Cecilia futlapremière
Tu n'as rien à faire ici, petite
A ton âge, on ne connaît pas la dureté de la vie
Manifestement
vous n'avez jamais été une fille de 13 ans
Le début de la fiin
pournotre quartier, futle suicide des soeurs Lisbon
A croire qu'elles avaientprévu la mort des ormes
le dur éclat du soleil
etle déclin de notre industrie automobile
Adolescents, déjà, on a cherché à comprendre
On cherche encore
Quandon se croise dans un repas d'affaires, un cocktail
on se remetà ressasser les éléments de l'histoire
Toutça, pour comprendre les 5nanas
qui, après tant d'années, nous obsèdent encore
Cecilia, la benjamine, avait 13ans
Lux, 14
Bonnie, 15
Mary, 16
et Therese, 17
Commentnotre profde math, Mr. Lisbon, etsa femme
avaient-ilspu engendrer d'aussi ravissantes créatures ?
PaulBaldino
prétenditavoir découvert Cecilia lors de sa 1ère tentative
Je l'ai trouvée
J'étais dans le souterrain sous ma maison
ll rejoint toutes les maisons
On l'a cru .; c'était le fiils de Sammy ''le Requin''
et on savait qu'ilavait un passage secretmenantaux égouts
Je voulais mater une des filles Lisbon sous la douche
Alors je suis entré
et j'ai vu du sang partout
Je suis reparti par le souterrain
Fallait que je vous le dise
A bientôt, les mecs
C'est un accident
Mais non, Joan. C'est évidemment la faute des parents
On a retrouvé le rasoir dans les toilettes
Chacun avaitson opinion surles mobiles de Cecilia
Elle n'a pas voulu mourir, mais fuir cette maison
Cette décoration d'intérieur !
Pourlaplupart desgens, le coupable étaitDominic Palazzolo
C'était unjeune émigré hébergépar desparents
en attendant que sa famille s'installe au Nouveau Mexique
Le 1ergamin du quartieràporter des lunettes noires
Une semaine après son arrivée, ilétaitamoureux
L'objet de sa flamme n'étaitpas Cecilia mais Diana Porter
Je l'aime !
Quandelle partit en vacances en Suisse, Dominic renia Dieu
Pourprouverson amour, il sauta du toit de la maison
Je vais te montrer des images
et tu me diras
à quoi elles te font penser
Une banane
Un marécage
Une coiffure afro
Je ne crois pas
qu'elle ait voulu mourir
C'était un appel au secours
Je sais que vous êtes três stricts mais je crois
qu'il serait bon pour elle
d'avoir une vie sociale en dehors des codes de la scolarité
Des relations avec des garçons de son âge
Peteraida Mr. Lisbon à installer une maquette du système solaire
etMr. Lisbon l'invita à dîiner
Lux, s'il te plaît, ton gilet !
Merci, chérie
Le sel, s'il te plaît
Du jambon ?
- Chérie, tu veux des petits pois ? - J'ai horreur de ça
ll a l'air bon, ce jambon
Alors, Peter, l'aviation
vous enthousiasme ?
Enthousiasme, je ne sais pas, mais...
j'aime les avions
Vous êtes dans l'équipe de football ?
J'y joue, mais je ne suis pas dans l'équipe
- Pas l'esprit d'équipe - T'aimes la lutte ?
Ca va ?
La grenouille turbot du Brésil est en voie d'extinction
C'est la 3ême espêce cette année
Je ne savais pas que... ça existait
Les toilettes, s'il vous plaît ?
Celles du rez-de-chaussée fonctionnent mal
Allez au 1er, par la chambre de Cecilia
Une minute !
Je croyais que t'étais mort
T'as fini de monopoliser les toilettes ?
Tu permets ?
T'oublies rien ?
J'ai pensé que... Ca devrait vous intéresser
Une démonstration du principe de Bernoulli
Dès lors, la vie chezles Lisbon commença à changer
Presque tous lesjours
tout en surveillant Cecilia, Luxprenait un bain de soleil
vêtue d'un bikini quiamena le rémouleur
à luifaire une démonstration de 15mn
Suivantles conseils du médecin, 15jours après le retour de Cecilia
Mr. Lisbon persuada sa femme
de laisserles fiilles organiser la 1ère et unique surboum
de leur courte vie
Voilà, ça va ?
Faut que je m'habille
- Bienvenue - Bonsoir, Mrs. Lisbon
Entrez
La fête est au sous-sol
Vous tournez à gauche et vous descendez l'escalier
Je m'appelle Bonaventure
- Tim - Enchantée
Tu veux du punch ?
Ca a été, les exams ?
Tu sais déjà où t'iras ?
Non, mais les parents font le forcing pour Yale
parce que papa y a été
C'est bien
lmaginez l'effet quand les nuages s'ouvraient
et que le Boche s'amenait avec son Messerschmitt
Des gars qui avaient 2 ou 3 ans de plus que vous
aux commandes d'un Mustang P51 B.
B comme Bull's Eye
Tu connais Yale ?
Ce punch est délicieux
- Encore un peu ? - Oui. ll est à quoi ?
Des jus de fruits, cerise, ananas
Vous savez, moi...
J'adore l'ananas
Vraiment ?
C'est ce qui a permis au Royaume-Uni de gagner la guerre
Excusez-moi
Et c'est grâce à ce genre de matériel...
qu'un modêle... fonctionne
Voilà Joe
En cas de besoin
- appelez-moi - Tout ira bien
Comment vas-tu ?
Content de te voir
Tu tombes à pic
ll remue les oreilles quand on lui gratte le menton
Chante ta chanson
Les singes ontpas de queues à Sambo Wango l
Les singes ontpas de queues, boufféesparles baleines bleues
Les singes ontpas de queues à Sambo Wango l
Bravo, Joe !
Où tu l'as apprise ?
Je peux aller dans ma chambre ?
Si tu veux, chérie, mais c'est pour toi, cette fête
Três bien, si tu veux monter, vas-y
On devra s'amuser sans toi
Regardez, il choisit toujours face
- Pile ou face ? - Face
Si t'essayais pile ?
Face
- Face - Pile
Face
Encore une fois. Choisis, Joe
Face
Face. Bon, ça suffit
Ca va ?
Bien
Tu sais, tu es três belle
J'aimerais faire ton portrait
On te l'avait chantée ?
Cecilia !
Ne regardez pas !
Tournez-vous
On enterre pas aujourd'hui
Tes parents sont là ?
Entrez, mon Pêre
Bonsoir, mon Pêre
Asseyez-vous
Allez, Miller, elle est faute
Faisons descendre Mrs. Lisbon pour bavarder un peu
Elle est patraque
A vrai dire...
elle ne voit personne
Elle verra son curé
ll rate toujours les balles hautes
A tous les coups
Coup double, mon Pêre
Je peux entrer ?
Si nous bavardions ?
Vous avez envie de bavarder ?
Le cas échéant, vous savez où me trouver
Mrs. Lisbon, c'est le Pêre Moody
Je voulais vous dire que je considêre la mort de Cecilia
comme un accident
Ca devait arriver
Personne ne les aurait assurés
C'est tellement dangereux
Essayons
Prêts ?
C'est si triste
C'est trop enfoncé
Tu as ta chaîne ?
Vas-y !
Notre collection de souvenirs des soeurs Lisbon, quiexiste encore
débuta avec le journalde Cecilia
Parkie le tenait de Skip, le plombier
quil'avait trouvé dans la salle de bain
Ce génie de Tim le décoda
Três instable
Regardez les ''i''. Les points sont n'importe où
A l'évidence
on a affaire à une rêveuse
Qui a perdu le contact avec la réalité
Elle a dû croire qu'elle s'envolerait
''Lundi 13 février. Aujourd'hui, pizza surgelée
''Jeudi, soupe de maïs. L'horreur''
''Mary s'est cassé une dent en faisant l'idiote
''ll a fallu lui mettre une jaquette
''Ca se voit pas''
Donne-le-moi
Je l'avais dit, qu'elle avait une jaquette
Les ormes
Combien de pages on peut écrire sur des arbres morts ?
Tiens, un truc sur Dominic
''Palazzolo a sauté du toit pour cette garce de Porter.
''Quel idiot !
''Aujourd'hui, bateau. ll faisait froid
''On a vu des baleines
''Lux en a caressé une. Qu'est-ce que ça pue !
''C'est le varech pourri dans leurs fanons
''J'espêre qu'on y retournera''
Lisons ça
''Lux est folle de Kevin... Haines''
''L'éboueur''
Lux est folle de Kevin Haines, l'éboueur
A 5h du matin, elle se poste surle perron, d'un air détaché
Son manège crève les yeux
Elle a écritson nom surses sous-vêtements
Maman apassé les ''Kevin'' à l'eau de Javel
Luxapleuré toute lajournée
Les arbres, comme despoumonsgonflés d'air
Ma soeurme tire les cheveux, la mégère
Ainsiavons-nous commencé à découvrir leur vie
à acquérir des souvenirs que nous n'avionspas vécus
Nous comprîimes l'emprisonnement que c'est d'être une fiille
qui vous oblige à réfléchir età rêver
et fiinitpar vous apprendre à marierles couleurs
Nous apprîimes que les fiilles sont des femmes déguisées
qu'elles comprennentl'amour etmême la mort
Que notre seule tâche est de faire le bruit quisemble les fasciner
Nous apprîimes qu'elles savent tout de nous
alors qu'elles nous demeurent insaisissables
Lydia Perl. Je prépare...
Moi, c'est Bonnie. Elle, Mary
J'aimerais vous poser une ou deux questions sur Cecilia
Formidable
Pour commencer, si vous me parliez un peu d'elle
Avait-elle un passe-temps favori ?
Elle aimait tenir son journal
Formidable
Elle avait parlé de mettre fin à ses jours ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez être Mrs. Lisbon
Lydia Perl. Je fais un sujet pour Channel 2
Allez-vous-en
Le suicide d'une adolescente cet été
a renforcé le sentiment que nous vivons une crise
Je me trouve devantla maison où Cecilia Lisbon...
Laissez-la reposer en paix
...a tragiquement mis fiin à sesjours
Selon lespsychologues, l'adolescence
estsoumise à despressions plus fortes que parle passé
Pour de nombreuxmédecins
celapeut conduire à des actes de violence
dontla réalité estmasquée à l'adolescent
parson caractère symbolique
J'aifait une tarte à la mort-aux-rats
Je croyaispouvoir la manger
sans éveiller de soupçons
Ma mémé avait 86ans
Elle adorait lesgâteaux
Elle en a mangé troisparts
C'estla mère queje plains
Je sais l On se demande toujours ce qu'on auraitpu faire
Je te laisse. A bientôt
Ne t'inquiête pas
lls ont enlevé la grille
Ce que tu peux ronfler
Elles ont un bel avenir
L'autre aurait fini zinzin
On ne revitpas les fiilles ensemble jusqu'à la rentrée du 7septembre
Mary, Lux, Bonnie et Therese
vinrent comme si de rien n'était
En les observantsans cesse
on comprendraitpeut-être ce qu'elles éprouvaient
et quielles étaient
Si on considêre... Ce sont des diagrammes de Venn
Si on considêre l'intersection de A et de B
et que A et B...
L'intersection de A et B, c'est cette surface
mais la réunion de A et B
c'est tout le cercle plus l'intersection
Ce sont les rêgles
de l'intersection et de la réunion
Comment ça va ?
Pas mal
Décrivez les personnages suivants de Un portrait de femme
Le 1er... c'est Ralph
ll est sympa
C'est triste quand il meurt
Mince, qu'est-ce que j'ai dit, moi ?
Excuse-moi
Devant cette vague de suicides
j'ai parlé à Mr. Woodhouse et à vos professeurs
et je me suis rendu compte
que ce grave problême n'avait pas été débattu
Peu après, on nous distribua des brochures vertes
Le vertnous aparu gai, maispas trop
Mieux que le rouge, en tout cas
On comptait 80 suicidesparjour, en Amérique, 30 000paran
ll fallait apprendre à reconnaître les signes
Les soeurs Lisbon avaient-elles lespupilles dilatées ?
Se désintéressaient-elles des études
du sport, despasse-temps ?
S'écartaient-elles de leurs camarades ?
Salut, je m'appelle Chase
Je te connais
J'ai passé toute ma vie dans ce bahut
Te fatigue pas
Regardez
Elle rit
ll la fait rire
Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent
Les types quiparlaientà Lux étaient toujours lesplus bêtes
etne nous apprenaientrien
Elle est sympa, Craquette
C'est la nana la plus chaude du bahut
Tu veux savoir ? T'as qu'à renifler mes doigts
Elle a pas parlé de Cecilia
On avait mieux à faire, tu vois ?
Le seultype fiiable quifiitla connaissance de Lux
était Trip Fontaine
8mois avantles suicides, ilavaitsurgide lapuberté
pourlaplusgrande joie des fiilles et de leurs mères
Je suis encore en retard
Allez, quoi
Toutes les fiilles du bahut en étaientamoureuses
Toutes, saufLux
Trip nous dit que toutavait commencé quandilétait entré
dans une salle de cours
Comme d'habitude, ilétaitallé fumerl'herbe
qu'ilconsommait avec la même régularité
qu'un diabétique, son insuline
Ce jour-là, il tomba surMr. Woodhouse
etse réfugia dans une classe
Elle était le centre du monde
J'ai jamais pu l'oublier
Jamais
J'ai aimé des tas de nanas, mais pas comme ça
Là, c'était pour de bon
J'oublierai jamais la 1êre fois
Ca m'a flanqué un coup
Je savais pas quoi faire
C'était facile avec les autres, mais elle, pas un regard
Je suis pas du genre à insister, vous voyez ?
Elle me rendait fou
Tu regardes quoi ?
De la viande et du pain
Merci, maman
Son père ne l'aidaitguère
Avant tout, tu lui téléphones pas
Faut être subtil
Tout en nuance
Suffit de lui parler au lycée
N'importe quoi. Le temps qu'il fait, les devoirs
N'importe quoi pour avoir l'occasion de communiquer...
avec les yeux
Aie l'air confiant
Enlêve les cheveux de tes yeux
elle sentira les vibrations
Suffit d'être soi-même
''Ouragan'' désigne
lesplus violentes tempêtes
L'ouragan naît quand2 masses d'air
de haute et de basse pression, se rencontrent
La différence de température entre les2 masses est considérable
L'une est chaude, l'autre froide
L'air chaudmonte, le froid descend...
L'ouragan estlaplus violente forme de tempête connue...
Ca, c'est Conley
ll va me le payer
Je vais t'inviter à sortir
Aucune chance
D'abord, je viens chez toi dimanche regarder la télé
Ensuite, je demande à tes parents
T'es un vrai canon
C'est quelle chaîne ?
La cinq
Voyons voir...
''Animaux en liberté
''Voyage à travers le Kalahari
''à la rencontre des fauves dans leur habitat naturel''
Ca a l'air bien, non ?
Encore un peu de soda ?
Lux, ton pied, s'il te plaît
Ce qu'il est tard. Chéri ?
Je dis qu'il est tard
Vous savez, Skip, nous sommes des couche-tôt
J'ai été três heureux
Ce n'est pas l'heure de votre cours, je crois
Je sais
Ce n'est pas pour les maths, monsieur
Mes intentions concernant votre fille sont honorables
Et... quelles sont-elles ?
L'inviter au bal de fin d'année
Asseyez-vous une minute
Mon épouse et moi, nous avons des rêgles
C'était les mêmes pour les aînées
je ne peux pas les changer pour les cadettes
Ma femme ne me laisserait pas
Venez regarder la télé
Aucun problême
Mais vous ne pouvez pas sortir avec Lux, surtout en voiture
Je regrette, c'est un principe
Si on vient à plusieurs
inviter vos filles en groupe
et qu'on rentre à l'heure que vous voudrez ?
Vous êtes dans l'équipe de foot ?
Et vous êtes ?
Arriêre latéral
Je jouais arriêre
C'est une position clé. Dernier défenseur
Exactement
ll y aura le grand match contre Country Day
et aprês, le bal
Tous les autres ont une cavaliêre
Vous êtes beau garçon. Vous en trouverez facilement une
Les autres ne m'intéressent pas
J'en parlerai à ma femme. Je ferai ce que je peux
Trip Fontaine et d'autres...
joueurs de l'équipe invitent les filles
au bal de fin d'année
Tu sais ce que j'en pense
Je serai parmi les surveillants
Allez, maman quoi !
Votre pêre et moi, nous en parlerons
Mr. Fontaine, j'aimerais vous parler
J'ai parlé à ma femme et nous avons pris une décision
J'emmêne Lux Lisbon au bal
ll me faut trois mecs pour les soeurs
Je te file trois joints
Moi, je peux avoir la Cadillac de mon pêre
ll faut que tu me choisisses
Tu me dois bien ça, vieux !
Je t'ai sauvé la mise avec Woodhouse
C'est qui, les autres ?
Parker Denton, Jake Conley. Un três bon élêve
Et Kevin Head
- Qui pour qui ? - Avec qui ?
lls vont tirer au sort
Elles eurentbeau choisir chacune la robe de leurs rêves
Mrs. Lisbon rajouta2 cm au buste, à la taille età l'ourlet
pour obtenir quatre sacs identiques
Vous êtes visibles ?
Rapprochez-vous
Ce que je suis contente !
Prêts ? Allons-y
Si je suis prêt !
On y va
Parkie fut choisipourla Cadillac
Kevin poursa marijuana
etJake Conley parce qu'ilétait 1er en tout
ce quiferaitbonne impression auxparents
Entrez
Qui conduit ?
Vous avez votre permis depuis...?
2 mois, mais 1 an de conduite accompagnée
Nous ne leur permettons jamais d'aller en voiture
ll y a tant d'accidents. Vous serez três prudents
L'interrogatoire est terminé
J'y vais, rendez-vous au bal
Les filles, vous descendez !
Les garçons sont là
On en a pris des blanches
On savait pas ce que vous porteriez
Le fleuriste a dit que le blanc, ça va avec tout
Vous avez bien fait
Epinglez-les
Regardez, sa voiture est encore là à cette heure-ci
Je suis sûre qu'il couche avec la bonne
Je l'ai vu la suivre dans la buanderie
ll est gros, le nez rouge. Complêtement alcoolique
Et les Hessen. Tu sais qu'ils sont nazis ?
Seulement sympathisants
Leur tête, quand les Schwartzman ont voulu entrer au club !
Três chic, l'aluminium
lls trouvent ça beau ?
Kriegers a dû voir ça à la télé
C'est le barbecue des Baldino
Je les ai jamais vus s'en servir
C'est le souterrain de Sammy le Requin
Ca mêne à son hors-bord, sur le fleuve
Paul y va souvent. Ca conduit chez nous tous, par les égouts
Tu parles !
Papa le sentira
J'ai des pastilles de menthe
ll le sentira sur ta robe
Je dirai que c'est d'autres qui fumaient
Celui-là mourra pas puceau
T'es dégueulasse !
Quel gamin
On danse ?
On a un temps splendide, non ?
Bonsoir, écoutez-moi quelques instants
J'espêre que vous vous amusez. On dirait, en tout cas
Le comité d'organisation s'est surpassé
L'élection du roi et de la reine du bal va commencer
L'urne est à côté des boissons
Je vous demande d'aller voter et nous annoncerons les résultats
Quelqu'un t'a vue ?
Et toi ?
Tu vas adorer
Liqueur de pêche
les nanas adorent
C'est vraiment bon
J'en veux pas, merci
Rien qu'une goutte, pour goûter
Sois pas si coincée
T'as qu'à pas avaler
Ecoutez-moi tous
Applaudissez le roi et la reine de cette année
Trip Fontaine et Lux Lisbon !
Ce que je m'amuse !
On se promêne ?
Vaut mieux pas. On rentre dans une minute
On surveillera la voiture. Elle partira pas sans nous
Et papa ?
T'as été ranger ta couronne dans ton casier
Tu vois la motte, là ?
C'est là que j'ai plaqué un mec aujourd'hui
lls ont dû rentrer avec votre pêre
Ca m'étonnerait
On est cuites
Lux, pas nous
Quelqu'un a une menthe ?
On vous raccompagne
Non
Pourquoi ?
Non, c'est tout
Tu m'appelleras ?
Absolument
Je suis rentré seul
Sans me soucier d'elle, c'est bizarre
Pourtant elle me plaisait beaucoup
Mais sur le terrain de foot...
c'était pas pareil
Je l'ai jamais revue
La plupart des gens connaîtront jamais cet amour-là
Moi, je l'aurai connu une fois
C'est l'heure de votre thérapie de groupe
Après l'escapade de Lux, on s'attendaità des retombées
mais à rien d'aussi radical
Les soeurs quittèrentle lycée etMrs. Lisbon ferma la maison
comme un quartier de haute sécurité
Elle fiitplus que de les retirer du lycée
Le dimanche suivant, en rentrant de l'église
elle exigea que Lux détruise ses disques de rock
lmmédiatement !
Ne discute pas
C'est pas juste
J'ai dit, immédiatement !
Tu m'entends ?
Les Kiss ! Je t'en prie, m'oblige pas à faire ça
Au feu !
Aerosmith ! Me fais pas brûler celui-là
Ca suffit. Donne-moi ça
Je les mets à la poubelle
Luxse mitalors à faire l'amoursurle toit
avec toute sorte de types
- Elle est nue ? - On voit mal
Fais le point
Arrête !
- Chacun son tour - Qu'est-ce qu'ils font ?
Des galipettes
Fais voir
Elle est dessus, il lui caresse les cheveux
Fais voir
C'est mon télescope
Le mec, là-haut
est en uniforme de livreur du Burger Chalet
On croirait jamais que ces mecs-là ont ce genre d'occase
Elle me demande si ce qu'on vient de faire est sale
Je sais qu'il faut répondre non
Elle me prend la main ''Je te plais, hein ?''
J'ai rien dit. C'est mieux de les laisser gamberger
Chase, viens travailler ton violon avant de dîner
Tu vas pas me croire
Lux est encore sur le toit
- Ses mains descendent - Faut que je voie
Elle est sur lui !
Elle fait quoi ?
Attends !
Fini. ll se relêve
C'est tout ?
C'était rapide
Bonjour
On a fait sa photosynthêse ?
Tes filles ne viennent plus depuis 15 jours
T'as été voir derriêre ?
lls ont engagé un nouveau prof de maths
ll lui faut un emploi
Je sais
Combien de temps vont-elles rester enfermées ?
Allez-vous-en, c'est notre arbre
Trop tard. ll est mort
Laissez faire la nature
ll y aurait plus d'arbres
C'est bien ce qui va arriver
Si les bateaux avaient pas apporté ce champignon d'Europe...
Je dois couper votre orme
Vos enfants nous en empêchent
Comment savez-vous qu'il est malade ?
Les feuilles sont jaunes. ll est mort
Vous connaissez l'Aritex ? Un traitement moins agressif
Ca marche pas
Si je laisse celui-là, les autres mourront
lls mourront en tout cas
Je vais appeler la police
Nos filles sont sur leur pelouse
C'est un crime ?
Les filles en chemise de nuit. Je veux ce plan
Avance. Je veux les filles
Reculons un peu
On y va. C'est bon ?
Les soeurs de Cecilia Lisbon
l'adolescente dont le suicide a réveillé la conscience nationale
risquent leur vie
pour protéger l'orme que Cecilia aimait tant
Les semaines suivantes, on les vitàpeine
Conleyne rappelapas Therese malgré sapromesse
Luxne reparlajamais à Trip
T'es un vraicanon
Leurseulcontactavec l'extérieur était les catalogues
quiremplissaientleurboîte aux lettres de photos de mode
et de prospectus de séjours exotiques
Elles visitaient en imagination
les temples dorés du Siam
croisaient un vieillard occupé à balayerla mousse
d'unjardin japonais
Nous commandâmes les mêmes catalogues
En les feuilletant, nous marchions dans lapoussière avec elles
nous arrêtantpourles aider àporterleursac
posantles mains surleurs épaules moites
contemplant des couchers de soleil couleur de papaye
Nousprenions le thé avec elles au bordd'un lac
Toutnous étaitpossible
Cecilia n'étaitpas morte
Elle se mariaità Calcutta
Pournous sentirproches d'elles
nous n'avions que ces excursions improbables
quinous ontmarqués àjamais
etnous fontpréférernos rêves à nos épouses
Grâce à notre collection
les soeurs Lisbon occupaientnotre esprit
mais elles s'estompaient
Leurs yeux, leursgrains de beauté, leurs fossettes, se brouillaient
De cinq, elles étaient devenues quatre
et, vivant dans le royaume des morts, devenaient des ombres
Nous les aurionsperdues, sielles ne nous avaient contactés
Un long
deux courts
et un long
T'as noté ? C'est tout
''Au secours
''Envoyer
''Bo
''Bo''
Oui, c'est... Regarde. Bobo
''Au secours. Envoyer bobo''
Tu le connais, le morse ?
C'est arrivé pour toi
Tu te souviens de nous ? Tu vas nous aider ?
J'en ai reçu une
''Dis à Trip qu'il me débecte.''
Commentles contacter ? Tom proposa
un cerf-volantavec un message
Mais çaposait desproblèmes logistiques
C'était si simple, qu'ilnous fallut une semaine pour trouver
Nous les appelâmes au téléphone
Prêts ?
Allô, c'estmoi
J'aipensé à nous pendantsi longtemps...
Appelez-nous. 727 04 87
Putain, c'est elles
Penser qu'hier encore j'étais siheureux
Quej'attendais impatiemment
le rôle quej'allaisjouer
Mais dans le malheur
je me retrouve vraiment
toutseul
naturellement...
Quandtu te sens seule
Pense à moi
quandtu cherches un refuge...
Tu es si loin
Personne ne tientplus en place aujourd'hui
J'aimerais tant que tu viennes frapperà maporte...
Faut que je rentre. A demain
- On étouffe - Vous êtes en sûreté
J'étouffe ici
Ca répond pas
''Demain minuit attendez notre signal''
- C'est l'heure ? - Bientôt
Les mecs, ça y est
C'est elles
Allons-y !
J'ai les clés de la bagnole de maman
On devrait peut-être frapper
On est là
Pas trop tôt
On vous attendait
On a une voiture, de l'essence, on va où vous voulez
C'est une Cougar, mais elle a un grand coffre
Je peux me mettre devant ?
Qui se met à côté de moi ?
Où sont tes parents ?
lls dorment
Et tes soeurs ?
Elles viennent
Vite, il est tard
Encore 5 mn. On a dû attendre que nos parents dorment
Et y mettent le temps
Maman est insomniaque
Prenons notre voiture, y a plus de place
Tu sais conduire un break ?
Bien sûr
Y a pas de changement de vitesses ?
Pas de problême
Tu me passeras le volant ?
On se tire. J'ai entendu du bruit. Peut-être ta mêre
Entrez
Je vais dans la voiture
Attendez mes soeurs ici
Elles me rendent dingue
Je voudrais en peloter une rien qu'une fois
Commentles événements s'étaient-ils enchaînés ?
On en discute encore
Bonnie mourutprobablement pendant que nous attendions au salon
à rêver d'autoroutes
Marymit sa tête dans le four peu après
Therese, bourrée de somnifères, étaitmorte avantnotre arrivée
Lux futla dernière
A 4h, ce dimanche après-midi, savez-vous où sont vos enfants ?
Hier, Mr. etMrs. Lisbon croyaient
que leurs quatre fiilles dormaient...
C'étaitLydia Perl, pour Channel8
Aucune de mes fiilles n'a manqué d'amour
llyavaitbeaucoup d'amour cheznous
Je n'aijamais comprispourquoi...
Après les suicides
Mr. etMrs. Lisbon renoncèrent à mener une vie normale
Mr. Hedlie ferma leurmaison
et vendit les meubles qu'ilput
Mr. Lisbon vendit la maison à unjeune couple de Boston
Nous récupérâmes lesphotos qu'on avaitjetées aux ordures
Nous avions despièces dupuzzle mais ilsubsistait des lacunes
D'étranges formes vides dessinéespar ce quiles entourait
semblables à despays inconnus
Ce qu'elles avaientlaissé n'étaitpas la vie
mais une liste banale de choses ordinaires
le tic-tac d'une pendule
lapénombre d'une chambre à midi
le scandaleux égoïsme d'une femme quine pensait qu'à elle-même
Nous entreprîimes l'impossible effort de les oublier
Nosparents yarrivaient mieux que nous
retrouvantleur tennis etleurs cocktails
comme s'ils avaient déjà tout vu
Le plein été revint
Déjàplus d'un an que Cecilia s'était ouvert lespoignets
distillantle poison dans l'air
Une fuite à l'usine automobile augmenta
le taux de phosphate dans le lac
etles algues empuantirentl'atmosphère
jusque dans les demeures lesplus huppées
Au granddam des débutantes d'une saison
dont on n'a retenu que la mauvaise odeur
Les O'Connor eurentl'ingéniosité d'en faire le thème
de la soirée de leur fiille Alice .; l'asphyxie
Comme toutle monde, nous voulions oublierles soeurs Lisbon
Alice a le virus du théâtre
Pinkie l'a contaminée
Je vous annonce ce soir que cet automne
Alice partira pour un modeste établissement de New Haven
ll paraît qu'on y enseigne l'art dramatique
C'est ton pêre qui a bâti l'école, n'est-ce pas, Sam ?
Nous sommes si fiers de notre Alice
Ca suffit
Adieu, monde cruel !
Personne me comprend !
Je suis un ado, j'ai des problêmes
On a tout dit de ces fiilles au long des années
mais nous n'avonsjamais trouvé la réponse
En défiinitive, qu'importe l'âge qu'elles avaient
ou qu'elles aient été des fiilles
Seulcompte le fait que nous les avons aimées
et qu'elles n'ontpas entendu nos appels
qu'elles ne les entendent toujourspas
là où elles se sontretirées, seules àjamais
là où lespièces manquantes manquerontàjamais
Sous-titres : Adêle Carasso - Jean-Pierre Carasso