Översatt av: rAmZtRoM
Planerna består, och vi ska dit.
Cyrus skickade ett meddelande i eftermiddags.
Cyrus vill inte att någon är beväpnad-
-eller någon som försöker starta bråk.
Så jag lovade honom att Warriors följer vapenvilan.
Alla säger att Cyrus är störst av alla.
Jag tycker det är bäst att vi åker dit och ser det med egna ögon.
Vi har ju ens inte varit i Bronx förut.
Det är lugnt. Det här mötet är något stort.
Varenda gäng i stan kommer att vara där.
Vi kommer att gå in där helt obeväpnade.
Vi går in precis som alla andra. Nio killar, inga vapen.
Har du dina grejer? Jag vill att du sprayar ner allt du ser.
Jag vill att alla ska veta att Warriors har varit där.
Man vet aldrig vem man springer på. I våra gängfärger kan vi inte gömma oss.
Vem vill gömma sig?
Har vi tur så får vi chansen att slå in ett par skallar.
Du är bara en soldat, så ta och knip käft.
När vi kommer dit, så håller du dig nära oss.
Ingen fara, jag vill inte bli sönderslagen.
En sak som vi kan få ut av Cyrus lilla tillställning...
...är att träffa lite villiga brudar.
Inte mig emot att dra över någon på hemvägen.
-Du tänker bara på en sak. -Vad är det med dig? Har du blivit bög?
Vad vet du om Cyrus?
Magi. En jävla massa magi.
-Vad vet du om Cyrus? -Han är störst av alla.
När du är ledare för det största gänget i stan, så tar du inte skit från någon.
Åt helvete med honom!
Jag slår vad om att ingen kommer.
Kan ni räkna, skitstövlar?
Jag säger att framtiden är vår...
...om ni kan räkna.
Kom igen, Cyrus. Vi är med dig! Fortsätt, broder!
Titta vad vi har framför oss.
Vi har Saracens sittande bredvid Jones Street Boys.
Vi har Moon Runners-
-bredvid Van Courtland Rangers.
Och ingen dödar varandra.
Det...är ett mirakel.
Och det är precis så som det ska vara.
Just nu så står ni med nio representanter-
-från hundra olika gäng.
Och det finns över hundra till.
Det blir 20.000 orubbliga medlemmar.
40.000, om man räknar undergäng,
och 20,000 som inte är organiserade, men redo att slåss.
60.000 soldater!
Det finns inte mer än 20.000 poliser i hela stan. Hajar ni?
Hajar ni?
Okej, så här blir det:
Ett gäng skulle kunna styra denna stad. Ett gäng!
Inget skulle kunna hända utan att vi tillåter det.
Vi skulle kunna beskatta brottsorganisationer, polisen-
-för vi kommer äga gatorna, skitstövlar.
Hajar ni?
Problemet tidigare-
-har varit att vi slagits mot varandra.
Vi har varit blinda för sanningen-
-för att vi har slagits om ynka bitar mark.
Vårt område, vårt lilla område.
Det är skit, bröder.
Området tillhör oss, det är vår tur nu.
Allt vi behöver göra är att fortsätta med vapenvilan.
Vi tar över en stadsdel i taget.
Säkrar våra revir-
-säkrar våra områden,
för att alla områden är våra.
Andra hållet, mot folkmassorna!
Håll era huvuden nere! Nere!
Ur vägen.
Försiktigt. Akta hans huvud.
Vad fan är det här? Det skulle ju vara vapenvila.
-Är Cleon okej? -Jag tror att han är där uppe.
-Är du säker? -Nej. Kom igen, rör på dig!
Där är han! Det är han!
-Han sköt Cyrus! -Du är galen, jag har inte gjort nåt.
-Vi såg honom! -Ja, det är han.
Det var han. Det var han! The Warriors gjorde det!
Döda honom!
Kom igen! Rör på er!
Ner, allihop! Skit!
-Är du okej? -Ja.
Var tysta!
Klarade alla sig?
Det är bara Cleon som saknas.
-Fuzz måste ha fått tag i honom. -Såg du honom?
Ja, men han försvann. Jag sprang som fan.
-Kolla runt lite, så vi är säkra. -Detta är en kyrkogård.
Vad ska vi göra nu?
Vi åker hem.
Hur? Coney Island måste vara 8-16 mil härifrån.
Vi har inget annat val.
Låter enkelt. Förutom att varenda snut i stan vill sätta dit oss.
Det finns nåt annat att tänka på.
Vapenvilan, gäller den fortfarande?
Om inte, så får vi slåss hela vägen hem.
Fan, jag önskar att vi var beväpnade.
Om vapenvilan är bruten, så kan vad som helst hända fram till tåget.
Om ni kommer ifrån varandra, ta er till stationen på Union Square.
-Det är där vi byter tåg. -Jag har bara en fråga.
Vem utsåg dig till ledare?
Jag har lika mycket rätt att ta över som du.
Det var Cleons val. Swan är Krigsherre.
Just nu så har förmodligen Cleon en batong uppkörd i sitt arsle.
Jag tror inte att du ens hittar vägen till tunnelbanan.
-Vi kanske ska snacka om detta senare. -Varför inte nu?
-Jag vill bli ledare. -Utmana mig då.
-Ajax, slappna av. -Big boy, Swan är Krigsherre.
Det är bäst att vi håller ihop.
Killar, tåget är där borta.
Kom igen. Skynda er. Vi sticker.
Rör på er.
-Bry dig inte om det. Ta det lungt. -Äh, skit!
Rembrandt, markera platsen.
Hallå, vänta på mig!
-Riffs! -Ja, visst!
Vilka är Warriors?
Någon måste veta.
Jag vill ha dom allihop. Jag vill ha alla Warriors.
Jag vill ha dom levande, om möjligt. Om inte, döda.
Men jag vill ha dem.
Sprid ut meddelandet.
OK, detta är till alla ni slagskämpar ute i stan.
Alla ni gatumänniskor med ett sug för lite spänning.
Jag har blivit ombedd att vidarebefordra ett meddelande från Gramercy Riffs.
Det är riktat till Warriors.
Det är de där vilda snubbarna från Coney.
Och jag menar Warriors.
Här kommer en låt riktad till dem.
Fortsätt så, Warriors, hela vägen hem till Coney.
Hör ni mig, snyggingar?
Bra. Mycket bra. Adios.
-Vad är det här för skit? -Vad väntar vi på?
Ett tåg hade varit bra, såvida du inte vill bli nerklubbad uppe på stationen.
-Det är ju inte en människa ute. -Vi beter oss som fegisar.
Fortsätt prata bara.
Vi sticker.
De där är Turnbull A.C.'s.
-Jag tror att de har glömt bort vapenvilan -Fan, tror du!
Jävla lortiga skinheads.
Vårt tåg. Vi måste hinna med det.
Herregud!
Ska vi försöka hinna?
Stoppa det jävla tåget!
Kom igen, skynda er!
Stäng den jävla dörren! Fan!
Snyggt jobbat, Warriors!
-Det där var några desperata jävlar. -Det var vi med!
"Vi kan hinna ifatt dom". En skock fegisar!
-Jag tyckte inte de såg så fega ut. -Inte jag heller.
Skit samma, vi klarade det. Om en timme är vi tillbaka i Coney.
Säg det igen. Ge mig kardan.
När vi kommer dit, det är då vi har klarat det.
Slappna av.
-Jag hittade Coney Island! -Hur många stopp är det tills Union Square?
Kom igen, för fan. Det är för svårt för Rembrandt.
Skit i det, det finns ingen som kan läsa dom här kartorna.
Spelar väl ingen roll? Vi klarade det.
Vi fick precis ett meddelande från Turnbulls.
De sumpade det.
-Fan. Det här tåget har gjort sitt. -Det här är för fan inte möjligt.
Vad fan ska vi göra? Det här suger!
Varför kunde det inte regna nu?
Vi borde kanske oroa oss för vem som startade den här jävla branden.
Kom igen.
Hur är det? Jag ville bara kolla läget.
Ja, det var en enda röra där uppe.
Cyrus råkade ut för en liten olycka.
Gjorde de?
Jaja, det är OK.
De där, Warriors...
De förtjänar det.
Ja, vi ska.
Ta hand om dig själv.
-Är vi klara? -Jodå, vi är klara.
Någon borde plocka upp dem.
Riffs har sänt ut ett meddelande, de vill ha dem levande. Det vill inte vi.
Ju tidigare någon får tag i dem, desto bättre.
Är du rädd att Warriors snackar innan de blir dödade?
Ja, jag är orolig. Jag vill inte ha Riffs efter mig.
De letar efter Warriors, kommer du ihåg?
Vi kan leta lite vi med. Om det får dig att må bättre.
-Hur blir det med mina pengar? -För vad?!
Det är kört.
-Jag har sett dem. Två där, en där. -Jag tror de har kollat in oss också.
Känner du igen dem?
Orphans. Så långt ner att de inte ens står med på kartan.
-Riktiga lågklassare. -Hur många?
-Full styrka, kanske 30. -30 stycken är bra mer än 8.
Inte om de är ynkryggar. Jag är trött på att springa hela tiden.
Kom igen. Den här vägen.
Du vet vart han är på väg va?
-Ja, förstärkning. -Vi kommer att bli dödade här!
Vad han än säger, så tar alla det lugnt.
Håll er bara kalla. Jag ska se vad jag kan göra.
Sen när blev du en jävla diplomat?
Du är ju knappast stadsdepartementstypen.
Fox, följ med mig.
-Visa mig er inbjudan. -Vad menar du?
Ni kommer inklampande här, invaderar vårt område-
-utan tillstånd, utan respekt.
Vi invaderar inte. Och jag visar respekt nu.
Vi har varit på det där stora mötet i Bronx. Vi är på väg hem till Coney,
vårt tåg började brinna så vi fick gå av här.
Vad fan pratar du om?
Hur kan det ha varit ett stort möte om inte Orphans var där?
Ni missade ingenting. Många skallar blev inslagna.
Tror ni inte att Orphans är tuffa nog? Tror ni att vi är okända?
-Det sa vi inte. -Vi har ett tufft rykte.
Jävlas ni med oss, så får ni se.
Ser du det?
De skriver om våra räder i tidningen.
Det var som fan. Orphans, va?
Våra små springpojkar pratar om er hela tiden.
Vi har inga.
Det är bara för att ni är så tuffa att de är rädda för er.
Det är inga problem att ni går igenom vårt område-
-så länge ni gör det utan bråk.
Lägg av, Mercy.
-Ni vet vad det där är va? -Ja. Bekymmer.
De där västarna är verkligen fina.
Sluta skapa problem.
Jag skulle slagit dig på käften så fort du öppnade den.
Vad hindrade dig?
Kom igen. Ge mig en.
Bara en.
Jag vill bara ha en väst. Du kan skaffa dig en ny.
Inte en chans.
Tillåter du folk att komma och gå som de vill?
-Hur ser det ut? -Försvinn härifrån.
Snart kommer varenda gäng att bara klampa in här.
Jag säger då det, vilken man du är.
Om ni tar av er färgerna, så kan ni gå igenom.
-Vi gör inte det. -Det betyder inte att vi är fiender.
Ni får gå igenom som civila, annars måste jag komma efter er.
Ta av er färgerna.
Hör ni mig?
Dra åt helvete.
Vi kommer inte att dölja vilka vi är för att en hora vickar lite på arslet.
Kalla mig inte hora. Jag är ingen hora!
Vi sticker.
Vi går till nästa station,
rätt igenom de här lama jävlarnas område.
Nu rör vi på oss.
Ja. Precis så, Warriors. Fortsätt gå bara.
Riktiga tuffingar är ni.
Ni visar då inte mycket.
Ni kukhuven kan väl lika gärna gå hela vägen hem.
-Den bruden var bra stor i käften. -Ni två var fantastiska.
Ni snackade ner de där nollorna.
Hans röv kommer att ringa i en månad.
-Jag tycker ändå att vi skulle mulat dom. -Stationen ligger åt det här hållet.
Släpp mig! Låt mig vara!
Vad hade du tänkt dig?
Jag kanske letar efter riktig spänning.
Vad sägs om mig? Det är jag som har den store.
-Du ska nog få så du tiger, sötnos. -Släpp henne.
Tänker du våldta mig?
Vi borde kanske sätta på dig. Du skulle nog gilla det.
-Dra åt helvete! -Riktigt tuff brud.
Ser ni vad som händer när ni jävlas med Orphans?
Vi kommer att spöa skiten ur er, Warriors!
-Herre jävlar! -Nu!
Rör på er!
Kom igen!
Vänta!
Hallå, vänta lite. Jag har en fråga.
Varför springer vi?
Vad var det jag sa, de är ett gäng ynkryggar.
-Union Station, här kommer vi. -Hur blir det med mig?
Ja, hur blir det med dig?
Vi har fått en rapport från Bronx.
Ett litet gäng sprang på dem. Orphans.
-De finns inte med i vårt nätverk. -De drar runt ändå.
De blev mulade.
Hör upp nu, slagskämpar.
Nu får ni skärpa er lite där ute.
Våra vänner passerade precis igenom ett mindre gäng.
Kom ihåg, slagskämpar, fortsätt se bra ut.
Jaså, så mycket på gång?
Visst. Bra. Bra.
Nå?
Ett litet skitgäng fick dem nästan, men de kom undan.
-Vi kan ta dom vid stationen på 96th Street. -Där kryllar det förmodligen av snutar.
Snutarna försöker sätta dit varenda gäng i stan.
-Inkluderat dig och mig. -Varför är du så glad?
Jag har jättekul.
Vi sticker!
Hur länge till ska vi vänta? Vi kan stanna för alltid.
Jag är trött på att vänta på tåg.
-Vermin, sätt dig ner och håll käft. -Ok, ok.
-Vi sticker! -Vart?
Hallå, stanna!
Stanna!
Du tar ovansidan.
Skynda er! Skynda er!
Vänta!
-Kom tillbaka! -Stanna!
-Den här vägen! -Här borta!
Den vägen! Kom igen!
Ner för trapporna. Kom igen!
-Ut på gatan!
Den här vägen!
Skit!
Spring! Stick härifrån! Rör på dig!
-Fan ta dig! -Släpp mig!
-Union Square! -Men de andra då?
-Vi måste sticka! -Fortsätt efter dom! Fortsätt!
Stanna tåget!
Var är dom?
-Vi borde kanske sticka. -Ja, säkert.
-Blev vi av med de där jävla clownerna? -Titta.
Herrejävlar!
Vi drar.
Snow, efter mig!
Jag orkar inte mer!
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Bra. För jag är trött på att springa ifrån dom här mesarna.
Jag ska köra upp slagträt i röven på dig och göra dig till en slickepinne.
Kom igen.
Kom igen, Cowboy.
Jag visste väl att de var mesar.
Här är de senaste sportnyheterna från gatorna, slagskämpar.
Baseball Furies tappade bollen, gjorde ett misstag.
Våra vänner har nått andra basen, i deras försök att ta sig hem.
Men det sägs att oddsen är emot dem.
Lyssna vidare, slagskämpar. Lyssna vidare.
Var är alla?
Det verkar som om vi är först? Vi får helt enkelt vänta.
De dyker upp.
Det dök visst upp något annat.
Nämen titta vad man hittar här i stora staden.
Vi har inte tid.
Skojar du? Vi har gott om tid.
Hej.
Hallå.
Vänta.
Det verkar som om hon inte vet att det är farligt i parken på natten.
Vi har inte tid.
Vi måste ta oss till Union Square.
Gå före om ni vill, jag ska motionera mig lite.
Du har aldrig varit särskilt smart.
En sak säger jag, Krigsherren.
Jag är tillräckligt smart. Och det som sitter där är gratis.
Kommer ni?
-Kom igen. -Det finns tillräckligt med kvinnor hemma.
Eller så har ni gått och blivit bögar!
Mår du bra, frun?
Behöver du hjälp med något?
Sätt dig ner. Håll mig sällskap.
Som du vill, frun.
Kolla in musklerna. Jag slår vad om att du är poppis bland brudar.
Hallå.
Det är bäst vi går tillbaka och kollar läget.
Han räddade mig förut. Det är jag skyldig honom.
Okej, jag går och letar efter de andra.
Vill du visa mig hur du leker med brudarna?
Ja.
-Jag ska visa dig hur jag leker. -Hallå! Inte så hårt.
Kom igen. Vi får till det ändå.
Du fattar visst inte. Jag gillar hårda tag.
Dina nätter i parken är över för ett tag. Du är arresterad.
-Kom igen, frun! -Kyss mig i röven!
Kom igen, frun!
Du ska passa dig för att leka med mig!
Släpp loss mig! Hör du mig?
Fan också! Släpp mig!
Släpp mig!
Du kan inte göra så här mot mig! Kom igen, din usla satmara!
Jävla mes!
Vad har vi här? Är det bara han?
-De andra sprang iväg. -Sätt den här dynghögen där bak.
Hallå, vänta!
Det är fortfarande snutar överallt.
-Var är Fox? -Snuten tog honom.
Hur kommer det sig att du är kvar?
Jag vet inte.
-Var fick du jackan ifrån? -Du frågar mycket.
Var inte sån!
Jag stal den.
Snuten letar efter en tjej med rosa linne.
-En sån tuff brud. -Det har du sagt förut.
Är du fortfarande är på väg till Union Square så kan jag visa dig vart tåget går.
Okej, kom igen.
Stanna! Rör er inte!
Fortsätt! Rör på dig!
-Jesus! -Kom igen! Spring!
Är detta stället?
Jag hatar frågor, men var är killarna?
Brudar som ni har alltid killar omkring er.
De tog ledigt ikväll. Åkte upp till Bronx. Oroa er inte för dem.
De är lama, riktiga mesar.
Kom igen.
När jag gick av tunnelbanan och såg dig,
så tänkte jag, "Baby, ge mig lite."
Det är schysst av er att ta in oss så här.
Vi har hört talas om Warriors. De har ett tufft rykte.
-Hur har ni hört talas om oss? -Ryktet sprider sig.
-Ja, vi är nog ganska välkända. -Följ med.
Ni är de första som varit vänliga mot oss ikväll.
Det är såna vi är. Nu festar vi. Livar upp huset.
-Inga problem för mig. -Ni kom till de rätta killarna.
-Åh, slå mig, slå mig. -Ni behöver inte tacka oss. Slappna av.
Lev ut. Varsågod och välj.
Tack. Ni är jättetrevliga. Vilket gäng är det här?
Vi är Lizzies.
-Lizzies. Häftigt, jag gillar det. -Kul att höra
-Vi måste komma hit lite oftare. -Ja, visst.
Det är riktigt. Måste.
Tack så mycket.
-Det ser ut som du är vinnaren. -Ja, säkert.
Hur länge till ska vi stanna här?
Varför har du så bråttom? Vi kom just hit.
Vi måste tillbaka till Union Square. De andra kommer att oroa sig.
Om en stund. En liten paus från allt bara.
Kan vi inte stanna en stund? Jag börjar bli trött i benen.
Kom igen, fortsätt gå bara.
Varför har du så bråttom? Försöker du slå världsrekord?
Du.
-Gå bara. -Jag går.
Varför ger du mig inte en chans?
Vara lite vänlig. Jag vet inte ens ditt namn.
Mitt namn är Swan.
Varför bryr du dig om namn så mycket?
Jag gillar att säga det till mina vänner om det var någon speciell.
Varför knyter du inte fast en madrass på din rygg?
Du bryr dig inte om var du gör det va?
Vad har du emot mig? Du har hackat på mig hela kvällen.
-Vill du höra sanningen? -Visst. Säg som det är.
Jag gillar inte ditt sätt att leva.
Hur jag lever?
Jag hoppas att jag ska springa på nåt som är bättre.
Vad är det för skitsnack? Du är inte bättre än mig.
Du gillar hur det går för dig nu, va?
Kanske det. Fredagskvällar är ganska okej.
Lördagskvällar är ännu bättre.
Du kommer nog inte ens ihåg vem du drar över på fredagar och lördagar?
Ibland gör jag det, ibland inte. Vem bryr sig?
Jag ser vad som händer runt om i kvarteret,
mage som hänger, fem barn,
kackerlackor i skåpen.
Jag ska säga dig vad jag vill ha. Jag vill ha något nu.
Detta är det enda jag har kvar. Förstår du vad jag menar?
Fattar du, Warrior?!
Fattar du?
Gillar du det?
Kom igen. Vad är det för fel?
Nu tar vi oss till nästa station bara, ok?
Nej. Snälla?
Kom igen. Kom igen.
Du är bara en del av allt som har hänt ikväll,
och allt är dåligt.
Stick tillbaka till dit du kom ifrån.
Hej lille man, vill du dansa?
Jag är strax tillbaka.
Så ni är de berömda Warriors, killarna som sköt Cyrus.
Skit! Brudarna är beväpnade!
Akta dig!
Skit!
Kom igen, Rembrandt! Kom igen!
Fan också!
Hon knivhögg mig! Hon knivhögg mig!
Hör på nu. Vi måste hålla oss lugna.
Om vi bryter samman, så kommer någon att få tag på oss.
-De tror att vi sköt Cyrus. -Vad snackar du om?
De tror vi sköt Cyrus. Varenda gäng letar nog efter oss.
-Herrejävlar! -Vi kommer inte att kunna ta oss hem.
Vi klarar det. Vi har kommit så här långt.
Nu tar vi oss till Union Square och berättar för resten av grabbarna.
Var är de andra?
Snuten tog Ajax. Men vi vet inte var Swan är.
-Herregud. -Är du säker med Ajax?
Riktigt säker.
Han ställde säkert till det för sig.
Det är bäst att vi letar upp Swan.
Jag kan inte tro det är sant. Vilken röra.
Jag måste prata med dig.
Ser du killen med rullskridskorna?
Där borta. Han är efter dig. Och han har andra med sig.
Jag vet att de är efter mig.
Men nu vet dom att jag vet.
Vad ska du göra?
-Kom igen -Du ändrar dig väldigt fort.
Jag var lite hård mot dig förut.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Visst. Kom igen.
Vänta lite. Jag kan inte gå in där. Det är herrarnas.
Skojar du?
Döda den jäveln!
På honom!
Swan!
-Våra patruller då? -Än så länge, ingenting.
Vi har en person här som du borde prata med.
Han påstår att han såg vem som sköt Cyrus.
Den store Cyrus, han skulle styra hela staden.
Vilket skitsnack det var.
Cyrus hade i alla fall rätt om en sak. Allt finns där ute.
Vi måste bara komma på ett sätt att stjäla det.
Låter toppen.
Man måste bara lista ut vad som är värt att stjäla.
Vi sticker härifrån.
Vad menas med det?
Jag tycker bara inte om när något går till spillo.
Kämpade vi hela natten för att komma tillbaka till det här?
Jag kanske bara skulle sticka.
Jag gillar att resa också.
Var har du varit?
Jag har inte varit någonstans. Jag bara vet att jag gillar det.
Kom igen. Vi går.
Släpp dem inte ur sikte.
Vänta en stund efter att vi har gjort vårt, sen springer du åt andra hållet.
-Varför kan jag inte stanna med dig? -Gör bara som jag säger.
Kom igen! Jag kan ta hand om mig själv.
Jag har bevisat det.
Kom igen.
Warriors! Kom ut och lek!
-Är alla beväpnade? -Ja.
Håll er bakom mig. Jag ska locka ut dom på stranden.
Hur är det med dig? Är du redo?
Då gör vi det.
När vi ser havet antar vi att vi är hemma, att vi är säkra.
Denna gången hade du fel.
Varför gjorde du det? Varför dödade du Cyrus?
Ingen anledning. Jag gillar bara att göra såna saker.
Vi gör det, du och jag.
Man mot man? Du är galen.
Ni är döda, allihopa, och det vet du.
Du är död. -Swan!
-Riffs! -Ja, visst!
Letar ni fortfarande efter oss?
Vi har hittat vad vi letar efter.
Nej. Nej!
Det var inte vi. Det var dem, Warriors.
Ni Warriors är bra, riktigt bra.
-De bästa. -Resten är vårt.
Goda nyheter, slagskämpar. Alarmet har blivit avslaget.
Det visade sig att de tidigare rapporterna var fel, helt fel.
Nu till gänget som hade det svårt att ta sig hem.
Förlåt för det.
Jag antar att det enda vi kan göra är att spela en låt för er.
Översatt av: rAmZtRoM
www.divxsweden.net