VANDBÆREREN
Tag ham!
Hej, coach!
Lynn Swann ... Hvorfor undrer det mig ikke at se dig snuse rundt her?
Fordi du har et godt hold. l vinder måske endnu et mesterskab.
Min far sagde engang: ''Det eneste bedre end en skaldyrsmiddag -''
''- er fem skaldyrsmiddage ...''
Der har vi skidesprælleren.
Det er rent og det er koldt ...
Det kalder jeg kvalitets-H2O.
Lige i hovedet!
Har du flere ubrugte tricks i din legendariske, grønne taktikbog?
Jeg har måske et par på lager -
- hvis det skulle knibe.
FORSLAGSKASSE
Lad os se ...
''Fis af og hæng dig! Underskrevet: Os alle''
lkke ligefrem konstruktiv kritik ...
Du trænger til et bad, stinke!
Sig, hvad du vil om min hygiejne -
- men sløs ikke med vandet. Det er ikke godt.
Vil du more dig på min bekostning, så giv mig bare klø ...
Udmærket!
Jeg kan ikke komme fri.
- Laski ... Kom her! - Ja, coach.
Hvad laver den idiot her? Jeg bad dig sparke ham ud sidste år.
Var det ikke spøg? Han er skam nyttig.
Han ødelægger mit hold, din idiot!
Atten år med det her må være nok!
- Vandbærer! - Ja, coach Beaulieu?
- Du er fyret! - Godt ...
Kom væk, din nar!
JACKSON'S BAYOU HJERTET AF CAJUN COUNTRY
Bobby Boucher ... Kom og giv mor et kys!
Hej, Steve.
Hvorfor er du allerede hjemme, engel?
Mor, der skete noget trist i dag.
Har nogen været ond imod dig? Fortæl mor, hvem det var.
Nej, mor ... Men jeg mistede min plads som holdets vandbærer.
Det er det bedste, jeg længe har hørt.
Nu kan du blive hos mig, hvor du hører hjemme.
Ja, men jeg tænkte bare ...
Jeg kunne måske arbejde som vandbærer for et andet hold.
- Hæv ikke stemmen, Bobby Boucher. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg undgår konflikter. Jeg er Jomfru.
- Hvem har sagt, du er Jomfru? - Vicki Vallencourt, hende pigen.
En pige ...? Bobby Boucher!
Husker du ikke, hvad mor har sagt om piger?
Der var andre ved Lawson's Creek i dag.
Vi ledte efter krabber. Hun hedder Vicki.
- Du skal ikke omgås små piger! - Hvorfor?
Små piger er djævelen!
Jeg er jo vandbærer. Når spillerne bliver tørstige, giver jeg dem vand.
Jeg nyder at give dem det.
Og de nyder at drive gæk med dig.
Bobby, du har ikke det, der hedder ''sociale evner''.
Folk forstår dig ikke. Derfor har du ikke andre venner end mor.
Næste fredag åbner jeg en dåse skallesmæk til Herculon -
- og sender ham tilbage til hans galakse!
Store ord fra en stor mand. Captain lnsano.
Tid til en samtale. Det er vores ven fra Jackson's Bayou ... mr B.
Må jeg tale med Captain lnsano?
Når du wrestler eller åbner en dåse skallesmæk -
- som du siger, ser du ud til at svede ret meget.
Jeg tænkte på, om du har brug for -
- en erfaren vandbærer?
Sødt! Hvor gammel er du? 11-12 år?
Jeg er 31 år.
Han er garanteret stadig jomfru!
Her tager de bolden fra os -
- og så fejler vi en tackling ... To tacklinger.
Han mister bolden ... Han når at samle den op -
- og lave touchdown, før vi fatter, hvad der sker.
Jeg hedder Bobby Boucher. Jeg ville høre, om l har brug for -
- en erfaren vandbærer i næste sæson?
- Flot sæt tøj! - Tak, det var min fars.
Vent lidt ...
Kom her!
Kom her, alle sammen! Sådan skal vi spille.
En quarterback, to receivers til venstre, en til højre.
En flanker står bag quarterbacken. Han afleverer ...
Nej, han får ikke bolden. Receiveren går over til venstre.
Når quarterbacken har bolden, finter han til venstre ... Nej!
En kropsfinte til højre ... Nej.
Han lader, som om han vil finte.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg kan ikke få vejret.
Lokalet begynder at krympe. Jeg må sætte mig.
Her, drik lidt vand.
Det er godt. Bedre end det, jeg serverer.
Giver l spillerne det vand?
l må lade mig blive vandbærer.
Jeg kan ikke ansætte dig. Vi er det fattigste ...
l skal ikke betale. Jeg gør det gratis.
Men lov, l aldrig giver indholdet i den beholder til nogen.
Top ...!
Tak, coach Klein! Jeg skal ikke skuffe jer. Farvel!
- Farvel. - Vi ses til træning.
Du skal ikke ruge på den. Send videre.
lDlOTENS GUlDE TlL FODBOLDTRÆNlNG
Lad bare forsvaret løbe sprint.
- Vandet er bedre koldt. - Ja.
Men for at sikre, at H2O er rent, bruger man varmekilden ''Sterno''.
Min mor siger: ''Det er bedst at være på den sikre side.''
Det siger min mor også. Mødre er ens.
Derek ... Jeg sparker alle field goals her.
Du må samarbejde!
- Er han rigtig klog? - Ja, han har gode og dårlige dage.
Han var hjælpetræner på en skole, men fik et sammenbrud.
Han bliver sig selv igen. Sig til, når det er kølet ned.
Har l set den nye vandbærer?
Lad os hilse ham velkommen. Jerry, til højre. Casey, til venstre.
Langt ud til venstre ...
Du ziggede vist i stedet for at zagge.
Vandbærer, se her!
Se her, vandbærer!
Vil min lille vandingeniør slå en af mine spillere?
Han spyttede i køleren.
Han er en veltrimmet atlet.
Han skal ikke slås i hovedet af en naragtig vandbærer.
Er du med ...?!
- Er der noget? - Jeg gjorde intet.
Du må forsvare dig.
De er jo veltrimmede atleter.
Jeg siger ikke, du skal skyde nogen -
- men du må forsvare dig, ellers driver de gæk med dig.
Tro mig. Jeg kender til det.
Hej, narhoved!
Se...se...se mig! Jeg er va...va...vandbærer!
Jeg har en træske.
Du har godt af et bad, stinke!
Du er fyret!
Hold op med at gøre grin!
Tak skæbne!
Undskyld.
Hvem var det? Hvem der?
Nå, sådan er det at åbne en dåse skallesmæk ...
Du åbnede en hel kasse skallesmæk!
Det ville være en ære, hvis du vil spille på holdet.
Mig spille fodbold?
Nej tak. Det tillader min mor ikke.
Du og jeg går hjem og taler med mor.
Mor sagde ... Mor sagde ... Min mor sagde ...
Hun siger ja!
Den slange ser godt ud.
Hvilken del er det, jeg får?
En slange har faktisk ikke dele, men skulle jeg kalde det noget -
- ville jeg sige, det er knæet.
Fint ... Knæet!
Hvad er der til efterret?
Egern.
Udmærket.
- Må Bobby spille fodbold? - Det bryder jeg mig ikke om.
Min dreng er for følsom til det. Fussball med de uhyrer.
- De forstår ikke, mrs Boucher. - Det er Dem, der ikke forstår.
Min dreng er alt, jeg har tilbage.
Det er hjernesmerter.
Min mand Robert gik hjemmefra en dag i 1966.
Jeg var i fjerde måned med min engel.
Han ville hjælpe udlændinge og meldte sig til fredskorpset.
Han lovede, at det nok skulle gå, som De lover nu.
Men det gik ikke.
Han gik vild i Sahara og han døde ...
- Han døde! - Der var ingen vand.
- Han døde af udtørring. - Vi blev alene.
Jeg ville have givet far vand, men jeg lå i mors mave.
Nu frarøver De mig det eneste, jeg har.
Ønsker De ikke, det eneste, De har, får en god uddannelse?
- Næ ... - Skulle jeg på college?
Tænk over det, Bobby. En ny verden ville åbne sig.
Det lyder rart, mor. Gå på college ...
Bobby er sød, men ikke ligefrem college-egnet -
- så fyld ham ikke med drømme om college og den slags.
Jeg er træt af at blive kaldt idiot og ikke at have venner.
Og jeg er træt af at sidde her. Jeg går i seng.
Held og lykke med fussballen.
Bobby, når du har vist træneren ud, børster mor dit hår.
Min mor forbød mig at få en tatovering af Roy Orbison.
Men hvad mor ikke ved, har hun ikke ondt af.
Du tager nok den rigtige beslutning.
Den nar skal ikke på holdet. Folk griner jo bare ad os.
De griner da allerede. Vi har ikke vundet siden 1994.
Hvordan går det?
- Hvor er din hjelm? - De har ikke flere hjelme.
Vi kan deles om min. Prøv om den passer.
Tak, ven.
Kors, en nar!
Kom her!
Tidligere vandbærer, Bobby Boucher, skal være vores line backer.
Jeg er fo...fo...fodboldspiller!
- Jeg ville gerne tackle ham. - lkke endnu.
Jeg vil arbejde med angreb og forsvar.
De øvrige løber nogle omgange med Farmer Fran.
Tredje og ti.
Tredje og ti ...?
Sidste chance for at vinde ti yards, før de skal sparke bolden frem.
- Gee er alternativ modtager. - Alternativ ...?
Han lærer det aldrig.
Jo, han gør.
Du har været vandbærer i 18 år. Så du aldrig med?
Jeg havde jo travlt med at se på ph-værdi, fylde kopper ...
Så gør vi det enkelt.
Du skal tackle Casey, som du tacklede Gee i går.
- Nu? - Ja.
- Ved han det? - Pyt! Du er kriger nu.
Brug bare al din styrke. Han kan sagtens stå imod.
Casey, han vil vist kissemisse med dig.
Det er nok.
Ser du aldrig sport? Boksning, hockey ...
- Wrestling. - Godt! Hvem er din favorit?
Selv om han var uhøflig mod mig, må jeg sige Captain lnsano.
Du skal gøre det samme med Casey -
- som Captain lnsano gør med skurken.
- Han stak mig i øjet! - Captain lnsano er ubarmhjertig.
Hvor er intensiteten fra i går?
Det var ikke intensitet. Du sagde, jeg skulle forsvare mig.
Så tænkte jeg på alle dem, der har været onde mod mig.
Der har vi det ...!
Tænk på de onde mennesker. Det er dit tacklings-brændstof.
Dem bruger vi, når vi spiller.
- Lad som om Casey generer dig. - Lade som om?
Tænk på alle dem, der har været onde mod dig og gå til angreb.
- Visualiser og angrib! Kan du det? - Jeg kan prøve.
Er du for dum til at gøre, som træneren siger?
Nej!
Jeg ville ikke gøre dig fortræd. Jeg ville lade som om.
Bobby! Kan du gøre det i alle kampe?
lkke bare vil jeg gøre det. Jeg ... Ja, jeg vil gøre det.
Hvorfor tog du det her kursus? Det er svært.
Der er en fin udsigt.
Hold nu kæft!
l sidste uge talte vi -
- om fysiologien i en dyrehjerne i forbindelse med aggression.
Kan nogen her sige mig -
- hvorfor mange alligatorer er abnormt aggressive?
- Det ved jeg. - Hånden i vejret.
Nogen?
Værsgo ...
Mor siger, alligatorer er sure, fordi de ingen tandbørste har.
Siger din mor, alligatorer er sure over -
- at de har en masse tænder, men ingen tandbørste ...?
Andre ...? Ja!
Deres forlængede marv er forstørret og den styrer aggressiv adfærd.
Korrekt! Forlænget rygmarv ...
- Mor siger ... - Medulla oblongata.
Derfra styres vrede, misundelse og aggressioner.
Kan nogen sige mig, hvor lykke kommer fra?
Nej.
Godt, lad os høre, hvad mor har at sige om det.
Lykken er magiske solstråler, der lyser, når man er deprimeret.
Tja, mor tager fejl igen.
Nej, oberst Sanders, De tager fejl. Mor har ret.
De tager fejl. Mor har ret.
Han døjer da vist med sin forlængede marv!
Man skal forsvare sig. Coach Klein siger, jeg gerne må.
Hej, alle Mud Dog-fans. Det er tid til en ny sæson.
Med 40 tabte kampe bag sig -
- ser det ud til, alle går til den før sæsonstart.
- Hvad laver du, Bobby? - Sikke en masse armsved.
Et tegn på udtørring. Du må have H2O ...
Hold op med at tænke på vand. Tænk på kampen.
Gør, som du gjorde ved oberst Sanders, så går det nok.
Jeg kan ikke lide at lyve for mor.
Gad vide, hvad hun laver?
Han er nede efter bare tre yards.
l kan godt! Tag nogle point.
Jeg vil vædde 50 dollars på, Gee Grimwalds afleverer til touchdown.
- Du skylder mig 50 dollars! - Du sagde, der blev touchdown.
Tag dem så! Kom nu!
Det er ligesom ved træning.
Se dig for, lille pjok!
Nu får sinken at føle, hvad det her handler om.
Lille pjok, lille pjok ...!
Du kan selv være et pjok!
Jeg vidste, det ville virke.
- Time-out. - Hvad laver han?
Værsgo ...
Vandbærer, du er fyret!
Vandbæreren knuser dem!
Han er den bedste tackler siden Joe Montana.
- Montana var quarterback, din nar. - Jeg sagde Joe Mantegna.
Det er uafgjort 7-7 i fjerde periode.
- Held og lykke med næste ryk. - Jeg skal rykke i din mor i aften!
62 ...
Han rykker tilbage. Det ligner en screening.
62 ... Der er du!
Tak!
Nummer 62 løber mod mål. 40 yards, 30 yards ...
Touchdown! Men Boucher slog ham ud!
Jeg elsker min mor, at du bare ved det.
Vandbæreren gav dem sejren. Sikke en idiot!
Vandbærer, du er elendig!
Meget flot! Du forærede sejren væk.
Om forladelse. Er vi venner alligevel?
- Nej, forsvind! - Godt ...
- Undskyld, kan jeg hjælpe? - Hej, skat!
Vicki Vallencourt ... En behagelig overraskelse.
Jeg er lige blevet løsladt. Jeg hørte, du spiller fodbold.
Hvad med at tage noget at spise og få snakket lidt?
Mor kan ikke lide restauranter -
- eller at jeg besøger dem.
Men hvis du vil ... Det sker, mor gør ...
Søndag eftermiddag er der en grill med kulbriketter ...
lnviterer du til grillfest? Det lyder fint.
Jeg håber, du kan lide, hvad jeg gjorde ved plæneklipperen.
Hende astrologen på morgenprogrammet i TV er elendig.
Hør, hvad hun sagde om Skytten:
''Du står over for en svær beslutning i dag.''
Det gør alle jo. Det er som at sige: ''Du skal spise i dag.''
Hvis hendes spådomme er vage og almengyldige -
- så opdager folk ikke, hun bluffer.
- Ja, college-fyr ... - Ti stille med det! Mor kommer.
Det ser godt ud.
Værsgo ...
- Vicki er astrolog. - Jeg tror ikke på den slags.
Astronomi er et af djævelens værktøjer.
- Du spillede godt i går. - Hvad spillede han godt?
Vandbærer ... Han spillede vandbærer enormt godt.
Alle, der var tørstige, fik omgående vand i går under kampen.
Fussball! Uhyrer, der befamler hinanden!
Husker du ham, der ville have dig til at spille?
Ja, Roy Orbison ... Coach Klein. Ja, det husker jeg godt.
Fik de fat i den bortløbne gorilla, der gav dig et blåt øje?
Nej, mor. Eftersøgningen fortsætter.
Hvad ville De sige til, at Bobby spillede fodbold?
Det ville slet ikke hue mig. Hvis jeg skal være ærlig -
- kan jeg heller ikke lide dine næsvise spørgsmål, ms Vallencourt.
Jeg gruer for din interesse i min søn.
Jeg er meget, meget interesseret i Deres søn.
Har han fortalt, at hans fødder lugter?
- Han går med to par strømper. - Mænd skal have stinkende fødder.
Skal de også gå i pyjamas med tegneseriefiguren Deputy Dog på?
Ved De hvad? Jeg synes faktisk, Deputy Dog -
- er meget, meget sexet.
Har han fortalt om sit lille natproblem?
Der hænger hans lagen.
Undskyld, jeg hænger mig lige.
- Se nu, hvad du gjorde. - Mig?!
lngen skal tage min søn fra mig.
lsær ikke en gudløs Jesabel som dig!
Bobby er en voksen mand, og han kan omgås, hvem han vil!
Ja, bortset fra dig!
Den der kvinde er djævelen selv. Hold dig fra hende.
Kom ind, før hun forhekser dig.
Det beklager jeg, Vicki Vallencourt.
Ja, det er meget godt.
Når vi omtaler SCLSU Mud Dogs -
- handler det om deres tab på nu 41 kampe i træk.
Nu giver Bobby Boucher os endnu en grund.
Ved Mud Dogs nederlag i lørdags præsterede den 31-årige -
- at sætte rekord ved at fælde quarterbacken 16 gange.
Det slår den gamle rekord på syv.
Boucher er også deres vandbærer, hvilket jo får en til at tænke ...
Hvad mon de putter i vandet i Jackson's Bayou i Louisiana?
Der står uafgjort 3-3 i sidste minut.
Vi er en familie med en drøm. l er 40 stykker, ikke en!
Bobby kan ikke gøre det hele selv. Gå ud og kæmp! l må ofre jer!
Du må klare dig selv. De andre dur ikke til noget.
Jeg orker ikke tabe mere. Vi må vinde en kamp.
Kan du få noget gjort? Visualiser og angrib!
Kentucky bruger 3.-quarterback.
1.-quarterback Tommy Gardner brækkede heldigvis ikke halsen.
Tal ikke med hende. Hun er en djævel!
Hun er ingen djævel. Hun er verdens smukkeste kvinde.
- Jeg sagde ikke noget. - Hun er den smukkeste i verden!
Gør mig ikke fortræd!
De vinder!
De har brudt rækken af nederlag!
Det gør mig ondt, mor. Om forladelse!
- Jeg elsker dig, mor! - Jeg elsker også dig.
Vi vandt! Der er fest, og du er inviteret!
Fest ...?!
- Flot tøj. - Tak, det var min fars.
Mor ved ikke, jeg er her, men jeg tog de her med ...
Frøkager fra Louisiana.
Kom indenfor.
Der har vi sergent Stammer.
- Øl ...? - Scotch med vand uden scotch.
- Var det en vits, Bobby? - Ja.
Den var god.
Når da l har vundet -
- slapper l af, og det fører til flere sejre.
Ja, og at vandbæreren fælder 20 per kamp.
Hr professor ...!
Har vi prøve i frøer og krybdyr næste fredag?
- Ja ... Hvis De tillader det? - Selvfølgelig.
Hils Deres kære mor.
Lad os tale med vandbæreren. Du var god i dag, Bobby.
Du er sød. Ser du en pige for tiden?
Ser ...? Jeg ser mange piger. Jeg ser også mange fyre.
Hvor sexet! Har du været sammen med en fyr og en pige samtidig?
Forleden aften var jeg sammen med min mor og coach Klein samtidig.
Du er altså rigtig slem. Bare du var min kæreste!
Men, Vicki Vallencourt ... Mor siger, hun er en djævel.
Jeg må ikke have kontakt med hende -
- men jeg håber, jeg kan ændre det, for hun er sød at snakke med.
MUD DOGS SLÅR CLEMSON MED 6-3
S.C.L.S.U. BESEJRER LOUlSVlLLE MED 5-0
Vi har en særlig gæst i dag. Lad os få et ægte bifald -
- for Bobby Boucher!
- Hvordan står du altid så rigtigt? - Godt spørgsmål.
Det sker sådan her ... Centeren har bolden først.
Quarterbacken siger ''hike'', og så afleverer centeren bolden til ham.
Og så tackler jeg quarterbacken -
- hvis han ikke giver bolden til en anden, for så tackler jeg ham.
Det fører os til næste punkt: Ryg ikke crack!
Vicki Vallencourt?
- Hvad laver du her? - lkke noget.
Jeg overvejer at tage LT's Porsche.
Jeg må hellere gå, før du får problemer med din mor.
Coach Klein siger, det mor ikke ser, har hun ikke ondt af.
Vi kunne jo tage hjem sammen?
- Mener du det? - Hvis du vil.
Værsgo og tag plads.
Eftersom du er interesseret i astrologi og mystiske ting -
- vil du nok synes, det her er spændende.
Vand fra en gletscher i Alaska.
Det er velsignet af en eskimo-medicinmand.
- Det er koldt! - Ja, altid ... Det er det særlige.
Det der var ...
Det var første gang med læberne ...
Og...og...også tungen.
Det var din tunge ... tror jeg.
- Det har jeg ikke prøvet før. - Var det dit første kys?
Du har nok heller aldrig set sådan et par ...
Ja ... Det er også første gang.
Jeg sætter pris på det, du viser mig nu.
Jeg tror, mor er vågen.
Djævelen, djævelen ...
Du må nok hellere gå.
Hvorfor tager jeg mig af dig?! Du er jo slet ikke mand.
Askepotholdet Mud Dogs anført af Bobby Boucher -
- kan tabe finalen i Bourbon Bowl.
lowa kan vinde med dette field goal.
Men Mud Dogs har spillet fantastisk.
Lad os se, hvordan Boucher her stopper Hawkeye.
Boucher går omgående ind i flokken.
Der er smerte og skam i det blik.
- Det er ovre. - Mit ben!
- Stærke billeder! - Svært at se på, Chris.
Mud Dogs! Giv dem det glatte lag!
Vand er noget pjask! Gatorade er bedre.
Brug det på banen.
Gatorade ikke bare slukker tørsten bedre. Det smager også bedre.
Du drikker det forkerte vand.
- Gatorade. - H2O!
Vand er noget pjask! Det er det virkelig.
Hold op! l mener ikke, hvad l siger.
Mud Dogs er i finalen!
Sejren i går betyder, at Mud Dogs møder Red Beaulieu -
- og Louisiana Cougars i Bourbon Bowl.
Vandbæreren har vendt SCLSUs skæbne.
Nu leder andre efter talent på linjen.
l går inddrog Michigan -
- sin håndklædefyr som wide receiver.
Men han løb ind i mange problemer.
Når jeg ser alle jer her i aften -
- kan jeg se, hvor usædvanlig sæsonen har været.
lkke bare for holdet. lkke bare for eleverne -
- men for jer alle her i vores lille hjørne af Louisiana!
- l kan gøre det! - Ja, vi kan ... Og vi gør det.
For vi har en ung mand -
- der har været afgørende for vores succes.
Alle tiders sportsmand.
Alle tiders ven.
Mine damer og herrer: Bobby Boucher!
Vandbærer ... Nummer et!
Du kan gøre det!
Mange tak, fordi l er mine venner.
Du kan gøre det!
Lad mig benytte lejligheden til at sige -
- mor ikke ved, jeg spiller fodbold.
l må altså helst ikke fortælle mor, jeg spiller fodbold.
Vi er vist faret vild. Vi er på vej til Bourbon Bowl.
Men vi er vist havnet i Hjerneløse.
Vandbærer ... Vil du tackle os alle?
- Hæld vandet ud af ham, Greg. - Jeg spurgte om noget, fjols!
Hvis du vover at trækker vejret, saver jeg hovedet af dig.
Du kan gøre det! Skær hovedet af ham!
Hold inde ...! Hvad er problemet?
Hvad det end er, skal vi ikke bruge vold.
- Vel, Klein? - Dit hold er en flok grødhoveder.
Sådan opfører ambassadører for Louisianas universitet sig ikke.
Tilbage i bussen.
Men overfald med blankt våben -
- er en alvorlig forbrydelse.
Hr betjent ... Få den lille bonderøv væk.
Tak, Vicki.
Det er jo vandbæreren. Jeg har noget til dig.
Her er hans bevis -
- fra South Lafayette High School i Cherokee Plains i Louisiana.
Det eneste problem er -
- at der ikke er en South Lafayette High School i Louisiana.
Det må altså være en forfalskning.
Derimod er den her ikke falsk.
Det er fra NCAA.
De mener ikke, du skal spille mere.
Derfor siger jeg endnu en gang ...
- Du er fyret! - Så bliver vi elendige igen!
Har du set en mesterskabsring? Prøv ikke på noget med mesteren!
- Gik du ikke på High School? - Jeg gik i hjemmeskole ...
- Forfalskede du beviset? - Nej, jeg ...
Vandbæreren snyder. Skær hans hoved af!
Hør her ... Det ændrer intet.
Vi spillede og vandt som et hold. Vandbæreren snyder måske -
- men de rigtige Mud Dogs giver Cougars en gang stryg.
Mud Dogs!
Det gør mig ondt, Bobby.
Ja, det forstår jeg godt.
Det er jeg glad for, mr Dodd. Mange tak.
Gode nyheder. NCAA lader dig spille i Bourbon Bowl ...
- Du skal bare bestå skolens prøve. - Det er ikke prøven ...
Alle hader mig.
- Det passer ikke. - En ville halshugge mig ...
Alle de andre syntes, det var en meget god idé.
- Jeg lignede en snydepels. - Det var min skyld!
- Det var mig. - Hvorfor?
Jeg ville have, du skulle spille.
Fordi du var min billet herfra, og det var eneste måde at få dig ind.
Beklager ...
Hvorfor forsvarede du mig ikke nede ved floden?
Sandheden er, at jeg flygtede.
Jeg gemte mig under skrivebordet og græd.
Som en lille pige!
Red og jeg har en fortid. For 20 år siden -
- var vi assistenter for coach Cavanaugh på universitetet.
Red stod for træningen og jeg udviklede spilsystemer.
Kors, hvor var jeg god!!
Jeg skrev geniale spilsystemer i min grønne notesbog.
Modstanderne begreb intet. Da Cavanaugh gik på pension -
- vidste jeg og Red, at en af os skulle følge ham.
- Hej, Red. - Klein!
- Vil du ønske mig held og lykke? - lkke just.
Jeg kom for at bede dig gøre gamle Red en tjeneste.
Den der grønne bog, du noterer systemer i ...
Jeg vil vise Cavanaugh, jeg har nogle gode idéer.
Det har du jo ikke ... Det er mine og jeg skal bruge dem.
Klein, jeg får den bog på en eller anden måde.
Du kan lige så godt give mig den. Ellers kan jeg blive voldelig.
Og det ønsker du vist ikke?
Red fik jobbet. Dagen efter fyrede han mig.
Han havde bogen og behøvede ikke mig.
Jeg tog det ikke så godt.
Nej, bedste, jeg fik ikke jobbet.
Jeg forstår det da heller ikke.
Jeg er fuldstændig tom.
Jeg hader ham!
Grusom historie. Hvorfor finder du ikke på nye systemer?
Jeg har prøvet. Jeg kan ikke. Jeg har en mental blokering -
- efter at Red tog min bog og min mandighed.
Jeg vidste, hvad han ville gøre, men jeg kæmpede ikke imod.
Vis ham på lørdag, du er en mand.
Jeg vil vise folk, jeg ikke er tomhjernet! Nu vil jeg studere.
Mor, kan du holde op med at børste mig, så jeg kan læse?
Læse? Du har da aldrig læst?
- Hvorfor læser du? - Fordi jeg kan lide det.
Du ser det da ikke ud til, surmule!
Jeg skal læse seks bøger til, ellers må jeg ikke spille fod ...
Fussball! Spiller du fussball bag min ryg?
Jeg gør det kun, så jeg kan gå i skole.
- Skole? Går du i skole ...?! - Jeg ville fortælle dig det.
Du er med dine underlige fussball-venner i skolen -
- mens jeg sidder her hele dagen uden selskab bortset fra Steve!
Det er sandhedens time! Du vil høste frugterne af din selviskhed!
Du taber dine kampe, du dumper til prøven, for skolen er ...
Djævelen ...? Alt er djævelen for dig!
Jeg holder af skolen og af fodbold -
- og jeg fortsætter med begge dele, fordi det gør mig glad.
Og alligatorer er sure på grund af deres forlængede rygmarv!
Og jeg holder af Vicki, og hun holder af mig!
Jeg så hendes dytter. Dem kan jeg også godt lide.
Optagelsesprøven til Louisiana High School -
- består af 300 spørgsmål.
Du har tre timer. Held og lykke.
SKAL JEG DRÆBE DEM?
Hvornår opfandt Benjamin Franklin elektriciteten?
Ben Franklin ...
Hvornår opfandt Ben Franklin elektriciteten?
Ævl ...! Jeg opfandt elektriciteten.
Ben Franklin er en djævel!
Tænk, at du fik 97!
Tænk, at jeg sagde til mor, jeg har følelser for dig.
Velkommen til mandommen, Bobby Boucher.
Du skal snart få en rigtig velkomst.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men nu tager jeg med træneren.
Jeg var hos dig mellem to og fire i nat!
Din mor er blevet syg. Hun er indlagt.
Hvad har jeg gjort? Jeg er meget ked af det.
Lægerne siger, de ikke ved, hvad hun fejler.
Men jeg ved, hvad det er. Jeg har knust hendes hjerte.
Alle andre i byen vendte mig lynhurtigt ryggen.
Mor er den eneste, der tager sig af, hvad der sker mig.
Hun er hele min verden.
- Lad os nu bare være. - Hun skal nok klare sig.
Kom nu ... Hvad gør holdet, når kun Farmer Fran er hos dem?
Han har gjort det rigtig hjemligt.
Er det godt nok, Steve?
Publikum er rekordstort.
Se, hvem der er i TV, mor. Djævelen ...
Hvem der?
Tre, to, et ... Godt nytår!
Godt nytår, mor.
Mit nyårsforsæt er aldrig at såre dig mere.
Bobby Boucher ... Folk er kommet for at bede dig om forladelse -
- fordi de ikke støttede dig, da det gjaldt ... Men du har altså venner.
En af dem vil gerne sige noget.
Jeg er ikke det, man vil kalde en flot fyr.
Herren valgte ikke at velsigne mig med charme -
- sportslige evner eller en fuldt fungerende hjerne.
Du er en inspiration for alle os -
- der ikke er født flotte, charmerende -
- og seje ...
Hvis din mor kunne høre os nu -
- ville vi fortælle hende, hvor god en dreng hun har -
- og hvor meget dit spil betyder for byen.
Hun kan ikke høre jer. Hun er nemlig bevidstløs.
Jeg er ked af at skuffe jer -
- men tal venligst dæmpet, så mor kan hvile.
Væk kællingen! Vi skal vinde i morgen!
Mor! Gudskelov ...!
Det gør mig ondt! Du havde jo ret. Jeg har været dum.
Ti nu stille. Det her burde du have set for længe siden.
- Kors! Er det far? - Nej.
Vi kom sammen, før jeg traf din far.
Man kunne stryge skjorter på hans mave. Det var lyst. lkke kærlighed.
Der er din far ... Flot, ikke?
Læs videre.
''Kære Helen ...'' Hvem er Helen?
Det er mit fornavn.
''Jeg er i New Orleans. Det er smukkere end i billedbogen.''
''Jeg får snart et arbejde -''
''- så i næste brev sender jeg nok mange penge.''
''Din hengivne mand, Robert.'' Hvor sødt!
''Kære Helen ...'' Det er dig.
''Jeg er nu lemonadesælger, men jeg har ingen penge.''
''New Orleans er en dyr by. Dyr, men sjov!''
''Håber, alt står vel til. Robert.''
''Til rette vedkommende.''
''Dette er mit sidste brev. Vi er vokset fra hinanden på det sidste.''
''Nu elsker jeg to ting i livet.''
''At bo i storbyen og en voodoo-kvinde ved navn Phyllis.''
''Ciao, Roberto'' ...
Han kaldte sig ''Roberto''. Han mente vel, det lød mere eksotisk.
Men mor sagde ... Du sagde, han ...
Din far meldte sig ikke til fredskorpset.
Han forlod os, skat.
Du skal ikke trække de smertelige minder frem i din tilstand.
Din mor er rask som en okse og lige så dum.
Jeg frygtede, du også svigte mig -
- så jeg fik dig til at svigte alle dem, der behøver dig.
Jeg gemte dig fra verden, men jeg kan ikke gemme dig mere -
- for alle har set, hvor dejlig du er.
Gå nu ud og spil fussball med dine venner.
Velkommen til Bourbon Bowl!
Her er Brent Musburger og Dan Fouts.
Kampen har mistet noget af sin glans -
- fordi Bobby Boucher ikke deltager.
Red råder over gode spillere.
Ja, men jeg vil se vandbæreren. Han minder om Greg Lloyd.
Næ, om Thomas.
- Er hun klar? - Ja ... Mere end klar.
Skynd dig, Bobby! Du kommer for sent til båden.
Af sted!
Kampen er i gang!
Udsparket er en perle.
Holdsworth løber frem fra 9-yard linjen.
De viser ingen respekt, når Boucher ikke er med.
Og med god grund ... 109 yards uden berøring!
Touchdown til Cougars!
Første periode er ved at være slut. Cougars fører med 17-0.
- De får slet ikke bolden væk. - Modstanderne forudser alt.
- Spiser du resten af den hot dog? - lkke mere.
Når vi det, mor?
Hold fast! Jeg skal vise, hvad A.J.s drenge har lært mig.
Ved pausen dominerer Cougars. Mud Dogs må finde på noget.
Ja, for de er elendige.
Nogen forslag?
Husker l, da Bobby tacklede dommeren ved en fejl?
Det var ret sjovt.
Eller da han smed ham fra Louisville op på tribunen ...
Husker l, da han tog bolden og tabte bukserne -
- og lavede touchdown med røven bar?
Husker l, da Bobby kom i pausen og Mud Dogs vandt finalen?
Beklager alt det lort, jeg har sagt. Du er holdets sjæl.
Og den eneste, der kunne klare prøven.
Tak, fordi l er mine venner.
Vent med at holde hånd og kysse. Vi har en kamp at vinde!
Kampen tager en dramatisk vending. Bobby Boucher dukkede op i pausen.
l en sumpbåd! Hans mor kørte helt ind på banen.
Fussball er ikke for djævelen. Det er for min Bobby.
Så skal der åbnes en dåse skallesmæk!
Pokkers, han kom ...!
Tag det roligt. Vi gør nøjagtig som planlagt.
Det her kan blive spændende. Eller er Mud Dogs for langt bagud?
Bobby Boucher spiller i forsvaret. Cougars spiller fra 20-yardlinien.
Hvad sker der? Aflevering bagud. Boucher tackler ham!
Robideaux har den. Touchdown!
- Boucher slog buh'et ud af ham. - Buh ...?!
Drik nu, så l bliver ædru. Stol på min Bobby!
Mud Dogs skal igen vinde yards.
Grimwald trækker tilbage, men bliver bragt ned!
Mud Dogs' angreb kommer ingen vegne -
- men med deres stærke forsvar kan de stadig vinde kampen.
Hvad med at ...?
Stol på mig.
Cougars fører med 27-7 halvvejs i tredje periode.
Sætter han knæet ned?
Hvad siger l til mit nye angreb?
Det er andet down og tolv yards. Cougars stiller op.
Hvad laver Beaulieu? Han nægter at spille offensivt.
Det er genialt, for vandbæreren neutraliseres.
Når han sætter knæet ned og sparker -
- skal Mud Dogs' angreb tage ham, men de kan ikke.
Mud Dogs' bedste spiller, vandbæreren, er magtesløs.
Coach Klein må finde på noget andet for at overliste Red.
Mud Dogs beder om time-out.
Coach Klein ...!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente en varm kringle.
Coach Klein, er du bange for Red Beaulieu?
Skrækslagen.
Hvorfor lader du ikke, som om Red Beaulieu er en, du ikke frygter?
Tænk på en, du ikke frygter, og gå til angreb, som du sagde til mig.
- Jeg prøver. - Der er han.
Godt, nu skal du se. Han kommer her ...
Kom og tag den her, Cougars.
Snap til Grimwald. Aflevering bagud.
Og endnu en! God blokering! Bougay er fri.
Til siden ... Han tager den! Sikke et spil!
Grimwald fra 15 og 10. Touchdown til Mud Dogs!
Coach Klein har vist nogle esser i ærmet.
Hvad fanden er det her?
Pludselig spiller vi som en flok idioter!
Vi skal til sidelinien, hvor Lynne Swann står klar.
Jeg står her med Vicki Vallencourt, der har taget ansvaret for vandet.
Jeg hopper bare ind midlertidigt.
Hvordan tror du, resten af kampen udvikler sig?
- Mud Dogs vinder med 30-27. - Hvor får du det gæt fra?
Gæt ...? Det er skam ikke gæt. Det bliver resultatet.
Pas på, Swannee!
Hvor er Stygge? Stygge ...!
lnd med dig og se, om vandbæreren kan stoppe dig.
Sætter Red sin bedste forsvarer ind som running back ...?
- Hvad siger du til det, Dan? - Han må stoppe vandbæreren.
Stygge skal vel knuse alle, som Fridge gjorde for Bears.
Vandbærer! Skal din pige redde dig igen?
Nej, det ordner jeg selv.
Jeg knuser dig!
Du lyder som et fut-tog.
Kraftbomben ... Med hilsen fra Captain lnsano.
Visualiser og angrib! Spark bolden.
Hvordan går det?
Det står der da ikke noget om!
10 point bagud satser Klein på field goal.
Og med et touchdown er det uafgjort.
Se, Dan! Boucher skal blokere.
l årets store kamp kan man ikke holde noget tilbage.
De bluffer ...!
Boucher er forrest!
Flot blokering! Og en til!
Touchdown til Mud Dogs! Boucher sørgede for fri bane.
- Red Beaulieu koger over. - Den store sæson glider fra ham.
Cougars føring er nede på 3 point.
Mud Dogs må tage bolden for at få overtid -
- og nu er Boucher på kick-off-holdet.
Årets sidste kamp. Alt bliver smidt ind.
Hvem skal vi tage ...?
Ham tager vi!
Bolden skal ud over 10 yards.
Mor, jeg har fussballen ...!
Det der var fejt!
Nu kan Mud Dogs score field goal og udligne.
Jeg er ikke sikker på, Boucher kommer op.
Stadig koldt!
Den slags er meget trist.
Det var kvalitets-H2O.
Giv dem nu, Bobby!
Vandbæreren skulle bare have lidt vand.
- Fandt du på den helt selv? - Hold kæft.
- Er du okej? - De ville åbne en dåse skallesmæk.
Jeg har en idé til sidste spil. Du har ikke prøvet det før.
Angrebet stiller op her. Du står her.
Det bliver ikke uafgjort i dag. Klein sender angrebet på banen.
Han satser på sejr.
Det er modigt. Han bliver enten helt eller nar.
Bobby Boucher er tilbage på banen.
Nu er han i angrebet! Ja, vi ved det ...
Stygge! Hvis vandbæreren får bolden -
- så lader du ham ikke slippe af sted.
Har du forstået?! lnd med dig.
- Jeg er klar. - Kom så, Bobby.
Touchdown! Mud Dogs vinder. Bobby Boucher er helten!
- Fra vandbærer til frelser! - Fordi han ikke holdt igen!
Lynn Swann er nede på banen med vor helt.
Vi gjorde det! Jeg fatter ikke, det er sandt!
- Vicki, jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Vi er mestere!
Coach Klein, du fik din mandighed tilbage!
Til lykke, Bobby! Du er kampens bedste spiller. Hvordan føles det?
Jeg elsker mor!
HAN ELSKER SlN MOR
- Flot, Bobby. - Du er bedst!
Jeg har frygtet denne dag længe, men du har fundet en god kvinde.
- Tak, svigermor. - Lykke til, min søn!
Det er mit livs bedste dag!
- Vent bare til i aften ... - Hvad sker der så?
- Det får du at se. - Du kan gøre det!
Du kan hele natten!
Så gør jeg det nu.
Bobby, det er mig! Din far Roberto.
Jeg så dig i TV, da de sagde, du er taget til NFL.
Jeg skal ikke til NFL. Jeg skal i skole.
Til helvede med skolen. Tag pengene!
Vi kan blive partnere, som Tiger Woods og hans far.
- God tackling, mor. - Tak.
Af sted med dig. Mor dig godt og bliv en mand.
Made By MG.