Geef hem de zak.
Hoe gaat 't, coach ? - Lynne.
Waarom snuffel je op de eerste trainingsdag bij ons rond ?
0mdat je team goed is. Misschien goed genoeg voor nog 'n trofee ?
Zoals m'n vader altijd zei:
Het enige dat nog lekkerder is dan rivierkreeft is vijf rivierkreeften.
Daar heb je die oen.
Het is schoon.
Het is koud. En dat noem ik H20 van hoge kwaliteit.
Pal op z'n kop.
Nog wat onbekende magie in dat legendarische groene boekje van je ?
Misschien heb je nog wel wat bewaard als appeltje voor de dorst.
Ideeënbus
Eens even kijken.
Krijg de klere en maak je van kant.
Geen echt opbouwende kritiek.
Zo te ruiken moet je 's onder de douche.
Denk wat je wilt over m'n hygiëne, maar verspil geen water.
Dat is onverstandig. Als je je wilt amuseren, tuig me dan af of zo.
Goed.
Ik krijg 'm niet af.
Laski, kom hier. - Ja, coach.
Wat doet die idioot hier ? Had ik je niet gezegd hem de zak te geven ?
Ik dacht niet dat u 't meende. Hij doet goed werk.
Ja, hij stoort mijn team. Achttien jaar is genoeg.
Waterboy. - Ja, Mr Coach Beaulieu.
Je bent ontslagen.
0pzij, idioot.
Bobby Boucher, geef je mama een kus.
Hoi, Steve.
Waarom ben je zo vroeg, engel ? - Er is iets akeligs gebeurd.
Heeft iemand je wat gedaan ? Wie ? Zeg 't mama.
Niemand. Alleen... Ik ben m'n baan als distributietechnicus kwijt.
Het beste nieuws in jaren.
Nu kun je thuisblijven, waar je hoort.
Ik dacht...ik kan proberen waterboy te worden bij 'n ander team.
Verhef je stem niet tegen mij. - Dat doe ik niet, mama.
Ik hou niet van confrontaties. lk ben 'n Maagd.
Wie zegt dat ?
Vicki Vallencourt. Dat meisje. - Een meisje ?
Bobby Boucher ! Ben je vergeten wat je mama over meisjes heeft gezegd ?
Ik weet 't nog.
Er was nog iemand bij Lawson's Creek.
We hebben kreeftjes gezocht. Ze heet Vicki.
Ik wil niet dat je met meisjes omgaat. Meisjes zijn de duivel.
Ik ben waterboy. Het team krijgt dorst en ik breng water.
Ik breng ze graag water. - En als dank krijg je 'n trap na.
Bobby, je hebt niet wat ze noemen sociale vaardigheden.
Niemand begrijpt je. Je hebt geen vrienden. Alleen je mama.
In 't Baton Rouge Exposition Center hak ik Herculon in de pan.
Ik drijf hem terug naar die melkweg waar hij vandaan komt. Reken maar.
Sterke woorden van 'n sterke man, Captain Insano.
Een telefoontje van onze vriend uit Jackson's Bayou, Mr B.
Hallo Jim, kan ik met Captain Insano spreken ?
Barst maar los.
Als u worstelt, of iemand in de pan hakt, zoals u dat noemt...
... dan zweet u hevig.
Ik vroeg me af of u misschien 'n ervaren waterboy nodig had.
Wat schattig. Hoe oud ben je ? Elf, twaalf ?
Ik ben eenendertig.
Volgens mij is die vent nog maagd.
Hier pakken ze de bal af.
Daar missen we 'n tackle. Twee tackle's.
Hij laat de bal vallen. Hij kan 'm oppakken en afstoffen...
... voor onze jongens weten wat er aan de hand is.
Ik ben Bobby Boucher. Hebt u nog 'n ervaren waterboy nodig...
... het komende seizoen ? - Mooi pak.
Dank u. Het was van m'n papa. - 0nthou dat even.
Kom hier. Hier komen, allemaal.
Dat is het. Dit wordt de strategie. Dit is het spel.
De quarterback. Twee receivers links en één rechts.
Links staat 'n halfback, achter de quarterback. Hij gooit... Nee.
De receiver loopt naar links.
De quarterback met de bal doet of hij naar links gaat. Nee.
Naar rechts. Hij doet niet alsof. Hij doet alsof hij alsof doet.
Ik weet niet meer waar ik ben. lk kan niet meer ademen.
De kamer wordt steeds kleiner. lk moet zitten.
Rustig maar, wat water.
Kijk eens aan.
Dat is lekker. Veel lekkerder dan wat ik schenk.
Geeft u dat water aan uw spelers ?
U moet me uw waterboy laten worden.
Ik kan je niet aannemen. We zijn de armste...
Het kost niets. Ik doe 't gratis.
Beloof me alleen dat u dat nooit aan 'n menselijke persoon geeft.
Afgesproken. - Afgesproken ?
Dank u wel, Coach Klein. Ik zal u niet teleurstellen. Goedendag.
Tot bij de training.
Blijf daar niet mee zitten. Geef door.
"Gids voor Idioten Hoe College Football Te Coachen"
Goed, laat de verdediging sprintjes trekken.
Het water moet koud zijn. - Klopt.
Maar om zeker te zijn dat de H20 zuiver is, moet het op waxine.
M'n mama zegt altijd: Speel altijd op zeker.
Dat zegt mijn mama ook. Zijn niet alle mama's hetzelfde ?
Derek. lk maak hier de fieldgoals.
Luister toch. Je moet me helpen. Nu.
Is hij wel goed ? - Hij heeft goeie en slechte dagen.
Hij was coach op 'n belangrijke universiteit, maar hij is ingestort.
Hij trekt wel bij. Zeg 't maar als 't is afgekoeld.
De nieuwe waterboy al gezien ?
Laten we hem welkom heten. Jerry, naar rechts.
Casey, links. Ver naar links.
Rood, 22.
Je zigde, maar je had moeten zaggen.
Waterboy, kijk eens goed.
Jeetje, wilde m'n watertechnicus een speler een dreun verkopen ?
Hij spuugde in de koeler.
Hij is een perfecte atletische machine.
Ik laat 'm niet op z'n hoofd slaan door 'n idiote waterboy. Begrepen ?
Alles goed ? - lk wilde niets doen.
Je moet jezelf verdedigen.
Maar het zijn perfecte atletische machines.
Het hoeft geen bloedbad te worden. Doe wat, anders blijven ze pesten.
Geloof me, ik heb 't zien gebeuren.
Hé, debiel.
Kijk mij eens. Ik ben de waterboy.
Ik heb 'n houten lepel.
Zo te ruiken moet je 's onder de douche.
Je bent ontslagen.
Hou me niet voor de gek.
Sodeju !
Wie was dat ?
Wie is daar ?
Zo voelt 't dus als je iemand in de pan hakt.
Jongen, je hebt 'n hele menigte in de pan gehakt.
Het is me 'n eer als je bij dit team wilt spelen.
Ik ? Football spelen ?
Dank u, maar dat zou ik nooit mogen van m'n mama.
We gaan samen met mama praten.
Mama heeft gezegd...
- Ze gaat ja zeggen.
Die slang ziet er heerlijk uit. Welk deel krijg ik ?
Een slang heeft geen delen.
Maar als ik het 'n naam moest geven...
... zou ik het z'n knie noemen. - Geweldig. Z'n knie.
Wat krijgen we toe ?
Eekhoorn.
Uitstekend.
Laten we het over Bobby hebben. - Het staat me totaal niet aan.
Mijn zoon is veel te fijngebouwd om foosball te spelen met die reuzers.
U begrijpt het niet. Mrs Boucher... - U begrijpt 't niet.
Hij is alles wat ik nog heb.
De breinpijn, coach.
0p 'n dag in 1966 pakte mijn man Robert z'n biezen.
Ik was vier maanden zwanger van deze engel.
Hij wilde vreemde volkeren helpen en ging bij 't Vredescorps.
Hij beloofde me dat alles goed kwam, net zoals u nu doet.
Maar het kwam niet goed.
Hij verdwaalde midden in de Sahara en stierf.
Hij stierf. - Hij had geen water.
Hij stierf door uitdroging. - Hij liet ons achter.
Ik kon geen water brengen, want ik zat nog in mama's buik.
Hij is alles wat ik nog van Robert heb.
Wilt u niet dat hij gaat studeren ?
Ik studeren ?
Bobby, er zal 'n nieuwe wereld voor je opengaan.
Dat klinkt mooi, mama. lk student ?
Mijn Bobby is 'n lieve jongen, maar hij is niet geschikt om te studeren.
Breng niet z'n simpele hoofd op hol met dromen over studeren en zo.
Ik ben 't zat om voor oen uit- gemaakt te worden. Ik wil vrienden.
En ik ben 't zat om te zitten gapen. Ik ga naar bed.
Succes met uw foosball, Mr Coach.
Kom bij me als je Mr Coach hebt uitgelaten, dan borstel ik je haar.
Ik mocht vroeger van m'n moeder geen tatoeage van Roy 0rbison.
Maar wat mama niet weet, kan haar niet deren.
Ik vertrouw erop dat je de juiste beslissing neemt.
Ik wil die zak niet in ons team. Iedereen zal ons uitlachen.
Iedereen lacht ons al uit. Sinds 1994 hebben we niks meer gewonnen.
Hoe gaat ie, man ? Waar is je helm ? - Ze hebben geen helmen meer.
Hier, we doen samen met de mijne. Kijk of hij past.
Dank je, vriend.
Wat 'n zak.
Kom, verzamelen.
Ik heb wat te zeggen. Bobby Boucher, onze waterboy, wordt linebacker.
Ik ben football-speler.
Ik wil hem graag tackelen. - Nog niet.
Ik werk met de aanval en de verdediging.
De rest gaat lopen met Farmer Fran.
Drie en tien. - Drie en tien ?
De laatste kans om tien yard te winnen voor ze moeten punten.
Gee kiest de tactiek.
Tactiek ? - Hij snapt 't nooit, coach.
Dat doet ie wel.
Je hebt achttien jaar gewaterboyed. Heb je nooit eens gekeken ?
Ik had 't druk met het controleren van 't PH-niveau en bekers vullen...
Dan houden we 't simpel.
Ik wil dat je Casey tackelt, net zoals je gister Gee aanviel.
Nu ? - Ja, nu.
Weet hij ervan ? - Maakt niet uit. Je bent 'n krijger.
Wees niet bang om je helemaal in te zetten. Hij is veerkrachtig.
Casey, hij wil wat met je.
Genoeg.
Is er 'n sport waar je wel naar kijkt ? Boksen ? Hockey ?
Worstelen. - Wie is je favoriete worstelaar ?
0ok al is hij onaardig geweest, toch moet ik Captain Insano noemen.
Je gaat met Casey doen wat Captain Insano met de slechterik doet.
Hij heeft in m'n oog gestoken. - Captain Insano kent geen genade.
Waar was de intensiteit van gisteren ?
Niks intensiteit. lk moest terugvechten.
Ik dacht aan al die mensen die gemeen tegen me zijn geweest.
Dat is het.
Denk aan al die gemene mensen. Zij zijn je tackel-olie.
We gebruiken ze om te spelen. - Tackel-olie.
Doe alsof Casey je beledigt.
Doen alsof ?
Haal je al die gemene mensen voor de geest en val dan aan.
Kun je dat ? - lk zal 't proberen.
Hij probeert 't.
Ben je te stom om te doen wat je coach zegt ?
Nee. - Nee wat ?
Ik wilde je geen pijn doen. lk moest doen alsof.
Kun je dit elke wedstrijd voor me doen ?
Ik doe het niet alleen voor u, ik... Ja, ik doe het voor u.
Waarom dit vak ? Het is erg moeilijk. - Mooi uitzicht.
Koppen dicht.
Vorige week hebben we gesproken over de fysiologie...
... van 't dierlijke brein met betrekking tot agressie.
Weet iemand hier waarom veel alligators abnormaal agressief zijn ?
Ik weet het antwoord. - Steek je hand op.
Iemand ? Zeg het maar.
Ze zijn knorrig omdat ze geen tandenborstel hebben, zegt mama.
Je mama zegt dat alligators knorrig zijn omdat ze veel tanden hebben...
... maar geen tandenborstel.
Iemand anders ? Ja ?
Hun verlengde merg is vergroot. Het hersendeel dat agressie regelt.
Correct. Het verlengde merg. Uit het verlengde merg...
... komen boosheid, jaloezie en agressie voort.
Kan iemand me hier zeggen waar geluk vandaan komt ?
Iemand ?
Goed, laat 's horen wat mama daarover te zeggen heeft.
Het komt van magische zonnestralen als je bedroefd bent, zegt mama.
Wel mensen, mama heeft 't weer mis.
Nee kolonel Sanders, u hebt 't mis. Mama heeft gelijk.
Er is wat mis met zijn verlengde merg.
Ik mag terugvechten, zegt Coach Klein. Het is oké, jongens.
Het is tijd om af te trappen voor 'n nieuw jaar Muddog-football.
Na veertig verloren wedstrijden...
... maakt iedereen zich op voor een lang seizoen.
Wat doe je, Bobby ? - Wat 'n hoge okselvochtigheid.
Uitdroging. Je moet H20 hebben.
Maak je liever druk om de wedstrijd.
Doe gewoon wat je met kolonel Sanders deed en alles komt goed.
Ik voel me rot, omdat ik tegen mama heb gelogen. Wat zou ze nu doen ?
Kickoff. De aanvallers van de Muddogs komen het veld op.
Vooruit. Zet wat punten op het bord.
Ik wed om 50 dollar dat Grimwald meteen 'n touchdown-pass gooit.
Blauw, 22.
Ik krijg 50 dollar.
Je had het over 'n touchdown-pass, stomme zak.
Hou ze tegen.
Doe net als we geoefend hebben, oké ?
Kijk uit waar je loopt, lulletje.
Tijd dat die achterlijke oen ontdekt wat football is.
Drie, negentig.
Check.
Rood, 18.
Lulletje. Lulletje.
Jij bent 'n lulletje.
Ik wist dat het 'n goed idee was.
Time-out. - Waarom ?
Voor jou. Drink maar lekker op.
Waterboy, je bent ontslagen.
Waterboy maakt ze in. De beste tackler sinds Joe Montana.
Joe Montana was quarterback, idioot. - lk zei Joe Mantegna.
Het staat 7-7 met nog 30 seconden te gaan.
Dek twee. Klaar ?
Veel succes in 't spel. - Vanavond speel ik met je mama.
62.
De quarterback valt terug. Hij werd afgeschermd.
62. 0, daar ben je.
Nummer 62 rent op de eindzone af. Hij is bij de 40, de 30, de 20...
Touchdown.
Boucher heeft 'm buiten westen getrapt.
Ik hou erg veel van m'n mama. Dat je dat maar weet.
De waterboy heeft ze de wedstrijd cadeau gegeven.
Waterboy, je bent waardeloos.
0en. Je hebt de wedstrijd voor ons verknald.
Sorry. Ben je nog steeds m'n vriend ?
Nee. Blijf uit m'n buurt.
Kan ik je helpen ?
Hallo, stuk.
Vicki Vallencourt, wat 'n verrassing.
Ik kom net uit de bak en ik hoorde dat je football speelde.
Laten we wat gaan eten en bijpraten.
Mama houdt niet zo van restaurants, of dat ik er in eentje eet.
Maar als je wilt... soms maakt mama... op een zondagmiddag...
... dan wordt er vlees geroosterd met houtskool...
Nodig je me uit voor 'n barbecue ? - Ja.
Klinkt te gek.
Ik heb aan je grasmaaier gesleuteld.
Die ouwe heks die astrologie doet op tv, kan maar beter inpakken.
Boogschutters moeten vandaag 'n moeilijke beslissing nemen, zei ze.
Dat is elke dag zo. Ze kan net zo goed zeggen dat je moet eten.
Door haar voorspellingen vaag te houden...
... ontdek je minder gauw dat ze de boel belazert.
Wat dan ook, studentje. - Stil. Daar komt mama.
Dat ziet er lekker uit.
Kijk 's aan, Vicki Vallencourt. Mama, Vicki is astrologe.
Ik geloof er niet in. Astronomie is een werktuig van de duivel.
Je hebt gister fantastisch gespeeld. - Wat heeft ie fantastisch gespeeld ?
Waterboy. Hij heeft fantastisch voor waterboy gespeeld.
Iedereen die dorst had, kreeg meteen water.
Bij de football-wedstrijd.
Foosball. Monsters. Weet je nog dat die man je vroeg mee te doen ?
Roy 0rbison...Coach Klein was hier, ik weet 't nog.
Hebben ze die ontsnapte gorilla al gepakt, die je 'n blauw oog sloeg ?
Nee mama, ze zoeken nog steeds.
Hoe zou u het vinden als Bobby football speelde ?
Ik zou er niet blij mee zijn. En eerlijk gezegd...
... ben ik ook niet blij met jou en je arrogante vragen.
Je interesse in m'n jongen schokt me.
Ik ben erg geïnteresseerd in uw jongen, Mrs Boucher.
Echt ? Heeft hij je verteld hoe z'n voeten ruiken ?
Hij moet twee paar sokken dragen. - Mannenvoeten horen te stinken.
Horen mannen pyjama's te hebben met Deputy Dawg erop ?
Toe, mama. - Weet u wat ? lk vind Deputy Dawg...
... heel erg sexy.
Weet je van z'n bedprobleempjes ? - Toe, mama.
Dat is zijn laken.
Sorry, ik ga me ophangen. - Zie je wat je hebt gedaan ?
De enige vrouw in z'n leven ben ik, moppie. Niemand pikt 'm in.
En zeker geen slet als jij. - Je Bobby is 'n volwassen man.
Hij kan omgaan met wie hij wil. - Zeker. Behalve met jou.
Die vrouw is de duivel. Blijf uit haar buurt, hoor je ?
Kom binnen voor die heks ons betovert.
Sorry, Vicki Vallencourt.
Laat maar.
Meestal melden we over de SCLSU Muddogs...
... dat ze weer 's verloren hebben. Al 41 keer achter elkaar.
Door Bobby Boucher is er nu ander nieuws.
De 31-jarige eerstejaars student vestigde 'n nieuw NCAA-record...
... door de quarterback 16 keer onderuit te halen.
Trouwens, Bobby Boucher is ook de waterboy, wat de vraag oproept:
Wat doen ze in 't water in Jackson's Bayou Louisiana ?
Het staat 3-3 gelijk en nog 'n minuut te gaan.
We zijn één familie met één droom. Jullie zijn met 40.
Bobby kan 't niet alleen. Vooruit, laat wat zien. 0ffer je lichaam op.
Je moet het alleen doen, omdat niemand in 't team het kan.
We moeten eens 'n wedstrijd winnen.
Kun je daarvoor zorgen ? Zie de aanval voor je. Alsjeblieft.
Central Kentucky komt met de derde quarterback.
Goed nieuws. Tommy Gardner heeft geen gebroken nek.
Blauw, 52.
Negeer die heks. Ze is de duivel.
Niks duivel. Ze is de mooiste vrouw op aarde.
Ik zei niet dat ze de duivel was. Toe, doe me niets.
Je bent gek.
Is hij goed ? - Ze winnen.
Aan de reeks nederlagen komt 'n einde.
Het spijt me zo, mama. Vergeef me. lk hou zoveel van je, mama.
Ik hou ook van jou. - We hebben gewonnen.
We hebben feest vanavond. - Ga ik naar 'n feest ?
Mooi pak. - Dank je. Is van m'n vader geweest.
Mama weet niet dat ik hier ben, maar ik heb wat mee.
Kikkercakejes. - Dank je.
Kom binnen. - Hé, Bobby Boucher.
Daar hebben we Sergeant Stotter.
Biertje ? - Whiskey met water, zonder whiskey.
Maak je 'n grapje ? - Ja.
Een goeie.
Nu jullie 'n keer gewonnen hebben, is de druk eraf...
... waardoor jullie vaker winnen.
En door de 20 tackles van Waterboy. - 0ok.
Professor. Gaat 't proefwerk over amfibieën en reptielen vrijdag door ?
Zeker. Als 't je uitkomt. - Natuurlijk.
De hartelijke groeten aan je mama.
Laten we 'n praatje met 'm maken. - Je was fantastisch.
En je bent 'n knapperd. Is er 'n meisje dat je vaak ziet ?
Zien ? lk zie veel meisjes.
En jongens ook.
Dat is sexy. 0oit samen geweest met 'n meisje en 'n man ?
Zo vaak. Laatst was ik met m'n mama en Coach Klein samen.
Je bent 'n stoute jongen. Was je mijn vriendje maar.
Dank je. Ik heb Vicki Vallencourt al.
Mama zegt dat ze de duivel is en daarom mag ik niet met 'r omgaan.
Hopelijk gaat dat voorbij, want het is leuk om met haar te praten.
We hebben vandaag 'n gast.
Graag 'n hartelijk LT-welkom voor Bobby Boucher.
Dank u, Mr Lawrence Taylor.
Hoe vind je altijd de juiste positie ?
Goeie vraag.
Het gaat zo... de middenspeler heeft de bal eerst.
De quarterback zegt "hike" en dan geeft de middenspeler hem de bal.
Ik ga dan de quarterback tackelen...
... tenzij hij de bal aan 'n ander geeft. Dan tackel ik die.
Daarmee kom ik bij 't volgende punt. Rook geen crack.
Vicki Vallencourt.
Wat doe je hier ? - Niets.
Ik dacht eraan om LT's Porsche te stelen.
Ik kan maar beter gaan voor je problemen krijgt met je mama.
Mr Coach Klein zegt: Wat mama niet weet, wat haar niet deert.
Misschien kunnen we samen naar huis rijden ?
Echt ? - Als je wilt.
Ga maar zitten als je wilt.
0mdat je geïnteresseerd bent in astrologie en mystieke zaken...
... waardeer je dit misschien.
Het is water van 'n gletsjer in Alaska.
Het is gezegend door 'n Eskimo-medicijnman.
Het is koud.
Het is altijd koud. Daarom is 't zo bijzonder.
Dat, dat was...
Dat was mijn eerste keer met de lippen en...
... en de tong. Het was jouw tong, geloof ik.
Dat heb ik nog nooit gedaan. - Het was je eerste kus.
En 't is vast ook de eerste keer dat je dit ziet.
Dat is nog 'n eerste keer voor me.
Ik waardeer heel erg wat je me laat zien.
Ik denk dat mama wakker is.
De duivel, de duivel.
Je kunt beter gaan.
Soms snap ik niet waarom ik met je omga. Je bent niet eens 'n man.
Zo te zien komt Assepoester Muddogs, één zege tekort...
... voor de Bourbon Bowl. Iowa wint als ze deze goal maken.
Maar ze hebben sensationeel gespeeld.
Zie hoe Boucher 'n einde maakte aan de laatste aanval.
Boucher dringt de verdediging binnen.
Wat 'n pijn en vernedering in die ogen.
Het is voorbij. - M'n been.
Wat 'n akelig gezicht. - Moeilijk om aan te zien, Chris.
Muddogs. Schop ze voor hun reet en lap ze erbij.
Waardeloos water. Gatorate is lekkerder.
Maak er gebruik van.
Gatorate lest niet alleen je dorst beter, maar smaakt ook beter.
Je drinkt 't verkeerde water. - Gatorate.
H20. - Gatorate.
water is waardeloos, echt waardeloos
Hou daarmee op. Jullie menen het niet.
De Muddogs gaan naar de Bourbon Bowl.
De SCLSU Muddogs spelen op nieuwjaarsdag...
... tegen Red Beaulieu en de Louisiana Cougars.
Door 't succes van Waterboy zoeken nu ook andere teams de zijlijn af.
Gisteren experimenteerde Michigan met hun handdoekenjongen.
Maar hij liep tegen 'n waslijst problemen op.
Als ik jullie hier allemaal zie...
... bedenk ik me hoe bijzonder dit seizoen is geweest.
Niet alleen voor 't team, niet alleen voor de studenten...
... maar voor jullie allemaal. In ons kleine hoekje in Louisiana.
Jullie kunnen het. - 0, zeker. En we gaan 't doen.
Want wij hebben iemand die enorm heeft bijgedragen aan ons succes.
Een geweldige sportman.
En 'n geweldige vriend. Dames en heren, Bobby Boucher.
Waterboy, nummer één. - Je kunt het.
Dank jullie wel voor jullie vriendschap.
Je kunt het.
Ik wil ook even zeggen dat m'n mama niet weet dat ik football speel.
Het is dus beter als jullie het m'n mama niet zeggen.
We zijn vast verdwaald. We willen naar de Bourbon Bowl.
Maar we zijn terechtgekomen in Imbecielen-stad.
Hé Waterboy, wou je ons allemaal tackelen ?
Trap hem voor z'n water-reet. - lk vroeg je wat, stomme zak.
Eén zuchtje en ik zaag je kop eraf.
Je kunt het. Zaag z'n kop eraf.
Momentje. Wat is 't probleem, schatje ?
Wat 't ook is, we houden onze handen thuis.
Nietwaar, Klein ? - Ze gedragen zich als idioten.
Vertegenwoordigers van de Univer- siteit van Louisiana doen dit niet.
Maar bedreiging met 'n dodelijk wapen is 'n ernstig misdrijf.
Agent, neem dat boerenstuk maar mee.
Dank je, Vicki.
Daar heb je de waterboy. lk heb wat voor je.
Dit is z'n diploma...
... van South Lafayette High School in Cherokee Plaines.
Het probleem is...
... dat er geen South Lafayette High School bestaat in Cherokee Plaines.
Dit is dus blijkbaar vals.
Maar dit is niet vals.
Dit is van de NCAA. Ze verbieden je te spelen.
Ik zeg het dus nog 'n keer: Je bent ontslagen.
Nee, nu worden we weer losers.
0oit 'n kampioenschapring gezien ? Hou nooit 'n kampioen voor de gek.
Ben je niet naar school geweest ? - lk ben thuis geschoold.
Heb je je diploma vervalst ? - Nee, ik...
Waterboy is 'n bedrieger. Hak zijn kop eraf.
Luister, dit verandert niets.
Het was 't team dat heeft gewonnen. 0ok al is Waterboy 'n bedrieger...
... toch gaan de Muddogs de Cougars te grazen nemen.
Sorry, Bobby.
Geloof me, ik begrijp 't.
We zijn u heel dankbaar, Mr Dodd. Dank u.
Goed nieuws. Je mag meespelen van de NCAA.
Je moet alleen je einddiploma halen. - Het gaat niet om 't examen.
Iedereen haat me.
Dat is niet waar. - Iemand wilde me onthoofden...
... en niemand vond dat 'n slecht idee.
Ik ben voor bedrieger uitgemaakt. - lk heb 't gedaan. Ik heb 't gedaan.
Dat was ik. - Waarom ?
0mdat ik wilde dat je speelde. Het was de enige oplossing voor me.
Het was de enige manier om je te laten meedoen. Het spijt me zo.
Waarom kwam je bij de rivier niet voor me op ?
Eerlijk gezegd ben ik gevlucht.
Ik ging onder m'n bureau zitten en huilde als 'n meisje van tien.
Twintig jaar geleden assisteerden Red en ik Coach Cavanaugh...
... aan de universiteit.
Red deed de trainingen en ik bedacht de tactiek.
Wat was ik goed.
Ik schreef alle manoeuvres op in m'n groene boekje.
De tegenstander wist niet wat 'm overkwam. Toen Cavanaugh stopte...
... zou Red of ik hem opvolgen.
Hé, Red. - Hé, Klein.
Kom je me succes wensen ? - Niet echt.
Je kunt Red 'n dienst bewijzen. - Wat wil je ?
Dat groene boekje met al die manoeuvres ?
Ik moet Cavanaugh laten zien dat ik goeie ideeën kan hebben.
Maar jij hebt ze niet bedacht. Het is van mij. Ik heb 't nodig.
Klein, ik krijg dat boek, hoe dan ook.
Je kunt 't beter loslaten, anders zal het er hier hard aan toegaan.
En dat wil je toch niet ?
Red kreeg de baan en ik werd ontslagen.
Toen hij dat boekje had, was ik overbodig. Ik kon 't niet aan.
Nee oma, ik heb de baan niet gekregen.
Ik kan 't ook niet geloven.
Ik ben helemaal verlamd. lk haat 'm, ik haat 'm.
Dat is vreselijk. Waarom bedenk je geen nieuwe manoeuvres ?
Heb ik geprobeerd. lk ben zo geblokkeerd...
... sinds Red me m'n boek en m'n mannelijkheid ontnam.
Ik wist wat hij ging doen. En ik vocht niet terug.
Zaterdag laat je hem zien dat je 'n man bent.
En ik ga laten zien dat ik geen sufferd ben. Ik ga studeren.
Mama, wil je ophouden met borstelen, dan kan ik lezen.
Lezen ? Je las vroeger nooit.
Waarom lees je ? - 0mdat ik het leuk vind.
Daar ziet 't niet naar uit, je ziet er chagrijnig uit.
Ik moet nog zeven boeken lezen, anders speel ik geen foot...
... ball. - Foosball ? Speel je achter m'n rug ?
Ik doe het om te kunnen studeren. - Studeren ?
Studeer je ? - Sorry mama, ik wilde 't vertellen.
Jij boemelt met je foosball- vriendjes op de universiteit...
... terwijl ik hier de hele dag in m'n eentje zit, alleen met Steve.
Je krijgt je trekken nog wel thuis. Je oogst wat je egoïsme zaait.
Je zult al je wedstrijden verliezen en zakken voor je examen...
... want de universiteit is... - De duivel ?
Voor jou is alles de duivel.
Ik vind studeren leuk en ik vind football leuk.
En ik ga ermee door omdat het me 'n goed gevoel geeft.
En alligators zijn knorrig omdat hun verlengde merg is vergroot.
En ik vind Vicki lief en zij mij.
Ik heb haar tietjes gezien en daar ben ik ook dol op.
Het eindexamen van de Louisiana High School.
Driehonderd multiple choice-vragen.
Je hebt drie uur. Sterkte.
ZAL IK ZE VERM00RDEN ?
Benjamin Franklin vond elektriciteit uit. In welk jaar ?
Ben Franklin.
Wanneer vond Ben Franklin elektriciteit uit ?
0nzin. lk heb elektriciteit uitgevonden.
Ben Franklin is de duivel.
Niet te geloven. Je hebt een 97.
Ik kan niet geloven dat ik mama heb gezegd wat ik voor je voel.
Fijn dat je nu een man bent. Als er meer tijd is, heet ik je welkom.
Ik weet niet echt wat dat betekent.
We moeten gaan. lk rij met de coach mee.
Ik was vannacht van twee tot vier bij jou.
Bobby, je mama is ziek. Ze ligt in 't ziekenhuis.
Mama, wat heb ik gedaan ? Het spijt me zo.
De artsen kunnen niet ontdekken wat ze heeft.
Maar ik weet wat ze heeft. Een gebroken hart, door mij.
Belachelijk.
Iedereen in dit stadje liet me vallen als 'n baksteen.
Mama is de enige die 't kan schelen of ik leef of sterf.
Ze is alles voor me.
Laat ons alleen, alsjeblieft. - Het komt wel goed.
Ik ga. God weet wat 't team doet nu Farmer Fran op ze let.
Hij heeft gezorgd dat 't net als thuis is.
Wat zeg je daarvan, Steve ?
Kijk 's wie er op de tv is, mama. De duivel.
Wie is daar ?
Gelukkig nieuwjaar, mama.
Ik heb besloten je nooit meer pijn te doen.
Bobby Boucher, al deze mensen hier willen je zeggen dat het ze spijt.
0mdat ze je niet steunden toen het er op aan kwam.
Maar je hebt vrienden. En één van hen wil wat zeggen.
Ik ben niet wat je noemt 'n knappe vent.
De Heer heeft me niet gezegend met charme...
... atletische talenten of volledig functionerende hersenen.
Jij bent 'n bron van inspiratie voor ons allen...
... die niet knap en charmant en cool geboren zijn.
Als je mama ons kon horen...
... zouden we zeggen wat 'n geweldige jongen ze heeft.
En wat jouw football-spel voor deze stad betekent.
Maar ze kan jullie niet horen, ze is bewusteloos.
Sorry dat ik jullie teleurstel...
... maar praat niet zo hard, dan kan mama uitrusten.
Maak haar wakker. We moeten morgen winnen.
Goddank, alles is goed met je. Het spijt me zo.
Ik ben zo stout geweest. lk ben een druiloor.
Stil maar. Je had dit al lang geleden moeten zien.
Nee maar. Is dat m'n papa ? - Nee.
Hem kende ik voor je vader. 0p zijn buik kon je 'n rok strijken.
Het was lust, geen liefde. Sla om.
Dat is je papa.
Zo knap.
Lees maar.
Lieve Helen. Wie is Helen ?
Dat is m'n voornaam.
Ik ben nu in New 0rleans. Het is er nog mooier dan in 't prentenboek.
Ik heb vast gauw werk...
... dus kun je in m'n volgende brief veel geld verwachten.
Je liefhebbende man, Robert. Wat lief, mama.
Lieve Helen. Dat ben jij.
Ik heb werk gevonden als limonade- verkoper, maar nog geen geld.
New 0rleans is 'n dure stad. Duur, maar wel gezellig.
Ik hoop dat alles goed gaat. Robert.
Aan wie dit leest. Dit is m'n laatste brief.
We zijn de afgelopen zes weken uit elkaar gegroeid.
Ik heb nu twee liefdes in m'n leven.
Het stadsleven en 'n voodoo-vrouw met de naam Phyllis.
Hij veranderde z'n naam in Roberto. Vond hij vast exotischer.
Maar mama zegt, jij zei dat m'n vader...
Je vader zat niet bij 't Vredescorps.
Hij heeft ons verlaten, schat.
Je moet nu geen pijnlijke herinneringen ophalen.
Je mama is zo gezond als 'n paard en dom als 'n rund.
Ik was bang dat je ook weg zou gaan.
Maar door mij liet je al die mensen zitten.
Ik heb je verborgen gehouden. Maar ik kan je niet langer opeisen.
Iedereen weet nu hoe geweldig je bent.
Ga nu maar foosball spelen met je vrienden.
Welkom bij de Bourbon Bowl. Wij zijn Brent Musburger en Dan Fouts.
Heeft de wedstrijd geen glans verloren...
... zonder de waterboy, Bobby Boucher ?
Red heeft 'n stel zware jongens. - lk kom voor Waterboy.
Hij doet me aan Greg Lloyd denken. - Eerder aan Thomas.
Is ze klaar ? - Meer dan klaar.
Bobby, je mist de boot.
Kom, dames.
We zijn begonnen. Een pracht van 'n aftrap.
Holdsworth stormt ermee naar voren.
Ze tonen geen enkel respect voor dit team zonder Boucher.
Terecht. 109 yards zonder gehinderd te worden.
Touchdown. De Cougars scoren.
De Cougars staan voor met 17-0.
Groen, 33.
De quarterback kan niet gooien. - Het is of ze meeverdedigen.
Eet je die hotdog niet op ? - Nu niet meer.
Mama, komen we op tijd ?
Ik zal je laten zien wat A.J.'s jongens me hebben geleerd.
Einde eerste helft. Hopelijk kunnen de Muddogs zich herstellen.
Ze zijn waardeloos.
Heeft iemand 'n idee ?
Weet je nog dat Bobby de scheidsrechter tackelde ?
Dat was grappig.
En dan die keer dat hij die vent in de tribune gooide.
Weten jullie nog dat z'n broek afzakte...
... en dat hij in z'n blote kont 'n touchdown maakte ?
Weten jullie nog dat Bobby kwam opdagen en we de Bowl wonnen ?
Sorry voor al 't gelazer. Je bent het hart en de ziel van 't team.
En de enige van ons die dat examen kon halen.
Dank jullie wel voor jullie vriendschap.
Straks kunnen we zwijmelen, nu moeten we 'n wedstrijd winnen.
De wedstrijd neemt 'n dramatische wending. Boucher is gearriveerd.
Met 'n fan-boot. Z'n moeder heeft hem het stadion ingereden.
Foosball is niet voor de duivel. Het is voor mijn Bobby.
Tijd om ze in de pan te hakken.
Verdomme, hij is gekomen.
Rustig maar, we doen precies wat we hebben afgesproken.
Dit kan geweldig worden, mensen. 0f staan de Muddogs te ver achter ?
Bobby Boucher is verdediger. De Cougars op hun eigen 20 yard-lijn.
De worp. Achterwaarts. Boucher gaat tegen de grond.
Robideaux heeft 'm. Touchdown.
Boucher heeft 'm tot poep geslagen. - Poep ?
Word nuchter en heb vertrouwen in mijn Bobby.
Maar de Muddogs zijn er nog niet.
Grimwald wil gooien, hij wordt weer gestopt.
De Muddogs komen niet verder.
Maar met zo'n verdediging kunnen ze nog steeds winnen.
Als we nou eens...
Vertrouw me.
Het staat 27-7 voor de Cougars in de derde periode. Is dat 'n knietje ?
Wat zeg je van m'n aanval ?
De Cougars stellen zich op tussen de twee en de twaalf yard-lijn.
Wat doet Red Beaulieu nou ? Hij weigert aan te vallen. Bizar.
Briljant. Red probeert Waterboy uit 't spel te halen.
Door te punten zullen de aanvallers van de Muddogs moeten komen.
De linebacker van de Muddogs, die ze Waterboy noemen, is machteloos.
Coach Klein moet wat anders bedenken om Red te slim af te zijn.
Time-out voor de Muddogs.
Coach Klein ?
Waar ga je naartoe ? - lk ga 'n warme pretzel halen.
Ben je bang voor Red Beaulieu ?
Doodsbang.
Waarom doe je niet alsof Red iemand is waar je niet bang voor bent ?
Stel je iemand voor waar je niet bang voor bent en val dan aan.
Ik zal 't proberen. - Hij staat daar.
Klein kindje.
Hallo, kindje.
Heb je poepie gedaan ?
We doen 't zo: Hij loopt hierheen...
Kom maar op, Cougars. Rood, 22.
Van Jack naar Grimwald. Achterwaarts.
Dubbel achterwaarts. Wat 'n blok.
Bougay heeft de ruimte.
Hebbes. Wat 'n spel.
Grimwald op de vijftien. De tien. Touchdown Muddogs.
Coach Klein had dus toch nog wat achter de hand.
Wat nou ? Laat dit kampioensteam zich pakken door 'n stel honden ?
We schakelen over naar Lynne Swann aan de zijlijn. Wat heb je voor ons ?
Ik sta hier met Vicki Vallencourt, die de water-taken overneemt.
Ik probeer 't niet te verknallen. - Hoe loopt 't volgens jou af ?
De Muddogs gaan winnen met 30-27. - Hoe raad je dat zo ?
Niks raden. Dat wordt het. - Prima.
Pas op daar, Swann.
Waar is Meany ?
Eens zien of Waterboy jou kan stoppen.
Stuurt Red z'n beste verdediger 't veld in als runningback ?
Hij moet Waterboy uitschakelen.
Hij denkt aan wat Fridge tegen de Bears deed.
Komt je vriendin je weer redden ?
Nee, ik neem 't nu in eigen hand. - Je reet is van mij.
Je lijkt wel 'n tjoek-tjoek.
Een krachtbom, met de complimenten van Captain Insano.
Jij en jij. Vooruit. Derek.
Zie de aanval voor je. Trap de bal.
Hoe gaat 't, jongen ?
Wat was dat ?
Dat staat hier helemaal niet in.
Bijna 't einde en Klein kiest voor 'n fieldgoal.
Met 'n schot en 'n touchdown staan ze gelijk.
Kijk nou Dan, Boucher speelt in 't blok.
De laatste wedstrijd. Ze moeten alles geven.
Het was 'n schijnbeweging.
Boucher ligt voor. Een fantastisch blok.
En nog een. Touchdown Muddogs.
En alles onder aanvoering van Boucher.
Red Beaulieu is razend. - Een geweldig seizoen ontglipt hem.
De Cougars staan nog maar drie punten voor.
De Muddogs moeten de bal pakken.
Boucher staat nu bij 't aftrap-team.
Ze moeten alles geven. - Weet ik.
Wie wordt het. Wie wordt het.
Daar heb je mijn bitch. - De bal moet tien yard verder komen.
Hij is los. Muddogs' football.
Mama, ik heb de bal.
Dat was grof.
Dat was stom. Nu kunnen de Muddogs gelijkmaken.
Kan Boucher wel overeind komen ? - Mijn baby.
Het is nog steeds koud.
Dit is echt afschuwelijk.
Dat is H20 van hoge kwaliteit.
Zet 'm op, Bobby.
Waterboy had alleen maar water nodig.
Heb je dat helemaal zelf bedacht ? - Hou je mond, Brent.
Gaat 't ? - lk laat me niet in de pan hakken.
Ik heb 'n idee. Dit is nieuw voor je.
De verdediging staat zo. Jij staat hier.
Het wordt geen gelijk spel. Klein stuurt z'n aanvallers het veld in.
Hij gaat voor de overwinning.
Hij heeft lef. Straks is hij 'n held of 'n grote oen.
Bobby Boucher staat weer op het veld.
Hij is nu aanvaller. We weten het.
Al moet je Waterboy neersteken...
... .zorg dat hij niet wegkomt. Begrepen ?
Vooruit.
Ik ben er klaar voor. - We gaan ervoor.
Touchdown. De Muddogs winnen. Bobby Boucher is de held.
Eerst waterboy, nu verlosser. - 0mdat ze alles gegeven hebben.
Swannee staat bij onze held. We schakelen over.
Het is gelukt. Niet te geloven.
Vicki, ik hou van je. - lk ook van jou.
We zijn kampioen.
Coach Klein, je bent weer man.
Gefeliciteerd. Je bent de beste speler van de Bowl. Hoe voel je je ?
Ik hou van mama.
HIJ H0UDT VAN ZIJN MAMA
Ik zie al heel lang tegen dit moment op.
Maar je hebt 'n prachtvrouw. - Dank je, mama.
Het beste, jongen.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Wacht maar tot vanavond. - Wat gebeurt er dan ?
Je kunt het. Je kunt het de hele nacht doen.
Ik ga het doen.
Bobby, ik ben het. Je vader, Roberto.
Ik zag op tv dat ze je wilden hebben voor de nationale competitie.
Dat doe ik niet. Ik ga afstuderen.
Niks studeren. Pak het geld. We kunnen partners worden.
Net als Tiger Woods en zijn papa.
Goed gedaan, mama. - Dank je.
Ga nu maar plezier maken en man worden.
http://www.stapplein.nl/subs