{1366}{1413}Bdc w liceum zakochaam si w nauczycielu
{1414}{1461}ktry przyszed na zastpstwo za anglist.
{1462}{1494}Wybuch may skandal.
{1515}{1573}Corin na pocztku nie by taki zy.
{1591}{1659}Byliy ze sob 10 lat, mielimy dwjk dzieci.
{1673}{1758}Potem on zakocha si w kim|w Starbucksie.
{1763}{1828}I przenis si do Palo Alto w Kalifornii.
{1851}{1928}Ucinajc stosunki z nasz trjk.
{1959}{2053}Moi rodzice, gdybym miaa ich broni,|czego nie robi!
{2061}{2141}Mwili od pocztku, e mia "rozbiegany wzrok".
{2148}{2180}Nie przepadali za nim.
{2202}{2277}Chwil po moim odejciu, sprawy si pogorszyy.
{2303}{2377}Rodzice przeklli mnie, |co byo bardzo dziwnym zachowaniem.
{2431}{2478}Pewnego popoudnia skoczyo si bardzo le.
{2514}{2560}Odeszam z domu jak miaam 19 lat...
{2562}{2625}i nie rozmawiaam z rodzicami od 15 lat.
{2663}{2715}Niewane, to ju przeszo.
{2741}{2819}Niedawno rodzice odnaleli mnie w Internecie.
{2836}{2881}Chcieli pozna swoje wnuki.
{2883}{2921}Spdzi z nimi cay tydzie.
{2923}{3000}Sprawdziam moich rodzicw -|doradzaj ludziom przez stron internetow.
{3031}{3064}Ludzie ich kochaj.
{3065}{3124}Jak na ironi, doradzaj ludziom, co jest zabawne.
{3153}{3241}Niewane, powiedziaam o tym dzieciom,|wyraziy zgod na wyjazd.
{3242}{3274}Powiedziaam im, e nie chc eby jechay,
{3276}{3312}a one odpowiedziay, e i tak tam pojad.
{3326}{3360}Straszne nicponie, c mogabym doda?
{3406}{3505}Moja pitnastolatka |chce nakrci dokument z wyjazdu.
{3506}{3551}Czekaj, czekaj, czekaj, wrmy na chwil...
{3552}{3623}Opisz wydarzenia z dnia, kiedy opucia|farm rodzicw
{3625}{3647}w wieku 19 lat.
{3706}{3757}Zrobiam co, o czym wiadomie |nie chc ci powiedzie.
{3758}{3868}Jeli oni zdecyduj si o tym powiedzie -|maj takie prawo.
{3870}{3912}Chciaam to zrobi dla ciebie.
{3923}{3972}Suchaj, to dobrzy ludzie.
{3993}{4016}Spytaj ich.
{4058}{4117}Moemy zakoczy moj cz?|Musz was jeszcze spakowa.
{4138}{4185}Tumaczenie ze suchu: X-Electric
{4275}{4359}SMS-uj z dwoma odrbnymi dziewczynami.
{4371}{4411}Dobrze, e dodae "odrbnymi"
{4413}{4458}gotowe byymy pomyle, e to|zronite bliniaczki.
{4460}{4500}O co chodzi z tymi SMS-ami?
{4503}{4576}- Po prostu sobie rozmawiamy.|-Nieprawda, trzymasz obie w pogotowiu.
{4578}{4640}Masz 13 lat, w tym wieku |nie trzymasz sobie panienek w pogotowiu.
{4641}{4690}Widziaam go pod prysznicem,|moe to robi.
{4692}{4726}A ty jeszcze nie masz cyckw!
{4728}{4760}Przestacie, oboje!
{4786}{4831}Potrzebuj SMS-w.
{4833}{4901}To tylko jeden tydzie,|twj telefon nie bdzie tam dziaa.
{4903}{4930}Wrcisz w sobot.
{4935}{4971}Trzymasz dobrze kamer?
{4978}{5022}- Odejd dziewczyno.|- OK.
{6154}{6202}Nasza mama, Loretta Jamison,
{6204}{6271}spotyka si z zawadiacko wygldajcym mczyzn,
{6272}{6320}ktry nazywa si Miguel Diego Torres.
{6326}{6356}Jest w niej zakochany.
{6368}{6444}Postanowilimy wspomc ich zwizek, |dajc im troch czasu dla siebie.
{6448}{6479}Jad razem na wycieczk.
{6502}{6544}Rejs z biurem Royal Caribbean.
{6550}{6594}Typowe rejsy dla plaowiczw.
{6600}{6643}My jedziemy w odwiedziny do dziadkw,
{6644}{6675}ktych nigdy wczeniej nie widzielimy.
{6681}{6752}Nie znamy ich usposobienia, ani nawykw.
{6754}{6777}Ta.
{6783}{6829}W ogle nie mamy pojcia jacy s.
{6841}{6915}Mog na przykad robi stare albumy rodzinne.
{6943}{6989}Mog myle, e boys-bandy s fajne.
{7021}{7044}Bilety?
{7047}{7088}Dwa do Masonville, PA.
{7090}{7130}Nasi dziadkowie nas tam odbieraj.
{7140}{7184}Jeste profesjonalnym filmowcem?
{7195}{7251}Wiesz, byem cakiem dobrym aktorem.
{7252}{7288}Oj, lampka w kamerze zacza miga.
{7293}{7361}"Gdy miecz potwarzy dusz mi przeszywa,"
{7363}{7418}"Dobre me imi niesaw okrywa..."|("Krl Ryszard II", W.Shakespeare)
{7422}{7479}Przykro mi, ale musz wyczy kamer.
{7684}{7746}Odkd opuci nas ojciec, mj brat
{7747}{7792}zacz przejmowa si zarazkami.
{7793}{7835}Psycholog, ktry go obserwowa stwierdzi,
{7836}{7889}e to jego sposb na kontrolowanie sytuacji.
{7999}{8072}? Girl, I'm chilling again|I'm feeling again
{8077}{8147}? I'm like Iron Man and Batman,|I'm a hero again
{8156}{8235}? You think I'm little? But last month|I grew an inch and a quarter again
{8239}{8311}? You think you're too good for me,|but that's really a joke
{8312}{8343}? 'cause see that doesn't bother me
{8345}{8384}? 'cause I'm not a sensitive bloke
{8389}{8450}? And in the end, you'll be in my bed
{8452}{8476}? We won't be just trends
{8477}{8540}? you'll wirte inapproppriate texts|and hit send
{8542}{8604}? We share a Starbucks frappuccino blend
{8609}{8689}? And see this isn't just philosophy|it's based on science, you see
{8693}{8756}? Mr. Simm, my pediatrician, just confirmed for me
{8759}{8826}? You tall skanks, I'm going through puberty
{8847}{8884}Hoe!|Ooooh!
{9005}{9055}Moe bd mg rapowa w twoim dokumencie?
{9070}{9159}Racja, bo tak kocz si |wszystkie oskarowe dokumenty.
{9163}{9202}Piosenk o nienawici do kobiet.
{9292}{9332}Tu dorastaa nasza mama.
{9349}{9414}Kiedy odchodzia, mylaa, e robi to|z mczyzn ze swoich snw.
{9422}{9459}MASONVILLE, |STAN PENSYLWANIA
{9484}{9555}WITAJCIE|REBECCA & TYLER
{9652}{9768}PONIEDZIAEK RANO
{9837}{9864}- Hej!|- Hej!
{9883}{9910}Becca, mam racj?
{10034}{10080}To jest Maria Bella Jamison.
{10100}{10128}Moja babcia.
{10151}{10226}Dobrze gotuje|i mamy identyczne oczy.
{10273}{10333}A to jest Frederick Spencer Jamison.
{10336}{10375}Mj... mj dziadek.
{10380}{10450}Obecnie jest farmerem, ale oboje|ochotniczo pracuj jako doradcy.
{10479}{10529}Co mylisz o swoich nowych dziadkach Tyler?
{10560}{10583}S w porzdku.
{10611}{10658}Nie wiedz nawet kim s One Direction.
{10682}{10738}Babciu, czy sama zrobia te precle?
{10749}{10772}Tak.
{11212}{11244}Jestemy.
{11367}{11419}Tyler zobacz,|to hutawka mamy.
{11439}{11483}OK, teraz do kamery,|powiedz co mwia ci mama.
{11491}{11549}Kiedy siedziaa i czekaa na niej,|a przyjd jej znajomi.
{11571}{11637}To jest idealny obrazek |na wstp do mojego dokumentu.
{11675}{11700}Sta koo niej.
{11770}{11814}Czekaj! Poczekaj, nie dotykaj jej.
{11815}{11889}Daj jej si pohuta.
{12177}{12239}Wchodzimy do domu, w ktrym dorastaa mama.
{12347}{12429}Patrz! Patrz, jest zegar o ktrym nam opowiadaa.
{12531}{12573}Uprawiasz jaki sport?
{12590}{12620}Nie przepadam za sportem.
{12634}{12657}Kiedy lubi.
{12667}{12695}To co robisz?
{12731}{12779}Dlaczego masz tak nisko opuszczone spodnie?
{12781}{12807}Rapuj.
{12818}{12858}To troch jak wspczesna poezja.
{12874}{12906}Jeli dasz mu temat
{12913}{12952}to rozwinie go rymujc.
{12979}{13029}Jego pseudonim to T. Diamond Stylus
{13085}{13124}Dalej babciu, daj mu cokolwiek.
{13152}{13209}Jedzenie bdzie w porzdku?|Lubi jedzenie.
{13216}{13244}Tak, pewnie.
{13260}{13299}Co powiesz na...
{13322}{13372}ananasowe ciasto "do gry nogami"?
{13408}{13456}Pewnie, czemu nie.
{13563}{13586}Ok.
{13623}{13670}Mam.
{13720}{13782}? The girls, they like me,|they say I'm sweet like candy
{13784}{13844}? One girl looked at me like I was a Hershey bar
{13849}{13872}? Her name was Angie
{13877}{13932}? And a few tall girls, |they just looked at me blankly
{13937}{13991}? So here's the thing |you gotta understand about me
{13996}{14049}? I got more rhymes than a beehive has bees
{14054}{14125}? So it didn't surprise, confuse or| make me say "For heaven's sake"
{14130}{14183}? When a Hawaiian girl |with a balance disorder said
{14188}{14248}? "You remind me of a pineapple upside-down cake"
{14256}{14279}Hoe!
{14389}{14443}Brawo.
{14530}{14558}Pokj mamy.
{14564}{14588}Nie ma tu luksusw.
{14642}{14669}Zaklepuj gwne ko!
{14670}{14693}Nie ma zaklepywania!
{14696}{14728}Nie, nie, nie, pooyem si pierwszy.
{14731}{14754}Nie, nie, nie.
{14764}{14788}Kamie, papier, noyce?
{14797}{14820}OK
{14875}{14909}Kamie, papier, noyce!
{14939}{14962}Jeszcze raz.
{14974}{15008}Kamie, papier, noyce!
{15062}{15116}Miego wypoczynku na maym ku.
{15161}{15201}Dobre z was dzieciaki.
{15216}{15250}To bdzie udany tydzie.
{15260}{15295}Przy okazji, w piwnicy jest ple
{15297}{15351}nie chcemy ebycie zachoroway.
{15352}{15394}Nie mam nawet jednej kreski zasigu.
{15432}{15455}adnej.
{15484}{15520}Po prostu si rozpakowuj.
{15521}{15548}Nie! Nie patrz w kamer.
{15580}{15603}Wanie tak.
{15672}{15700}To takie liczne.
{15713}{15752}Przesta gapi si w kamer!
{15753}{15790}Po prostu rozpakowuj si|jak gdyby nigdy nic.
{15799}{15889}Jakby mnie tu nie byo, OK?|Po prostu bd naturalny.
{15956}{15984}Wystarczajco naturalnie?
{16014}{16045}Gupi jeste!
{16175}{16256}Tu widzimy ludzi z ycia naszych dziadkw.
{16334}{16372}Trzeba je troch przypiec.
{16414}{16471}Niewiele, tylko troszeczk.
{16758}{16797}Gdzie s teraz?
{16803}{16839}Na dworze przy kurniku.
{16854}{16898}Co u nich? Nie odpowiadaj, nie chc wiedzie.
{16917}{16947}Byli sympatyczni?
{16949}{16993}Powiedzieli co niemiego na mj temat? |Nie odpowiadaj.
{17021}{17062}Zupenie jak ugoda rozwodowa.
{17068}{17142}Dostaj was na tydzie co 15 lat|i maj by z tym w porzdku.
{17147}{17204}Mamo, rozmawialimy ju o tym.
{17215}{17242}Podjlimy decyzj.
{17251}{17293}Id ju, my si dobrze bawimy.
{17306}{17359}Tak, powinna ju i, OK?
{17361}{17399}Jak wrcisz to nie bdziesz tak zrzdzi.
{17501}{17536}Ten tutaj Jacques Cousteau
{17539}{17573}chce i kupi strj do pywania.
{17576}{17627}Idziemy do portu dopiero za kilka godzin.
{17629}{17661}- Hej Miguel!|- Hej.
{17707}{17748}Nie mog uwierzy, e to robi!
{17767}{17815}Pomoc klienta z Wal-Mart,
{17817}{17876}bdzie na najwikszym statku rejsowym na wiecie.
{17924}{17959}Nienawidz was rozpuszczone bachory.
{17983}{18017}My ciebie te!
{18064}{18101}Szukamy napicia wizualnego.
{18116}{18149}Rzeczy, ktre sprawiaj,
{18151}{18224}e wyobraamy sobie co jest poza kadrem.
{18248}{18318}Nagrywaj tylko to co przytrafia si Tobie,|jako uczestnikowi wydarze.
{18335}{18385}a jutro przedyskutujemy temat|"umieszczania na scenie".
{18387}{18436}Wic, jestem teraz jakby zastpc reysera?
{18451}{18503}Operator Kamery B - |to bdzie twj oficjalny tytu.
{18557}{18600}To pierwszy aparat, ktry mama
{18602}{18657}znalaza w pojemniku na zuyt elektronik.
{18716}{18813}Staraj si by wysublimowany, |jak w klasycymie, chwile, ktre...
{19059}{19082}Hej dziadku!
{19472}{19498}Cze dziadek!
{19676}{19699}Dziadku!
{19788}{19825}Co jest w szopie, Becca?
{20083}{20106}OK.
{20125}{20183}Zdecydowaem, e od tej chwili |zamiast przeklinania...
{20185}{20228}bd uywa nazwisk piosenkarek.
{20267}{20290}Po co?
{20295}{20324}Bdzie lepiej brzmiao.
{20339}{20413}Np. jak uderz si w palec u nogi, krzykn|Aj! Shakira!
{20468}{20500}Eh, dziwny jeste.
{20543}{20573}Wszystko w porzdku?
{20591}{20632}Tak, wszystko gra dziadku.
{20634}{20702}Nie widziaem waszej babci tak szczliwej od lat.
{20722}{20832}Becca, T. Diamond Stylus, jestemy ju starzy.
{20839}{20924}Cisza nocna obowizuje od 21:30. Jasne?
{20953}{20977}Do zobaczenia rano.
{21061}{21108}- 21:30?|- 21:30.
{21121}{21169}- O Boe! |- 21:30!
{21183}{21212}Ale bdzie zabawa.
{21222}{21278}Bez WiFi i 21:30.
{21331}{21423}- Chc wicej ciastek!|- Miaa racj z przypalonymi orzechami.
{21452}{21502}Wic, id i we troch.
{21511}{21569}Jest ju po 21:30, nie chc ich obudzi.
{21578}{21655}Bd cicho, s ju starzy, nic nie usysz.
{21679}{21741}- Chciaam spdzi z tob czas od tak dawna.
{21824}{21886}Powanie - to sprawia, e chce mi si paka.
{21887}{21938}Moesz mnie nauczy |wszystkich swoich sekretw pieczenia.
{21939}{21985}Zdajesz sobie spraw, e taki miaam zamys?
{21999}{22052}Nienawidz paczliwych filmw. |S dla mnie jak tortury.
{22053}{22089}- Piknie pachnie babciu.
{22090}{22117}Myl, e wyglda dobrze.
{22230}{22303}Zdecydowaam si uy cieki dwikowej|z ulubionego musicalu mamy.
{22305}{22377}Jest mocno przesadzony.|Zaznaczy jej obecno w tym filmie.
{22382}{22429}Kontrapunkt dla cichego dramatu.
{22476}{22520}To bdzie ironiczny podkad.
{22537}{22669}Bdziesz samotna cae ycie, |jak Pani Porter od WF-u.
{22673}{22696}O, a...
{22731}{22774}...przy okazji, to ma by pomocne?
{22796}{22847}O kurcz.
{22869}{22930}To bdzie ciacho dla eskiej widowni.
{23204}{23236}Nie mog spa.
{23239}{23267}Potrzebuj babcinych ciasteczek.
{23275}{23313}Zamieni swj nag
{23315}{23351}w pozytywny moment kinowy.
{23852}{23875}Mamo?
{23885}{23931}Podam drog, ktr moga ucieka
{23932}{23982}ze swojego pokoju, aby ukra ciasteczka.
{24459}{24483}Tyler?
{24519}{24547}Tyler, obud si!
{24623}{24684}T. Diamond. Babcia jest chora.
{24749}{24846}WTOREK RANO
{24883}{24915}...a to jest kamera.
{24986}{25045}Pniej wrzucasz filmy do Internetu.
{25070}{25125}Mam 4 filmy gdzie freestyluj.
{25140}{25204}Jeden ma nawet 347 odson.
{25242}{25289}Oboje jestecie tacy utalentowani.
{25295}{25350}Wiesz kto to "Tyler, The Creator"?
{25352}{25376}Nie.
{25377}{25438}Wic, brzmi troch jak on.
{25457}{25480}Tak mwi ludzie.
{25488}{25545}Becca, kochanie, jedz!
{25638}{25661}Dziadku!
{25810}{25833}Dziadku?
{25996}{26019}Chciaa co?
{26098}{26135}Z babci wszystko w porzdku.
{26159}{26226}Wczoraj miaa lekk gryp odkow.
{26306}{26357}Po 24 godzinach nie ma po tym ladu.
{26384}{26425}Tak wanie podejrzewaam.
{26496}{26549}To jest starsza kobieta, Becca.
{26582}{26626}Czasami choruje.
{26635}{26659}Oczywicie.
{26709}{26733}Tyler!
{26807}{26864}Dziadek powiedzia, e zabierze nas |popoudniu do miasta.
{26869}{26920}Nagramy miejsca miejsca w ktrych|przebywaa mama.
{26937}{26965}Tyler?
{27095}{27137}Mona tu si bawi w chowanego.
{27140}{27214}Jest tu duo "wizualnego napicia".
{27215}{27250}Miejscwka mamy do zabawy w chowanego.
{27334}{27409}Lepiej si chowaj mj etnicznie|zdezorietnowany przyjacielu.
{27418}{27451}Raz...
{27479}{27512}Dwa...
{27526}{27562}Trzy...
{27574}{27610}Cztery...
{27630}{27666}Pi!
{27690}{27726}Szukam!
{27940}{27984}Widz ci klucho!
{28296}{28326}Musz obmyle strategi.
{28342}{28425}Moe jest szybszy, ale ja jestem mdrzejsza |o co najmniej dwa odchylenia standardowe.
{28477}{28502}Nadchodz!
{28692}{28719}Tu obok mnie.
{29128}{29151}Becca?
{29250}{29273}Becca?
{29365}{29406}Nadchodz Tyler. Nadchodz!
{29580}{29603}Tyler?
{29621}{29649}Tyler?
{29984}{30015}Zapi ci!
{30054}{30101}Zapi ci Becca!
{30704}{30753}Robi zapiekank z kurczakiem.
{30971}{31003}Co to do cholery byo?
{31301}{31326}Mog w czym pomc?
{31336}{31391}Cze, jestem dr Sam.
{31392}{31449}Pracuj w szpitalu, gdzie wasi dziadkowie|udzielaj innym ludziom porad.
{31450}{31474}Ty zapewne jeste Becca.
{31509}{31536}Krcisz film?
{31549}{31601}Dawno temu byem aktorem.
{31616}{31696}"ycie jest tylko przechodnim pcieniem,|Ndznym aktorem, ktry swoj rol..."
{31698}{31761}- "Przez par godzin wygrawszy na scenie..."|- Chcia pan rozmawia z dziadkami?
{31763}{31807}Tak. S w domu?
{31810}{31891}Nie, chyba poszli na spacer.|Min si pan z nimi.
{31905}{32016}OK, powiedz im, e byem.
{32022}{32089}Mieli by wolontariuszami w szpitalu|kilka dni temu.
{32107}{32177}Prbowaem dzwoni, eby si|upewni, e wszystko w porzdku.
{32202}{32294}Wydaje mi si, e cay ten wolontariat|stresuje ich za mocno, ale
{32298}{32331}sami si do tego nie przyznaj.
{32333}{32360}Daj sobie rad.
{32379}{32410}Ciesz si.
{32448}{32523}Powiedz im, |e duo si dzieje ostatnio w szpitalu.
{32537}{32598}Nie mog si doczeka, eby im powiedzie.|Wiem, e uwielbiaj plotki.
{32605}{32651}Przeka. Mio byo pana pozna.
{32723}{32779}12:15. Wtorek.
{32785}{32875}Tyler Jamison, znany wikszoci dziewczt |jako T. Diamond Stylus,
{32877}{32911}prowadzi dochodzenie co jest w szopie.
{32940}{33035}To jest odosobniona farma,|ludzie tu wsz.
{33093}{33125}S tu trupy?
{33178}{33213}S tu trupy?
{33282}{33316}S tu trupy?
{34115}{34149}Wchodz do szopy.
{34499}{34544}mierdzi tu jak w dupie.
{34884}{34947}Podchodz do podejrzanie wygldajcej sterty.
{35235}{35265}Gwno!
{35373}{35396}Do cholery!
{35486}{35514}Aa, Sarah McLachlan!
{35572}{35596}Tyler.
{35620}{35659}Co do cholery babciu?
{35710}{35776}Twj dziadek ma niemono trzymania.
{35796}{35856}Chowa swoje "wypadki" w szopie,
{35865}{35935}a potem chyba pali je na polu.
{35962}{36033}Jest mczyzn i czuje si zawstydzony.
{36092}{36164}Musisz by zawiedzony swoimi dziadkami.
{36179}{36233}Przepraszam, e skopalimy spraw.
{36252}{36289}Na prawd si staramy.
{36348}{36390}Zrobi ci pudding z chleba.
{36456}{36488}Wszystko w porzdku?
{36574}{36622}Tak, w porzdku.
{36667}{36690}Dobrze.
{36719}{36786}Mama jest typow postaci narracyjn.
{36788}{36840}Mwi np. "nie ukada mi si"
{36841}{36888}a potem sprawia, e tak jest.
{36900}{37012}Potrzebuje eliksiru, albo wszystkie|jej zwizki si rozpadaj.
{37023}{37046}Becca?
{37081}{37178}Dziadku, czsto gramy w gr, |w ktrej wskazujemy na budynek...
{37179}{37240}i mwimy kto tam mieszka |i co potajemnie robi.
{37259}{37297}Becca, sprbuj z tym komisariatem.
{37346}{37412}Pracuje tu policjant o imieniu Jerry.
{37427}{37512}Nigdy nie przychodzi do pracy,|nigdy nie odbiera telefonu.
{37514}{37602}Gdy, tak na prawd chce by latynoskim tancerzem.
{37632}{37662}Dobra, teraz ja.
{37679}{37726}Ten duy budynek z cegy,
{37728}{37760}to fabryka adidasw.
{37761}{37794}Pracuje tam kobieta o imieniu Sally.
{37796}{37828}Waciwie, to "Maple Shade".
{37859}{37911}Tak, mama mwia, e jestecie|tam wolontariuszami.
{37913}{37953}Tak, w kady wtorek i czwartek.
{37967}{38048}To dobrzy ludzie, |ale nie ma si kto nimi zaj.
{38082}{38147}Musz znale swoj przepustk|i moemy wpa z wizyt.
{38162}{38207}LICEUM MASONVILLE
{38260}{38347}Zapraszamy na podr w przeszo|modej Loretty Jamison.
{38354}{38402}To jest liceum do ktrego chodzia.
{38418}{38499}Moda Loretta przesiadywaa|ze znajomymi pod tym znakiem.
{38540}{38585}Przejdziemy teraz na tyy.
{38586}{38675}Zerkniemy przez okno na szafk|modej, figlarnej Loretty.
{38702}{38753}Dziadku, czy babcia dobrze si uczya?
{38754}{38841}Musimy i, ten go|cigle si na nas gapi.
{38858}{38935}- Wcale, e nie. |- Cholera, co chwila si zatrzymuje.
{38949}{39002}- Dziadku? |- Udaje, e nas nie obserwuje.
{39004}{39059}Co robisz? Dziadku, stj!
{39064}{39113}Ej, przesta mnie ledzi!
{39119}{39164}- Nie, nie, poczekaj! |- Przesta mnie ledzi!
{39165}{39193}Nie ledz ci!
{39202}{39241}- Przesta mnie ledzi! |- Dziadku!
{39272}{39318}- Dziadku? Robisz mu krzywd!
{39319}{39354}- Za ze mnie! |- Hej!
{39379}{39419}- O co ci chodzi? |- Tyler.
{39457}{39498}Dziadku, on ci nie zna.
{39522}{39545}O kurcz.
{39557}{39591}Pomyliem si.
{39615}{39648}Ju w porzdku...
{39667}{39695}Przepraszam.
{39745}{39810}To jakie wariactwo! |Jest silny jak zapanik.
{39811}{39836}Jest ju stary.
{39838}{39894}Miesza im si w gowie, |nie wiruj!
{39907}{39952}Starzy ludzie api paranoje, do tego
{39954}{39999}jest ze wsi, cay dzie rbie drewno.
{40170}{40224}Wci nie chcesz o tym mwi?
{41217}{41246}Co to?
{41291}{41345}OK, wydaje si nam, e co jest za drzwiami.
{41353}{41385}Jest 22:47.
{41423}{41448}Becca, otwrz drzwi.
{41493}{41516}Nie ma mowy.
{41546}{41578}Masz, nagrywaj.
{41817}{41857}Chod, zobaczmy co tam jest.
{41944}{41977}Co jest nie tak.
{41986}{42018}Becca, otwieram drzwi.
{42085}{42157}- Becca, otwieram te drzwi. |- Wydaje mi si, e nie powiniene.
{42249}{42281}Id, otwieram drzwi.
{42283}{42336}To otwieraj zamiast o tym tyle gada.
{42731}{42775}Jezu, Becca, olepem.
{42809}{42887}RODA RANO
{42891}{42914}Dziadku?
{42988}{43011}Dziadku?
{43040}{43143}Bd z tob szczery, zdiagnozowali|u niej przypado.
{43158}{43210}Podobno wielu starszych ludzi to ma.
{43239}{43284}Dlaczego tak wymiotowaa?
{43317}{43340}C...
{43357}{43427}Czasem wbije sobie do gowy, e co zjada.
{43436}{43489}I jest to w rodku niej.
{43536}{43578}I prbuje si wydosta na zewntrz.
{43595}{43668}Mwi na to objaw zachodzcego soca,|to rodzaj demencji.
{43677}{43718}Uaktywnia si to po zachodzie soca.
{43731}{43758}Powanie?
{43768}{43855}To co jak gadanie przez sen, |przynajmniej tak mi to tumaczyli.
{43871}{43925}Najlepiej jeli bdziecie si stosowa do zasady
{43930}{43994}eby nie wychodzi z pokoju po 21:30.
{43999}{44016}Zgoda?
{44056}{44084}Zgadzasz si?
{44094}{44146}Tak, tak, oczywicie.
{44148}{44178}Przykro mi z tego powodu.
{44201}{44238}Musisz by mocno niezadowolona.
{44250}{44352}W porzdku dziadku, nic si nie stao.|Jestemy tu tylko do soboty.
{44398}{44440}Wychodzisz gdzie?
{44441}{44495}Musz zapa pocig na bal przebieracw.
{44626}{44702}Dziadku, chyba co ci si pokrcio.
{44800}{44828}O choroba.
{44869}{44897}Kurcz.
{44935}{45020}Wasi dziadkowie okazali si by par|zdezorientowanych, starych gupcw.
{45021}{45065}W porzdku, nic si nie stao.
{45095}{45130}Nie przejmuj si.
{45134}{45191}- W porzdku? |- Tak.
{45192}{45215}Ju dobrze.
{45218}{45259}Dzie dobry Cecil B. DeMille!
{45276}{45319}By wietnym reyserem.
{45346}{45400}Mj drogi, zrobiam ci ciasteczka serowe.
{45458}{45544}Czy ten stary wariat znw przygotowywa si|do wyjcia na bal przebieracw?
{45546}{45584}Tak.
{45596}{45628}Szaleniec.
{45653}{45740}Robi wanie porzdki w stodole, zaraz wracam.
{45804}{45857}Co si stao z twoim komputerem.
{45887}{46000}Wylao mi si na niego troch ciasta |i prbowaam to zmy pynem.
{46014}{46040}Przepraszam.
{46121}{46161}Jest dziwna w cigu dnia.
{46165}{46245}- A potem robi si jeszcze dziwniejsza w nocy? |- Mwi ci, nic si nie dzieje.
{46253}{46312}Poszukaam w Internecie |co to objaw zachodzcego soca.
{46314}{46383}I tak nie zrozumiesz poowy sw,|nie ma wrd nich sowa "YOLO".
{46388}{46470}Chodzi o neurologiczne reakcje |na wiato soca i ksiyca.
{46473}{46526}Dosownie, chodzi o chemiczn rekacj.
{46535}{46623}Objaw zachodzcego soca - |okrelenie dezorientacji, niepokoju,
{46627}{46673}lub oglne pogorszenie si objaww psychicznych
{46680}{46732}u starszych ludzi podczas zmierzchu lub zmroku.
{46744}{46794}Normalne problemy starszego wieku.
{46813}{46860}Ludzie boj si staruszkw bez powodu.
{46862}{46898}A co z twoim komputerem?
{46907}{46957}Tylko kamerka si uszkodzia.
{46959}{46987}Musi si dzia co wicej.
{46990}{47114}Uya pynu do czyszczenia piekarnika,|a teraz kamerka nic nie widzi.
{47116}{47156}Nie wydaje ci si to dziwne, |nic a nic?
{47166}{47198}Popenia bd.
{47201}{47275}Zaakceptuj to, e s starzy,|a sprawy nie bd wyglda tak dziwnie.
{47321}{47419}Jestemy na grnym pokadzie, Miguel bierze|udzia w konkursie na wochat klat.
{47420}{47455}Wanie smaruj go olejkiem.
{47511}{47555}Troch to dziwne, e nie mog was zobaczy.
{47592}{47623}Wydaje mi si, e mog to zetrze.
{47631}{47665}Tyler, czemu nic nie mwisz?
{47742}{47786}Babcia i dziadek zachowuj sie dziwnie.
{47818}{47875}Jak dziwnie? Becca, uderzya Tylera?
{47904}{47927}Nie.
{47960}{47988}Dzieci?
{48053}{48112}Dziadek nosi pieluchy i trzyma je w szopie.
{48114}{48151}A babcia chodzi po nocy na golasa ...
{48153}{48200}a dziadek myli, e ledz go obcy ludzie.
{48250}{48334}Wiedziaam, e bdziemy mie t rozmow.|Tyler, oni s starzy.
{48335}{48369}Mwiam mu.
{48371}{48427}Starsi ludzie maj czasem problemy|ze swoimi ciaami.
{48429}{48497}Nie s wiadomi co robi i mog apa paranoje.
{48506}{48548}Becca, jak bardzo dziwnie si zachowuj?
{48550}{48590}Nie byli dla nas niegrzeczni, ani chwil.
{48597}{48643}Babcia wczogaa si za nami pod dom.
{48644}{48668}Bawilimy si w chowanego.
{48669}{48718}Bawilicie si w chowanego pod domem?|Uwielbiaam to!
{48720}{48784}- O Carrie Underwood. |- Wytrzymajcie jeszcze kilka dni.
{48789}{48825}Moi rodzice byli dziwni ju kiedy.
{48827}{48861}Moja mama bya hipisk, opalaa si
{48863}{48909}na golasa w ogrodzie nie ostrzegajc nikogo.
{48912}{48949}Jestem ju czciowo lepy!
{48951}{49016}Bywaam taka zaenowana, to dziwni ludzie.
{49037}{49075}Ktry to poziom problemu waszym zdaniem?
{49105}{49128}Pierwszy.
{49164}{49187}Pierwszy.
{49193}{49216}Widzisz?
{49221}{49252}Tskni za wami!
{49318}{49375}Chyba zaczyna si konkurs wochatej klaty,
{49376}{49420}sysz szalejcy tum.
{49436}{49512}Musz i. Szkoda, e nie mogam zobaczy|wyraniej waszych twarzy.
{50207}{50235}Cze skarbie.
{50400}{50440}Babciu, mog ci spyta o mam?
{50639}{50722}Powiciaby mi minutk na wywiad?
{51133}{51217}Mogaby wej do piekarnika, eby go umy?
{51270}{51300}Sucham?
{51305}{51379}Ja jestem za dua, nie dosigam do koca.
{51413}{51464}Kuchnia musi by czysta.
{51530}{51559}Piekarnik jest wyczony.
{51615}{51673}Tak, pewnie. Jasne.
{51931}{51969}Wejd gbiej.
{52154}{52188}Do samego koca.
{52545}{52619}Dobrze, wystpie w twoim filmie.
{52708}{52785}Jeli mogaby by dowolnym zwierzciem,|czym by bya?
{52792}{52827}Jest na to waciwa odpowied?
{52843}{52914}Nie, te pytania maj ci rozluni.
{53023}{53054}Niedwied Grizzly.
{53096}{53127}Chyba ju si rozgrzaa.
{53153}{53224}Mama mwia, |e bardzo kochalicie si z dziadkiem.
{53251}{53287}Gdzie si pierwszy raz spotkalicie?
{53335}{53361}W ogrodzie.
{53373}{53411}I co o nim mylaa?
{53425}{53467}By przystojny.
{53489}{53561}Ma bardzo silny charakter.
{53587}{53613}wietnie.
{53637}{53673}Wrcimy do tego.
{53680}{53743}Teraz chc porozmawia o czym innym.
{53752}{53799}Wiem, e byo to dawno temu, ale
{53801}{53863}co si stao w dniu, kiedy mama odesza?
{53912}{53941}Nie chce mi powiedzie.
{54044}{54081}Ty jej co zrobia?
{54128}{54184}Babciu? Babciu!
{54257}{54314}Babciu, nie odpowiadaj na to pytanie.
{54472}{54534}adnych wicej pyta o Loretcie Jamison.
{54577}{54651}- Moe mog ci zapyta... |- Nie chc ju wystpowa w twoim filmie!
{54684}{54778}Jest rodowa noc, zostay 3 noce.
{54812}{54897}T. Diamond Stylus dowie si, |co si tak na prawd dzieje.
{54911}{54946}Co robisz?
{54975}{55020}Zostawiam kamer na noc.
{55022}{55067}Czuj si jakbymy yli z wilkoakiem.
{55071}{55100}Nie moesz jej nagrywa.
{55102}{55117}Odejd.
{55118}{55144}Wiem, e tego nie rozumiesz,
{55146}{55194}bo twj mzg si jeszcze w peni nie wyksztaci,
{55199}{55253}ale nie moesz tego zrobi! |- Czemu?
{55282}{55332}To jest naduycie! |Mam swoje kinematograficzne zasady.
{55338}{55419}Nikt si nie przejmuje |kinematograficznymi zasadami.
{55420}{55461}OK? Nie yjemy w XIX wieku.
{55464}{55504}Widziaa kiedy Reality Show?
{55511}{55553}"Housekeepers of Houston"
{55554}{55595}ma z miliard widzw.
{55597}{55658}Jeli adnego z nas nie bdzie na nagraniu,|to nie moemy tego nagrywa.
{55666}{55741}Tak nakazuje etyka. Bez urazy dla Ryana Seacresta,
{55744}{55783}lub ktokolwiek wymyli "Housekeepers of Houston".
{55785}{55857}Mylisz, e jeste taka wspaniaa?
{56038}{56084}Mam nadziej, e nie zrobi si dziwniej.
{56124}{56159}Bo jestem na granicy.
{56347}{56391}Poka zegar, poka zegar.
{56462}{56511}O tym wanie mwi dziadek.
{56561}{56607}- Wilkoak istnieje. |- Czekaj!
{56643}{56671}Zaszo jej soce.
{56697}{56763}Bierzemy w tym udzia. Nie grasz w
{56764}{56809}"Housekeepers of Houston".
{56852}{56942}Czekaj. Jeli masz zamiar otworzy drzwi,|zrb to tylko na chwil.
{58315}{58399}- Czy to byo normalne? |- To jak gadanie przez sen.
{58403}{58457}Ty tak robie do 7 roku ycia.
{58465}{58510}Tata przychodzi, eby ci uciszy.
{58714}{58807}CZWARTEK RANO
{59128}{59151}Becca...
{59202}{59225}Zgadnij kim jestem?
{59399}{59453}T.! T.!
{59504}{59529}T.
{59585}{59674}Jest tu rodzina lisw. Przegapicie to.
{59684}{59714}- Idziemy!|- Idziemy!
{59816}{59846}Przesta!
{60047}{60088}Czemu babcia wpatruje si w studni?
{60092}{60124}Chodmy.
{60164}{60191}Nie wiem.
{60463}{60515}Wiesz, nie jeste taki gupi, jak sugerowaby
{60517}{60583}wynik standaryzowanego testu.
{60628}{60668}Zapomniaem, e mam co dla ciebie.
{60819}{60938}Kiedy mylisz o ojcu, |ktry jest teraz w Kaliforni, lubisz go wcia?
{60967}{61012}No nie wiem, zdarza si.
{61027}{61084}Tata jest przezabawny.
{61085}{61151}Jest zabawny. Wysa mieszn kartk |z grub bab na promenadzie.
{61174}{61200}Pamitasz to?
{61217}{61260}Co masz na myli, przez "zdarza si"?
{61329}{61355}Ludzie odchodz...
{61389}{61432}bo znajduj co, co lubi bardziej.
{61473}{61521}Wic, nie masz mu tego za ze?
{61555}{61578}Nie.
{61627}{61660}Nie mwisz prawdy.
{61700}{61775}Wierz w co chcesz, tak wanie myl.
{61820}{61855}Przekonaj mnie.
{61993}{62081}Jestem w druynie Titans, dziecica |druyna futbolowa. Jestemy na trzeciej prbie,
{62095}{62155}kocwka, my prowadzimy.
{62161}{62216}Jak bymy ich zatrzymali, |to bymy pewnie wygrali mecz.
{62221}{62264}Daj mi zarys sytuacji. Ile miae lat?
{62284}{62309}Miaem 8 lat.
{62352}{62393}Wic, jestem na pozycji Free Safety,
{62410}{62470}co oznacza, e musz przechwyci przeciwnika
{62480}{62533}jeli przedostanie si przez|lini wznowienia akcji.
{62543}{62590}Wic, ich Running Back przebi si przez...
{62592}{62631}Chwila, czy ja powinnam rozumie o czym mwisz?
{62639}{62699}Czy te zwroty powinny co dla mnie znaczy?
{62700}{62723}Po prostu suchaj...
{62763}{62809}Wic ich Running Back, ktry jest ogromny.
{62826}{62910}Przedostaje si przez lini |i tylko ja mog go powstrzyma.
{62913}{62952}Musz tylko go zapa, obj
{62954}{62987}i przytrzyma, ale...
{63063}{63094}tylko tam stoj.
{63134}{63208}Nazywa si to "freezing" |i sysz jak wszyscy krzycz.
{63218}{63300}Trener Daugherty, tata, kumple z druyny.
{63341}{63398}Zdobywa pierwsze 10 jardw i biegnie, biegnie...
{63399}{63483}przeciwnicy zaczynaj witowa,|a ja wci stoj...
{63578}{63605}...w tym samym miejscu.
{63675}{63725}Przyszed po mnie pomocnik trenera.
{63744}{63804}Tata poklepa mnie po ramieniu |i poszed do samochodu.
{63823}{63879}Nigdy nie powiedzia, e by zy,|czy co w tym stylu.
{63941}{64002}Mylisz, e tata odszed bez sowa...
{64003}{64065}bo nie przytrzymae innego 8-latka...
{64067}{64090}5 lat temu?
{64198}{64268}Brzmi gupio, jeli powiesz to w ten sposb.
{64425}{64451}Co my tu robimy?
{64467}{64500}Gapia si na co.
{64731}{64780}Wic, co odkrye?
{64843}{64871}To tylko woda.
{65002}{65047}Wic, mam je czyta w kolejnoci?
{65135}{65201}Jeli mogaby by dowolnym zwierzciem,|czym by bya?
{65202}{65243}- Czuj si jak przygup Becca. |- Cicho!
{65265}{65297}Byabym delfinem.
{65300}{65361}To intuicyjne i wysoce inteligentne zwierz,
{65362}{65411}z ogromn si i poezj w sposobie poruszania si.
{65443}{65493}Jak moe podoba ci si ten dostawca pizzy?
{65497}{65553}Z caym tym trdzikiem?
{65660}{65701}Prosz o odpowied.
{65819}{65846}Jest miy.
{65886}{65919}Ma mie spojrzenie.
{66007}{66057}Dlaczego nie przegldasz si w lustrze?
{66105}{66176}OK, dobrze, ale o co chodzi?
{66186}{66260}Pomijajc montowanie filmw, |nie lubisz na siebie patrze.
{66272}{66310}Nigdy nie patrzysz na siebie w lustrze.
{66311}{66374}Czeszesz si tyem do lustra.
{66376}{66414}I widziaem jak myjesz zby.
{66434}{66471}Patrzysz cay czas w d.
{66579}{66641}Wiesz, e masz sweter na lew stron?
{66689}{66739}Zauwaya to rano w lustrze?
{66777}{66803}Mam racj?
{66937}{66979}Przyznasz, e nie jest to fajne uczucie?
{67048}{67101}Zmieniasz dugo ogniskowej?
{67135}{67175}Nie, nie mam pojcia co to jest.
{67183}{67210}Robisz zoom?
{67247}{67276}Nie.
{67376}{67463}Przyznajesz, e nie patrzysz na siebie w lustrze,
{67465}{67491}czy bdziesz dalej kama?
{67507}{67556}Jak mylisz, kiedy zaczam to robi?
{67586}{67612}Wiesz kiedy.
{67672}{67718}Nieprawda, dupku.
{67748}{67785}Mylisz, e jeste bezwartociowa.
{67815}{67842}Przyznaj si.
{68058}{68113}Jak odchodzi, da mi wizytwk.
{68195}{68222}Wizytwk.
{68371}{68420}Nagrania jak bylimy dzieciakami.
{68458}{68508}Mylaam nad wczeniem ich do dokumentu.
{68550}{68613}Odmawiam uycia czegokolwiek z moim tat.
{68660}{68696}To by znaczyo, e mu wybaczyam.
{68920}{68944}Babciu?
{69057}{69080}Babciu?
{69240}{69271}Becca niczego nie widzi.
{69327}{69359}Wiem, e mam racj.
{69382}{69423}Co tu si dzieje.
{69516}{69576}Moe co jest w piwnicy?
{69597}{69677}Nie chc, ebymy tam schodzili.
{69689}{69719}Mw janiej.
{69730}{69779}By moe co tam ukrywaj.
{69789}{69868}Tam jest ple, dlatego nie chc|ebymy schodzili na d.
{69875}{69909}Po prostu odpu, OK?
{69916}{69973}Pozwl mi ustawi tam kamer.
{70086}{70183}Cze, jestem Stacey. |Czy zastaam Pana lub Pani Jamison?
{70185}{70261}Nie, wanie wyszli, jestem sama z bratem.
{70292}{70377}Pan i Pani Jamison byli wolontariuszami|w Meadow Brook.
{70378}{70421}Byam tam na odwyku.
{70431}{70509}Byli przy mnie, gdy nie byam w najlepszej formie.
{70514}{70559}Czasem przez ca noc.
{70582}{70647}Mam dla nich ciasto z jagodami.
{70658}{70704}Mieli do mnie wpa w sobot.
{70706}{70734}Nie pojawili si.
{70743}{70791}Pani Jamison nie czua si za dobrze,
{70795}{70867}wic chciaam wpa i zobaczy co u nich.
{70872}{70928}Wiedz, e w Maple Shed bdzie ich brakowa?
{70941}{70974}Nie wydaje mi si.
{71028}{71134}Stacey, zachowuj si naturalnie. |Kademu robi ujcie portretowe.
{71167}{71196}Zachowuj si naturalnie.
{71242}{71274}Dobra, niewane.
{71808}{71832}Dziadku?
{72260}{72286}Dziadku?
{72415}{72445}Jestemy kwita!
{72548}{72597}Robiam monta z muzyk,
{72598}{72652}ale potrzebuj wicej codziennych uj dziadkw,
{72655}{72719}wic zdecydowaam posiedzie z nimi|w czwartkowe popoudnie.
{72754}{72826}Syszycie? mieje si ogldajc telewizj.
{72828}{72876}Moe mama i ona ogldaj to samo?
{73412}{73438}Babciu?
{73461}{73501}Babciu, wszystko w porzdku?
{73550}{73590}Dobry wieczr.
{73621}{73654}Syszaam jak si miaa.
{73685}{73750}Czuj si troche ciemno i przygnbiajco...
{73979}{74022}Babciu? Babciu!
{74024}{74080}Baba-Baba-Baba-Przesta!|Babciu-Przesta!
{74237}{74280}Babciu, co si dzieje?
{74295}{74425}Powinna si mia, eby trzyma |najciemniejsze myli na uwizi.
{74636}{74664}Dziadku?
{74816}{74850}Dziadku! Wydaje mi si, e babcia...
{74852}{74875}Ja j tylko czyciem!
{74887}{74913}Co to?
{74929}{74957}Chciaa co?
{74995}{75028}Naprawd j tylko czyciem.
{75059}{75127}Wy... wydaje mi si, |e babcia nie czuje si za dobrze.
{75230}{75278}Dzikuj Becca, sprawdz co u niej.
{75436}{75480}Dzisiaj ustawiamy im kamer.
{75734}{75763}Jak mylisz?
{76118}{76189}? That's right, I'm bad, I'm bad.
{76200}{76253}Wyglda, e lepiej jej bez nas.
{76279}{76342}Robimy to, eby mama moga |skosztowa troch ycia, tak?
{76518}{76551}Dobranoc!
{76553}{76591}Wszystko w porzdku?
{76595}{76624}Tak.
{76625}{76654}Na pewno?
{76674}{76721}Oboje dziwnie si zachowujecie.
{76735}{76806}Jest nam wspaniale. Naprawd.|Dzikuj za trosk.
{76807}{76852}- OK. |- Dobranoc!
{76853}{76898}Dobranoc!
{77159}{77200}- Co mam robi? |- Co si stao?
{77201}{77254}W toalecie nie ma ju chusteczek,
{77256}{77290}a musiaem dotkn spuczki.
{77292}{77338}- Teraz co jest na mojej rce! |- Daj, niech zob...
{77339}{77380}Nie wida tego, ale ja to czuj!
{77391}{77439}- Tyler, Tyler. |- To jest obrzydliwe, nic nie...
{77441}{77496}- nic nie schodzi! |- Czekaj, daj mi spojrze.
{77497}{77562}Ja to czuj. |Becca, nie ma ju chusteczek!
{77567}{77615}Tyler, chusteczki znalazy si pod zlewem.
{77621}{77652}Gdzie? Co?
{77655}{77726}- Ju dobrze. |- Co? Jest za pno, nie zejdzie ju.
{77741}{77788}Pocieranie nie sprawi, e zejdzie.
{77800}{77841}Ju dobrze.
{77862}{77929}- Czuj to. |- Zdecydowanie dziaa, spjrz.
{77999}{78037}Zdecydowanie schodzi.
{78066}{78109}- Na pewno?|- Ju!
{78168}{78212}- Widzisz?|- Ta.
{78224}{78269}Uwaaj nastpnym razem, dobrze?
{78270}{78316}- Ju w porzdku. |- Raczej nie bdzie nastpnego.
{81355}{81379}Becca?
{81636}{81677}Zosta w ku.
{82203}{82308}PITEK RANO
{82714}{82766}Mama wrci do domu pnym popoudniem.
{82785}{82826}Koczymy dzi t wycieczk.
{82847}{82907}Trzymamy si od nich z daleka,|chyba, e powiem inaczej.
{82950}{82978}Pakuj si.
{83123}{83185}Wci mi s potrzebni,|eby da mamie eliksir.
{83217}{83268}Becca, jaki eliksir?
{83369}{83409}Udawaj, e si bawisz.
{83439}{83479}Wszystko w porzdku?
{83490}{83525}Bawimy si tylko.
{83661}{83702}Chcesz eby zrobi z tob wywiad?
{83704}{83743}Co? Co robisz?
{83753}{83802}Becca, wydawao mi si, e|trzymamy si od nich z daleka.
{83803}{83836}Chcesz zrobi z nim wywiad?
{84037}{84104}Mama mwia, e |dugo pracowae w przemyle wglowym.
{84156}{84200}Pracowaem w fabryce.
{84207}{84237}Wiem.
{84251}{84286}Pracowaem nocami.
{84313}{84365}Widziaem biae, biegajce co.
{84409}{84435}Biae co?
{84438}{84486}Tak, biegao nocami po fabryce.
{84537}{84571}Tylko ja to widziaem.
{84594}{84690}Mwiem o tym ludziom, ale mi nie wierzyli.
{84723}{84758}To miao te oczy.
{84830}{84868}A potem mnie zwolnili.
{84916}{84960}Nikt si do mnie nie odzywa.
{85067}{85103}Mama mi o tym nie mwia.
{85114}{85192}Nie wie o tym. To si stao|po jej wyjedzie.
{85307}{85345}Dziadku, wygldasz na smutnego.
{85393}{85429}Chodzi o to...
{85476}{85517}e to koniec twojej wycieczki.
{85588}{85632}Wiem, e zblia si koniec.
{85718}{85781}Czemu nie spytasz mamy, czy moecie j odwiedzi?
{85816}{85857}Wci si gniewasz?
{86035}{86101}Nie daje sobie z tym rady. |Wci myli, e jestecie na ni li.
{86314}{86384}Ta historia z biaym stworem,|postawia mi wosy na rkach.
{86397}{86473}Bez wtpienia jest to rodzaj |jakiej zaawansowanej schizofrenii.
{86475}{86502}Oboje s w kiepskim stanie.
{86514}{86538}Super!
{86540}{86583}Nasz dziadek ma schizofreni, a babcia...
{86585}{86634}po zachodzie soca staje si Michaelem Myersem.
{86822}{86851}To Stacey.
{86970}{87024}Czemu si denerwuje?
{87063}{87109}Musi im mwi, e potrzebuj pomocy.
{87425}{87458}Staram wszystko.
{87475}{87518}Nie widziaem, eby Stacey wychodzia.
{87535}{87562}A ty?
{87657}{87698}Babcia powiedziaa, OK!
{87784}{87859}Dzikuj, e to robisz.|Wkrce wyjedamy babciu.
{87875}{87925}Jest mi przykro, e to si koczy.
{87934}{87993}To jest ostatnia okazja, ebym zadaa ci pytania.
{88000}{88106}To jest jakby due zakoczenie mojego filmu,|i jak powiedziaa - ty jeste gwiazd.
{88166}{88235}Powiedz mi o czymkolwiek chcesz powiedzie.
{88238}{88320}Znam jedn histori.|O wodzie.
{88329}{88352}wietnie!
{88391}{88439}Jest taki staw...
{88441}{88490}z maymi stworkami.
{88525}{88624}Stworki s z innej planety,|ale nikt nie zdaje sobie z tego sprawy.
{88652}{88752}Te stworki pluj przez ca dob do naszej wody.
{88775}{88868}Ich lina moe ci upi,|ale nie zabi.
{88902}{88977}Gdy ludzie wchodz do stawu, pod wod...
{88983}{89044}wchodz w gboki sen.
{89068}{89123}W pikny sen.
{89159}{89273}Stworki maj ju wielu ludzi na dnie stawu.
{89286}{89330}Przechowuj ich.
{89349}{89472}Pewnego dnia, zabior ich |na swoj planet, Synmorfiteli.
{89597}{89645}To tylko zmylona historyjka.
{89646}{89673}Nie jest prawdziwa.
{89681}{89736}Wow, nieza historia.
{89738}{89848}Stworki maj anteny,|niewidzialne antetny.
{89972}{90011}Moemy porozmawia o mamie?
{90125}{90167}Nie chcesz ju nigdy si z ni widzie?
{90259}{90289}Nie.
{90309}{90336}Nigdy.
{90353}{90471}W dniu w ktrym odesza,|musiaa co zrobi...
{90582}{90621}Dobrze, ju dobrze, udajmy,
{90622}{90660}e opowiadamy inn historyjk.
{90701}{90789}Historia dotyczy modej dziewczyny,
{90795}{90854}ktra myli, e zakochaa si |w starszym mczynie.
{90864}{90917}I decyduje si z nim uciec.
{91072}{91157}Rodzice dziewczyny, ostrzegali j, |e ten zwizek nie przetrwa.
{91158}{91198}Nie chcieli jej puci.
{91241}{91328}Pewnego dnia wdaj si w straszliw ktni |i dziewczyna odchodzi na zawsze.
{91375}{91450}Rodzice w historii, nie wiedz o tym,
{91451}{91513}ale strasznie jej ich brakuje.
{91534}{91601}I mocno cierpi z tego powodu.
{91651}{91709}Potem przytrafia si najgorsza rzecz.
{91756}{91863}Mczyzna amie dziewczynie serce|i odchodzi na zawsze.
{91906}{91972}Zostawiajc dwjk maych dzieci.
{92019}{92100}Babciu, w tej historii,
{92101}{92159}masz nadziej, e co si przytrafi dziewczynie?
{92224}{92312}Czy w tej historii, ona jest bardzo smutna?
{92317}{92404}Jest mocno niepocieszona. |Stara si robi wszystko, eby by szczliw.
{92406}{92482}Bierze leki i chodzi na terapi od 4 lat,
{92484}{92520}ale wci jest smutna.
{92522}{92558}Nie podoba mi si ta historia.
{92561}{92620}Babciu, jak mylisz, |co powinni zrobi rodzice dziewczyny,
{92622}{92675}gdyby si znowu spotkali?
{92744}{92848}Babciu, wyobra sobie, e historia jest o tobie|i twojej crce.
{92852}{92879}Ktra odesza.
{92889}{92948}Co by powiedziaa, |gdyby w konu znw j zobaczya?
{93041}{93087}Powiedziaabym...
{93170}{93222}Wybaczam ci, maa dziewczynko.
{93693}{93751}Wybaczam ci, maa dziewczynko.
{93817}{93858}To jest wanie eliksir.
{94101}{94135}Co robisz?
{94146}{94202}Tak si bawi dzieci, OK?
{94527}{94586}Ej, mama powinna by ju w domu.
{94589}{94628}Porozmawiajmy na Skype, pki oni s z tyu.
{94630}{94638}OK.
{94704}{94739}To bdzie nasz fina.
{94942}{95036}Hej dzieciaki, dostalicie moje filmy?|Wiem, e wygldam jak jabko.
{95058}{95091}Wycieczka bya super.
{95097}{95143}Pokciam si troch z Miguelem rano.
{95145}{95222}On chcia na niadanie naleniki,|ja mu powiedziaam, e przybiera na wadze.
{95224}{95273}Dacie wiar? Nie ukada mi si.
{95288}{95312}- Mamo? |- Tak?
{95318}{95361}Mamo, musisz przyjecha po nas|w tej chwili.
{95409}{95438}Co? Co si stao?
{95439}{95494}Mamo, wsiadaj w samochd i przyejdaj.
{95501}{95563}Wiesz ile zajmie mi podr samochodem?
{95564}{95634}Mamo, zaufaj mi, co jest nie tak|z babci i dziadkiem.
{95635}{95691}Mwi ci, musisz przyjecha i nas|zabra dzi wieczorem.
{95695}{95759}Becca, przeraasz mnie. |Serce podeszo mi do garda.
{95782}{95837}Teraz jest z nami w porzdku.|Po prostu przyjed.
{95860}{95894}Gdzie s w tej chwili?
{95901}{95965}S... s na zewntrz obok kurnika.
{95991}{96024}Nie zobacz ci.
{96321}{96390}- Becca? |- Zachowuj si tak dziwnie, e zaczlimy ich nagrywa.
{96403}{96429}Becca, Ty...
{96430}{96512}Cay czas mwiem Becce, |e co jest nie tak. Nieprawda?
{96526}{96553}Becca, Tyler.
{96555}{96621}Babcia chodzi po nocy z noem w rku.
{96633}{96681}A dziadek mia strzelb w ustach.
{96683}{96698}Tyler...
{96700}{96739}Chyba chcia popeni samobjstwo.
{96749}{96841}Becca, Tyler, dzieci, chc ebycie|mnie uwanie posuchay.
{96868}{96922}Becca, Tyler, po prostu suchajcie.
{96954}{96986}Suchamy.
{97042}{97087}To nie s wasi dziadkowie.
{97169}{97201}Mamo, o czym ty mwisz?
{97291}{97326}Gdzie jest babcia i dziadek?
{97394}{97446}Bylicie z tymi ludmi przez cay czas?
{97683}{97724}Policja w Masonville...
{97818}{97848}Szybciej, szybciej...
{98017}{98054}Co robicie?
{98058}{98108}Zaraz przyjdziemy kochani.
{98137}{98189}Tu departament Policji, okrg Masonville...
{98191}{98273}nasz oficer Jerry jest w tej chwili na wezwaniu,|prosz zostawi wiadomo...
{98292}{98377}Policja nie odbiera. Cholera! Gupia wioska.
{98388}{98471}Dobra, bd dzwoni z samochodu, obiecuj.
{98480}{98521}We brata i wynocie si stamtd.
{98522}{98555}Sprbujcie pj do ssiadw.
{98556}{98597}- Uspokj si. |- Jad.
{98599}{98633}Jestemy w domu z...
{98722}{98799}Jak si ju ogarniemy, mam wietny pomys.
{98801}{98844}Powinnimy zagra w gr planszow!
{98846}{98889}Rodziny graj w planszwki.
{98898}{98931}To nasza ostatnia noc.
{98949}{99019}Becca, pomoesz mi w myciu?
{99025}{99070}Moesz nagrywa swoj kamer.
{99194}{99236}- OK. |- Ta.
{99815}{99889}Moe powinnimy wyj, |nagra troch wieczornych uj domu.
{99932}{99977}OK siostro, brzmi dobrze.
{100003}{100055}Becca, moesz umy piekarnik?
{100447}{100496}Wejd caa do rodka.
{100506}{100529}Becca?
{100541}{100577}Robia to ju.
{100584}{100635}Powinnimy nagra co na zewntrz.
{100672}{100705}Najpierw zrb to.
{100722}{100748}Bd szybka.
{100867}{100902}To zajmie tylko chwilk.
{100923}{100980}Babciu? Babciu?
{101020}{101073}- Mog to wyczyci. |- Babciu, prosz, otwrz drzwi.
{101080}{101103}Ju dobrze.
{101138}{101191}- Prosz, otwrz! |- Tutaj jest!
{101268}{101309}Po co te krzyki?
{101453}{101494}Zrbmy z tego...
{101526}{101569}idealny rodzinny wieczr.
{101889}{101971}Wasz dziadek robi si mocno rywalizujcy|podczas grania w gry planszowe.
{101977}{102007}Czujcie si ostrzeeni.
{102033}{102102}- Przesumy to tutaj. |- Jak uyjemy stou, to nie bdzie miejsca na ciasteczka.
{102128}{102198}Pjdziemy z T. Diamond Stylusem |nagra ostatni wywiad na zewntrz
{102200}{102227}i zaraz wracamy.
{102229}{102254}Moemy siedzie tam.
{102256}{102289}Wybierzcie druyny.
{102380}{102441}- Szybciej, szybciej, chod. |- Wziem kurtk, id.
{102484}{102525}Otwieraj.
{102559}{102590}Co to jest?
{102620}{102692}Wybralimy druyny. Modzi vs starzy.
{103037}{103121}Nie rzucaj wszystkimi komi|podczas kadego rzutu!
{103122}{103165}Przez ciebie przegrywamy.
{103168}{103221}- Nieprawda. |- Nie musimy liczy punktw.
{103222}{103264}Jestem mistrzem w Yahtzee.
{103266}{103349}Czy w kawiarni wszyscy |nie nazywali mnie"Mistrz Yahtzee"?
{103376}{103409}W jakiej kawiarni?
{103432}{103482}Jak chcesz wygra w Yahtzee, to suchaj mnie.
{103483}{103551}Nie jeste mistrzem w Yahtzee,|to zajmuje 10 lat.
{103681}{103743}Widzisz? On uywa strategii.
{103744}{103795}Strategia zatwierdzona przez Miltona Bradleya.
{103797}{103820}Nie mam pojcia co robi.
{103842}{103889}Dziadku, t gre zrobio Hasbro.
{103912}{103937}Kamstwo.
{103939}{103989}Kiedy robi je Milton Bradley.
{103997}{104024}Kogo to obchodzi Becca!
{104044}{104074}W kocu!
{104086}{104118}Ale si super bawi!
{104259}{104322}Koczy mi si bateria, zaraz wracam.
{104402}{104428}Graj dalej T.
{104464}{104492}Graj dalej.
{104508}{104534}Zaraz wracam.
{105350}{105373}Becca?
{105535}{105566}Katy Perry.
{105665}{105692}Babciu, ktra godzina?
{105716}{105748}Nie robi si pno?
{105881}{105925}Yahtzee!
{105927}{105954}Becca!
{106058}{106109}Schodz na d do piwnicy.
{106203}{106255}Myl, e trzymaj tu moich dziadkw.
{106463}{106491}Dziadku?
{106513}{106582}Babciu? Jeste tu?
{106841}{106887}Wieczr przesta si ukada.
{107115}{107154}Jest w p do 22.
{107360}{107422}Musz zabra babci do jej pokoju, poczekaj tu.
{107753}{107776}Babciu?
{107804}{107832}Dziadku?
{108262}{108324}Szpital psychiatryczny Maple Shade?
{108473}{108546}Skoczymy gr we trjk?
{108947}{109012}Nazywam si Becca Jamison, |jeli znajdziecie to nagranie...
{109025}{109061}Nazywam si Mitchell.
{109104}{109169}Powtarzali nam cigle jacy jestecie wspaniali.
{109170}{109232}Jak to bdziecie ich odwiedza.|Jak to bdziecie rodzin.
{109235}{109281}To co robili byo ze.
{109291}{109400}Wiedzieli, e Claire wyrzucia dwjk|swoich dzieci w walizkach do stawu.
{109432}{109487}Zasuya na tydzie bycia babci.
{109512}{109567}Dzieci Claire s na Synmorfitelii.
{109621}{109653}Doczysz do nich.
{109797}{109821}Ratunku!
{109885}{110008}Jedyny sposb, eby dotrze std |na Synmorfiteli, jest przez studni.
{110009}{110032}Przesta!
{110070}{110113}Czy nie by to idealny tydzie?
{110136}{110187}Obiecaem, e bdzie.
{110247}{110309}Biay stworek z tymi oczami jest prawdziwy.
{110334}{110394}Czeka na nas. Widziaem go na polu.
{110447}{110488}mia si z nas!
{110657}{110694}Tyler, to s mordercy!
{110696}{110719}Becca!
{110722}{110768}Uciekaj std, biegiem!
{110858}{110881}Becca!
{110995}{111038}Wszyscy dzi umrzemy Becca.
{111043}{111066}Nie.
{111898}{111994}Ty, jeste zaczarowny.
{113161}{113187}Ratunku!
{113194}{113225}Pomocy!
{113708}{113748}Nigdy ci nie okamaem.
{113865}{113893}Claire?
{113944}{113987}Opowiedzie ci historyjk?
{114971}{115042}Musz i na pocig, |eby jecha na bal przebieracw.
{115049}{115082}To firmowa impreza.
{115435}{115475}To nie teraz.
{115522}{115555}Wiedziaem o tym.
{116366}{116419}Masz problem z zrazkami, prawda?
{117713}{117736}Nie!
{117853}{117882}Nie! Nie!
{118178}{118259}Nie! Nie!|Nie!
{118374}{118397}Nie!
{118449}{118527}Jeste lepy. Jeste lepy.
{118554}{118647}Ja demaskuj. Ja jestem prorokiem.
{118648}{118795}Widz ylast...
{118797}{118837}znieksztacon...
{118853}{118887}twarz tego wiata.
{119460}{119508}Moemy zosta ocaleni tego wieczoru.
{119548}{119632}Mona z ciebie zdj czar.
{119896}{119919}Becca!
{120004}{120071}Obserwowaa mnie?
{120073}{120130}Uciekaj Tyler! Biegiem!
{120218}{120256}Wsystkie oczy na zawodnika!
{120258}{120327}Patrzcie na jego biodra!|Patrzcie na jego biodra!
{120436}{120466}Trzymaj si nisko!
{120467}{120533}Obejmij go!|Obejmij go!
{120534}{120557}Tyler!
{120755}{120799}Tyler!
{120815}{120843}Nie!
{120845}{120930}S tu jacy inni pojebani ludzie?
{120937}{121010}Wyacie! Wyacie!
{121871}{121904}Becca! Tyler!
{121980}{122012}Dzieci!
{122128}{122168}- Mamo! |- Boe!
{122187}{122251}Jestem tu, jestem tu.
{122396}{122427}Jestem tu.
{122434}{122473}Czy wszyscy s?
{122475}{122506}Jestem tu.
{122565}{122600}Chodcie.
{122631}{122721}Potrzebujemy karetki. Szybko, chodcie.
{123440}{123529}Mamo, na prawd, |wiesz, e nie musisz tego robi.
{123541}{123582}Chc to zrobi dla was.
{123712}{123748}piewaam kiedy.
{123780}{123838}Mama zawsze mwia, e nie sucha.
{123840}{123931}Ale wiedziaam, e chowa si|za tym duym zegarem w holu.
{123933}{123998}Ze cierk, ktr zakrywaa swj umiech.
{124037}{124099}Mwia, e mam lepszy gos ni Olivia Newton John.
{124100}{124180}Olivia Newton John bya dla niej jak Elvis.
{124215}{124255}Mj ojciec by dentelmenem.
{124295}{124365}Chodzilimy na dugie spacery,|podczas ktrych nie powiedzielimy ani sowa.
{124368}{124425}Jako dziecko budziam si wczenie.
{124429}{124469}Pracowaam nad jakim projektem.
{124492}{124569}Ojciec uwaa, e to znaczy,|e bd robi wielkie rzeczy.
{124635}{124699}Niewane, jak ju mwiam, dzie...
{124778}{124829}Dzie w ktrym odeszam, by koszmarny.
{124859}{124905}Rodzice mnie przeklli.
{124968}{125063}Podeszam do drzwi, eby wyj, |a mama stana mi na drodze.
{125089}{125112}Uderzyam matk.
{125166}{125205}Potem ojciec uderzy mnie.
{125228}{125325}Potem stalimy tak zszokowani,|po czym wyszam.
{125383}{125446}Chwil potem prbowali wycign do mnie rk,
{125451}{125506}ale nie chciaam odbiera od nich telefonw.
{125629}{125674}Wiem, e chciaa da mi przebaczenie Becca.
{125754}{125788}Ale nie byo potrzeby kochanie.
{125860}{125911}Byo zawsze tam, kiedykolwiek go potrzebowaam.
{126601}{126629}Prosz.
{126655}{126706}Nie trzymaj urazw Becca.
{126793}{126820}Syszysz mnie?
{127521}{127612}? Sto lat, sto lat!
{127625}{127668}- Zdmuchnij je! |- OK, OK.
{127670}{127729}STO LAT TATO
{127741}{127814}- Hurra! |- Hurra.
{127893}{127971}Brat nalega, aby doczy ten fragment.
{128179}{128226}? I may be thirteen, |may not live in the hood
{128231}{128302}? May not carry no chrome,  |may not be allowed a cell phone at dinner
{128306}{128378}? But I'm young and can do 18 push-ups |and I speak the truth
{128405}{128466}? My sister tried to make a film about|old people feeling dismay
{128482}{128521}? But it didn't turn out that way
{128528}{128594}? She had to scream and kill |and got vomit in her face
{128596}{128660}? Chunks in her hair from a stew
{128662}{128711}? But she washed them out | with Herbal Essence Body Envy Shampoo
{128713}{128783}? So here's a few things T-Diamond learned |from visiting elders
{128792}{128837}? Adult diapers come in many a name
{128856}{128901}? There's Attends and Depends|and Medline and Prevail
{128902}{128993}? But they all the same | They keep your mess from spilling out
{128995}{129076}? And they keep it contained, So here's the truth,| I got messed up with a killer who's truly insane
{129077}{129182}?  I will try not to refrain, try to overcome |my pain 'Cause one day it will get me my fame
{129188}{129250}? Like 50 Cent getting shot |and being lame you see
{129252}{129308}? I got a diaper shoved|  in my face for half an hour
{129314}{129339}? I thought it was over |
{129342}{129377}? I thought I'd be| under the ground
{129378}{129434}? Growing four-leaf clovers | Some dude going over me with a mower
{129440}{129493}? But that's not what happened, you see,|'cause I went all mental
{129498}{129560}?I was like Mel Gibson|at the end of a<i> Lethal Weapon</i> rental
{129565}{129612}?I'm straight now      |          I'm not gonna lie
{129616}{129672}? For three weeks |that diaper left me like a basket case
{129676}{129738}? I had to use two whole Dove bars on my face
{129740}{129811}? And one last thing|and I don't mean to sicken
{129812}{129894}? But the truth is|Shit doesn't taste like chicken
{129899}{129973}Oh, Shania Twain, bitches!
{130021}{130093}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
