Cecilia teki sen ensimmäisenä
Mitä sinä teet täällä, pikkuinen? Et edes vielä tiedä,-
kuinka paha elämä voi olla
Tohtori ei selvästikään ole koskaan ollut 13-vuotias tyttö
VIRGIN SUICIDES
Kaikki laskevat naapurustomme lopun Lisbonin tyttöjen itsemurhista
Michigan, 25 vuotta sitten Ne olivat enne tyhjistä huoneista-
räikeässä auringonvalossa ja autoteollisuutemme alamäestä
Jopa silloin, teini-ikäisinä, yritimme asettaa palapelin paloja kohdalleen
Emme vieläkään osaa. Nykyään kohdatessamme liikelounailla-
tai koktailkutsuilla käymme aina todistusaineiston läpi kertaalleen -
vain ymmärtääksemme noita viittä tyttöä, joita emme kaikkien näiden-
vuosienkaan jälkeen ole saaneet mielestämme
Cecilia oli nuorin, 13-vuotias
Lux oli neljätoista
Bonnie oli viisitoista
Mary oli kuusitoista
Ja Therese oli seitsemäntoista
Kukaan ei ymmärtänyt, miten rouva Lisbon ja herra Lisbon,-
matikanopettajamme, olivat voineet tuottaa niin kauniita olentoja
Paul Baldino väitti löytäneensä Cecilian itsemurhayrityksen jälkeen
Minä hänet löysin. Olin sadevesiviemärissä talon alla
Siellä on tunneleita, joita pitkin pääsee mihin tahansa taloon
Uskoimme kaikki Paulia, sillä hänen isänsä oli Sammy "Shark" Baldino,-
joka oli paennut vankilasta viemäreitä pitkin
Ajattelin että näkisin jonkun Lisbonin tytöistä suihkussa
Kun tulin paikalle, näin verta kaikkialla. Lähdin takaisin tunneliin
Oli pakko kertoa teille. Nähdään myöhemmin
Kuulin että se oli onnettomuus. -Ei se onnettomuus ollut, Joan
Vanhempien syytähän se oli. Kuulin että partaveitsi löytyi vessasta...
Kaikilla oli mielipiteensä Cecilian itsemurhayrityksen syystä
Ei tyttö halunnut kuolla. Hän vain halusi ulos siitä talosta
Hän halusi pois siitä sisustustyylistä
Suosituin selitys oli, että kaikki oli Dominic Palazzolon syytä
Dominic asui sukulaistensa luona sen aikaa, kun hänen vanhempansa-
yrittivät asettua New Mexicoon. Hän oli naapuruston ensimmäinen poika,-
joka käytti aurinkolaseja ja hän rakastui viikko saapumisensa jälkeen
Hänen rakkautensa kohde ei ollut Cecilia, vaan Diana Porter
Rakastan häntä!
Kun Diana lähti lomalle Sveitsiin, Dominic menetti uskonsa Jumalaan
Rakkautensa vakuudeksi hän hyppäsi sukulaistensa talon katolta
Rakastan häntä...
Näytän sinulle nyt kuvia
Kerro minulle mitä ne tuovat mieleesi
Sopiiko?
Banaani
Rämeikkö
Afrokampaus
En usko, että Cecilia todella halusi päättää elämäänsä
Hänen tekonsa oli avunhuuto. Tiedän että olette melko tiukkoja,-
mutta Cecilialle olisi hyväksi saada sosiaalisia kontakteja-
koulun käyttäytymiskoodien ulkopuolella, jotta hän voisi-
olla vuorovaikutuksessa samanikäisten miessukupuolen edustajien kanssa
Peter Sisten oli auttanut herra Lisbonia rakentamaan luokkaan-
aurinkokunnan pienoismallin, joten herra Lisbon kutsui hänet illalliselle
Kiitos, Herra, tästä ateriasta, jonka olet meille lahjoittanut
Herramme Kristuksen nimeen, Aamen
Lux, laita heti pusero päällesi
Kiitos, kulta. -Ojentaisitko suolan?
Kinkkua? -Kiitos
Haluatko sinä, kulta?
Peter, oletko sinä ilmailuharrastaja? -En nyt oikeastaan harrastaja,-
mutta pidän lentokoneista
Oletko sinä jalkapallojoukkueessa? -Pelaan mutta en ole joukkueessa
Pidätkö painimisesta?
Oletko kunnossa?
Brasiliankampela lisättiin uhanalaisten eläinten listaan tänään
Se on jo kolmas laji tänä vuonna. -Herranen aika...
Anteeksi, voisinko käydä WC:ssä? -Toki. Alakerran WC ei toimi
Mene yläkertaan Cecilian huoneeseen. -Okei, kiitos
Hetki vain!
Luulin että kuolit sinne
Joko olet ominut vessaa tarpeeksi? Tarvitsen jotakin täältä
Voisitko...?
Kiitos paljon. -Unohdit jotakin
Peter, tässä on yksi siipitaso, joka on aika hauska...
Se demonstroi Bernoullin periaatetta
Siitä eteenpäin Lisbonin perhe alkoi muuttua
Lähes joka päivä, silloinkin kun hän ei vahtinut Ceciliaa,-
Lux otti aurinkoa bikineissä, joiden vuoksi veitsenteroittaja piti -
viidentoista minuutin ilmaisen demonstraation
Lääkärin neuvojen johdosta herra Lisbon suostutteli vaimonsa-
kaksi viikkoa Cecilian kotiutumisen jälkeen antamaan tyttöjen pitää-
lyhyen elämänsä ensimmäiset ja viimeiset juhlat
Täytyy pukeutua
Tervetuloa. -Iltaa, rouva Lisbon
Tulkaa peremmälle
Juhlat pidetään kellarissa
Menkää vasemmalle ja portaita alas
Hei, olen Bonnie. -Hei, olen Tim
Saako olla boolia? -Kyllä, kiitos
Hei. -Hei
Kuinka kokeesi meni? -Ihan hyvin
Tiedätkö jo minne haet?
En, mutta vanhempani haluaisivat, että menen Yaleen,-
koska isäni opiskeli siellä
Kuvitelkaa kun pilvet avautuvat, ja hunni syöksyy Messerschmittillä-
suoraan auringosta, ja teitä pari vuotta vanhempi poika istuu tämän-
P51B Mustangin ohjaushytissä...
Oletko kuullut Yalesta? -Joo
Booli on tosi hyvää. -Haluatko lisää?
Mitä siinä on? -Mehua, kirsikoita ja ananasta
Kuule, minä rakastan ananasta
Niinkö?
Sitten tuli tämä kone ja se voitti sodan Englannin hyväksi
Anteeksi...
Tällaiset laitteet tekevät...
...mallista toimivan
Joe tuli
Hei, Joe!
Soittakaa jos hän tarvitsee jotakin. -Toki
Hei. -Hei
Joe! Hauska nähdä. Miten menee?
Kiva kun tulit
Katsokaa, hänen korvansa heiluvat, kun kutittaa leuan alta
Laula meille se laulusi, Joe
Hienosti laulettu, Joe
Missä opit tuon?
Voisinko mennä? -Jos haluat,-
mutta nämä ovat sinun juhlasi
Hyvä on, mene vain jos haluat
Meidän täytyy juhlia ilman sinua
Katsokaa. Hän valitsee aina klaavan
Mikä tulee, Joe? -Klaava
Yrittäisit kruunaa, Joe
Klaava tuli. Yritän uudelleen
Klaava. -Klaava tuli...
Arvaa kun se on ilmassa. -Klaava
Klaava taas. Vielä kerran. Arvaa ilmassa. -Klaava
Klaava. Nyt riitti
Kuinka menee? -Hyvin
Olet todella kaunis
Pitäisi maalata sinut joskus. -Kiitos
Lauloivatko he sinulle? -Kyllä
Cecilia!
Ei! Älkää katsoko! Kääntykää!
Älkää katsoko...
Luoja...
Ei hautajaisia tänään...
Hän sanoi, että tyttö oli vasta 13-vuotias
Hei, Mary. Ovatko vanhempasi kotona? -Kyllä. Tule sisään
Päivää, isä. Istu alas
Kiitos
Ei kiitos
Voisinko puhua rouvan kanssa?
Hän on huonolla tuulella eikä halua nähdä ketään
Kyllä hän papin kanssa puhuu. -Tuo tyyppi lyö koppeja jatkuvasti
Jatkuvasti...
Isä...
Kaksi paloa...
Rouva Lisbon?
Voinko tulla sisään? -Voit
Hei, tytöt
Voisimme vähän jutella, mikäli teistä tuntuu siltä
No...jos haluatte, tiedätte mistä minut löytää
Rouva Lisbon? Isä Moody täällä
Rouva Lisbon...
Halusin kertoa, että merkitsin Cecilian kuoleman onnettomuudeksi
Se oli vain ajan kysymys. John kertoi ettei vakuutus kattanut sitä
Tiedän. Tuo on todella vaarallinen
Yritetäänpä
Valmista? Yksi, kaksi, kolme
Luoja...Tämä on niin surullista, etten usko edes todeksi
Jalustat ovat liian syvällä. Onko sinulla se ketju autossasi?
Anna mennä!
Muistokokoelmamme Lisbonin tytöistä, joka on yhä tallella,-
alkoi Cecilian päiväkirjasta. Parkie sai sen Skip Ortegalta, putkimiehen-
apurilta, joka oli löytänyt sen vessasta pönton vierestä
Älykkömme Tim Weiner tulkitsi sen
Tunne-elämän epätasapainoa. Katsokaa i-kirjainten pisteitä
Ne ovat miten sattuu
Kyseessä on unelmoija, ihminen joka elää täysin ulkona todellisuudesta
Hypätessään hän varmasti luuli pystyvänsä lentää
"Maanantai 13. helmikuuta. Söimme tänään jäistä pitsaa."
"Torstai. Äiti teki kermamaissia. Se on kauheaa, se näyttää..."
"Mary löi etuhampaansa kiipeilytankoon. Hän järjesti ison-"
"kohtauksen ja joutui korjauttamaan hampaansa. Se näyttää normaalilta."
Anna tänne. -Sanoinhan että hänellä on korjattu hammas
Jalavapuita. Kuinka monta sivua voi kirjoittaa kuolevista puista?
Tässä on jotakin Dominicista!
"Palazzolo hyppäsi katolta Porterin hienostolutkan takia. Mikä ääliö."
"Tänään menimme veneilemään. Oli melko kylmää. Näimme pari valasta."
"Lux silitti yhtä valasta. En tiennyt, että ne haisevat niin pahalle."
"Se johtuu niiden hetuloissa mätänevästä levästä."
"Toivottavasti voimme mennä uudelleen joskus."
"Lux on ihastunut Kevin Hainesiin, roskakuskiin."
Lux on ihastunut Kevin Hainesiin, roskakuskiin. Hän herää aamuisin-
viideltä ja istuu portailla muina naisina, aivan kuin se ei olisi ilmeistä
Hän kirjoitti pojan nimen kaikkiin rintsikoihinsa ja pikkuhousuihinsa
Äiti löysi ne ja pesi kaikki "Kevinit" pois. Lux itki sängyllä koko päivän
"Puut kuin keuhko, täynnä ilmaa, siskoistani ilkein tukistaa"
Siten aloimme tutkia heidän elämäänsä ja jakaa muistoja-
asioista, joita emme olleet kokeneet, ja saimme kokea miten rajattua-
tytön elämä oli, miten se pakotti kuvittelemaan ja unelmoimaan-
niin että oppii tietämään, mitkä värit sopivat yhteen
Tiesimme että tytöt olivat oikeasti naisia ja että he ymmärsivät-
rakkauden ja jopa kuoleman, ja että meidän tehtävämme oli vain-
saada aikaan meteliä, joka näytti kiehtovan heitä
Tiesimme että he tiesivät meistä kaiken, me taas emme heistä mitään
Hei, rouva Lisbon. Olen Lydia Perl, ja teen...
Hei. Olen Bonnie ja tässä on Mary. -Hei, tytöt
Tulin kysymään pari kysymystä Ceciliasta
Niin? -Hienoa...
Voisitte ensin kertoa hänestä vähän
Oliko hänellä joitakin kiinnostuksen kohteita tai harrastauksia?
Hän kirjoitteli paljon päiväkirjaansa. -Tuo sopii hyvin
Puhuiko hän koskaan elämänsä päättämisestä?
Mitä täällä tapahtuu? -Te olette varmasti rouva Lisbon
Olen Lydia Perl. Teen juttua televisioon...
Teidän täytyy lähteä
Viimekesäinen teinitytön itsemurha on nostanut esiin kansallisen kriisin
Olen nyt 13-vuotiian Cecilia Lisbonin kodin edustalla ...
Miksei hänen anneta levätä rauhassa?
Psykologit sanovat, että teini-ikä on nykyään suurempien paineiden-
ja ristiriitojen aikaa kuin menneisyydessä
Lääkäreiden mukaan tämä saattaa johtaa väkivaltaisiin purkauksiin,-
joiden todellisuutta teini-ikäinen ei osaa erottaa mielensä draamoista
Leivoin piirakan, jossa oli rotanmyrkkyä,-
jotta voisin syödä sen huomaamatta
86-vuotias isoäitini...
Hän piti kaikesta makeasta...
Hän söi kolme palaa...
Säälin äitiä eniten. -Niinpä
Sitä varmasti miettii, olisiko voinut tehdä jotakin
Täytyy lopettaa. -Hyvä on. Nähdään
Älä huolehdi
Aita vietiin pois
Luoja että sinä kuorsaat lujaa
Noilla tytöillä on loistava tulevaisuus edessään
Siitä yhdestä piti tulla vain kokki
Emme nähneet tyttöjä yhdessä ennen kuin koulun alkaessa-
syyskyyn seitsemäntenä. Mary, Lux, Bonnie ja Therese-
tulivat kouluun kuin mitään ei olisi tapahtunut
Katsoimme heitä kuin odottaen saavamme tietää, mitä he tuntevat
Ja keitä he olivat . -Hyvä on...
Jos A ja B leikkaavat, A ja B...
Jos A leikkaa B:n, saadaan tämä alue, mutta jos A ja B yhdistyvät,-
saadaan koko ympyrä sekä leikkauskohta
Siinä leikkauksen ja yhdistymisen säännöt
Kuinka menee? -Ei hullummin
"Tee luonnekuvaus "Naisen muotokuvan" seuraavista henkilöistä"
Ensimmäinen on...Ralph
Hän oli mukava... -Oli tosi surullista, kun hän kuoli
Hitsi, uskomatonta että sanoin noin. Olen pahoillani
Luettuani hälyttävistä itsemurhaluvuista keskustelin-
herra Woodhousen ja joidenkin opettajien kanssa ja huomasin,-
että tästä vakavasta asiasta ei ole puhuttu lainkaan tässä koulussa
Ja pian vihreät pamfletit jaettiin
Mielestämme vihreä on iloinen väri, muttei liian iloinen
Ainakin parempi kuin punainen
Vihreät pamfletit muistuttivat, että maassa tehtiin 80 itsemurhaa-
päivässä ja 30 000 vuodessa sekä auttoivat tunnistamaan merkit,-
joita me kiihkeästi etsimme. Olivatko tyttöjen pupillit laajentuneet?.
Oliko heiltä kadonnut kiinnostus kouluun, urheiluun ja harrastuksiin?
Olivatko he eristäytyneet muista?
Hei. Olen Chase
Tiedän kyllä kuka sinä olet
Olen käynyt tätä koulua koko ikäni
Sinun ei tarvitse puhua minulle
Katso, hän nauraa...
Hän sai tytön nauramaan. Eihän hän puhu koskaan mitään älykästä!
Pojat jotka puhuivat Luxin kanssa olivat aina typeryksiä ja surkeita-
informaatiolähteitä
Sillä on hyvä tussu. Se on selkeästi koulun kuumin typy
Haluatko tietää mitä tapahtui? Haista vain sormiani
Ei, hän ei puhunut Ceciliasta. Me emme paljon puhuneet, tiedäthän?
Ainut luotettava poika, joka pääsi Luxin lähelle, oli Trip Fontaine,-
joka vain puoltatoista vuotta ennen itsemurhia oli miehistynyt-
sekä tyttöjen että äitien iloksi
Olen taas myöhässä
Tekisit nyt sen
Kiitos
Kaikki koulun tytöt olivat ihastuneet Tripiin
Kaikki paitsi Lux
Trip kertoi, että hänen tunteen palonsa Luxia kohtaan alkoi,-
kun hän meni väärälle historiantunnille
Hän oli poltellut autollaan maria, jota hän käytti yhtä säännöllisesti-
kuin diabeetikko Peter Petrovich insuliiniruiskujaan
Sinä päivänä hän piiloutui herra Woodhouselta lähimpään luokkaan
Hän oli paikalleen pysähtynyt piste pyörivässä maailmassa
En koskaan päässyt yli siitä tytöstä, en koskaan
Olen rakastunut moniin naisiin, mutten sillä tavalla. Se oli todellista
En koskaan unohda sitä, kun näin hänet ensi kerran. Se todella kolahti
En tiennyt mitä tehdä
Muiden kanssa oli niin helppoa, mutta hän ei edes katsonut minua
Minä en koskaan ollut sellainen, joka joutuu jahtaamaan tyttöjä
Se tyttö teki minut hulluksi
Hei, Lux. -Hei
Tässä on pelkkää lihaa. Kiitti, äiti
Tripin isästä ei juuri ollut apua
Ensinnäkin, älä soita hänelle. Tärkeintä on...hienovaraisuus
Sinun täytyy vain puhua hänelle koulussa...vaikka säästä tai-
koulutehtävistä, mistä vain, kunhan pääset silmäkontaktiin
Ja osoita itsevarmuutta. Pidä hiukset poissa silmien edestä
Hän kyllä tuntee värinän
Ole vain oma itsesi. -Niin
Hurrikaani on nimi, joka tarkoittaa luomakunnan voimakkainta myrskyä
Hurrikaani syntyy, kun korkea- ja matalapainevyöhykkeet törmäävät
Näiden ilmamassojen välillä on merkittävä lämpötilaero
Toinen on lämmin ja toinen kylmä
Lämmin ilma kohoaa ja viileä laskee
Matalapainerintama liukuu alas korkeapainerintaman reunoja
Ne alkavat kiertyä toistensa ympärille synnyttäen myrskynalun
Tässä kuvamateriaalissa näkyy selvästi, kuinka ilmamassat-
pääsevät kosketuksiin toistensa kanssa
Tulos on liikkuva, uskomattoman voimakas myrsky, joka iskee-
vastustamattomalla teholla
Vaikka hurrikaani on voimakkain tunnettu luonnonvoima,-
joka iskee laajoille alueille, sekin lopulta kuolee
Sen täytyi olla Conley. Hänen perseensä vuotaa kuin seula
Aion pyytää sinua treffeille. -Riskipeliä
Aion ensin tulla kotiinne sunnuntaina katsomaan TV:tä-
ja sitten pyydän sinua ulos
Olet täydellinen typy
Hurrikaani, yksi luonnon vaikuttavimmista ilmiöistä...
Mikä kanava tämä on? -Vitonen
Katsotaanpa..."Villieläimet, matka Afrikan Kalaharin halki"
"Eksoottisia eläimiä luonnonympäristössä"
Kuulostaa hyvältä, eikö vain?
Haluatko lisää limsaa? -Kyllä kiitos
Lux, pistä jalka alas
Alkaa olla myöhä...Kulta?
Sanoin että... -Menemme pehkuihin yleensä näihin aikoihin
Selvä...
No niin...
Oli hauska tutustua
Nähdään
Hei sitten
Nähdään
Täytyy mennä takaisin petitarkastusta varten
Tämähän on neljäs lukukautesi, Trip. Ethän sinä vielä tule ryhmääni
En tullut matematiikan takia
Tulin kertomaan, että aikomukseni tyttärenne suhteen ovat kunnialliset
Mitä ne aikomukset mahtavat olla?
Haluan Luxin partnerikseni tanssiaisiin
Istuisitko alas hetkeksi
Minä ja vaimoni pidämme kiinni tietyistä säännöistä
Ne ovat koskeneet vanhempia tyttöjä, joten emme voi muuttaa niitä nyt
Ja vaikka haluaisinkin, vaimoni ei antaisi minun tehdä sitä
Joten jos haluat tulla katsomaan TV:tä, se sopii hyvin,-
muttet voi viedä Luxia ulos, etenkään autolla. Olen pahoillani, se on sääntö
Hyvä on, mutta entä jos meitä olisi ryhmä?
Veisimme kaikki tytöt ulos ryhmänä ja toisimme kotiin määrättyyn aikaan
Oletko jalkapallojoukkueessa? -Kyllä, sir
Mitä paikkaa pelaat? -Olen puolustuksen corner back
Minä olin safety aikoinani. -Se on ratkaiseva paikka, sir
Ei mitään sinun ja maaliviivan välissä. -Täsmälleen
Meillä on tärkeä peli Country Dayta vastaan, ja sen jälkeen on tanssit
Muilla pojilla on partnerit. -Olet komea poika, Trip
Monet tytöt lähtisivät kanssasi. -En ole kiinnostunut monista tytöistä
Puhun vaimoni kanssa ja teen mitä pystyn
Kiitos, sir
Trip Fontaine ja pari muuta poikaa jalkapallojoukkueesta pyysi saada-
viedä tytöt tanssiaisiin
Tiedät mielipiteeni sellaisesta. -Mutta minä olen kaitsijana siellä
Äiti kiltti...
Puhumme isän kanssa asiasta
Herra Fontaine, voisimmeko puhua...
Puhuimme vaimoni kanssa ehdotuksestasi ja...
Vien Lux Lisbonin tanssiaisiin. Tarvitsen partnerit muille tytöille
Saat kolme marisätkää, Trip. -Minä saisin isäni Cadillacin
Valitse minut, Trip!
Olet sen velkaa, Trip. Pelastin sinut Woodhouselta silloin kerran
Keitä ne muut pojat ovat? -Parker Denton ja Jake Conley
Hän on oikein hyvä oppilas, kulta, sekä Kevin Head
Kuka vie kenet? -He vain arpovat meidät
Riippumatta siitä, millaisen unelma-asun tytöt valitsivat,-
rouva Lisbon lisäsi tuuman verran rintaan, vyötäröön ja päärmeisiin-
niin että ne kaikki lopulta näyttivät neljältä identtiseltä säkiltä
Voiko jo tulla? -Voi
No niin...
Tiivistäkää vähän
Sanokaa muikku!
Oletteko valmiina?
Mennään
Parker pääsi mukaan Cadillacin, Kevin Head ruohonsa takia
Jake Conley valittiin, koska hän voitti kaikki koulun palkinnot,-
minkä Trip uskoi miellyttävän herra ja rouva Lisbonia
Hei, pojat. -Päivää, rouva Lisbon
Tulkaa sisään
Kuka ajaa? -Minä
Kauanko sinulla on ollut ajokortti? -Kaksi kuukautta, mutta minulla on-
ollut harjoittelulupa jo vuoden. -Päästämme harvoin tyttöjä autoihin
Onnettomuuksia sattuu niin usein nykyään. Olettehan oikein varovaisia?
Kyllä, rouva. -No niin, kuulustelu on ohi
Tytöt!
Täytyy jo mennä. Nähdään tanssiaisissa. -Kyllä, herra Lisbon
Hei sitten, kulta
Tytöt? Tulkaa alas! Pojat ovat täällä!
Ostimme valkoisia, koska emme tienneet, mitä teillä on yllänne
Kukanmyyjä sanoi, että valkoinen sopii minkä tahansa kanssa
Olen iloinen, että valitsit valkoisen. -Laittakaa toki ne paikoilleen
No niin, mennään sitten
Katsokaa! Hänen autonsa on tuolla taas!
Herra Leolla on varmasti suhde sisäkön kanssa. Näin kun hän-
seurasi naista pyykkihuoneeseen. -Hän on niin lihava ja punanenäinen!
Hän on varmasti alkoholisti. -Ja Hessenithän ovat natseja
He ovat natsimielisiä, Bonnie. -He saivat kohtauksen,-
kun Schwartzmanit yrittivät liittyä tenniskerhoon
Mitkä alumiinipäällysteet! Näyttääkö tuo heistä tosiaan hienolta?
Kreigers tilasi ne TV:stä. -Katsokaa Baldinojen grillauspöytää
En ole koskaan nähnyt heidän käyttävän sitä
Itse asiassa se on Sammy Sharkin salakäytävän suulla
Se vie joelle hänen pikaveneelleen. -Niin, Paul käy siellä usein
Hän pääsee kenen tahansa asuntoon myrskyviemäreiden kautta
Ihan tosi? Mahtavaa...
Isä haistaa tuon. -Otin pastilleja
Hän haistaa sen vaatteissa. -Sanon että vessassa poltettiin
Älä anna sen kuolla neitsyenä! -Mautonta...
Niin, yritä käyttäytyä Conley
Haluatko tanssia? -Joo
Ilma on ollut hyvä viime aikoina. -Niin on
Iltaa kaikille. Kuuntelisitteko pienen hetken?
Toivottavasti kaikilla on hauskaa. Siltä ainakin näyttää
Haluaisin avata äänestyksen illan kuninkaasta ja kuningattaresta
Äänestyslaatikko on tarjoilupöydällä, joten menkääpä äänestämään
Näkikö kukaan kun tulit? -Ei
Entä sinua? -Ei
Pidät tästä varmasti
Persikkasnapsia. Tytöt pitävät siitä
En halua, kiitos
Maista edes. -Älä ole tiukkapipo
Älä vain nielaise
Huomio, kaikki. Taputtakaapa illan kuninkaalle ja kuningattarelle
Trip Fontaine ja Lux Lisbon!
Minulla on huippuhauskaa!
Lähdetään kävelylle
Täytyy mennä pian takaisin
Pidetään autoa silmällä. Eivät he ilman meitä lähde
Isäni... -Sano että sinun täytyi viedä kruunu kaappiisi
Näetkö tuon jäljen ruohossa? Siinä taklasin yhden tyypin tänään
Menivätköhän he isänne kanssa? -Tuskinpa
Olemme pulassa. -Luxie on, emme me
Onko kenelläkään pastilleja? -Ei
Nähdään, Parkie
Saatamme teidät ovelle. -Älkää
Miksei? -Se ei vain käy
Hyvä on. -Soitatko minulle?
Varmasti
Hei
Missä olet ollut!?.
Lähdin kotiin yksin sinä yönä. En välittänyt, miten hän pääsisi kotiin
Se oli outoa. Pidin hänestä todella, pidin todella paljon,-
mutta siellä kentällä...
Se oli vain erilaista
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet
Useimmat eivät koskaan koe sellaista rakkautta
Minä sentään koin sen kerran
Kello neljän ryhmä kokoontuu
Kaikki odottivat seuraamuksia Luxin myöhästymisestä
Mutta kukaan ei odottanut niiden olevan niin raskaita
Tytöt vedettiin pois koulusta ja rouva Lisbon teki talosta turvasellin
Hän oli tehnyt enemmän kuin vain ottanut tytöt pois koulusta
Sunnuntaina henkevän jumalanpalveluksen jälkeen-
hän käski Luxin tuhota rocklevynsä
Nyt heti! -Mutta äiti...
Sanon viimeisen kerran. -Tämä ei ole reilua!
Sanoin heti!
Heti paikalla, Luxie!
Ala tulla! -Odota nyt...
Kiss-levyni...Älä pakota minua tähän. -Polta se
Aerosmith! Pyydän, älä pakota minua polttamaan tätä!
Mikä täällä haisee?
Hyvä on. Riittää tältä erää. Anna ne minulle
Pistän ne roskikseen
Niihin aikoihin Lux alkoi muhinoida katolla eri poikien ja miesten kanssa
Onko hän alasti? -En näe
Tarkenna se
Lopeta jo! Odota vuoroasi! -Mitä he tekevät?
He kieriskelevät ympäriinsä. -Anna kun katson
Hänen kätensä ovat Luxin hiuksissa. -Anna minä katson
Ei, se on minun teleskooppini!
Miehemme näyttää olevan Burger Chaletin univormussa
Eipä uskoisi, että niitä tyyppejäkin joskus onnistaa
Hän kysyi, oliko se mitä teimme mielestäni likaista
Tiesin mitä sanoa. Vastasin ei. Hän otti minua kädestä ja kysyi,-
pidänkö hänestä. En vastannut. Typyt kannattaa pitää epätietoisuudessa
Chase kulta! Tule harjoittelemaan viulunsoittoa ennen päivällistä!
Et usko tätä! Lux on katolla taas!
Hänen kätensä liikkuvat alas! -Tämä täytyy nähdä
Upeaa... -Lux on hänen päällään
Mitä siellä tapahtuu? -Odota
He tekivät sen jo. Hän nousi seisomaan
Sepä oli nopea
Huomenta...
Onko aamiainen jo yhteytetty?
Päivää, Ronald. -Hei, Eric
Tyttäresi eivät ole käyneet koulua yli kahteen viikkoon
Katsoitko takapihalta?
Dini Flasher sanoi, että uusi matematiikanopettaja on valittu
Hänen täytyy etsiä uusi työ. -Totta
Kauanko tytöt oikein aiotaan pitää vankina tuolla tavalla?
Häipykää! Tämä on meidän puumme! -Tytöt, tytöt...
Olette myöhässä. Puu on jo kuollut. -Miksette anna luonnon hoitaa sitä?
Jos antaisimme luonnon päättää, täällä ei olisi yhtään puuta jäljellä
Siihen tämä päätyy joka tapauksessa! -Jos laivat eivät olisi kuljettaneet-
tänne sienilajeja Euroopasta, näin ei olisi tapahtunut. -Hyvä on
Minulla on määräys kaataa tuo puu, mutta lapsenne ovat tiellä
Mistä tiedätte, että se on sairas? -Me tiedämme, usko pois
Lehdet ovat keltaiset. Se on kuollut. -Oletteko kuulleet "Aritexista"?
Tyttäremme luki siitä. Se on hienovaraisempi keino. -Se ei toimi
Jos jätämme sen, kaikki puut kuolevat. -Kuolevathan ne muutenkin
Mikäli tämä meno jatkuu. -Kuulkaa, en haluaisi soittaa poliisia
Tyttäreni seisovat pihanurmellamme. Mistä lähtien se on ollut rikos?
Clyde? Näitkö tytöt yöpaidoissa? Haluan heidät kuvaan. -Selvä
Aja eteenpäin, jotta saamme heidät kuvaan
Peruutetaan hieman...
Kaikki OK? Hyvä on
Viime kesänä kohua herättäneen itsemurhan tehneen Cecilia Lisbonin-
asettivat henkensä alttiiksi suojellessaan jalavaa,-
jota heidän siskonsa syvästi rakasti
Seuraavien viikkojen aikana emme nähneet tyttöjä juuri ollenkaan
Jake Conley ei soittanut Thereselle, vaikka lupasi
Eikä Lux enää koskaan puhunut Tripin kanssa
Olet täydellinen typy
Tyttöjen ainut yhteys ulkomaailmaan olivat heidän tilaamansa kuvastot,-
jotka täyttivät Lisbonien postilaatikon huippumuodilla-
ja esitteillä eksoottisista lomakohteista
Taloon vangittuina tytöt matkustivat kuvitelmissaan kultakattoisiin-
thaimaalaisiin temppeleihin tai ohittivat miehen, joka haravoi-
sammalen peittämää pistettä Japanin kartalla
Tilasimme samat esitteet ja patikoimme heidän mukanaan-
pölyisiä polkuja auttaen silloin tällöin rinkkojen kantamisessa
Laskimme kätemme heidän lämpimille hikisille olkapäilleen-
ja katsoimme heidän kanssaan auringonlaskua
Joimme heidän kanssaan teetä sadekatoksen alla
Teimme mitä ikinä halusimme
Cecilia ei ollut kuollut. Hän oli naimisissa Kalkuttassa
Ainut tapa tuntea läheisyyttä tyttöjen kanssa olivat nuo-
mahdottomat löytöretket, jotka ovat jättäneet arpensa meihin
Tehneet meistä onnellisempia kuvitelmien kuin vaimojen kanssa
Kun kartutimme kokoelmaamme, tytöt olivat aina mielissämme
Mutta he olivat etääntymässä. Heidän silmiensä värit haalistuivat,-
syntymämerkkien ja hymykuoppien tarkat paikat alkoivat unohtua
Viisi oli supistunut neljään, ja nyt he kaikki, elävät ja kuolleet,-
olivat muuttumassa varjoiksi. He olisivat kadonneet täysin,-
elleivät he olisi ottaneet yhteyttä . -Yksi pitkä...kaksi lyhyttä...
Ja yksi pitkä. Saitko sen?
"Apua...lähettäkää..."
"Bo...bo"
Bobo?
"Apua, lähettäkää Bobo"? Luulin että osaat morseaakkoset
Tämä on sinulle
Muistatteko meidät?. Auttakaa!
Minäkin sain tuollaisen
Kertokaa Tripille, että hän on ääliö
Mietimme miten ottaa yhteyttä. Tom Fahey ehdotti,-
että lennättäisimme viestin leijan avulla, mutta siinä ilmeni -
käytännön ongelmia. Lopulta vastaus oli niin yksinkertainen, että sen-
keksimiseen kului viikko. Soitimme heille puhelimella
727...8221
Olkaa valmiina
Soittakaa numeroon 727 0487
Helvetti, he soittavat...
Täytyy mennä kotiin. Nähdään. -Nähdään
Olet turvassa täällä, Lux. -En voi hengittää täällä
Ei vastausta
Huomenna keskiyöllä. Odottakaa merkkiä
Mitä kello on? -Melkein kaksitoista
Hei, kaverit. Siinä se on. -Mitä?
Kyllä, tuo se on. -Mennään!
Pitäisikö koputtaa?
Me tulimme
Oli jo aikakin. Olemme jo odottaneet teitä
Meillä on täyteen tankattu auto. Viemme teidät, mihin ikinä haluatte
Se on vain Cougar, mutta siinä on iso tavaratila. -Voinko istua edessä?
Toki
Kuka teistä istuu vierelläni?
Missä vanhempanne ovat? -He nukkuvat
Entä siskosi? -He ovat tulossa
Mennään, alkaa tulla myöhä
Odottakaa viisi minuuttia. Meidän täytyi odottaa, että äiti nukahtaa
Siinä kestikin. Äiti kärsii unettomuudesta
On parasta ottaa meidän automme. Siinä on enemmän tilaa
Osaatko ajaa farmariautoa? -Kyllä. Onko siinä käsivaihteet?
Ei. -Kyllä se onnistuu
Saanko minä ohjata? -Saat. Mutta pitäisi ehkä häipyä
Kuulin jotakin. Se voi olla äitisi. -Tulkaa sisään
Menen jo autoon. Odottakaa te siskojani
He tekevät minut hulluksi! Saisinpa käpälöidä yhtä heistä edes kerran!
Mitä?
Emme koskaan saaneet tietää, mitä oikeastaan tapahtui
Väittelemme siitä vieläkin
Luultavasti Bonnie kuoli, kun me unelmoimme olohuoneessa valtateistä
Mary laittoi päänsä uuniin pian sen jälkeen
Therese ahmi unilääkkeitä ja oli jo kuollut, kun tulimme paikalle
Lux meni viimeisenä
Kello on neljä sunnuntai-iltapäivällä. Tiedätkö sinä, missä lapsesi ovat?.
Eilen herra ja rouva Lisbon luulivat... -...Nuorin tytöistä, Bonnie Lisbon...
Tässä Lydia Perl kanava kahdeksan uutisista
Tyttäriltäni ei puuttunut rakkautta
Kodissamme oli kylliksi rakkautta
En koskaan ymmärtänyt...
Itsemurhakohun jälkeen herra ja rouva Lisbon luopuivat yrityksistä-
elää tavallista elämää
Herra Hadley tyhjäsi talon heidän puolestaan ja myi huonekaluja-
autotallissa. Herra Lisbon myi talon nuorelle bostonilaisparille
Me veimme perhekuvat, jotka oli heitetty roskikseen
Lopulta meillä oli palapelin palaset, mutta vaikka kokosimme ne miten,-
kokonaisuuteen jäi aukkoja, ympäristönsä rajaamia omituisen-
muotoisia tyhjiä kohtia, kuin tuntemattomia maita kartalla
Jäljelle ei jäänyt elämää, vaan turha lista maallisia tosiasioita
Seinällä tikittävä kello, hämärä huone keskellä päivää-
ja ihmisen uskomaton itsekeskeisyys
Aloitimme mahdottoman prosessin , yritimme unohtaa heidät
Vanhempamme tuntuivat onnistuvan siinä paremmin
He palasivat tenniksen ja koktail- juhlien pariin kaiken nähneen oloisina
Oli täysi kesä jälleen. Yli vuosi oli kulunut siitä, kun Cecilia viilsi-
ranteensa ja levitti myrkyn ilmaan
Tehtaasta vuoti fosfaatteja järveen, johon muodostui niin paljon levää,-
että rämeenlöyhkä täytti ilman ja tunkeutui hienostotaloihin
Täysi-ikäisyyden juuri saavuttaneet tytöt itkivät joutuessaan astumaan-
seuraelämään vuotena, joka muistettaisiin sen pahasta hajusta
O'Connorit tosin keksivät nerokkaan ratkaisun ja valitsivat tyttärensä-
Alicen juhlien teemaksi tukehtumisen
Me kuten kaikki muutkin menimme juhliin unohtaaksemme Lisbonin tytöt
Alia on purrut näyttelijäkärpänen
Se on tarttunut Pinkieltä
Haluan ilmoittaa tänä iltana, että Alice on päässyt pieneen kouluun New Haveniin
Kuulemani mukaan siellä on mahtava teatterikoulu
Itse asiassa, Sam, isäsi taisi rakentaa sen... -Ei vaan lakimieskoulun
Olemme ylpeitä Alicesta. Emme voisi olla ylpeämpiä
Alicelle!
Minulle riitti. Hyvästi julma maailma
Ei, ette ymmärrä! Olen teini-ikäinen! Minulla on ongelmia!
Tytöistä on puhuttu paljon vuosien aikana, mutta vastauksia ei löydy
Sillä ei lopulta ollut merkitystä, kuinka vanhoja he olivat
Tai sillä että he olivat tyttöjä
Vain se merkitsi, että rakastimme heitä
Ja että he eivät kuulleet, kun kutsuimme, ja kutsumme yhä,-
heitä ulos noista huoneista, joissa he haluavat olla yksin ikuisesti-
ja joista emme koskaan löydä palapelistä puuttuvia paloja