Gi'n sparken.
Hei, trener!
Lynne Swann... Hvorfor blir jeg ikke forbauset over å se deg her?
Fordi du har et bra lag. Kanskje dere vinner et mesterskap til.
Far min sa til meg:
''Det eneste som er bedre enn et krepsemåltid er fem krepsemåltider.''
Se, der er drittstøvelen.
Det er rent.
Det er kaldt.
Det kaller jeg kvalitets-H20.
Midt i skallen!
Har du noen tryllekunster igjen i den grønne taktikkboken din?
Jeg har kanskje noen på lager-
-om det skulle knipe.
F0RSLAGSB0KS
Nå skal vi se.
''Spis dritt og dø. Undertegnet alle''
lngen konstruktiv kritikk akkurat.
Du trenger en dusj, stinkbomba!
Du kan si hva du vil om min hygiene,-
-men ikke sløs med vannet, det er ikke bra.
Hvis du vil more deg på min bekostning,-
-så bare gi meg bank.
Jeg kommer ikke løs.
-Laski, kom hit! -Ja, sir.
Hva gjør den dusten her? Jeg ba deg om å sparke ham i fjor.
Jeg trodde du spøkte. Han gjør en god jobb.
Han forstyrrer laget mitt, din idiot!
Atten år av dette får være nok!
Vanngutt!
-Ja, trener Beaulieu? -Du har sparken!
Kom deg vekk, din idiot!
JACKS0N'S BAY0U l HJERTET AV CAJUN C0UNTRY
Bobby Boucher... Kom og gi mamma et kyss!
Hei, Steve.
Hva gjør du hjemme så tidlig, engelen min?
Noe kjedelig skjedde i dag.
Har noen vært slem mot deg? Fortell mamma hvem det var.
lngen, mamma.
Jeg mistet posten min som lagets vanndistributør.
Det er det beste jeg har hørt på lenge.
Nå kan du bli hos meg der du hører hjemme.
Ja, men... Jeg tenkte...
Jeg kunne kanskje jobbe som vanngutt for et annet lag.
-lkke hev stemmen, Bobby Boucher. -Jeg gjorde ikke det.
Jeg unngår konflikter, jeg er Jomfru.
-Hvem har sagt at du er Jomfru? -Vicki Vallencourt, den jenta.
Ei jente..? Bobby Boucher!
Husker du ikke hva mamma har sagt om jenter?
Det var noen andre ved Lawson's Creek i morges.
Vi lette etter kreps sammen. Hun heter Vicki.
Jeg vil ikke at du treffer små jenter.
Små jenter er djevelen!
Jeg er jo vanngutt. Når spillerne blir tørste, gir jeg dem vann.
Jeg liker å gi dem det.
De liker å banke deg også.
Bobby... Du har ikke det man kaller ''sosiale ferdigheter''.
Folk forstår deg ikke. Derfor har du ingen andre venner enn mamma.
Neste fredag skal jeg åpne en boks juling for Herculon-
-og sende ham tilbake til galaksen han kom fra!
Sterke ord fra en sterk mann - Captain lnsano.
Vi tar en telefon. Det er vår gamle venn fra Jackson's Bayou - mr B.
Hallo, kan jeg få snakke med Captain lnsano?
Jeg har lagt merke til at iblant når du bryter-
-eller åpner en boks juling, som du sier,-
-så svetter du ganske voldsomt.
Jeg lurte på om du kunne ha behov for-
-en erfaren vanngutt?
Så søtt. Hvor gammel er du - 11, 12?
Jeg er 31 år gammel.
Han er garantert jomfru!
Her tar de ballen fra oss.
Så misser vi en takling, to taklinger.
Han mister ballen. Han rekker å ta den opp-
-og gjøre touchdown før vi skjønner hva som skjer.
Jeg heter Bobby Boucher, og jeg lurer på om dere trenger-
-en erfaren vanngutt neste sesong?
-Fin dress! -Takk, den var pappa sin.
Vent litt.
Kom hit!
Kom hit, alle sammen! Sånn skal vi spille.
En quarterback, to receivers til venstre - en til høyre.
En flanker står bak quarterbacken.
Han gir ballen...nei, han får ikke ballen. Receiveren går til venstre.
Når quarterbacken har ballen, så finter han til venstre. Nei!
Han finter til høyre. Han finter ikke.
Han tenker på det, han later som om han finter.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Jeg får ikke puste.
Rommet begynner å krympe. Jeg må sette meg.
Her - drikk litt vann.
Det er godt. Bedre enn det jeg serverer.
Gir du spillerne det vannet?
Du må la meg bli vanngutten deres.
Jeg kan ikke ansette deg. Vi er det fattigste...
Du behøver ikke betale, jeg gjør det gratis.
Bare lov at du aldri gir innholdet i den bøtta til noen.
Avtale!
Takk, trener Klein! Jeg skal ikke skuffe deg. Adjø!
Vi ses på treningen.
lkke sitt og rug på den. Send den videre.
lDl0TENS GUlDE TlL HV0RDAN MAN TRENER F0TBALL
La forsvaret kjøre løp.
Vann smaker bedre kaldt.
Ja, men for å garantere at H20 er rent-
-skal man bruke varmekilden ''Sterno''.
Mammaen min sier: ''Best å være på den sikre siden.''
Det sier min mamma også. Mødre er seg selv like.
Derek. Det er jeg som scorer alle field goals.
Du må samarbeide!
-Føler han seg helt bra? -Ja da, det går opp og ned.
Han var trenerassistent på en fin skole, men han brøt sammen.
Han blir snart bedre. Si fra når det er blitt kaldere.
Har dere tatt en titt på den nye vanngutten?
Vi må ønske ham velkommen. Jerry, gå til høyre. Casey, gå til venstre.
Langt til venstre.
Jeg tror du sikket der du burde ha sakket.
Vanngutt! Se her.
Neimen, skal min lille vanningeniør slå en av spillerne mine?
Han spyttet i vannkjøleren.
Han er en veltrent idrettsmaskin,-
-og jeg akter ikke å la en dustete vanngutt slå ham i skallen.
Skjønner du?!
-Alt i orden? -Jeg gjorde ingenting.
Du må forsvare deg.
Men de er jo idrettsmaskiner.
Jeg sa ikke at du skulle skyte noen,-
-men du må stå på ditt, ellers herser de med deg.
Tro meg, jeg har sett det med mine egne øyne.
Hør her, din tomsing!
Se-se-se på meg! Jeg er va-va-vanngutt!
Jeg har ei tresleiv.
Du trenger en dusj, stinkbomba!
Du har sparken!
lkke gjør narr av meg.
Dæven!
Unnskyld meg.
Hvem var det? Hvem der?
Så det er sånn det føles å åpne en boks juling.
Du åpnet en hel kasse juling!
Det ville være en ære om du spilte for laget mitt.
Jeg? Spille fotball?
Nei takk. Jeg ville ikke få lov av mammaen min.
Du og jeg skal gå hjem og prate med mamma.
Mamma sa... Mamma sa... Mammaen min sa...
Hun kommer til å si ja!
Slangen ser kjempegod ut.
Hvilken del er det jeg har forsynt meg med?
En slange har egentlig ingen deler,-
-men hvis jeg skulle kalle det for noe,-
-så ville jeg si kneet.
Fint...kneet!
Hva skal vi ha til dessert?
Ekorn.
Utmerket.
-Kan Bobby få spille fotball? -Jeg liker det absolutt ikke.
Gutten min er for følsom til å spille fussball med sånne uhyrer.
-Du skjønner ikke, mrs Boucher. -Det er du som ikke skjønner.
Gutten min er alt jeg har.
Det er hjerneverk.
En vakker dag i 1966 reiste min mann Robert bort.
Jeg var i fjerde måned med engelen min.
Han ville hjelpe utlendinger, så han gikk inn i fredskorpset.
Han lovte at alt skulle gå bra, akkurat som du gjør nå.
Men det gikk ikke bra.
Han gikk seg vill i Saharaørkenen og døde. Han døde!
Han fant ikke noe vann og døde av uttørking.
Vi ble alene.
Jeg skulle ha gitt pappa vann, men jeg lå i mammas mage.
Nå tar du fra meg alt jeg har igjen etter Robert.
Men vil du ikke at alt du har igjen får en collegeutdannelse?
-Nei. -Skulle jeg gå på college?
Tenk over det, Bobby. En ny verden ville åpne seg.
Det høres fint ut, mamma. Gå på college..!
Trener! Bobby er snill, men han er ikke college-materiale,-
-så ikke sett griller i hodet på ham om college og sånt.
Jeg er lei av bli kalt en treskalle og ikke ha noen venner.
Jeg er lei av å sitte her. Jeg går og legger meg.
Lykke til med fussballen.
Når du har sluppet ut treneren, skal mamma børste håret ditt, Bobby.
Mammaen min forbød meg å få en tatovering av Roy 0rbison.
Men det mamma ikke vet, har hun ikke vondt av.
Du tar nok den rette beslutningen.
Fanken! Jeg vil ikke ha ham på laget, alle kommer til å le av oss.
De ler allerede av oss. Vi har ikke vunnet noe siden 1994.
Står til?
-Hvor har du hjelmen? -De har ikke flere hjelmer.
Vi kan dele min. Prøv om den passer.
Takk...venn.
For en tomsing!
Kom hit!
Vår tidligere vanngutt, Bobby Boucher,-
-skal spille linebacker for oss.
Jeg er fo-fo-fotballspiller!
-Jeg har lyst til å takle ham. -lkke ennå.
Jeg vil jobbe med angrep og forsvar.
Special teams tar noen runder med Farmer Fran.
Tredje og ti.
Tredje og ti..?
Det er siste sjanse til å ta ballen ti yards før de må punte.
Gee er alternativ mottaker.
-Alternativ? -Dette skjønner'n aldri.
Jo, det gjør han, det.
Du har vært vanngutt i 18 år. Så du aldri på kampen?
Jeg hadde jo hendene fulle med å sjekke ph-verdi, fylle krus.
Da gjør vi det enkelt.
Jeg vil at du takler Casey slik som du taklet Gee i går.
Nå?
-Vet han om det? -Samme det, du er en kriger.
lkke vær redd for å ta i. Han tåler en del.
Han vil visst ha et nummer med deg, Casey!
Det holder.
Ser du aldri på idrett? Boksing, hockey...
-Wrestling. -Det er bra! Hvem er favoritten din?
Selv om han var uhøflig mot meg, så må jeg si Captain lnsano.
Jeg vil at du skal gjøre det samme med Casey-
-som Captain lnsano gjør med skurken.
-Han stakk meg i øyet! -Captain lnsano er ubarmhjertig.
Hvor er intensiteten fra i går?
Det var ingen intensitet. Du sa at jeg kunne ta igjen,-
-og da tenkte jeg på alle som har vært slemme mot meg i alle år.
Der har vi det. Der har vi det!
Tenk på de slemme menneskene. De er ditt...taklingsdrivstoff.
-Vi skal bruke dem når vi spiller. -Taklingsdrivstoff.
-Lat som om Casey fornærmer deg. -Late som?
Tenk på alle som har vært slemme mot deg-
-og gå til angrep. Visualiser og angrip. Greier du det?
Jeg skal forsøke.
Hva er det? Er du for dum til å gjøre som treneren sier?
Nei!
Jeg ville ikke gjøre deg noe. Jeg skulle late som.
Bobby! Kan du gjøre det samme i hver eneste kamp?
lkke nok med at jeg skal gjøre det... Jeg, jeg... Ja, det kan jeg.
Hvorfor valgte du dette kurset? Det er vanskelig.
Fin utsikt.
Hold kjeft nå!
l forrige uke snakket vi om-
-dyrenes hjernefysiologi i forbindelse med aggresjon.
Er det noen av dere som kan fortelle hvorfor-
-mange alligatorer er abnormt aggressive?
-Det vet jeg. -Rekk opp hånden.
Noen?
Vær så god.
Mamma sier at alligatorer er olme fordi de ikke har noen tannbørste.
Mammaen din sier altså at alligatorer er olme-
-fordi de har mange tenner, men ingen tannbørste.
Noen andre? Ja..?
Deres forlengede marg er forstørret, og den styrer aggressiv atferd.
Riktig! Den forlengede margen...
-Men mamma sier... -Den forlengede margen!
Derfra styres sinne, misunnelse og aggresjoner.
Er det noen av dere-
-som kan si hvor lykke kommer fra?
Nei.
Ja vel, la oss høre hva mamma har å si om emnet.
Lykken er magiske solstråler som lyser når man er deppa.
Vel, folkens. Mamma tar feil igjen.
Nei, oberst Sanders, du tar feil. Mamma har rett.
Du tar feil, mamma har rett.
Hans forlengede marg er ikke som den skal være.
Man må ta igjen, trener Klein sa at jeg kunne gjøre det.
Hei, alle Mud Dog-fans. Det er avspark i en ny sesong.
Med 40 tapte kamper i bagasjen-
-synes alle å stålsette seg foran styrkeprøven.
-Hva gjør du, Bobby? -Det var litt av en underarmssvette.
Det er et tegn på uttørking, du trenger H20...
Slutt å tenke på vann og tenk på kampen.
Bare gjør som du gjorde med oberst Sanders, så går det bra.
Det føles ikke bra å lyve for mamma.
Jeg lurer på hva hun gjør?
Han kom bare tre yards på avspark.
Dere klarer det! Ta noen poeng.
Jeg vedder 50 dollar på at Gee Grimwald passer til touchdown.
-Du skylder meg 50 dollar! -Du sa at det skulle bli touchdown.
Ta dem, ta dem! Kom igjen!
Det er akkurat som på treningen.
Se deg for, nålepikk!
Nå skal tomsingen få se hva college fotball handler om.
Nålepikk, nålepikk, nålepikk!
Det er du som er en nålepikk.
Jeg visste at det ville funke.
-Time-out. -Hva driver han med?
Vær så god.
Vanngutt! Du har sparken!
Vanngutten lager kjøttkake av dem!
Han er den beste takleren siden Joe Montana.
-Joe Montana var quarterback, idiot. -Jeg sa Joe Mantegna.
Det er 7 uavgjort i fjerde omgang.
-Lykke til med neste kamp. -Jeg skal gi mammaen din en omgang.
62...
Quarterbacken rygger. Det blir en screenpasning.
62... Der er du!
Takk!
Nummer 62 løper mot målområdet. 40 yards, 30 yards...
Touchdown!
Boucher slo ham ut!
Jeg elsker mammaen min, bare så du vet det.
Vanngutten ga bort seieren. For en idiot!
Vanngutt, du er helt ræva!
Bra jobba... Du gjorde så vi tapte.
Beklager. Er du min venn i alle fall?
Nei, hold deg unna meg!
-Unnskyld, kan jeg hjelpe deg? -Hei, kjekken!
Vicki Vallencourt! For en hyggelig overraskelse.
Jeg ble akkurat løslatt og hørte at du spiller fotball.
Skal vi ta en matbit og prate litt?
Mamma er ikke så henrykt over restauranter-
-eller at jeg går på en.
Men hvis du vil... Av og til så lager mamma...
Søndagsettermiddager tar hun en grill med kullbriketter...
Ber du meg på grillfest? Det høres hyggelig ut.
Håper du liker hva jeg har gjort med gressklipperen.
Heksa som er astrolog på ''Good morning America'' bør legge opp.
Hør hva hun sa om Skytten:
''Du må ta en vanskelig beslutning i dag.''
Det må jo alle. Det er som å si: ''Du skal spise i dag.''
Hvis spådommene hennes er vage og generelle,-
-skjønner kanskje ingen at hun er en bløff.
-Ja visst, collegegutt. -lkke si det så mamma hører det.
Det ser godt ut.
Vær så god.
-Vicki er astrolog. -Jeg tror ikke på sånne ting.
Astronomi er ett av djevelens verktøy.
-Du spilte bra i går. -Hva spilte han bra?
Vanngutt... Han spilte vanngutt kjempebra.
Alle som var tørste fikk vann med en gang-
-på fotballkampen.
Fussball! Uhyrer som mishandler hverandre.
Husker du han som ville ha deg til å spille?
Roy 0rbison kom...
Trener Klein... Ja, det husker jeg.
Fikk de tak i den rømte gorillaen som ga deg en blåveis?
Nei, mamma, letingen fortsetter.
Hva ville du synes om at Bobby spilte fotball?
Det ville jeg slett ikke like, og skal jeg være ærlig,-
-så liker jeg ikke dine nesevise spørsmål, ms Vallencourt.
Du er for interessert i sønnen min.
Jeg er veldig, veldig interessert i sønnen din.
Har han fortalt hvordan føttene hans lukter?
-Han må ha to par sokker. -Menn skal ha stinkende føtter.
Skal de ha pyjamas med tegneserie- figuren Deputy Dawg på også?
Vet du hva? Jeg synes faktisk at Deputy Dawg er-
-veldig, veldig sexy.
Har han fortalt om sitt lille nattproblem?
Det er lakenet hans.
Unnskyld, jeg går og henger meg.
-Se hva du har gjort nå. -Jeg?!
lngen skal ta sønnen min fra meg.
Særlig ikke en gudløs Jezebel som du!
Bobby er en voksen mann, og han kan omgås med hvem han vil!
Ja, hvem han vil - unntatt deg.
Den kvinnen er djevelen selv. Hold deg unna henne.
Kom inn, så hun ikke forhekser deg.
Beklager, Vicki Vallencourt.
Ja visst...
Når vi snakker om SCLSU Mud Dogs-
-handler det om tapene deres - 41 kamper på rad.
Nå gir Bobby Boucher oss en ny grunn.
Ved Mud Dogs' siste tap lørdag satte 31-åringen-
-NCAA-rekord ved å gjøre 16 sacker,-
-og slo den gamle rekorden på 7 ned i støvlene.
Bobby Boucher er lagets vanngutt, hvilket får en til å lure på:
Hva har de egentlig i vannet i Jackson's Bayou i Louisiana?
Det er 3-3 i siste minutt.
Vi er en familie med en drøm. Dere er 40 stykker - ikke en!
Bobby kan ikke gjøre alt på egen hånd. Ut og kjemp! 0fre dere!
Du må klare dette selv, ingen andre duger til noe.
Jeg orker ikke å tape mer, vi må vinne en kamp.
Kan du gjøre noe? Visualiser og angrip!
Kentucky setter inn sin tredjequarterback.
Førstequarterbacken Tommy Gardner har ikke brukket nakken.
lkke snakk med henne. Hun er djevelen!
Hun er ingen djevel, hun er verdens vakreste kvinne.
-Jeg sa ingenting. -Hun er vakrest i verden!
lkke gjør meg noe!
De vinner!
De har brutt rekken av tap!
Jeg er lei meg, mamma. Tilgi meg!
Jeg elsker deg, mamma!
Jeg elsker deg også.
-l kveld er det fest, og du er bedt! -Å ja? Fest?
-Fin dress. -Takk, den var pappa sin.
Mamma vet ikke at jeg er her,-
-men jeg tok med meg disse: froskekaker fra Louisiana.
Kom inn.
Se her - sersjant Stammer.
-Vil du ha en øl? -Whisky og vann uten whisky.
-Spøkte du, Bobby? -Ja.
Den var god.
Nå da dere endelig har vunnet,-
-så slapper dere av, noe som fører til flere seiere.
Det, og at vanngutten gjør 20 sacker per kamp.
Professor...
Har vi prøve i amfibier og krypdyr neste fredag?
-Ja, sir. Hvis det er greit for deg. -Selvsagt.
Hils din kjære mamma.
-Nå prater vi med vanngutten. -Du var god i dag.
Du er så søt. Treffer du noen jente?
Treffer..? Jeg treffer mange jenter. Jeg treffer mange gutter også.
Så sexy! Har du vært sammen med en gutt og ei jente på en gang?
Her om kvelden var jeg sammen med mamma og trener Klein samtidig.
Du er virkelig en uskikkelig gutt. Skulle ønske du var min kjæreste.
Men, Vicki Vallencourt... Mamma sier at hun er en djevel.
Jeg får ikke ha noen kontakt med henne,-
-men jeg håper å forandre på det, for hun er hyggelig å prate med.
MUD D0GS SLÅR CLEMS0NS 6-3
ETTERSØKT BELØNNlNG
SCLSU SLÅR L0UlSVlLLE 5-0
Vi har en spesiell gjest i dag.
En varm LT-applaus for Bobby Boucher!
Hvordan kan du alltid stå på riktig sted?
Det er et godt spørsmål. Det foregår sånn:
Center har ballen først.
Quarterbacken sier ''hike'', og da gir center ballen til quarterbacken.
0g da takler jeg quarterbacken-
-hvis han ikke gir ballen til noen andre, for da takler jeg ham.
Hvilket fører oss til neste punkt: lkke røyk crack!
Vicki Vallencourt?
-Hva gjør du her? -lngenting.
Jeg lurer på å stjele LT's Porsche.
Det er best jeg går, så du ikke får kjeft av mammaen din.
Trener Klein sa at det mamma ikke vet, har hun ikke vondt av.
Kanskje vi kan kjøre hjem sammen?
-Mener du det? -Hvis du vil.
Vær så god og sitt.
Siden du er interessert i astrologi og mystiske greier,-
-setter du kanskje pris på denne.
Det er vann fra en isbre i Alaska.
Det er velsignet av en eskimo-medisinmann.
-Det er kaldt! -Ja, alltid. Det er det spesielle.
Det var... Det var faktisk...
...første gang med leppene...
...og, og, og...tungen.
Det var tungen din...tror jeg. Det var første gangen for meg.
Var det ditt første kyss?
Det er sikkert første gang du ser et par sånne også.
Ja... Det er første gang jeg ser det også.
Jeg setter pris på det du viser meg akkurat nå.
Jeg tror at mamma er våken.
Djevelen, djevelen...
Det er best at du går.
Av og til lurer på jeg hvorfor jeg prøver. Du er ikke en mann engang.
Askepottlaget Mud Dogs ledet av Bobby Boucher-
-kan misse finalen i Bourbon Bowl.
lowa vinner, hvis de scorer et field goal.
Men Mud Dogs har spilt fantastisk.
Vi skal se hvordan Boucher stoppet Hawkeyes drive.
Boucher går rett inn i lommen.
Det er smerte og skam i det blikket.
-Det er over. -Beinet mitt!
Det er sterke bilder.
Vanskelig å se på, Chris.
Mud Dogs! Det er bare å sikte og sparke dem i ræva!
Vann er python! Gatorade er bedre.
Bruk det på banen.
lkke nok med at Gatorade slukker tørsten bedre, det smaker bedre.
Du drikker feil vann.
-Gatorade. -H20!
Vann er python Det er det virkelig
Slutt! Dere mener ikke hva dere sier.
Mud Dogs kommer til Bourbon Bowl!
Gårsdagens seier innebærer at Mud Dogs møter Red Beaulieu-
-og Louisiana Cougars i Bourbon Bowl.
Vanngutten har forandret SCLSU's skjebne.
Nå leter andre etter talenter på sidelinjen.
l går tok Michigan inn-
-håndklegutten sin som wide receiver.
Men han støtte på massevis av problemer.
Når jeg ser dere her i kveld,-
-minner det meg om hvilken spesiell sesong det har vært.
lkke bare for laget.
lkke bare for elevene, men for hver eneste en av dere-
-her i vårt lille hjørne av Louisiana!
-Dere greier det! -Ja, det gjør vi. 0g det skal vi.
For vi har-
-en ung mann som har vært avgjørende for vår suksess.
En fantastisk skoleidrettsmann.
0g en god venn.
Mine damer og herrer... Bobby Boucher!
Vanngutten - nummer en!
Du greier det!
Tusen takk for at dere er vennene mine.
Du greier det!
Jeg vil benytte anledningen-
-til å si at mamma ikke vet at jeg spiller fotball.
Så ikke si til mammaen min at jeg spiller fotball.
Vi har visst kjørt oss vill. Vi er på vei til Bourbon Bowl.
Vi har visst havnet i Tomsingland.
Vanngutt... Skal du takle oss alle sammen?
Gi ham en omgang, Greg.
Jeg stilte et spørsmål, din tulling.
Hvis du så mye som puster, sager jeg skallen av deg.
Du greier det! Skjær hodet av ham!
Stopp en halv! Hva er problemet her?
Hva det enn er, så skal vi ikke ty til vold.
-Skal vi vel, Klein? -Ditt lag er en gjeng drittsekker.
Slik oppfører ikke ambassadører for University of Louisiana seg.
Sett deg i bussen.
Men å true noen med våpen...
Det er en alvorlig forbrytelse. Konstabel...
Før bort denne lille bondetuppa.
Takk, Vicki.
Det er jo vanngutten. Jeg har noe til deg.
Dette er vitnemålet hans-
-fra South Lafayette High School i Cherokee Plains i Louisiana.
Det eneste problemet er-
-at det ikke fins noen South Lafayette High School i Louisiana.
Så dette må være en forfalskning.
Dette derimot, er ingen forfalskning.
Det er fra NCAA.
De synes ikke at du skal spille lenger.
Derfor sier jeg dette en gang til.
-Du har sparken. -Da blir vi bånn i bøtta igjen!
Har du sett en mesterskapsring? lkke ypp mot mesteren.
-Gikk du ikke på High School? -Jeg fikk hjemmeundervisning...
-Forfalsket du vitnemålet? -Nei, jeg...
Vanngutten jukser. Skjær av ham hodet!
Hør her, alle sammen! Det forandrer ingenting.
Vi spilte og vant som et lag. Vanngutten jukser kanskje,-
-men de virkelige Mud Dogs skal gi Cougars på pukkelen!
Mud Dogs! Mud Dogs!
Lei for det, Bobby.
Tro meg, jeg skjønner.
Det setter jeg pris på, mr Dodd. Tusen takk.
Gode nyheter. NCAA lar deg spille i Bourbon Bowl-
-hvis du består opptaksprøven til High School.
Alle hater meg.
Det er ikke sant.
En ville halshugge meg, og alle syntes at det var en god idé.
-Jeg så ut som en juksemaker. -Det var min feil. Det var min feil.
-Det var meg. -Hvorfor det?
Fordi jeg ville at du skulle spille.
Fordi du var min billett herfra, og det var eneste måte å få deg inn på.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor forsvarte du meg ikke nede ved elven?
Sant å si...så stakk jeg av.
Jeg gikk og gjemte meg under skrivebordet og gråt.
Som ei jente!
Red og jeg har en fortid.
Vi jobbet for trener Cavanaugh på University of Louisiana.
Red drev treningen, og jeg utviklet spilletaktikken.
Jøss, så god jeg var!
Jeg skrev geniale spilletaktikker i min grønne notisbok.
Motstanderne skjønte ingenting. Da Cavanaugh gikk av med pensjon,-
-visste jeg og Red at en av oss ville etterfølge ham.
-Hei, Red. -Klein!
-Kom du for å ønske meg lykke til? -lkke akkurat.
Jeg kom for å be deg gjøre gamle Red en tjeneste.
Den grønne boken du skriver opp taktikken i...
Jeg vil vise Cavanaugh at jeg har noen gode idéer.
Men det har du ikke.
De er mine taktikker. Jeg trenger dem.
Klein... Jeg skal ha boken, uansett hva det koster meg,-
-så du kan like godt slippe, ellers må jeg sette hardt mot hardt.
0g det vil du vel ikke?
Red fikk jobben. Dagen etter ga han meg sparken.
Han hadde boken, han trengte ikke meg.
-Jeg tok det ikke så bra. -Nei, bestemor, jeg fikk den ikke.
Jeg skjønner det ikke selv. Jeg vet det.
Jeg er helt tom.
Jeg hater ham!
Så fryktelig. Men hvorfor finner du ikke på nye taktikker?
Jeg har forsøkt. Jeg kan ikke.
Jeg har hatt en mental sperre-
-siden Red tok boken min og manndommen min.
Jeg visste hva han kom til å gjøre,-
-men jeg kjempet ikke imot.
Vis ham at du er en mann på lørdag.
Jeg skal vise alle at jeg ikke er dum! Nå går jeg og studerer.
Mamma, kan du slutte å børste meg, så jeg kan lese?
Lese? Du har vel aldri lest?
-Hvorfor leser du? -Fordi jeg liker det.
Du ser ikke ut som du liker det, din surpomp.
Jeg må lese seks bøker til, ellers får jeg ikke spille fot...
Fussball! Spiller du fussball bak min rygg?
Jeg gjør det bare for å få gå på skolen.
Skolen? Går du på skolen?!
Jeg ville fortelle det.
Du er sammen med dine fine fussball-venner på skolen-
-mens jeg sitter her hele dagen uten noe annet selskap enn Steve!
Nå har du stelt deg fint! Nå kan du høste fruktene av egoismen din.
Du kommer til å tape kampene og stryke på prøven, for skolen er...
Djevelen? Alt er djevelen for deg!
Jeg liker skolen! 0g jeg liker fotball!
0g jeg har tenkt å fortsette med begge deler, for det gjør meg glad!
0g alligatorer er olme på grunn av sin forlengede marg!
0g jeg liker Vicki og hun liker meg!
Hun viste meg puppene sine, og jeg liker dem også!
0pptaksprøven til Louisiana High School-
-består av 300 flervalgsspørsmål.
Du har tre timer på deg. Lykke til!
SKAL JEG DREPE DEM?
Når oppfant Benjamin Franklin elektrisiteten?
Ben Franklin...
Når oppfant Ben Franklin elektrisiteten?
For noe tull! Jeg oppfant elektrisiteten.
Ben Franklin er djevelen!
Tenk at du fikk 97!
Tenk at jeg sa til mamma at jeg har følelser for deg.
Velkommen til manndommen, Bobby Boucher.
Jeg skal snart ønske deg ordentlig velkommen.
Jeg vet ikke hva det betyr, men vi må dra.
Jeg skal kjøre med treneren.
Si at jeg var sammen med deg mellom to og fire i natt.
Mammaen din ble syk i morges. Hun er på sykehuset.
Hva har jeg gjort? Jeg er fryktelig lei meg.
Legene sier at de ikke finner ut hva som er i veien med henne.
Men jeg vet hva som er i veien. Jeg har knust hjertet hennes.
Alle andre i byen snudde meg ryggen fortere enn svint.
Mammaen min er den eneste som bryr seg om at jeg lever eller dør.
Hun er hele min verden.
Vær snille og la oss være alene.
Hun klarer seg. Kom nå. Gud vet hva laget gjør med Farmer Fran.
Han har gjort det hjemmekoselig.
Hva synes du, Steve?
Publikum er rekordstort.
Se, hvem som er på tv, mamma. Djevelen.
Hvem er det?
Tre, to, en... Godt nytt år!
Godt nytt år, mamma.
Mitt nyttårsforsett er aldri å såre deg mer.
Bobby Boucher...
Alle har kommet hit for å be deg om unnskyldning.
De ber om unnskyldning for ikke å ha stilt opp for deg da det trengtes.
Men du har faktisk venner.
En av dem vil si noe.
Jeg er ikke hva man kaller en kjekk mann.
Vårherre valgte å ikke velsigne meg med-
-sjarm, evner i idrett-
-eller en fullt fungerende hjerne.
Du er en inspirasjonskilde for alle de av oss-
-som ikke ble født kjekke, sjarmerende-
-og populære.
Hvis mammaen din kunne høre oss nå,-
-så ville vi si til henne hvilken fin gutt hun har-
-og hvor mye ditt fotballspill betyr for denne byen.
Hun kan ikke høre dere, for hun er bevisstløs.
Jeg er lei for å skuffe dere alle,-
-men vær snille og senk stemmen, så mamma får hvile.
Vekk kjerringa! Vi skal vinne i morgen!
Mamma! Gudskjelov, du er frisk.
Jeg er lei meg, du hadde rett i alt. Jeg har vært en treskalle.
Vær stille med deg. Dette burde du fått se for lenge siden.
-Jøss! Er det pappaen min? -Nei.
Vi var sammen før jeg traff faren din.
Man kunne stryke skjorter på magen hans.
Det var lyst, ikke kjærlighet. Bla om.
Det er pappaen din. Så kjekk!
Les videre.
''Kjære Helen...'' Hvem er Helen?
Det er fornavnet mitt.
''Jeg er framme i New 0rleans. Det er vakrere enn i bildeboken.''
''Jeg finner snart en jobb,-
-så neste brev kommer til å inneholde penger.''
''Din hengivne mann Robert.'' Så fint!
''Kjære Helen...'' Det er deg.
''Jeg har fått jobb som lemonade- selger, men jeg har ingen penger.''
''New 0rleans er en dyr by. Dyr, men morsom!''
''Håper at alt er bra. Robert.''
''Til den det måtte angå.''
''Dette er mitt siste brev.''
''Vi har vokst fra hverandre de siste seks ukene.''
''Nå elsker jeg to ting i livet.''
''Storbylivet og en voodokvinne ved navn Phyllis.''
''Ciao, Roberto.''
Han skiftet navn til ''Roberto''. Syntes vel at det låt mer eksotisk.
Men mamma sa... Du sa at han...
Pappaen din gikk ikke inn i fredskorpset.
Han forlot oss.
Du burde ikke trekke fram slike vonde minner i din tilstand.
Mammaen din er frisk som en okse og like dum som en.
Jeg var redd for at du skulle forlate meg,-
-så jeg fikk deg til å gi opp alle som trenger deg.
Jeg gjemte deg fra verden,-
-men jeg kan ikke ha deg for meg selv lenger,-
-for alle har sett hvor vidunderlig du er.
Gå og spill fussball med vennene dine.
Velkommen til Bourbon Bowl!
Her er Brent Musburger og Dan Fouts.
Kampen har mistet noe av glansen-
-ettersom Bobby Boucher ikke spiller.
Red har hatt en bra sesong.
Jeg vil ha vanngutten. Han minner om Greg Lloyd.
-Nei, om Thomas. -Ja vel.
-Er hun klar? -Ja. Hun er mer enn klar.
Skynd deg, Bobby! Båten går fra deg.
Kjør, mine damer!
Kampen har begynt!
Avsparket er en perle.
Holdsworth begynner fra den niende yardlinjen.
De viser ingen respekt når ikke Boucher er med.
lkke noe rart. 109 yards uten en takling.
Touchdown for Cougars!
Første omgang nærmer seg slutten. Cougars leder 17-0.
-De får ikke i vei ballen engang. -Motstanderne forutser alt.
-Skal du spise opp den pølsa? -lkke nå lenger.
Rekker vi det, mamma?
Hold dere fast! Jeg skal vise dere hva AJ's gutter har lært meg.
Halvveis dominerer Cougars. Mud Dogs må finne på noe.
Ja, for de er elendige.
Noen forslag?
Husker dere da Bobby taklet dommeren ved en feiltakelse?
Det var morsomt.
Husker dere da han taklet typen fra Louisville inn på tribunen?
Husker dere da han tok ballen og mistet buksene-
-og gjorde touchdown med rumpa bar?
Husker dere da Bobby kom i pausen og Mud Dogs vant Bourbon Bowl?
Beklager at jeg har vært så ukul. Du er dette lagets sjel.
0g den eneste som kunne klart prøven.
Takk for at dere er vennene mine.
Vent med å holde hender og kysse, vi har en kamp å vinne!
Kampen tar en dramatisk vending. Bobby Boucher dukket opp i pausen.
l en sumpbåt. Moren hans kjørte rett inn på banen.
Fussball er ikke noe for djevelen. Det er noe for min Bobby.
På tide å åpne en boks juling.
Fanken, han kom.
Ta det rolig, vi gjør akkurat som planlagt.
Dette kan bli spennende. Eller ligger Mud Dogs for langt etter?
Bobby Boucher spiller forsvar.
Cougars begynner fra 20-yardslinjen.
Hva blir det? En bakoverpasning. Boucher takler ham!
Robideaux har den. Touchdown!
-Boucher banket bæsjen ut av ham. -Bæsjen..?
Drikk nå, så dere blir edru. Stol på min Bobby!
Mud Dogs må ta mange yards i tredje down.
Grimwald rygger for å passe. Han stoppes!
Mud Dogs' angrep kommer ingen vei,-
-men slik forsvaret spiller, kan de fortsatt vinne kampen.
Hva sier du til å..?
Stol på meg.
Cougars leder med 27-7 halvveis inn i tredje omgang.
Kneler han?
Hva synes dere om mitt nye angrep?
Det er andre down og tolv. Cougars stiller opp.
Hva gjør Beaulieu? Han nekter å spille offensivt.
Det er glimrende, for vanngutten nøytraliseres.
Når han kneler og punter,-
-må Mud Dogs' angrep ta ham, men de kan ikke.
Mud Dogs' beste spiller, vanngutten, er maktesløs.
Trener Klein må finne på noe annet for å overliste Red.
Mud Dogs ber om time-out.
Trener Klein. Trener Klein!
-Hvor skal du? -Jeg skal hente ei varm kringle.
Trener Klein, er du redd for Red Beaulieu?
Skrekkslagen.
Kan du ikke late som om Red Beaulieu er noen du ikke er redd for?
Tenk på en som du ikke er redd for før du angriper, som du sa til meg.
-Jeg skal prøve. -Der er han.
Greit, sånn gjør vi det. Han kommer...
Kom og ta denne, Cougars.
Snap til Grimwald. Bakoverpasning!
En bakoverpasning til! For en sperring! Bougay er fri.
Sidepasning...han tar den! For et spill!
Grimwald fra 15 og 10. Touchdown Mud Dogs!
Klein har visst noen ess i ermet.
Hva fanken er dette?
Plutselig spiller vi helt elendig!
Nå skal vi til sidelinjen og vår reporter Lynne Swann.
Jeg står her med Vicki Vallencourt som har overtatt vannansvaret.
Jeg hopper bare inn midlertidig.
Hvordan tror du at resten av kampen går?
Mud Dogs vinner 30-27.
Hvor får du den gjetningen fra?
Gjetning? Det er ingen gjetning, sånn blir det.
Vær forsiktig, Swannee.
Hvor er Meaney? Meaney!
lnn med deg og se om vanngutten kan stoppe deg.
Red setter inn sin beste forsvarer som running back..?
-Hva sier du om det, Dan? -Han må stoppe vanngutten.
Meaney skal nok knuse alle som Fridge gjorde for Bears.
Vanngutt! Skal jenta di redde deg igjen?
Nei, dette greier jeg selv.
Legg opp! Jeg skal knuse deg!
Du låter som et tøff-tøff-tog.
Styrkebomben - en hilsen fra Captain lnsano.
Visualiser og angrip! Spark ballen.
Hvordan går det, gutt?
Det står ingen steder!
Med 10 poeng under satser Klein på field goal.
Men de må score og få touchdown for å få uavgjort.
Se, Dan! Boucher skal sperre.
Man holder ikke igjen i årets siste kamp.
Snap... Han finter!
Boucher er lengst framme!
For en sperring! En til!
Touchdown for Mud Dogs! Boucher lurte ham hele veien.
-Red Beaulieu koker av sinne. -Hans perfekte sesong glipper nå.
Cougars' ledelse har krympet til 3 poeng.
Mud Dogs må ta ballen for å få ekstratid,-
-og nå er Boucher i kick-off-teamet.
Man holder ikke igjen i årets siste kamp.
Hvem skal vi ta..? Hvem skal vi ta..?
Der har vi'n!
Ballen må passere 10 yards.
Mamma, jeg har fussballen..!
Det var feigt!
Dum straffe. Nå kan Mud Dogs score field goal og utlikne.
Jeg vet ikke om Boucher kommer seg på beina.
Det er kaldt!
Sånt er så kjedelig.
Det var kvalitets-H20.
Gi dem inn nå, Bobby!
Vanngutten trengte bare litt vann.
-Kom du på det selv? -Hold kjeft.
-Gikk det bra? -De forsøkte å åpne en boks juling.
Jeg har en idé til siste omgang - noe du aldri har gjort.
Angrepet stiller opp her. Du står her.
Det blir ikke uavgjort i dag. Klein sender angrepet ut på banen.
Han satser på seier nå.
Det er modig. Han blir enten helt eller pepet ut.
Bobby Boucher er tilbake på banen.
Nå spiller han i angrepet! Vi vet det, vi vet det.
Meaney! Hvis vanngutten får ballen...
0m du så må stikke ham ned, så må han ikke slippe unna.
Har du forstått?! lnn med deg.
-Jeg er klar, venn. -Nå setter vi i gang, Bobby.
Touchdown! Mud Dogs vinner. Bobby Boucher er en helt!
-Fra vanngutt til frelser! -Han holdt ikke igjen!
Lynne Swann er nede på banen med vår helt.
Vi gjorde det! Jeg fatter ikke at det er sant!
-Vicki, jeg elsker deg! -Jeg elsker deg også!
Vi er mestere!
Trener Klein, du fikk igjen manndommen din!
Gratulerer, Bobby! Du er kampens beste spiller. Hvordan føles det?
Jeg elsker mamma!
HAN ELSKER MAMMAEN SlN
-Pent, Bobby. -Du er best!
Jeg har fryktet denne dagen lenge, men du har funnet en bra kvinne.
-Takk, svigermor. -Lykke til, gutten min.
Dette er den beste dagen i mitt liv!
-Bare vent til i kveld..! -Hva skjer da?
-Det får du se. -Du greier det!
Du greier det hele natten!
Nå drar jeg og gjør det!
Bobby, det er meg! Pappaen din, Roberto.
Jeg så deg på tv da de sa at du var blitt plukket ut til NFL.
Jeg skal ikke til NFL, jeg skal fullføre skolen.
Til helvete med skolen! Ta pengene!
Vi kan bli kompanjonger, som Tiger Woods og pappaen hans.
-Bra takling, mamma. -Takk.
Av gårde med deg nå, ha det gøy og bli en mann.