Pořád to platí, a my jdeme.
Cyrus vyslal odpoledne posly pro jistotu.
Teď, Cyrus nechce aby to kdokoli zabalil.
Nechce aby kdokoliv protahoval svoje svaly.
Dal jsem mu svoje slovo, že Warriors dodrží příměří.
Všichni říkají, že Cyrus je jedinečný.
Myslím, že se o tom raději zajdeme přesvědčit osobně.
- Ještě jsme předtím v Bronxu nebyli. - V pohodě.
Tohle shromáždění bude velká událost.
Budou tam všechny gangy z města.
Jdeme do toho s ničím.
Jdeme do toho jako všichni ostatní.
Devět chlapů, žádné zbraně.
Máš to?
Chci abys to použil na všechno co uvidíš.
Chci, aby každý věděl, že Warriors tam byli.
Nikdy nevíš co tam venku je.
- Když se oblíknem do našeho, nemůžem se schovat. - A kdo se chce schovávat?
Možná po cestě sejmem pár týpků.
Ty jenom poslouchej a buď zticha.
Až tam budem, drž se u mě, ok?
Buď bez starosti. Nemam pocit, že bych to nezvlád.
Jeden ze způsobů jak bysme se mohli vyvlíknout ze Cyrusova dostaveníčka ...
... je vymyslet si nějakou historku.
Nebudu dávat pozor nalevo napravo až se budu vracet.
Máš jednoduchoučkej mozek, víš to?
O co ti jde? Stává se z tebe buzna?
Co víš o Cyrusovi?
Ohromující.
Naprosto ohromující.
- Co víš ty o Cyrusovi? - Je jedinečný.
Když jsi prezident největšího gangu ve městě,
nemusíš brát žádnej šmejd.
Seru na něj.
Něco ti řeknu, vsadím se, že tam vůbec nikdo nebude.
Můžete vnímat, cucáci?
Říkám, že budoucnost je naše...
...pokud vnímáte!
- Do toho Cyrusi, jsme s tebou! - Dej se do toho, brácho!
Tak, podívejme co tu před sebou máme.
Máme tu Saraceny...
...sedící vedle Jones Street Boys.
Máme tu Moon Runners...
...hned vedle Van Courtland Rangers.
Nikdo nikoho nezabíjí.
To...
...je zázrak.
A zázraky
jsou cesta, kterou by se věci měly ubírat.
- Jo! - Jasně!
- To už jsem slyšel! - Vyjasni to!
Právě teď tu stojíte vždy s 9 zástupci ze 100 různých gangů.
A je tu přes 100 dalších.
To je 20 000 věrných členů.
40 000, počítaje přidružené členy,
a více než 20 000 dalších, neorganizovaných, ale připravených bojovat.
60 000 vojáků.
A neni tu celkem ani 20 000 policajtů v celém městě. Chápete to?
Chápete to?
- Chápete to? - Jo!
A tady je pointa.
Jeden gang by mohl řídit tohle město.
Jeden gang.
Nic by se nestalo bez našeho svolení.
Mohli bysme vymáhat daně od zločineckých organizací,
policie,
protože ulice jsou naše, cucáci!
Chápete to?
Správně!
Problémem v minulosti
byl muž, který nás obracel proti sobě.
Nebyli jsme schopni vidět pravdu,
protože jsme bojovali o každý kus země,
naše území, náš malý kousek území.
To je nesmysl, bratři.
To území je právem naše
protože to je naše území.
Všechno co musíme udělat
je udržovat obecné příměří.
Převezmeme najednou celé město.
Chráníce naše teritorium,
chráníce naše území,
protože to území je celé naše.
Jinudy, proti davu!
A držte zadky u země!
U země!
Uhni z cesty.
Všechny nás zabijou. Dávej pozor, chlape. Pozor na jeho hlavu.
Neměly tu být žádné zbraně!
Deme, pohni se!
- Je Cleon v pořádku? - Je támhle nahoře.
- Jseš si jistý? - Ne.
Deme! Pohni se!
Támhle je! To je on!
To je ten Warrior!
- Zastřelil Cyruse! - Chlape, jseš blázen. Nic sem neudělal.
- Viděli jsme ho! - Jo, to je von.
To je von. To je von! Udělali to Warriors!
Udělali to Warriors!
Zabijte ho!
Na zem. Všichni na zem!
- Kurva! - Jseš v pohodě?
Jo.
Všichni buďte zticha.
Všichni to zvládli?
Jen Cleon chybí.
- Policajti ho museli dostat. - Viděl jsi jak ho sebrali?
Viděl jsem ho, ale pak už tam nebyl.
Pakoval jsem se odtamtud.
Proč se nepodíváš okolo, aby ses ujistil, že jsme ok.
Tohle je hřbitov.
Dobře, co uděláme teď?
Vracíme se.
Nechceš nám říct jak?
Zkurvenej Coney Island bude 50 až 100 mil daleko.
- Je to jediná možnost, kterou máme. - Jo, opravdu jednoduché.
Až na to, že každý policajt ve městě se těší až nám rozmlátí palice.
- Máme něco o čem můžeme přemýšlet. - Jo? A co?
Příměří.
Pořád to platí?
Jestli ne, budeme si muset probít cestu zpátky.
Kurva, že nás radši nezabásli.
Jestli příměří neplatí, cokoliv nás může sejmout odsud až k vlaku.
Pokud se oddělíte,
dostaňte se na nástupiště na Union Square.
- Tam přesedneme. - Mám jenom jednu otázku:
Kdo tě udělal šéfem?
Mám právo být šéfem stejně jako ty.
Byla to Cleonova volba. Swan je velitel boje.
Právě teď má Cleon pravděpodobně policejní pendrek zaraženej z půlky do zadku.
Kurva, vsadím se že nenajdeš ani podchod pro chodce.
Možná bysme si o tom mohli promluvit později, co říkáš?
Co je na tom špatného právě teď?
Já chci být velitel.
Tak pojď.
- Hej, Ajaxi, uklidni se. - Chlape, Swan je velitel.
Měli bysme raději držet pohromadě.
Hej, kluci! Vlak je zrovna támhle.
Dělejte. Pospěšte si. Pojďme!
Jdeme.
Hej chlape, netrap se tim. Kašli na to.
Kurva.
Rembrandte, označ tohle místo.
Hej! Počkejte na mě!
Riffs!
Ano, Riffs!
Kdo jsou ti Warriors?
Někdo musí něco vědět.
Chci je všechny.
Chci všechny členy gangu Warriors!
Chci je živé, pokud možno. Pokud ne, mrtvé.
Ale chci je.
Rozhlašte to.
Tak jo, teď, pro vás, všechny tam venku v tom velkém městě,
vás lidi z ulice se smyslem pro akci,
byla jsem požádána o odvysílání vzkazu od Gramercy Riffs.
Je to speciálně pro Warriory.
To je ta pravá, správná banda z Coney.
A myslím tím Warriory.
A tady je pro ně písnička.
Užívejte si, Warriors.
Po celou cestu zpátky do Coney.
Slyšíte mě, děťátka?
Dobře. Velmi dobře.
Adiós.
- No tak. Co je tohle za hovadinu? - Jo. Na co tady čekáme?
Třeba na vlak,
pokud nechceš jít támhle nahoru a nechat se drapnout na otevřeném nástupišti.
Hovno chlape. Tady na ulici nikdo není.
Má pravdu. Chováme se jak buzny.
Jen kecejte.
Jdeme.
To je gang Turnbull A.C's.
Myslím, že zapoměli na příměří.
Kurva.
Takový svinský holohlavý kokoti.
To je náš vlak. Musíme to stihnout.
A Ježíši!
Jdeme na to?
Zdržte ten zkurvenej vlak!
Ti hoši něco zoufale chtěli.
- Tak jako my! - Vyrovnaný boj. Mohli jsme jim ho dát.
Banda kuřecích prdelek!
Tyhle šelmy mi moc jako kuřecí prdelky nepřipadaly.
Ani mě ne.
Fajn, zvládli jsme to. A do hodiny jsme v Coney Island.
Vystihl jsi to, kámo.
Až tam budeme, tak můžeš říkat, že jsme to zvládli.
Hej, bez obav, veliteli.
- Hej! Mám Coney Island! - Jo!
Řekni nám, kolik zastávek je to k Union Square?
Hej, no tak, chlape. To je pro Rembrandta složitá matematika.
To je v pohodě. Tyhle mapy stejně nikdo neumí číst.
Hej, zapomeň na to. Jaký je v tom rozdíl? Jsme nezávislí na domovu.
Právě jsme dostali zprávu od Turnbulls.
Zbabrali to.
Kurva. Musel to být zrovna tenhle vlak.
Tohle snad kurva není možný.
Co budeme kurva dělat? Tohle smrdí.
Proč nemůže pršet teď?
Možná bysme se měli obávat toho kdo zapálil ten zatracený oheň.
Jdeme.
Jo.
Jak se máš?
Zrovna jsem to vodstartoval.
Jo, byla tam pořádná mela.
Ten chlápek, Cyrus,
měl nehodu.
Udělali?
Fajn, to je ok.
Tihle Warriors...
Jo, patří jim to.
Jasně, uděláme.
Měj se.
- Zvládli jsme to dobře? - Jasně, v pohodě.
Někdo by je měl dostat.
Riifs to rozhlásili.
Chtějí je živé. My nechceme.
Čím dřív je někdo dostane, tím líp.
Máš strach, že Warriors budou žvanit dřív než je někdo vyřídí?
Jo. Správně. Mám strach.
- Nechci mít za zadkem gang Riffsů. - Bez obav.
Jde jim o Warriors, vzpomínáš?
Možná bysme se po nich taky mohli porozhlídnout.
Pokud ti to udělá dobře.
Hej.
- A co peníze co mi dlužíš. - Za co?
Máme problém.
Jo, všimnul jsem si jich.
Dva támhle, jeden támhle.
Myslim, že se na nás chystaj.
Poznáváš je?
Gang Orphanů.
Jsou to nuly, ani nejsou na mapě.
Spodina.
- Kolik? - Všichni, možná 30.
30 je trochu víc než 8.
Ne když jsou to měkoty. A mě už nebaví tahle hra na honěnou.
Jdeme. Tudy.
Ty.
- Víte kam má namířeno. - Jo. Pro posily.
Takže nás drapnou tady. Drapnou nás.
Bez ohledu na to co řekne, všichni budou držet jazyk za zuby.
Všichni se budou držet zpátky. Uvidím co se dá dělat.
- Kdy se z tebe stal zkurvenej diplomat? - Jo.
Nevypadáš zrovna jako týpek z ministerstva zahraničí.
Foxi, půjdeš se mnou.
- Měl by jsi mi ukázat svou pozvánku. - Jak jsi na to přišel?
No, vtrhnul jsi se svou bandou na naše území.
Bez dovolení, bez zeptání.
Nevtrhli. A ptám se právě teď.
Jen jsme byli na té velké schůzce v Bronxu.
Teď jdeme domů, do Coney.
Podělal se nám vlak díky ohni a vyhodil nás tady.
Vůbec nevím o čem to mluvíš chlape.
Jak by to mohla být velká schůzka, když tam nebyl gang Orphanů?
O nic jsi nepřišel. Bylo tam dost husto. Rozbilo se tam pár hlav.
Myslíš, že gang Orphanů na to nemá? Myslíš, že nejsme dost známí?
- To jsme neřekli. - Fajn, máme solidní zářezy.
Podceňuješ nás, hned uvidíš.
Vidíš tohle?
Píšou o našich akcích v novinách.
No jo.
To je fakt hustý.
Gang Orphanů, mám pravdu?
No jo, holka vod nás ze sociálky o vás pořád mluví.
Tady nikdy žádná nebyla.
To proto, že jste hustý chlapi, bojej se vás.
Můžete projít přes naše území, pokud půjdete v klidu.
Přestaň s tím, Mercy.
Víš co to je, že jo?
Jo.
Problém.
Ty vesty jsou moc hezký.
Vykašli se na to, Mercy. Nedělej problémy.
- Měl jsem ti jednu plácnout po hubě - A kdo ti bránil?
No tak. Dejte mi jednu.
Jenom jednu.
Chci jenom jednu vestu. Seženete si jinou, chlapi.
Bez šance.
Necháš tudy jen tak projít bandu pokaždé když se jí zachce?
- Jak to bude vypadat? - Ztrať se.
Dobře víš, že takhle se tu brzy bude kdejaký gang poflakovat
jako by se nechumelilo.
Řeknu ti, ty jsi ale chlap.
Sundejte si vesty a můžete projít.
- To neuděláme. - Je to jen náš znak. Neznamená to válku.
Půjdete jako civilisti, ok? Půjdete-li jako bojovníci, došlápnu si na vás.
Teď si sundejte vesty.
Slyšíte mě?
Naser si.
Nebudeme zakrývat kdo jsme jen proto, že si nějaká děvka zatřese prdelí.
Neříkej mi děvka.
Nejsem děvka.
Půjdem.
Napochodujem na další stanici skrz tohle území zkurvenejch šupáků.
Tak jdeme.
Jo. Jen tak dál, Warriors.
Jen jděte.
Opravdoví drsňáci, nebo ne?
Zatím jste mi toho moc nepředvedli.
Proč prostě jen nejdete pěšky celou cestu domů, vy hňupové!
- Kluci, to kotě má celkem prořízlou pusu. - Vy dva jste tam byli ohromní.
- Pěkně jste jim to nandali, patří jim to. - Prdel se mu bude třást ještě měsíc.
- Podle mě jsme se do nich měli pustit. - Pokračujem. Stanice je tímhle směrem.
Nech mě jít! Nech mě!
Fajn, o co ti jde?
No, možná jen stojím o nějakou opravdovou akci.
Hej, a co třeba já? Mám ho největšího.
Dám ti co chceš, kotě.
Nech jí.
Chystáš se mě vojet?
Možná bysme se na tobě mohli vystřídat všichni. Vypadáš na to, že by se ti to i líbilo.
- Naser si! - Opravdu zlobivý koťátko.
Vídíte, co se vám stane, Warriors?!
Vidíte, co se vám stane, když se dostanete do křížku s gangem Orphanů?
Podáme si vás, Warriors!
- Do prdele! - Teď!
- Běž, Běž! - Kde jsou všichni?
Rychle!
Hej, počkej chvíli. Chci se na něco zeptat.
Jak to, že běžíme?
Říkal jsem ti, je to banda měkoušů.
A jedem, směr Union Station.
Hej, a co já?
Takže, a co ty?!
Máme zprávy z Bronxu.
Narazila na ně nějaká bezvýznamná partička.
Gang Orphanů.
- Nejsou v naší síti. - Přesto se pustili do pouliční bitky.
Dostali na frak.
Tak jo, pusťte se do toho, džezmeni.
Uděláme to tam venku líp.
Naši přátelé právě zvládli jeden z týmů ze druhé ligy.
Pamatujte, džezmeni,
dívejte se dobře.
To je vše o co jde?
Dobrá. Dobře.
Dobře.
Jo.
No?
Nějaká ubohá skupinka je skoro měla, ale našli si způsob jak zdrhnout.
- Můžem se s nima potkat na 96 Street. - Nástupiště asi hlídaj policajti.
Ale policajti se snažej zabásnout každej gang v tomhle městě.
- Včetně tebe i mě. - Tak jak to, že jsi tak šťastnej?
Užívám si to.
Jdeme!
Jak dlouho tu ještě budem čekat? My tu snad budem navěky.
Štve mě čekání na vlaky.
Vermine, sedni si a buď zticha.
Dobře, Dobře.
- Padáme! - Kam běžíme?
Hej, stůj!
- Támhle. - Jdeme.
- Stůj. - Hej.
Vem si toho nahoře.
- Dělej! Dělej! - Pohni!
- Hej! Dělej! Dělej! - Zůstaň stát!
- Vrať se! - Stůj!
Vrátíme se stejnou cestou!
- Tudy! - Ne. Jdeme. Támhle.
Támhle! Rychle!
- Dolů po schodech! - Dělejte.
- Na ulici! - Zdrhli jsme jim.
Tudy.
A kurva!
Běž!
Zmiz odsud!
Pohni se!
- Ty mizero! - Pusť mě!
- Union Square! Union Square! - A co ostatní?
Musíme jít! Musíme jít!
Neztraťte je! Pokračujte!
Kde jsou?
Asi bysme se měli ztratit.
Jo. Správně.
- Ztratili jsme se těm zkurvenejm klaunům? - Podívej.
A do prdele!
Snow, se mnou!
Hej!
Už nemůžu.
- Určitě? - Jo, určitě.
Dobře. Štve mě utíkat před těma nulama.
Strčim ti tu pálku do prdele a udělám si z tebe zmrzlinu na špejli.
Tak pojď.
- Zkurvenec. - Hej!
Tak vstávej, kovboji.
Kurva, dyť jsem říkal, že jsou to nuly.
Poslední pouliční novinky ze sportu, džezmeni.
Gang Baseball Furies přišel o balón, udělal chybu.
Naši přátelé jsou na druhé metě a snaží se pokračovat až k domácí metě.
Ale prognózy říkají, že všechno je proti nim.
Zůstaňte naladěni, džezmeni.
Zůstaňte naladěni.
- Kde jsou všichni? - Vypadá to, že jsme tu první.
Sednem si tu a počkáme.
Oni se objeví.
Vypadá to, že se objevilo něco jiného.
No tak, hej, hej, hej.
Tak se podívejme co všechno nenajdeš v tomhle velkém městě.
- Chlapi, hej kluci. Nemáme čas. - Si děláš prdel?
Čas je to, čeho máme spousty.
Čau.
No né.
Ahoj.
Hej.
Myslím, že neví, že parky nejsou po setmění bezpečné.
- Na tohle zrovna teď nemáme čas. - Musíme se dostat na Union Square.
Běžte napřed jestli chcete. Já si dám malý cvičení.
Nikdy ti to moc nepálilo.
Něco ti řeknu, veliteli.
Pálí mi to dost.
A támhleta je k mání.
Jdeš s náma?
- No tak, chlape. - U nás doma je spousta holek.
Možná se z vás ze všech jenom stávaj teplouši.
Je všechno v pořádku, dámo?
Nepotřebujete trochu pomoct, nebo něco?
Proč si nesedneš. Dělej mi společnost.
Cokoliv řeknete, dámo.
Podívejme na ty svaly.
Vsadím se, že holky mají rády všechny ty svaly.
Hej.
Radši se vrátíme a podíváme se po něm.
Zachránil mi tam zadek.
Dlužím mu.
Dobře, ja se podívám po ostatních.
Nechceš mi ukázat jak si hraješ s holkama?
Jo.
- Ukážu ti jak hraju. - Hej!
Ne tak hrubě. No tak.
- Dostaneme se k tomu. - Ty se k tomu nedostaneš. Mám to rád drsně.
Tvoje noci v parku na nějaký čas skončily, zlato.
- Jsi zatčen. - Hej, dámo...
No tak, dámo.
Polib mi prdel.
No tak, dámo.
No tak. Nezahrávej si. Nezahrávej si se mnou!
Pusť mě tady z toho!
Slyšíš mě?!
Zatraceně! Nech mě jít!
Nech mě jít!
Tohle mi nemůžeš udělat! No tak, ty hnusná děvko!
Zkurvenej chcípáku.
Hej, stůj!
Pořád jsou tu všude policajti.
Kde je Fox?
Chytil ho policajt.
A jak to, že ty se tu potloukáš?
Nevim.
- Kde jsi sebrala ten plášť? - Máš moc otázek.
Tohle na mě nezkoušej.
Ukradla sem to.
Policajti hledaj někoho v růžové blůze.
Opravdu zlobivý koťátko.
Správně. To už jsi říkal.
Jestli se chceš pořád dostat na Union Square, můžu ti ukázat kde chytneš vlak.
Ok.
Jdem.
Hej.
Hej!
- Co se děje? - Stůj!
- Ani se nehni! - Běž.
Dělej!
- Ježiši! - Jdeme!
Běž!
Tohle je to místo?
No jo, taky nesnášim otázky, ale kde jsou nějací frajeři?
Kočky jako vy mají kolem sebe vždycky nějaký frajery.
Dneska v noci se zdekovali. Šli někam do Bronxu.
Neměj o ně strach.
Jsou to mrzáci, normální kriplové.
Pojďme.
Když jsem vystoupil z toho vlaku a uviděl jsem tě, pomyslel jsem si:
"Ou, bejby, věnuj mi pohled."
Mám na mysli, že je fajn, že se o nás tak staráte.
Víme o vás, Warriorech. Jste tvrďáci. Známe vás.
- Jak bys o nás mohla slyšet? - Víš jak. Kolujou řeči.
- Vlastně myslím, že jsme celkem známí. - Tak jdeme.
Vy jste první přátelské tváře, které jsme za celou noc viděli.
Takové my jsme.
Trošku se bavit. Uvést věci do chodu.
- Jo, jasně. Hej, tomu rozumim. - No jo, přišla jsi za správnýma klukama.
Oh, začni u mě, začni u mě.
Chlape, nám neděkuj. Jenom si užívej.
Padejte.
Vyberte si.
Dík. Tohle je skvělá banda.
- Co je to za partu? - My jsme Lizzies.
Lizzies. Hej, fajn.
Prostě skvělý. Tohle mám rád. To mám rád.
To ráda slyším.
Chlape, měli bysme zavítat častěji do týhle části města.
Jo, správně.
To sedí. Přesně.
Dík moc.
- Zdá se, že jsi to vyhrála. - Jo, správně.
Jak dlouho se tu ještě budem poflakovat?
- Kam chvátáš? Zrovna jsme přišli. - Měli bysme jít na Union Square.
- Budou se po nás shánět. - Jo, jasně. Za chvilku.
Přestaň kazit zábavu.
Můžeme na chvíli zastavit? Tohle mě štve. Začínají mě bolet nohy.
- No tak. Jen pochoduj. - Tak hele, kam chvátáš?
Snažíš se překonat nějaký světový rekord nebo co?
Hej.
- Jen jdi. - Já jdu.
Ježiši, proč mi nedáš pauzu.
Buď trošku přátelský. Dokonce ani neznám tvoje jméno.
Jmenuju se Swan.
Proč se tak zajímáš o jména?
Ráda říkám svým přátelům, že jsem byla s někým konkrétním.
Víš co tím myslím?
Rovnou si na záda uvaž matraci.
Ani tě nezajímá kde to děláš, co?
Tak hele, co proti mě máš? Vozíš se po mě celou noc.
Chceš, abych ti řekl pravdu?
Jo, jasně. Pokračuj.
Nemám rád způsob jakým žiješ.
- Způsob jakým žiju? - Jo.
Doufám, že mě potká něco o trošku lepšího.
Co je tohle za hovadinu?
Kdo jseš? Nejsi o nic lepší než já.
Myslím, že máš ráda, když se všechno točí kolem tebe.
Dobrý, možná jo.
Páteční noci jsou celkem fajn. Sobotní noci jsou lepší.
Nemyslím, že si pamatuješ, koho máš v pátek a koho v sobotu.
Nemyslím, že si pamatuješ, jak vypadají.
Někdy pamatuju, někdy nepamatuju. Koho to zajímá?
Vidím co se děje vedle v baráku a dole v ulici,
špekatý pupky, pár dětí,
šváby ve skříni.
Řeknu ti co chci.
Chci něco teď.
Tohle je život, který jsem opustila. Víš co tím myslím?
Chápeš to, Warriore?
Chápeš to?
Jak se ti to líbí?
No tak. Co se děje?
Pojďme k další stanici, ok?
Ne.
Prosím.
No tak.
Jsi jen část všeho co se dnes v noci děje, a dnes v noci je všechno špatně.
Vrať se prostě do stavu, ve kterém jsi byla, než jsi to na mě vybalila.
Hej, chlapečku, chceš tancovat?
Bude to s tebou fajn, zlato.
Takže vy jste ten slavný gang Warriorů, těch frajerů co zastřelili Cyruse.
Kurva! Ty holky jsou nebezpečný. Ty holky jsou nebezpečný!
Kurva!
Kurva.
Ona mě pořezala. Pořezala mě.
Podívej. Podívej, chlape.
Teď se musíme držet pohromadě. To jsme měli už dřív.
Koukej chlape, když se teď rozdělíme, někdo tam venku nás dostane.
Myslí si, že jsme zastřelili Cyruse.
- O čem to mluvíš? - Myslí si, že jsme zastřelili Cyruse.
Každý gang v tomhle městě se po nás musí shánět.
A do prdele!
Nezvládneme dostat se zpátky.
Zvládneme to.
Urazili jsme kus cesty. Zvládneme i ten zbytek
Teď půjdeme na Union Square, ok? Musíme to říct ostatním.
Hej.
Kde je zbytek ostatních?
Jo, správně.
Kde jsou všichni ostatní?
Policajti dostali Ajaxe. O Swanovi nic nevíme.
- Oh, Ježíši! - Jseš si jistý Ajaxem?
Sakra jistý.
Vsadil bych se, že si chtěl užít.
Radši se půjdem podívat po Swanovi.
Bože, tomu nemůžu uvěřit.
Jo. V jaký sračce to jsme?
Musím s tebou mluvit.
Vidíš támhle toho týpka s bruslema?
Támhle.
Jde po tobě. A je s ním pár chlápků.
Vím, že je mám za zadkem.
A oni teď vědí, že to vím.
Fajn, co budeš dělat?
Jdem.
Jistě měníš svůj názor rychle.
- Byl jsem tam na tebe trochu hrubý. - Poslouchej, já se o sebe umím postarat.
Jasně. Jdeme.
Počkej. Nemůžu tam jít.
To je místnost pro chlapy.
Děláš si prdel?
Sejmi ho!
Co naše hlídky?
Zatím nic.
Ale máme tu někoho, s kým bys měl mluvit.
Říká, že viděl kdo zastřelil Cyruse.
Velký Cyrus, chystal se řídit celé město.
Taková hovadina to byla.
Cyrus měl v jedné věci pravdu.
Je to všechno tam venku.
Všechno co musíme udělat je jen přijít na to, jak to získat.
To zní dobře.
Všechno co musíš udělat je příjít na to, co stojí za to, abys to získal.
Tak jo, pojďme. Jdeme.
No tak, pojďme si dát nějakou snídani nebo něco.
- Vypadneme odsud. - Jasně.
Co s tím?
Já jenom nemám rád, když se cokoliv vyhazuje.
Tohle je to kvůli čemu jsme celou noc bojovali abysme se k tomu vrátili?
Asi odsud jednoduše vypadnu.
Tak jo, ty víš, že taky ráda cestuju.
Kde jsi už všude byla?
Nikdy jsem nikde nebyla.
Já jenom vím, že se mi to bude líbit.
Pojď. Jdeme.
Drž se jim pořád za zadkem.
Počkej pár vteřin až zmizíme, pak se ztrať jinou cestou.
- Proč nemůžu zůstat s tebou? - Prostě udělej co ti říkám.
- Ok? - No tak.
Umím se o sebe postarat.
Dokázala jsem to.
Jdem.
Warriors.
Pojďe si ven hrát!
Warriors.
Pojďte si ven hrát!
Warriors.
Pojďte si ven hrát.
Warriors.
Pojďte si ven hrát.
Warriors.
Pojďte si ven hrát!
Všichni ozbrojení?
Jo.
Držte se za mnou. Nalákám je ven na písek.
A co ty? Jsi připraven?
Jdem na to.
Když vidíme oceán, víme, že jsme doma, že jsme v bezpečí.
Tentokrát se pletete.
Proč jsi to udělal?
Proč jsi sejmul Cyruse?
Bez důvodu.
Prostě mám rád, když dělám věci jen tak.
Tak jdeme na to, ty a já.
Jeden na jednoho?
Jsi blázen.
Jsi mrtvej,
všichni jste, a ty to víš.
- Jseš mrtvej. - Swane!
- Riffs! - Jo, správně!
Pořád nás hledáš?
Už jsme přišli na to, co hledáme.
Ne.
To jsme nebyli my.
To byli oni, gang Warriorů.
Váš gang Warriorů je dobrý.
Opravdu dobrý.
Nejlepší.
Zbytek je náš.
Ne!
Dobré zprávy, džezmeni. Stav bdělosti byl odvolán.
Ukázalo se, že minulé zprávy byly špatné, kompletně špatné.
Teď se té bandě, která se tak těžko dostávala domů...
...velmi omlouváme.
Myslím, že jediná věc, kterou můžeme udělat, je zahrát jim písničku.
Ripped by: SkyFury CZ překlad: romant (1)