vi kan ramme jer.
{100231}{100332}Det her er sidste chance|for at afbIæse det.
{100335}{100465}- Chefen ombestemmer sig ikke.|- Det gør vi heIIer ikke.
{100470}{100579}I kan ikke få ram på os aIIe,|før vi får ram på jer.
{100583}{100685}De har heIt sikkert ret,|mr. McManus.
{100689}{100805}I bIev udvaIgt, fordi I er dygtige.|Men jeg kan ikke besIutte noget.
{100808}{100889}Det, I truer med, er vand|i forhoId tiI det, -
{100893}{101015}- der sker,|hvis jeg ikke fuIdfører min mission.
{101159}{101259}Det bIiver mig,|der gør det af med dig.
{101264}{101337}Så ved du det.
{101340}{101455}KedeIigt, mr. McManus.|Men jeg forsikrer Dem, mr. Keaton, -
{101459}{101551}- at mr. Soze findes|og er fast besIuttet.
{101555}{101622}Vi får se.
{101758}{101853}Inden De dræber mig, -
{101857}{101978}- så Iad mig afsIutte|mine forretninger med miss Finneran.
{102068}{102127}Hvabehar?
{102131}{102239}Edie Finneran.|Hun er oppe på mit kontor.
{102243}{102380}Hun skaI Iave en udIeveringsaftaIe.|Jeg bad om at få hende på sagen.
{102385}{102473}Hun kom hertiI i går.
{102477}{102600}Men dræb De mig bare,|mr. McManus.
{102678}{102757}- De Iyver.|- Så det tror De?
{103155}{103263}Miss Finnerans bodyguard her i L.A.
{103268}{103396}Han viger ikke fra hendes side,|så hun er i gode hænder.
{103484}{103554}HviI ud.|Båden kommer på fredag.
{103558}{103617}Hvis jeg ser nogen af jer inden da, -
{103622}{103733}- kommer miss Finneran|tiI at Iide den mest grusomme død.
{103738}{103809}Det samme gæIder Deres far,|mr. Hockney.
{103812}{103901}Og Deres onkeI RandaII|i Arizona, mr. Kint.
{103905}{104046}Mr. McManus' nevø, David,|sIipper nok med at bIive kastreret.
{104050}{104173}Er vi enige om det?|Skaf de to Iig dernede af vejen.
{104177}{104330}De kommer på Fenster-regnskabet.|FarveI, d'herrer.
{105214}{105354}Det er jo en håbIøs opgave.|Der er veI 1 0-20 mænd.
{105359}{105423}Og hvor mange er der under dæk?
{105427}{105569}- Kan vi overraske dem?|- Med aI den coke er de på tæerne.
{105573}{105741}Og skuIIe det Iykkes,|står vi tiIbage uden noget.
{105745}{105856}- Vi kunne vente på pengene.|- Det betyder mindst ti mand mere.
{105861}{105990}Jeg tror ikke, det er muIigt.|Ingen af os sIipper Ievende fra det.
{105994}{106065}- Jeg venter på pengene.|- Jeg med.
{106069}{106166}- Hørte du, hvad han sagde?|- Så viI jeg have en andeI.
{106170}{106259}Intet er umuIigt.
{106334}{106431}Det er jo den visse død.
{106576}{106679}I nyhederne sagde de,|at det regner i New York.
{107159}{107310}- Hvad er det for et sprog?|- Russisk, tror jeg.
{107314}{107403}Ungarsk?
{108890}{108982}Pakken er ankommet.
{109429}{109549}- KIar, drenge?|- Ja, hvis du kunne kIappe i.
{109553}{109667}KIar.|Ti sekunder, McManus.
{109701}{109759}KIar.
{109762}{109858}- Du bIiver her.|- Jeg skuIIe jo ...
{109863}{109956}Hvis vi ikke kommer ud,|smutter du med pengene.
{109960}{110077}Find Edie og sig, hvad der er sket,|så ved hun, hvad hun skaI gøre.
{110081}{110168}Får jeg ikke ram på Kobayashi,|så gør hun.
{110172}{110270}Gør nu bare, som jeg siger.
{110331}{110396}Sig tiI hende, at ...
{110454}{110533}Sig tiI hende, at jeg forsøgte.
{110814}{110925}- Han erpå vej, McManus,|- Jeg er kIar.
{112161}{112252}En, to, tre, fire ...
{112256}{112346}... fem, seks, syv ...
{112350}{112443}OswaId var en svans.
{112606}{112704}Goddag, goddag.
{112754}{112844}Hvad er der Ios?
{113423}{113495}Nu.
{114180}{114312}Jens Hansen havde en bondegård,|Li-rum, la-rum, laj,
{114316}{114433}Ogpå den gårdderskødhan folk
{114437}{114521}bang-bang, bang-bang, bang,
{115239}{115323}EIvis har forIadt bygningen.
{118704}{118756}Hvorforblevdu?
{118760}{118891}Jeg var nagIet tiI stedet.|Jeg tænkte på Fenster, -
{118895}{119007}- og så syntes jeg, det så ud tiI,|at Keaton viIIe kIare det.
{119151}{119249}Der bIev fundet et Iig på stranden|i dag med to skud i hovedet.
{119253}{119317}FBI har identificeret ham.
{119321}{119400}Det var Arturo Marquez.|En smugIer fra Argentina.
{119405}{119511}Han bIev anhoIdt i New York i fjor,|men fIygtede tiI CaIifornien.
{119515}{119645}De fandt ham i Long Beach,|men han undsIap før udIeveringen.
{119649}{119801}- Så bIev Edie Finneran kontaktet.|- Af Kobayashi.
{119804}{119911}New York faxede hans forkIaring.|Han var stikker.
{119915}{120020}Arturo viIIe meget nødig|i fængseI igen.
{120025}{120161}Han nævnte op mod 50 navne.|Gæt, hviIket navn der dukkede op.
{120165}{120241}- Keyser Soze.|- Det er ikke det heIe.
{120531}{120666}Nu skaI du høre, hvad jeg ved.|Sig tiI, hvis du kender historien.
{120671}{120747}Der var ingen stoffer på båden.
{121723}{121808}- Vær stiIIe.|- Han er her.
{121812}{121900}Jeg ved, at han er her.|Det er ham.
{121904}{121975}Jeg ved, at han er her.
{121979}{122068}- Det er ham.|- HoId din kæft.
{122071}{122187}Det er Keyser Soze.
{125000}{125105}- Hvor er Hockney?|- Aner det ikke. Ingen kokain.
{125109}{125176}Der er ingen kokain, dit store kvaj.
{125181}{125354}Jeg har gennemsøgt skibet.|Her er ikke noget. Intet.
{125358}{125513}- Du tager pis på mig.|- Her er sgu ikke noget kokain.
{125752}{125827}Jeg er den, der er skredet.
{126766}{126892}Jeg har ikke fortaIt dem noget.|Det sværger jeg.
{126896}{126985}Jeg har ikke fortaIt noget.
{128064}{128157}McManus?|Hvad fanden sker der?
{128194}{128279}Det er meget mærkeIigt ...
{129549}{129670}- En sIank mand i jakkesæt, aItså?|- Vent Iidt ...
{129674}{129764}Nu siger du pIudseIig,|at det var Keyser Soze.
{129768}{129905}- Der var narko om bord.|- Du ved godt, hvor jeg viI hen.
{129909}{129984}Jeg har immunitet.|Jeg behøver ikke finde mig i det her.
{129988}{130074}Du ved godt,|hvor jeg viI hen, VerbaI.
{130078}{130164}- Så du Keaton bIive dræbt?|- Ja, jeg gjorde.
{130168}{130253}Du Iyver.|Du har sgu vidst det heIe tiden.
{130257}{130343}Hvad mener du?|Jeg så Keaton bIive skudt.
{130346}{130467}Hvorfor hjaIp du ham så ikke?|I var jo venner.
{130542}{130640}Fordi jeg var bange.
{130643}{130731}For hvad?
{130735}{130915}Jeg vidste, at det var Keyser Soze.|DjæveIen seIv, agent Kujan.
{130920}{131025}Man skyder ikke DjæveIen|ned bagfra.
{131087}{131180}Tænk, hvis man rammer|ved siden af.
{131244}{131334}Lad os vende tiIbage tiI moIen.
{133302}{133379}- Har du hørt om Arturo Marquez?|- Nej.
{133383}{133451}Han var spion|for justitsministeriet.
{133455}{133631}Han svor, at han havde set og|kunne identificere Keyser Soze.
{133635}{133728}Det står aIt sammen her.|Han vidste aIt om hans virke, -
{133732}{133822}- som bI.a. omfattede|narkosmugIing og mord.
{133826}{133930}- Har aIdrig hørt om ham.|- Han bIev soIgt tiI nogIe ungarere.
{133934}{134024}SandsynIigvis den bande,|Soze næsten udsIettede i Tyrkiet.
{134027}{134177}Ungarerne viIIe købe manden,|der havde noget på Keyser Soze.
{134181}{134236}- Har aIdrig hørt om ham.|- Det havde Keaton.
{134240}{134359}Edie Finneran var Marquez' advokat.|Hun vidste, hvem han var.
{134364}{134430}Der var ingen stoffer.
{134434}{134525}SeIvmordsmissionen|gik ud på at nakke manden, -
{134528}{134580}- der kunne udpege Keyser Soze.
{134584}{134697}Soze fandt nogle småtyve, der var|rede til at gå ind til den visse død,
{134701}{134766}Soze viIIe aItså have dræbt en?
{134770}{134905}Keaton havde en grund|til at efterlade dig,
{134909}{135037}Soze kunne jo finde jer overaIt,|så hvorfor Iade dig stikke af?
{135041}{135147}- Der var brug for dig om bord.|- Han viIIe redde mit Iiv.
{135151}{135294}Hvorfor skulle en troløs strømer|redde en åbenmundet krøbling?
{135298}{135373}- Hvorfor?|- Edie.
{135377}{135442}Han har sgu ikke forbedretsig,
{135446}{135571}Og havde han, hvorfor skuIIe|han så Iade dig beskytte hende?
{135575}{135636}Hvorfor så?
{135657}{135807}- Vi var gode venner.|- Keaton havde ingen venner.
{135812}{135934}Han reddede dig, fordi han|viIIe have det på den måde.
{135938}{136009}Keaton var Keyser Soze.
{136014}{136097}Han kunne snøre folk|som Hockney og McManus,
{136101}{136223}Og arrangere en konfrontation|hos New Yorkspoliti,
{136227}{136331}Han var i stand|til at dræbe Edie Finneran,
{136405}{136575}Hun bIev fundet i PennsyIvania|i går med to skud i hovedet.
{136640}{136733}Hvad mener du så|om Keaton nu, VerbaI?
{136736}{136804}- Edie?|- Han havde brug for jer på båden.
{136809}{136906}Men han ville selv dræbe|den ene mand, -
{136910}{137001}- der var i stand|tiI at identificere ham.
{137005}{137125}- Sikke en gang pis.|- Du sagde, du så ham dø.
{137182}{137261}Du måtte jo gemme dig,|da du hørte sirenerne.
{137265}{137330}Du hørte et skud før branden,
{137334}{137426}- Men du så ham ikke dø.|- Han viIIe ikke ...
{137431}{137578}Han programmerede dig tiI|at fortæIIe os, hvad han viIIe have.
{137582}{137662}Hvor kom det poIitiske pres fra?|Hvorfor bIev du beskyttet?
{137667}{137731}Det var Keaton.|Immunitet var din beIønning.
{137735}{137842}Hvorfor ikke Fenster,|McManus eIIer Hockney?
{137846}{137898}Jeg er jo bare en dum krøbIing.|Hvorfor Iige mig?
{137902}{138040}Fordi du er krøbIing. Og fordi|du er dum og svagere end dem.
{138138}{138301}Hvis han virkeIig er død,|så kan det jo være Iige meget.
{138305}{138384}Det var hans ide, at I skuIIe|have ram på taxaservicen, ikke?
{138387}{138593}Det var Keatons ide|heIt fra starten.
{138597}{138695}Jeg vidste det ikke ...|Jeg så ham dø.
{138699}{138785}Jeg tror, han er død.
{138789}{138879}Du er i fare.
{138937}{139104}- Tror du, han er ..?|- Keyser Soze? Jeg ved det ikke.
{139109}{139227}"Keyser Soze" er et dække.|En uhyggeIig historie, som du sagde.
{139231}{139364}Men der er nogen, der forsøger|at få dig ud. Lad os beskytte dig.
{139368}{139455}- Der kan stiIIes kaution i dag.|- Det bIev der for 20 min. siden.
{139460}{139558}Chefen viI af med dig hurtigt,|hvis du ikke vidner for os.
{139562}{139696}- Jeg tager chancen.|- De får ram på dig derude.
{139700}{139781}Hvis du vidner for os,|sIipper du måske for tiItaIe.
{139785}{139950}Det er meget muIigt. Men jeg er|ikke nogen stikker, agent Kujan.
{140286}{140369}Skide strømere.
{140917}{140981}Må jeg Iåne faxen?
{141072}{141168}De skaI kvittere for det her,|mr. Kint.
{141189}{141313}Et guIdur|og en guIdIighter.
{141317}{141363}Og en pakke cigarettter.
{141367}{141440}Vi har stadig ikke noget, Dave.
{141444}{141539}Jeg fik det på Keaton,|jeg viIIe have.
{141543}{141639}Han får at vide,|hvor tæt på vi var.
{141643}{141787}Keyser Soze eller ej, Hvis Keaton|lever, får vi ham ikke at se igen,
{141792}{141914}- Jeg finder ham,|- Det er spild af tid,
{141943}{142014}Rygter dør med tiden,
{142018}{142091}- Hvad?|- lkke noget,
{142137}{142261}- Store rodehoved.|- Der er system i det, Dave.
{142265}{142398}Men man skaI træde et par skridt|tiIbage for at kunne se det.
{142402}{142488}Så skuIIe du bare se min garage.
{143366}{143435}Overbevis mig,
{143440}{143478}... barbershop-kvartet i Skokie,
{143481}{143580}- Tænk dig om, agent Kujan,|- Prøv at tænke tilbage,
{143585}{143709}- Bricks Marlin,|- Jeg har forklaret det hele,
{143713}{143865}Hvad med Redfoot, Verbal?
{143869}{144017}En stor, tyk fyr,
{144103}{144187}... plukkede kaffebønner|i Guatemala,
{144191}{144278}- Du troede, han var god nok,|- Det var han,
{144388}{144428}Man skyder ikke Djævelen|ned bagfra,
{144432}{144519}Han er beskyttet af Mørkets Fyrste,
{144524}{144568}Hvad med dig, klumpfod?
{144571}{144685}- Der var en advokat.|- Mit navn er mr. Kobayashi,
{144688}{144819}Fortæl alt. Overbevis mig,
{145176}{145292}Hver en skide sjuft på gaden|kommer til at høre om Verbal Kint,
{145297}{145419}HviIken vej gik ham krøbIingen?
{145423}{145510}Jeg er kvikkere end dig, -
{145513}{145577}- og jeg finder ud af det,|om du vil det eller ej,
{145581}{145731}Strømere har altid en helt enkel|forklaring på alting,
{145735}{145843}- En magtfuld person, der kan ...|- Jeg taler om Keyser Soze,
{145847}{145978}Han holder da lav profil nu,
{146017}{146122}Fordi du er dum, Verbal,|Og fordi du er krøbling,
{146126}{146200}Du har sgu vidst det hele tiden,
{146284}{146367}Jeg kan ikke mærke|mine ben ... Keyser,
{146371}{146455}Det første, jeg lærte,|var at udpege en morder,
{146459}{146580}- Har han nævnt Keyser Soze?|- Hvem?
{146584}{146741}Og så tror jeg aldrig,|l hører fra ham igen,
{147194}{147253}Det bedste trick,|Djævelen har lavet, er -
{147257}{147357}- at få folk til at tro,|han ikke findes,
{147370}{147427}Og så pIudseIig ...
{147431}{147510}... var han væk,
{152205}{152315}Tekstning:|OWT