1
00:01:46,715 --> 00:01:47,836
God Odin, come !

2
00:02:01,412 --> 00:02:02,533
God Odin, come !

3
00:02:11,308 --> 00:02:12,801
I summon you to service.

4
00:02:14,162 --> 00:02:16,300
God the father, Son and Holy Ghost

5
00:02:16,919 --> 00:02:18,362
and all His angel host

6
00:02:18,992 --> 00:02:21,327
keep us from the devil's wiles.

7
00:02:23,507 --> 00:02:25,470
Let there befall us, God, Today

8
00:02:26,719 --> 00:02:28,624
nor sin not shame nor harm.

9
00:02:37,864 --> 00:02:41,220
It is friday, the day of Our Lord's passion.

10
00:03:03,600 --> 00:03:06,786
God's mercy, they will be trampled to death

11
00:03:11,248 --> 00:03:12,973
There, poor mite, live

12
00:03:15,839 --> 00:03:18,223
just as God lets us all live.

13
00:03:27,769 --> 00:03:30,163
Where have you been all night?

14
00:03:36,213 --> 00:03:38,443
Leaving me to do the milking

15
00:03:40,256 --> 00:03:41,398
and traipse about

16
00:03:42,000 --> 00:03:42,849
with my poor legs...

17
00:03:44,790 --> 00:03:46,418
what a sight you look !

18
00:03:47,165 --> 00:03:47,786
what is it?

19
00:03:49,828 --> 00:03:50,856
The usual things !

20
00:03:51,701 --> 00:03:53,599
bastards get bastards brats.

21
00:03:54,496 --> 00:03:56,392
Serve you right, you spitfire.

22
00:04:00,846 --> 00:04:03,401
You should thank God for His mercy

23
00:04:03,994 --> 00:04:05,888
in giving you a home here

24
00:04:06,796 --> 00:04:08,562
you heathen foundling

25
00:04:11,871 --> 00:04:13,238
Go and get the milk !

26
00:04:52,430 --> 00:04:55,832
You must to church with the Virgin's candles.

27
00:04:58,274 --> 00:04:59,728
Isn't Karin taking them?

28
00:05:00,473 --> 00:05:01,452
She's not well.

29
00:05:02,233 --> 00:05:04,975
She's shamming till early mass is over.

30
00:05:05,657 --> 00:05:07,709
I think she has a fever.

31
00:05:09,438 --> 00:05:10,750
She danced as if she had !

32
00:05:13,265 --> 00:05:16,953
But she'll never follow in your filthy footsteps !

33
00:05:20,231 --> 00:05:22,506
Always acting like a wildcat.

34
00:05:22,485 --> 00:05:25,524
Even now when we ought to turn you out.

35
00:06:20,092 --> 00:06:23,000
The Lord bless our daily bread. Amen.

36
00:06:28,156 --> 00:06:31,817
Where's Karin? I thought she was going to mass?

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,244
Karin is not well.

38
00:06:35,694 --> 00:06:37,501
But she danced last night.

39
00:06:38,029 --> 00:06:39,435
She's slugabed, that's all.

40
00:06:40,013 --> 00:06:41,474
Today she's sick.

41
00:06:42,203 --> 00:06:45,402
Not so sick that's she
can't ride to church?

42
00:06:46,191 --> 00:06:47,998
Frida will take the candles.

43
00:06:48,816 --> 00:06:51,908
But the virgin's candles
must be brought by a maid.

44
00:06:52,522 --> 00:06:54,923
You're always so strict with Karin !

45
00:06:56,315 --> 00:06:58,591
And you're always so weak !

46
00:07:02,093 --> 00:07:04,299
She is the only child I have left.

47
00:07:04,885 --> 00:07:07,640
And the more reason to bring her up well.

48
00:07:08,621 --> 00:07:10,887
I had bad dreams last night.

49
00:07:15,108 --> 00:07:17,432
You mortify your flesh too hard.

50
00:07:20,740 --> 00:07:22,500
Send Ingeri to wake Karin.

51
00:07:23,377 --> 00:07:25,133
I'll go myself.

52
00:07:28,290 --> 00:07:30,757
Yes, go and rouse the sluggard !

53
00:07:31,972 --> 00:07:33,988
Ingeri, get Karin's food for the road.

54
00:07:34,595 --> 00:07:36,948
Wheathen loaves with cheese and meat.

55
00:09:46,658 --> 00:09:47,747
Are you ill?

56
00:09:48,305 --> 00:09:49,218
No, only sleepy.

57
00:09:53,407 --> 00:09:56,196
Can I have my morning meal in bed?

58
00:09:56,614 --> 00:10:00,231
Father says you're to ride
at once with Our Lady's candles.

59
00:10:01,122 --> 00:10:01,914
No.

60
00:10:03,569 --> 00:10:05,596
If you're sick Frida must go.

61
00:10:06,190 --> 00:10:07,171
I'm not sick.

62
00:10:07,732 --> 00:10:08,747
Then go you must !

63
00:10:09,490 --> 00:10:10,689
If I can wear my silken shift.

64
00:10:11,360 --> 00:10:12,931
But it's midweek !

65
00:10:13,379 --> 00:10:15,061
Then I won't go !

66
00:10:24,137 --> 00:10:27,580
Had I answered my parents in that tone

67
00:10:28,428 --> 00:10:30,829
I'd have been whipped and made to fast.

68
00:10:31,708 --> 00:10:34,849
Well, give me the birch and put me to fast !

69
00:10:37,815 --> 00:10:40,298
You know I can't be strict with you.

70
00:10:40,887 --> 00:10:42,170
Though I should be.

71
00:10:42,882 --> 00:10:44,255
But Father's angry

72
00:10:44,792 --> 00:10:47,294
and one day you'll put us to shame.

73
00:10:48,352 --> 00:10:50,028
Get the yellow silk shift

74
00:10:50,557 --> 00:10:52,666
and my best skirts and blue cape.

75
00:10:53,377 --> 00:10:54,357
Then I'll be glad

76
00:10:54,871 --> 00:10:57,855
then you'll be glad, then Father'll be glad !

77
00:10:58,686 --> 00:11:00,854
I'll ride se seemly to church.

78
00:11:01,497 --> 00:11:05,849
And tawny will lift his hooves
as though in a pilgrim train

79
00:11:06,407 --> 00:11:09,354
and I'll look neither to right nor left

80
00:11:09,932 --> 00:11:11,524
but straight ahead

81
00:11:12,378 --> 00:11:14,918
and think of the candles and the Holy Virgin.

82
00:11:22,803 --> 00:11:24,592
The white stockings too

83
00:11:25,097 --> 00:11:27,242
and the blue shoes with the pearls.

84
00:11:46,756 --> 00:11:49,231
Careful, this is not everyday shift.

85
00:11:51,814 --> 00:11:53,686
Fifteen maids stitched it.

86
00:12:08,957 --> 00:12:10,277
Fifteen all at once?

87
00:12:19,447 --> 00:12:21,540
Now sit down and I'll comb you.

88
00:12:43,438 --> 00:12:44,622
No, I want it loose

89
00:12:45,134 --> 00:12:47,130
to go with the fine clothes.

90
00:12:48,042 --> 00:12:51,980
If you always get your way
you'll please the devil so much

91
00:12:52,435 --> 00:12:54,865
that the saints will punish you with boils.

92
00:12:55,271 --> 00:12:57,491
You talk so much of the devil. Father never does !

93
00:13:00,487 --> 00:13:03,264
The devil's the seducer of innocence.

94
00:13:04,418 --> 00:13:06,594
He strives to destroy all good.

95
00:13:08,665 --> 00:13:10,816
But I always say my prayers.

96
00:13:13,304 --> 00:13:15,927
Whom did you dance with last night?

97
00:13:17,661 --> 00:13:18,579
I danced with

98
00:13:19,453 --> 00:13:21,827
him - and him -  and him...

99
00:13:24,803 --> 00:13:25,681
Why ?

100
00:13:26,815 --> 00:13:28,368
I had such evil dreams.

101
00:13:29,401 --> 00:13:30,439
What about ?

102
00:13:35,089 --> 00:13:38,592
How I long to dream - big, wonderful dreams ...

103
00:13:41,794 --> 00:13:42,977
But I never do.

104
00:13:47,498 --> 00:13:48,684
Now the skirts !

105
00:13:49,509 --> 00:13:53,110
The blue and the one with the gold thread.

106
00:14:18,199 --> 00:14:21,829
Tighter ! Else it won't puff out as it should.

107
00:14:23,433 --> 00:14:25,107
You've forgotten the clasp.

108
00:14:25,766 --> 00:14:28,640
It's bad enough as it is. Today's not Sunday.

109
00:14:33,149 --> 00:14:34,620
You're in my light.

110
00:14:36,913 --> 00:14:38,754
It's Father -  he's angry !

111
00:14:44,180 --> 00:14:46,725
I thought Mother said you were ill.

112
00:14:49,838 --> 00:14:52,015
Do I look pale and wasted ?

113
00:14:55,440 --> 00:14:57,210
Sleeping after sunrise !

114
00:14:58,507 --> 00:15:02,282
I'll ask absolution for not going to mass

115
00:15:05,302 --> 00:15:07,329
I'll say you were all sick

116
00:15:08,558 --> 00:15:10,006
and nobody woke me

117
00:15:11,407 --> 00:15:13,718
and the candles were not dipped

118
00:15:14,514 --> 00:15:16,104
and Tawny was not shod...

119
00:15:22,921 --> 00:15:26,639
I'll ride to the mountains with the wicked maid

120
00:15:27,901 --> 00:15:30,608
and say I don't want such a daughter !

121
00:15:33,006 --> 00:15:36,860
I'll give her to the strolls
for 7 years to chasten her

122
00:15:38,246 --> 00:15:40,125
then I'll bring her back.

123
00:15:41,286 --> 00:15:42,266
Perhaps !

124
00:15:46,247 --> 00:15:50,413
Let Ingeri come too. She never
gets out anywhere now.

125
00:15:55,059 --> 00:15:57,224
It's a shame we've so far to church.

126
00:15:58,862 --> 00:16:02,671
The likes of you need the confessional close at hand.

127
00:16:03,810 --> 00:16:07,329
You can't talk ! Having to flee the country.

128
00:16:08,204 --> 00:16:10,568
I know all about you -  Monk indeed !

129
00:16:12,581 --> 00:16:15,560
Flying birds find food, others only death.

130
00:16:16,470 --> 00:16:18,483
I've seen women and churches...

131
00:16:19,203 --> 00:16:20,238
How were the churches ?

132
00:16:20,780 --> 00:16:21,783
As high as heaven !

133
00:16:25,160 --> 00:16:27,543
Not of wood but of lime and stone.

134
00:16:28,600 --> 00:16:31,365
With windows the colors of the rainbow.

135
00:16:33,483 --> 00:16:34,722
You may come too.

136
00:16:41,137 --> 00:16:45,471
Stir your stumps or you won't
be at church until evening.

137
00:16:46,546 --> 00:16:48,429
Hurry up. Ingeri !

138
00:16:50,087 --> 00:16:51,717
Drink some hot ale.

139
00:16:52,364 --> 00:16:54,379
It's a long way and you've had nothing.

140
00:16:54,887 --> 00:16:57,521
Give it to Ingeri -  she's coming too.

141
00:16:58,255 --> 00:16:59,182
Who said so ?

142
00:16:59,750 --> 00:17:00,395
Father

143
00:17:04,295 --> 00:17:06,078
A farewell kiss at least.

144
00:17:18,340 --> 00:17:21,208
The Lord Christ bless your young life !

145
00:17:29,274 --> 00:17:31,560
The cheese and the thick candles

146
00:17:32,099 --> 00:17:33,955
are for the priest from me.

147
00:17:36,298 --> 00:17:40,439
Tell him they're for... well, he knows.

148
00:17:41,435 --> 00:17:45,786
And he's to say five Pater Nosters
and fifteen Ave Marias.

149
00:18:24,748 --> 00:18:27,478
"I know an orchard sweet and fair"

150
00:18:29,399 --> 00:18:31,827
"a maiden with virtues so true".

151
00:18:33,977 --> 00:18:36,569
"Like gold, spun gold is her hair"

152
00:18:38,675 --> 00:18:41,632
"her eyes like the sky are blue."

153
00:18:43,774 --> 00:18:46,440
The streams do the run so joyously"

154
00:18:47,937 --> 00:18:49,830
"under the green hillside."

155
00:18:52,332 --> 00:18:53,819
"In springtime."

156
00:18:57,805 --> 00:18:59,468
"In Springtime."

157
00:20:24,989 --> 00:20:26,572
Is the child paining you ?

158
00:20:27,284 --> 00:20:28,775
One day you'll know how it is.

159
00:20:29,674 --> 00:20:33,432
Then I'll be mistress of a house
and married with honor.

160
00:20:34,041 --> 00:20:38,080
You'll forget about honor when
a man starts fondling you.

161
00:20:38,753 --> 00:20:41,016
No man will take me unless we're married.

162
00:20:41,615 --> 00:20:44,397
And if one tumbles you behind a bush ?

163
00:20:45,634 --> 00:20:46,792
I'll break loose !

164
00:20:48,169 --> 00:20:49,904
But he is stronger !

165
00:21:02,536 --> 00:21:03,742
You'll be late for mass !

166
00:21:04,361 --> 00:21:06,621
But better adorn the road than languish in church.

167
00:21:07,198 --> 00:21:08,456
I'm taking the candles.

168
00:21:08,942 --> 00:21:11,844
So It's for the Virgin you put on your best ?

169
00:21:14,464 --> 00:21:16,925
No, because Mother didn't want me to.

170
00:21:18,378 --> 00:21:20,778
I certainly didn't do it to please you.

171
00:21:21,745 --> 00:21:23,297
Last night you wanted to.

172
00:21:23,884 --> 00:21:25,240
I did not !

173
00:21:40,096 --> 00:21:41,457
What is it, Ingeri ?

174
00:21:42,084 --> 00:21:43,395
I saw you two together.

175
00:21:44,505 --> 00:21:48,809
I wanted him to find a way out
for you and the child.

176
00:21:49,862 --> 00:21:53,348
And he said if you lay in the hay he'd help.

177
00:22:01,349 --> 00:22:03,112
But you danced with him.

178
00:22:03,712 --> 00:22:06,563
I danced with all who gave me their hand.

179
00:22:09,631 --> 00:22:10,417
Forgive me.

180
00:22:12,544 --> 00:22:14,276
Don't ask my forgiveness.

181
00:23:13,700 --> 00:23:15,148
Let's turn back !

182
00:23:15,721 --> 00:23:16,461
But we're going to the church !

183
00:23:17,036 --> 00:23:18,488
I can take the candles.

184
00:23:19,346 --> 00:23:21,383
Why? Father and Mother wouldn't like that.

185
00:23:22,130 --> 00:23:24,855
The forest's so black and i can't go on.

186
00:23:27,471 --> 00:23:30,431
Stop crying. You might hurt the child.

187
00:23:32,819 --> 00:23:34,477
Afraid of the forest?

188
00:23:35,334 --> 00:23:37,479
Not I ! I'm riding to church.

189
00:23:38,435 --> 00:23:40,950
May she rest here until I return?

190
00:23:42,218 --> 00:23:43,933
This is enough for you both.

191
00:23:47,967 --> 00:23:51,008
You didn't think I would strike you again?

192
00:24:01,902 --> 00:24:03,752
Are you in labor ?

193
00:24:05,577 --> 00:24:06,586
Worse than that.

194
00:24:11,376 --> 00:24:12,810
Come. I have a remedy.

195
00:24:48,627 --> 00:24:52,190
Sit down. It's long since anyone sat here with me

196
00:25:04,875 --> 00:25:06,265
What's your name?

197
00:25:06,883 --> 00:25:08,321
Nowadays I have no name.

198
00:25:13,202 --> 00:25:15,628
What a lonely place.

199
00:25:19,204 --> 00:25:21,548
I hear what I will.

200
00:25:22,061 --> 00:25:23,105
And see what I will.

201
00:25:24,820 --> 00:25:27,586
I hear what people whisper in secret.

202
00:25:28,726 --> 00:25:31,308
and see what they think none sees.

203
00:25:32,633 --> 00:25:34,456
You can here for yourself.

204
00:25:35,079 --> 00:25:36,295
If you do as I do.

205
00:25:41,604 --> 00:25:43,616
What thunders outside ?

206
00:25:44,676 --> 00:25:46,492
Three dead men riding north.

207
00:25:56,430 --> 00:25:59,494
It's long since a woman made my seat narrow.

208
00:26:16,796 --> 00:26:18,638
Her is cure for you throes.

209
00:26:24,634 --> 00:26:26,728
here is cure for your woes

210
00:26:33,301 --> 00:26:34,656
blood, cease to flow

211
00:26:41,492 --> 00:26:42,908
fish, high and dry

212
00:26:47,576 --> 00:26:49,447
bird, drop from sky.

213
00:26:56,163 --> 00:26:58,141
Here is the power.

214
00:27:08,397 --> 00:27:10,593
You have sacrificed to Odin !

215
00:27:12,875 --> 00:27:15,470
I recognized you at once on the road.

216
00:27:16,322 --> 00:27:19,466
I knew you by your eyes, your mouth, your hands.

217
00:27:20,831 --> 00:27:22,268
But you're afraid.

218
00:27:23,135 --> 00:27:24,201
You must not be.

219
00:27:25,351 --> 00:27:27,113
I shall give you strengh.

220
00:29:59,652 --> 00:30:01,296
That's a quaint thing.

221
00:30:02,003 --> 00:30:03,374
It was left me by my father

222
00:30:03,904 --> 00:30:05,383
who got it from his father

223
00:30:06,011 --> 00:30:07,060
who got it from his father.

224
00:30:07,699 --> 00:30:08,741
May I look ?

225
00:30:13,490 --> 00:30:14,730
Who are you ?

226
00:30:15,390 --> 00:30:17,994
Three brothers, orphaned all too soon.

227
00:30:19,531 --> 00:30:19,471
Who looks after you ?

228
00:30:21,108 --> 00:30:21,372
We're goatherds and live on roots from the forest.

229
00:30:24,942 --> 00:30:25,284
MOther gave me food for the road.

230
00:30:27,327 --> 00:30:29,934
My brother says...

231
00:30:31,896 --> 00:30:32,462
Is he dumb ?

232
00:30:33,094 --> 00:30:34,986
Wicked men cut out his tongue.

233
00:30:37,560 --> 00:30:38,938
But I know his speech.

234
00:30:39,705 --> 00:30:42,395
He says only if my lady keeps us company

235
00:30:43,385 --> 00:30:44,273
can we accept.

236
00:30:45,187 --> 00:30:47,803
I must to church with the Holy Mother's candles.

237
00:30:48,745 --> 00:30:49,537
To early mass ?

238
00:30:50,243 --> 00:30:51,057
No - I overslept.

239
00:30:53,915 --> 00:30:56,497
If mass is past, then why the hurry.

240
00:30:57,064 --> 00:31:00,652
And if your mother prepared food,
she meant you to eat it.

241
00:31:02,202 --> 00:31:04,612
My brother says there's a glade

242
00:31:05,048 --> 00:31:08,462
warmed by the sun, if my lady
deigns to come with us.

243
00:32:22,578 --> 00:32:25,189
"Blessed Jesus, God the Father's son"

244
00:32:25,688 --> 00:32:29,339
"Thou art the living bread that from heaven comes."

245
00:32:33,793 --> 00:32:36,469
"Make me worthy to receive the body's bread"

246
00:32:37,017 --> 00:32:39,755
"and preserve my soul when i am dead."

247
00:32:59,538 --> 00:33:02,829
My brother wonders where my lady's home is.

248
00:33:03,175 --> 00:33:05,928
East of the hills and west of the woods

249
00:33:06,392 --> 00:33:10,210
and it's so big that the battlements reach to the sky.

250
00:33:12,415 --> 00:33:14,499
Is my lady a king's daughter ?

251
00:33:15,161 --> 00:33:19,388
Father wears silk on the weekdays and a golden helmet

252
00:33:21,597 --> 00:33:25,547
and Mother has too many keys to wear at her belt

253
00:33:26,171 --> 00:33:29,403
so they're carried on a cushion behind her.

254
00:33:31,475 --> 00:33:34,080
And you are three enchanted princes

255
00:33:34,176 --> 00:33:36,243
4

256
00:33:36,340 --> 00:33:39,660
and the goats are really bears and wolves.

257
00:34:02,569 --> 00:34:06,155
My brother says my lady has such white hands.

258
00:34:07,285 --> 00:34:10,581
Princesses have no menial tasks to do.

259
00:34:17,110 --> 00:34:20,715
My brother says my ladyhas such a white neck.

260
00:34:22,116 --> 00:34:25,636
That's so that the gold will gleam all the brighter.

261
00:34:31,241 --> 00:34:34,802
My brother says my lady has such a slender waist.

262
00:34:39,597 --> 00:34:43,581
You can cut this. But perhaps you've no knife ?

263
00:34:57,446 --> 00:34:59,569
But I know this earmark !

264
00:35:35,578 --> 00:35:38,684
I'm on my way to church with the Virgin's candles.

265
00:40:18,277 --> 00:40:20,532
Mind the goats till we return.

266
00:40:21,178 --> 00:40:23,067
Do as I say, or you know what will happen.

267
00:42:29,488 --> 00:42:30,901
What do you want ,

268
00:42:35,671 --> 00:42:37,782
The night is cold and the way long.

269
00:42:38,988 --> 00:42:40,279
Where are you from ?

270
00:42:41,147 --> 00:42:42,146
From the North.

271
00:42:45,762 --> 00:42:47,116
How was the winter ?

272
00:42:47,986 --> 00:42:49,862
Hard . And disease is rife.

273
00:42:51,807 --> 00:42:53,246
People are starving

274
00:42:55,086 --> 00:42:57,048
and the cattle too weak to stand.

275
00:42:58,567 --> 00:43:01,606
Yes, I heard you've had a cruel winter.

276
00:43:05,872 --> 00:43:07,099
Where are you headed ?

277
00:43:07,967 --> 00:43:09,596
South. To seek work.

278
00:43:11,300 --> 00:43:14,128
You can sleep inside, there'll be frost.

279
00:44:03,689 --> 00:44:04,667
Good evening.

280
00:44:07,580 --> 00:44:09,688
The master bid us to come in.

281
00:44:10,951 --> 00:44:12,789
Sit there till he comes.

282
00:44:42,203 --> 00:44:44,392
Those shoes have seen some wear !

283
00:44:49,265 --> 00:44:53,017
However well a day begins, it always ends in woe.

284
00:44:54,514 --> 00:44:57,798
Seldom a morning of such fair promise as today.

285
00:45:00,406 --> 00:45:04,314
The sun made one forget the black misery of winter.

286
00:45:07,943 --> 00:45:09,931
One's legs wanted to dance.

287
00:45:11,612 --> 00:45:12,982
But by dusk

288
00:45:13,448 --> 00:45:14,324
She was dead.

289
00:45:15,985 --> 00:45:19,071
The May Queen herself rode out into the sun

290
00:45:20,658 --> 00:45:22,101
but didn't come back.

291
00:46:43,831 --> 00:46:46,435
"Blessed Jesus, God the Father's son"

292
00:46:47,770 --> 00:46:49,362
"Thou art the living bread..."

293
00:46:50,121 --> 00:46:51,921
"... that from heaven comes"

294
00:46:53,145 --> 00:46:56,181
"Make me worthy to receive the body's bread"

295
00:46:56,891 --> 00:46:59,680
"and preserve my soul when I am dead."

296
00:48:26,360 --> 00:48:27,078
Did you finish ?

297
00:48:28,528 --> 00:48:30,865
One field is manured and ploughed.

298
00:48:32,901 --> 00:48:35,738
Manure clay thick and sand thin, Father said.

299
00:48:43,316 --> 00:48:45,750
Please bear with my poor brother.

300
00:48:46,622 --> 00:48:47,643
Is he often so ?

301
00:48:48,532 --> 00:48:49,666
Only if we've starved.

302
00:48:51,487 --> 00:48:54,330
Rib his temples with salt and vinegar

303
00:48:54,910 --> 00:48:57,647
and lay a hot wooden lid on, his stomach.

304
00:48:58,100 --> 00:48:59,065
Thank you humbly.

305
00:48:59,984 --> 00:49:02,197
but the less notice taken the better.

306
00:49:22,095 --> 00:49:25,679
I may have work for you, but of that tomorrow.

307
00:49:32,031 --> 00:49:35,720
Leave the fire, the night will be bitter cold.

308
00:49:48,468 --> 00:49:49,470
Good Night.

309
00:50:22,562 --> 00:50:24,742
You say your prayers, don't you

310
00:50:25,344 --> 00:50:27,562
though there's no one to mind you ?

311
00:50:31,585 --> 00:50:34,458
God is merciful than you think.

312
00:50:38,010 --> 00:50:41,873
Say them properly tonight,
and other nights too.

313
00:51:39,999 --> 00:51:42,947
See the smoke trembling under the roof

314
00:51:46,249 --> 00:51:47,656
as if we fright ?

315
00:51:50,445 --> 00:51:52,832
yet when it gets out in the air

316
00:51:53,640 --> 00:51:56,567
it has the whole sky to swirl about in.

317
00:51:58,158 --> 00:51:59,784
But it doesn't know that.

318
00:52:01,040 --> 00:52:04,887
So it huddles and trembles in
the soot under the roof.

319
00:52:08,460 --> 00:52:10,292
It's the same with people.

320
00:52:11,973 --> 00:52:14,641
They quiver like a leaf in the storm

321
00:52:16,472 --> 00:52:18,544
afraid of what they know

322
00:52:19,443 --> 00:52:21,244
and what they don't know.

323
00:52:25,996 --> 00:52:28,596
You've to cross a narrow plank

324
00:52:30,240 --> 00:52:33,602
so narrow there's barely room for your foot.

325
00:52:35,709 --> 00:52:37,587
Below you a river roars

326
00:52:39,427 --> 00:52:40,450
It is black

327
00:52:41,123 --> 00:52:42,537
it wants to take you

328
00:52:43,866 --> 00:52:45,613
but you cross unharmed.

329
00:52:47,862 --> 00:52:49,828
A valley lies ahead of you

330
00:52:51,496 --> 00:52:53,955
so deep you can't see the bottom.

331
00:52:55,825 --> 00:52:57,340
Hands grope for you

332
00:52:58,917 --> 00:53:00,808
but they cannot reach you.

333
00:53:04,614 --> 00:53:08,281
Last - you stand in front of
a ghastly mountain.

334
00:53:10,260 --> 00:53:12,475
Flames shoot out like a furnace

335
00:53:13,441 --> 00:53:16,058
and as its foot yawns a hideous chasm.

336
00:53:16,695 --> 00:53:18,566
All kinds of colors flare up

337
00:53:19,147 --> 00:53:20,096
copper and iron

338
00:53:20,765 --> 00:53:23,193
blur vitriol and yellow sulphur.

339
00:53:24,637 --> 00:53:27,677
The flashing fire eats into the rocks

340
00:53:30,509 --> 00:53:32,509
and human beings leap about

341
00:53:33,768 --> 00:53:34,917
as tiny as ants.

342
00:53:36,859 --> 00:53:37,870
This is the furnace

343
00:53:38,587 --> 00:53:40,394
which devours murderers

344
00:53:42,755 --> 00:53:46,449
and other evil men.

345
00:53:46,919 --> 00:53:51,608
But just when you think you are
lost a hand shall grasp you

346
00:53:52,513 --> 00:53:54,258
and a arm embrace you

347
00:53:55,117 --> 00:53:57,347
and you'll be borne far away

348
00:53:59,581 --> 00:54:02,758
to where evil no longer has power over you.

349
00:54:19,995 --> 00:54:23,138
Karin is sure to be home by the morrow.

350
00:54:30,622 --> 00:54:32,060
Be calm, Märeta !

351
00:54:34,467 --> 00:54:37,618
Be calm ! That's all you've ever said !

352
00:54:40,304 --> 00:54:43,774
How would we have fared if I had been as you ?

353
00:54:44,598 --> 00:54:47,360
Had never worried, never been anguished

354
00:54:48,091 --> 00:54:48,756
never cried to God.

355
00:54:52,824 --> 00:54:54,158
Open your hands.

356
00:54:55,059 --> 00:54:56,124
open your hands !

357
00:55:03,768 --> 00:55:05,960
I know you're anxious for Karin.

358
00:55:06,602 --> 00:55:07,661
She's all I have !

359
00:55:11,310 --> 00:55:15,008
She has stayed in the village
whithout leave before.

360
00:55:15,743 --> 00:55:17,257
I have no one but her.

361
00:55:39,800 --> 00:55:41,178
She's all I have.

362
00:56:09,096 --> 00:56:10,241
They struck the lad.

363
00:56:29,438 --> 00:56:31,319
I thought the boy screamed.

364
00:56:32,554 --> 00:56:34,749
It was only the owl in the woods.

365
00:57:35,412 --> 00:57:36,597
This silken shift

366
00:57:37,728 --> 00:57:40,722
and what's in the bag belonged to our sister

367
00:57:41,448 --> 00:57:42,754
who died at Candlemas.

368
00:57:45,435 --> 00:57:46,591
It is dear to us

369
00:57:50,598 --> 00:57:54,352
but we've no choice and so we offer it for sale.

370
00:57:56,357 --> 00:57:59,219
We see that you value beautiful things

371
00:58:01,460 --> 00:58:04,089
and this shift was the most precious
thing our sister owned.

372
00:58:11,246 --> 00:58:13,498
It's a bit torn and stained

373
00:58:15,028 --> 00:58:16,908
but look at the embroidery !

374
00:58:17,539 --> 00:58:20,163
It's surely the work of nine maids.

375
00:58:25,734 --> 00:58:29,572
A deft hand like yours can soon put it to rights.

376
00:58:35,885 --> 00:58:37,524
I shall ask the master

377
00:58:39,185 --> 00:58:41,421
what might be a fitting reward

378
00:58:42,581 --> 00:58:44,136
for such a costly garment.

379
00:58:51,070 --> 00:58:53,340
Now you must take your rest -

380
00:58:55,321 --> 00:58:56,554
you too.

381
01:00:29,645 --> 01:00:30,653
What is it, Märeta ?

382
01:00:33,405 --> 01:00:35,770
The herdsmen asked if I'd buy it.

383
01:00:38,783 --> 01:00:39,710
It's Karin's.

384
01:00:44,443 --> 01:00:45,965
There's blood on it.

385
01:01:02,710 --> 01:01:04,909
What will you do ?

386
01:01:05,569 --> 01:01:06,968
First, bar the door.

387
01:01:07,623 --> 01:01:08,889
It's already done.

388
01:01:39,150 --> 01:01:41,228
You'll take the men with you ?

389
01:01:52,639 --> 01:01:53,695
Be careful !

390
01:02:29,551 --> 01:02:31,200
Tell me what you know.

391
01:02:32,949 --> 01:02:33,748
KIll me rather.

392
01:02:36,247 --> 01:02:37,723
My guilt is greater.

393
01:02:38,666 --> 01:02:39,810
I willed it.

394
01:02:40,946 --> 01:02:44,966
Ever since I've been with child I've hated her.

395
01:02:46,768 --> 01:02:50,471
The same day I prayed for it, God Odin did it.

396
01:02:51,713 --> 01:02:54,184
It was he and I - not the herdsmen.

397
01:02:54,725 --> 01:02:56,294
They were possessed by him

398
01:02:56,833 --> 01:02:58,743
tey fell on her like fiends.

399
01:02:59,529 --> 01:03:02,244
And they flung her down and held her

400
01:03:04,123 --> 01:03:05,084
then took her.

401
01:03:06,740 --> 01:03:07,591
You saw it

402
01:03:09,430 --> 01:03:11,740
I was in the forest - and I saw it

403
01:03:14,323 --> 01:03:15,484
and I wanted it.

404
01:03:18,140 --> 01:03:20,993
I had taken a stone to throw at them

405
01:03:21,764 --> 01:03:23,081
but I let it drop.

406
01:03:24,851 --> 01:03:28,337
When it was over they killed her
with a cudgel.

407
01:03:31,004 --> 01:03:32,142
I saw that too.

408
01:03:41,928 --> 01:03:44,429
Heat the stone in the bath-house.

409
01:03:45,094 --> 01:03:46,799
I'll get the birch whisks.

410
01:06:04,281 --> 01:06:06,768
Bring me the slaughtering-knife.

411
01:15:27,803 --> 01:15:31,007
God have mercy on me for what I have done.

412
01:16:07,022 --> 01:16:08,513
We must find Karin.

413
01:17:31,351 --> 01:17:34,573
I loved her too dearly -
more than God himself.

414
01:17:35,196 --> 01:17:38,373
When she turned more to you
than to me I began to hate you.

415
01:17:38,932 --> 01:17:40,595
It is me he will punish by this.

416
01:17:41,066 --> 01:17:42,159
The guilt is mine.

417
01:17:43,370 --> 01:17:44,787
Not yours alone, Märeta.

418
01:17:45,469 --> 01:17:46,745
Only God can judge.

419
01:20:11,470 --> 01:20:12,252
You see it.

420
01:20:13,610 --> 01:20:14,794
God, you see it.

421
01:20:18,434 --> 01:20:21,983
The innocent child's death and my revenge,

422
01:20:25,298 --> 01:20:26,351
You allowed it.

423
01:20:32,014 --> 01:20:33,967
I don't understand you.

424
01:20:39,456 --> 01:20:41,393
I don't understand you.

425
01:20:51,988 --> 01:20:54,334
Yet now I beg your forgiveness

426
01:20:59,195 --> 01:21:03,596
I know no other way to be
reconciled with my own hands.

427
01:21:06,007 --> 01:21:08,123
I know no other way to live.

428
01:21:20,067 --> 01:21:21,490
I promise you, God

429
01:21:24,959 --> 01:21:27,249
by the body of my only child

430
01:21:30,247 --> 01:21:31,770
in penance for my sin

431
01:21:33,006 --> 01:21:35,030
I vow to build you a church.

432
01:21:36,277 --> 01:21:37,458
Here will I build it.

433
01:21:38,762 --> 01:21:40,095
Of lime and stone

434
01:21:44,565 --> 01:21:47,376
and with these hands