Hé. Ja, jullie. Ga daar af.
Achterlijk of wat ? Ga van die auto af.
Hé, Zonderpik, ga van die klote-auto af.
Hé, etterbakken, ga met jullie glibberige kont van die auto.
Luister. Ga met je kont van die auto af.
Bek dicht, kut, of ik verkoop je 'n dreun.
Doe iets. Ga dan toch.
Jullie gaan deze dag nog verwensen,
want m'n vriend slaat jullie verrot.
Er terwijl hij die flikker op z'n kloten geeft,
snij ik jouw pik eraf en verzend ik 'm naar je moeder, reetkever.
Jij, smerige bruinwerker. Hoe zou je dat vinden ?
Zit jij graag in andermans gat ?
Naai je graag kleine jongetjes ?
Naai je graag baby's ? Naai je graag jongens ?
Hij gaat jou kont neuken.
Hij is niet eens 'n janet, maar... - Liefje.
'n Grote bek, maar ze meent het.
Ik ga jou helemaal beurs slaan.
Van man tot man ? Haal maar uit.
Waarom moest je nu gaan knokken ? Bekijk me.
Bekijk m'n smoel. - Je bent mooier dan ooit.
Ik zal mezelf Mr. Parker noemen.
En m'n partner is dan Mr. Longbaugh.
Er is een natuurlijk orde. Hoe de dingen moeten zijn.
Die zegt dat de goeien altijd winnen,
datje doodgaat als je tijd er is of als je 't verdient.
Dat alles altijd goed afloopt. Of dan toch voor iemand anders.
We zagen in dat ons pad uitgestippeld was
en dat we niets te bieden hadden.
Onze keuze was beperkt tot diefstal of 'n minimumloon.
Dus verlieten we dat pad.
Op zoek naar het fortuin dat op ons wachtte.
Je doet alles om te eten en in beweging te blijven.
Je verknalt niet zomaar je kansen. Geen bezittingen, geen comfort.
Behoefte was de ultieme verslaving.
'n Pint bloed kan 50 $ opleveren,
een kwakje sperma 3.000 $.
Als je het simpel houdt, kun je overleven.
Wat maakt u geschikt als donor ? - Ik ben een intelligente,
knappe man. Lichamelijk gezond. Stabiel.
Heteroseksueel?
Mag ik jou iets vragen ? - Zeker.
Ben jij een mietje ?
Jij vroeg of ik hetero was. Ik vroeg hetzelfde,
maar ik was specifieker. - Ik vroeg gewoon of u hetero was.
Ik heb nooit iemand vermoord. - Wat ?
Niemand vermoord. - Vroeg ik niet.
Je vroeg waarom ik geschikt ben. Daarom.
En waarom maakt dat u geschikt als spermadonor ?
Ik noem dat 'n heel belangrijke kwaliteit.
Nog nooit gehoord. - Heb je 't ooit al gevraagd ?
Nee. - Had je moeten doen.
Neem nu Los Angeles.
Als ik zeg dat L.A. 'n Mekka voor homoseksuele migratie
is geworden, heb ik gelijk.
Maar wat zeg ik dan ?
Het klinkt alsof homo's nomaden zijn, ontaarden,
die altijd willen rondtrekken.
Ik vergelijk ze ook met moslims, of andersom.
Terwijl L.A. echt een homostad is.
Wat is er ? - U vernoemt seks met doden.
Ziekelijk. - U zei het.
Ik deed 't nooit. - Vroeg ik niet.
Moetje doen. - Mietje.
Zeg 't. - Nee.
Zeg 't. - Wil ik niet.
Als ik een vrouw 'r kont vastpak en ze slaat me,
verdedigt ze 'r rechten.
Als 'n homo dat bij mij doet en ik sla 'm verrot,
ben ik homofoob. - Komaan.
Ben... jij... een mietje ?
Geesteszieken in de familie ?
Het doet er niet langer toe wat je zegt, maar hoe je het zegt.
Actieve spermacel - Ogenblikje.
Waar waren we gebleven? - Luister.
We vergeten datje twee pakjes per dag rookt...
Steff, alsjeblieft.
Dit hoogzwanger grietje krijgt een miljoen dollar uitbetaald.
Ze werd hier 3 keer behandeld voor het lukte.
Nu blijkt dat 't paar kerngezond is.
De vrouw wil enkel 'r eigen kind niet dragen.
Ze zeggen haar wat ze moet eten.
Bodyguards volgen haar als ze uitgaat.
Tuurlijk is dat verdacht. Dat zeg ik.
Ze moet bijna 'n jaar bij die lui wonen.
Als een gevangene. Dat is het niet waard.
Oké, als je er zo over denkt, ga dan in vrede.
Waarom vraag je 't als je niet luistert ?
Bel de dokter. Misschien kan hij je helpen.
Nee, hij staat in de gids. Allen Painter.
En zo ging dat: diepe zakken, een zwangere vrouw, bodyguards
en de naam van 'n dokter.
Een ontvoerder komt niet makkelijk aan z'n geld.
Deze keer meenden we het.
Voel je dat, schat ? Fantastisch.
Ja. Het is ongelooflijk, Hale.
Ze haat jou niet, Robin.
Zeer zeker wel, Mr. Chidduck.
Je bent bezorgd om de baby. - Nee, dat is...
Komaan. 'n Vrouw wil zekerheid, zoals 'n man goedkeuring wil.
Ze wil dat haar verleden, heden en toekomst verzekerd zijn. Nu.
Over enkele dagen zal deze baby deel uitmaken van je verleden.
Datje moet weggaan zonder te weten dat hij veilig is...
Ik zou jou nooit vragen me te vertrouwen.
Dat is de kreet van 'n schuldige ziel.
Maar vertrouw op het leven.
Vertrouw altijd op het leven.
Als je aandachtig genoeg luistert...
zorgt het leven wel voor alles.
U zal 'n goede vader zijn, Mr. Chidduck.
En zij een goede moeder.
Zodra ze hem onder ogen krijgt, haalt de natuur de bovenhand.
Dat weet ik gewoon.
God, ik hoop datje gelijk hebt.
Want als deze baby niets verandert...
Hem ?
U wou het niet weten. Het spijt me, ik...
Zei je 'hem' ?
Hem.
Ik moet nu naar de afspraak met Dr. Painter.
Ik krijg een zoon.
Ik heb het dus niet verpest ? - Nee, helemaal niet.
Altijd hetzelfde, godverdomme.
Vier aan één. - Zeg maar, één.
Het is vast niets, maar kun je even langs het gebouw rijden ?
Hoe gaat het met je rug ? - Beter.
Ja, beter. - Hier onderaan ?
Je kan niet wachten tot hij er uitkomt, hé ?
Voor mijn part blijft hij daar voorgoed.
Tenzij er complicaties zijn, zie ik je voor de 15de niet terug.
En hier is die video. Watje moet weten over de bevalling.
Bedankt.
Oké, jongens, we willen geen brokken maken. Wapens neer.
Komaan, het is afgelopen. Wat ?
De mensen, maat. Die mensen daar.
Zien jullie niet dat hier wapens zijn ?
Verdwijn, verdomme.
Verdwijn.
Kom, jongens, dit deugt niet. Leg je wapens neer.
Ik tel tot drie en dan ga ik...
Jullie horen haar verdomme te beschermen.
Klote. Wat heb ik je gezegd ? - Kut.
Loop weg.
Loop gewoon weg.
Doodgaan vinden ze niet erg, verliezen wel.
Jullie komen hier niet levend vandaan. De politie komt eraan.
Loop gewoon weg.
Ga. - Zeker ?
Ja, vooruit. - Rustig. Rustig maar.
Ik ga.
Ik heb 'r onder schot. - Goed.
Ik ga. - Vooruit.
Mag ik ? - Nog niet.
Mag ik ? - Doe maar.
Grijp 'r. - Vooruit.
Je bent veilig.
Nu.
4 aan 1, ze komen naar buiten. Onder geen beding, ik herhaal...
Neem het meisje.
Ga niet naar de dokter. Wacht op de bovenste verdieping op mij.
Begrepen ?
Begrijp je me ? Ga nu.
Wacht op mij.
Terug over 5 minuten
Geef je om deze baby ? Kom dan mee.
Longbaugh.
Vooruit.
Is alles oké ? Juffrouw ?
De baby trapt.
Door de wapens en de herrie. De baby trapt als gek.
Alsjeblieft.
Kalm.
Wil je het rustig aan doen ?
Doe je ogen maar open. - Ik wil jullie gezichten niet zien.
Het maakt niet uit.
Volg me maar, Tonto.
Hou afstand.
Hoe heet je ? - Robin.
En de vader ?
Jullie hadden het allemaal uitgekiend, hé ?
Hoe eerder je ons zegt waar 't geld is...
Des te vlugger ben ik dood.
Ik weet dat, zolang ik deze baby draag
en jullie het geld niet hebben, ik blijf leven.
't Gaat er niet om hoe lang je zal leven,
maar hoe langzaam je zal sterven.
Hoe noem jij je baby ?
Hij is niet van mij. - Dat doet er niet toe.
Je moet toch 'n naam hebben.
Wat denk je...
Als je denkt aan dove mensen, die doof geboren zijn,
die nooit één woord hebben gehoord.
Hoe denk je dat zij de zon noemen, of hun moeder,
of hun eigen weerspiegeling in de spiegel ?
Zo noem ik hem.
Er is geen naam.
Ik geef hem geen naam. Waarom zou ik ook ?
Autoverhuur
Help.
Hallo. - Uw boodschappendienst.
Ik heb een noodoproep van Robin.
Het is toch niet onwettig, hé ?
Nee, papa.
Hij is dokter. Hij doet wat we zeggen.
Ik heb hulp nodig. - Je hebt te veel vertrouwen.
Kun je anders iemand ontvoeren ?
Laten we doen alsof.
Verbind me door met Mr. Chidduck.
Hé, Robin.
Kijk me aan. Zeg iets. Hoe gaat het ?
Ik ben duizelig. Ik haal het niet, hé ?
Komt hij nu ? - Wanneer heb je gedronken ?
Geen idee.
Nee.
Je doet wat ik zeg. Begrepen ? Je doet wat ik zeg.
Als me iets overkomt...
Als dit vreselijk fout gaat... - Het is al fout gegaan.
Het spijt me.
Noem me gewoon 'n bedrag, verdomme.
Wat voor ontvoering is dit ?
Moeten er op dit punt geen eisen gesteld worden ?
Je kan 'm niet betalen. - Tuurlijk wel.
Het gaat niet over het geld, of 't leven van het meisje of het kind.
Als ze opgepakt worden voor 'n andere ontvoering,
of een overtreding, dan krijg je dat geld in je gezicht.
Dat is geld waarvoor je uitleg zal moeten geven. Begrijp je me ?
Je mag niet betalen.
Joe, kun je er niet gewoon naartoe gaan en...
Wat dan ook... Je weet wel.
Ze opruimen ? - Nee.
Als we de politie bellen, hen omsingelen,
moeten ze vechten voor hun leven. Zij moeten onderhandelen.
Robin is hun enige troef. Om te blijven leven, moet ze 'r afstaan.
Je houdt je geld, je krijgt 't meisje en niemand kijkt je boeken na.
Ik kan dat niet.
Nee. Geen politie. Alleen... Je weet wel.
Verrek, bedenk maar wat.
Ze is uitgedroogd.
Die pijn kan sterk als weeën aanvoelen.
Maar ze zal de baby niet verliezen.
Nee. Maar het is voor binnen de 6 dagen.
Lieg niet tegen me, doc. - Ik ga niet liegen.
Ik zit in over m'n patiënte 'r gezondheid.
De baby weegt meer dan 3,5 kilo
en wordt rond de 15de verwacht.
Doe 't in de struiken.
Kan ze 'm eerder krijgen ?
Bedoel je opwekken ? Hier ? Absoluut niet.
Zeg dat niet. De eerste baby kwam in 'n grot.
Dat moest. - En als jij nu 's moest ?
Ja. Maar de overlevingskansen van moeder en kind...
Vergeet het maar. Wie zijn de ouders ?
Weten jullie niet... ?
Wie zijn de ouders ? - Francesca en Hale Chidduck.
Olie en staal. Van de vakbonden in Vegas.
Ken je... ? - Niet ons soort volk.
Hij beschermt ontwikkelaars die bang zijn
omdat ze zich op gewaagd terrein begeven.
Soms ontwikkelaars die geld uit Mexico witwassen.
Hij is geschift. Hij verzamelt andermans vijanden,
die de kogel verdienen.
Jullie doen zoiets en weten niet eens wie hij is ?
Hoeveel geld heeft die kerel ?
Geen idee. - Zal hij onderhandelen ?
Eender wat om 't stil te houden.
Hallo ? - Abner.
Joe ? - Ja. Bezig ?
Nee. Helemaal niet.
Ben je dronken? - Een beetje.
Wat kan ik voor je doen ? - Je moet iemand schaduwen.
Ze heeft medisch toezicht nodig.
't Gaat niet goed. Laat me blijven.
Geen geintjes, doc. Superman krijgt het meisje nooit.
Wat is dit ? - De losgeldbrief.
Wacht bij Chidduck tot we contact opnemen.
Jij bent de geldophaler. Je ontmoet me in Mexico met 't geld.
Zij blijft bij m'n partner. Niemand weet waar, tot hij belt.
Je komt alleen, uitgerust om de bevalling in te leiden.
En anders sterft ze. Als je gevolgd wordt, sterft ze.
Als ik niet opneem als m'n partner belt, sterft ze.
Jij bent verantwoordelijk. Spring voorzichtig om met haar leven.
Begrepen ? De baby komt eruit, oké ?
Begrepen.
Goed dan.
Heb je hier 'n nummer voor ?
Komaan, geen getalm. Heb je een nummer ?
We bellen je zodra we klaar zijn.
Eet je die andere helft van je broodje op ?
Was ik van plan. Heb je honger ?
Ja. Ik ben zwanger.
Ik eet graag spek. - Het komt van 'n pompstation.
Het smaakt toch goed.
Bedankt.
De schietpartij begon vóór 5 uur,
toen de verdachte 'n vrouw wou ontvoeren...
Wie is hier Jeffers ?
Wie bent u ? - Natuurlijk.
Joe Sarno. Mr. Chidduck stuurt me.
Wanneer mogen we... ? - Ik ben ermee bezig.
Hij wil jullie nog niet aanklagen, maar...
Hij is boos omdat niemand 'm iets zegt.
Bent u 'n advocaat ?
Zie ik eruit als 'n advocaat, verdomme ?
Ik doe Mr. Chidducks vuile was. Dingen zoals jullie.
Ik neem onprettige beslissingen voor 'm, waarvan hij niets afweet.
En hij slaapt uitstekend. - U bent 'n geldophaler, hé ?
Laten we zeggen dat ik doe in de fijne kunst der berechting.
Welnu... Obecks, nietwaar ? Wat heb je aan de politie verteld ?
De flik vroeg waarom er 2 doden waren en geen klant.
Ik zei dat de anonieme klant afgevoerd werd.
Door wie mocht ik niet zeggen, zei ik.
Ik zei dat de klant niks zag. Hij was weg voor het begon.
Ik had m'n antwoorden snel klaar, zei hij. Omdat het waar is.
Kon een van de overledenen ooit in contact komen... ?
U denkt toch niet... ? - Nee, ik denk het niet.
Noch vermoed, speculeer of veronderstel ik.
Ik observeer alleen maar.
En wat ik observeer, is één grote knoeiboel
bij wat een routineklus had moeten zijn.
Twee patsers molden de helft van jullie ploeg
aan de voorkant van een gebouw, op klaarlichte dag,
met lege handen.
Met lege... handen.
Hoe kan dit, vraag ik me af. - Ze liep weg.
Nee, hoor. - Ze smeerde 'm met de baby.
Ik stuurde 'r met de lift naar boven.
Zou 'n zwangere vrouw zomaar een schietpartij trotseren ?
Ze doet al lang verdacht. - We verliezen 'r voor 't eerst
in 9 maanden uit het zicht en ze smeert 'm. Ze was...
U koos 'r als draagmoeder, hé ? - Dus dit moet onze schuld zijn.
Verrek. - Wel...
Ik ben, zachtjes uitgedrukt, verbaasd.
En ook gefrustreerd.
Mr. Chidduck wil dat jullie, idioten, in zijn dienst blijven.
Hij is... vol lof over jullie.
Hij denkt dat jullie gemotiveerd zijn om dit op te lossen,
ondanks mijn aandringen om jullie de zak te geven
en aan de vissen te voeren.
De zaak werd aan mijn discretie overgelaten.
De voornoemde kunst der berechting.
Precies, Mr. Jeffers.
Maar stel... dat er zich nog zo'n macaber spektakel als vandaag
zou voordoen, dan krijgen jullie de ezelsstamp.
En dan, Mr. Jeffers, krijg ik mijn zin.
En ik kan je beloven
datje niet lang genoeg zal leven om dat te vergeten.
Je moet één ding weten over dit vak.
Wat dan wel ? - Het enige datje mag aannemen
over 'n gebroken oude man, is dat hij een overlever is.
Oké.
Liep ze echt weg ? - Dat maakt niet uit.
Voor mij liep ze over toen ze uit de lift stapte.
We lossen dit voor Mr. Chidduck op.
Maar vanaf nu is het kind onze enige zorg.
't Meisje is een even grote bedreiging als die twee.
De abonnee is niet beschikbaar, of heeft de zone verlaten.
Moet je niet bij hem zijn of zo ? - Hij redt 't wel.
En als er iets gebeurt ? - Hij redt het wel.
En als hij niet terugkomt ? - Hij komt altijd terug.
De abonnee is niet beschikbaar... - Godver.
Weetje zeker dat ze veilig is ? - Ik denk van wel.
En de baby ?
Ja, voor zover ik kan zeggen.
En ze hadden geen idee... ? - Geen.
Tot ik het hen vertelde.
Jouw verwantschap heb je vast verzwegen.
Val dood. Wat moest ik... ? - Rustig.
Wat zou dat uitgehaald hebben ?
Je hebt juist gehandeld.
God weet dat hij z'n plaats niet kwijt wil.
Francesca.
Allen.
Ik vroeg niet om terug te komen. Jij vroeg het mij.
Ik laat me zeker door haar niet vertellen wat...
In godsnaam, ze is zichzelf niet.
Als mam die kut kon zien...
Ga je betalen ?
Ik stap naar de politie.
Je bent hier omwille van een fundamentele behoefte.
Je had geld van me nodig. Ik had van jou discretie nodig.
Loyaliteit. Gehoorzaamheid.
Eerlijk gezegd, je bent hier omdat
na wat er in Baltimore gebeurd was, je in de uitverkoop stond.
En je zal doen zoals men je zegt.
En Robin ? - Wat is er met haar ?
Ze moet geherwaardeerd worden.
Hoezo ? - Ze liep weg, doc.
Ze paniekte. - Wat is er met je oog ?
Waar is Sarno ? - Hij kwam en ging.
We dachten dat hij hier was.
Wacht 's, jij.
Ga zitten.
Doe je hand daar weg.
Hallo.
Ben jij de klant ? - Ik ben de klant.
De dokter moet snelweg 19 nemen.
Voorbij de grens komt hij in Salsipuedes.
Daar zal hij het Nacio Madre Motel vinden.
Hij wacht bij de telefooncel aan de overkant.
Hij komt de weeën opwekken en gaat weg met de baby.
We laten 't meisje gaan als alles veilig is.
Hij komt alleen.
Hij brengt 15 miljoen dollar mee.
15 miljoen dollar.
Er is tijd nodig om dat bijeen te krijgen.
Geef me 24 uur.
Je krijgt 12 uur. - Godverdomme.
Twaalf uur, godverdomme. Jezus, hoe moet ik... ?
Goed dan.
In orde. Twaalf uur. Jezus.
Is dat alles ?
Ja, kleine, ongemerkte biljetten.
Weetje wel hoeveel dat weegt ?
Ja. Eerder een paar ton.
Ja, goed. Briefjes van 100.
Is dat alles ? - Wat vind je ervan ?
D'r zitten gaten in. - Dit is nieuw voor ons.
Je redt 't niet, knul.
Eén is een terugslag, drie is een vuurgevecht.
Kom tevoorschijn.
Doe dat weg voor een flik je neerknalt.
Handen op je borst.
Wie ben jij ? - Wel, knul...
momenteel ben ik de klusjesman.
De kerel die op een nacht bij je bed zal staan,
misschien over een jaar, misschien twee.
Je zal enkel een kussen voor je gezicht zien en een plop horen.
Er zijn er nog veel zoals ik.
Ik ben er één geweest.
Wat gebeurt er ? - Lijkt 'n geldophaler.
Hij zal een bod doen. Iets kleins. - Misschien moetje 't aannemen.
Nee, een geldophaler belazert je altijd.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik breng je nu meteen naar de grote baas.
Hij zal je een miljoen in cash geven.
Je wacht terwijl je maat 't meisje stuurt.
Zodra ze er is, laten we je gaan. - Klinkt verdacht.
Beter dan het alternatief. Reken maar.
Wil je hier 12 uur lang wachten ?
Denk aan wat er in het pompstation gebeurde.
We willen dit proper en rustig afhandelen,
't meisje en de baby veilig terugkrijgen.
Ik trakteer je op koffie.
Twee koppen koffie, graag.
Welnu...
Ben jij 't brein, of is hij dat ?
Eerlijk gezegd, ik denk niet dat hier een brein achter zit.
Denk je dat ik je help wegens Baltimore ?
Voor Baltimore had je niet...
Ik had gehoopt datje weer bevallingen...
Doe niet zo idioot.
Geen enkel incident maakt je tot wat je bent.
Baltimore leerde me gewoon wie ik ben.
Wat betreft wat ik ben...
Ik leerde van jou over de waarde van een leven.
Die zekerheid is belangrijker dan moraliteit.
En abortus is zekerder dan... - Precies.
Ik maak geen vergissingen meer. Ik zet ze recht.
Dus ik leef met je mee, pa. Echt waar.
Francesca ?
Hé.
Fascinerend, hé ?
Ik had er geen benul van.
Het heeft me echt opgewonden. - Opgewonden, hé ?
Ik heb je gemist.
Ze vermoorden ons.
De mensen met wie ik zakendoe.
Het geld dat ik heb, leidt naar hen.
Als ik betaal, vermoorden ze ons.
Als ik de politie bel, doden ze ons.
Dit is jouw rotzooi, niet de mijne.
Je bent m'n zoon.
Ik hou van je.
En het is ook jouw rotzooi.
Dat is 't soort mensen dat ze zijn.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik jou in dit deel van mijn leven betrok.
Ik weet dat jij niet zo denkt en daar ben ik blij om.
Ik heb nooit gewild datje zo werd, maar wees niet naïef.
Ze wist met wie ze te maken had. Ze begreep de situatie.
Het is duidelijk dat al wie zakendoet met een man zoals ik,
niet te vertrouwen is.
Ik ben een moeder.
Mijn kind staat op het punt om ter wereld te komen.
En ineens, voor de eerste keer, voel ik...
dat hij me verdient. - Francesca...
Ik zeg niet dat ik hem verdien zoals 'n moeder die 'm droeg,
maar ik werkte hard om 'n vrouw te worden die er één kan krijgen.
Op de natuurlijke manier. Met jou.
Je weet waar de baby is, hé ? - Natuurlijk.
Je weet dat we 'r moeten gaan halen.
Ik begrijp het.
Als het meisje moest sterven...
Ik hoop natuurlijk van niet, maar als er verwikkelingen zijn,
regelen wij dat wel. Begrijp je ?
Breng me gewoon mijn baby terug.
Ik zag ze samentroepen.
Knuppel, zaklantaarn, kogelvrij vest.
Stomme riemen, hé ?
Met zo'n kop van: 'Waarom je druk maken ?'
Ze zeggen graag dingen als 'verifiëren'.
Surveillance. - Affirmatief.
Ik wil versterking. - Berechten.
Berechten ? - Ja, wel...
Ja, maar... dan is er ook nog de andere partij.
Schietgrage pijphonden, allemaal aanstellers.
'Weetje wel wie ik ben ? Ik zat in de nor.'
'Omdat je je liet pakken.'
Misdadiger zijn, dat telt, niet de misdaad.
Het is niet alleen de misdaad. Zo gaat dat in de wereld.
Wat ?
Ik zeg maar wat.
Zij willen gewoon dat we de baby terugbrengen.
Denk erover na. Geen geld, geen misdadigers. Noppes.
We doden die 2, houden 't geld en brengen de baby terug. Alles oké.
Bijna alles oké. - Het meisje ?
Ze zullen aannemen dat ze dood is en dat die twee in Bolivië zitten.
Verdomme. Dat lukt niet.
De dokter.
Hij wordt neergeknald in 't tumult. - Juist.
We probeerden 'm nog te helpen, maar het was hij of de baby.
Hij leefde nog, maar hij legde vast het loodje in de woestijn.
Heel creatief, mijn beste. - Ik zeg maar wat.
Tuurlijk.
We moeten enkel 'n rustige plek vinden om een baby te krijgen.
Zoals ik eerder al zei, mijn enige zorg gaat uit naar het kind.
Halo, Vivian.
Met Jeffers. Ik moet 't Vraagteken spreken.
We hebben vannacht 'n kamer nodig.
Weetje...
Jij lijkt me 'n goeie kerel.
Je moet uit dit klerevak stappen. - Wat zou ik dan doen ?
Op mijn leeftijd ga je je anders voelen.
Op een dag moetje stoppen.
Je neemt je altijd voor om morgen wat te sparen.
En dan, op 'n dag, heb je geen levens meer.
Heb jij geld gespaard ?
Ik heb een dochter. Ze...
Ze regelt iets, zegt dat ze voor me zal zorgen.
Klikt het niet ?
Ja, iets in die aard.
Kom je echt niet mee ? Een miljoen in cash ?
Ik wou dat dat kon.
Maar je bent... - Ja.
Ik ben een geldophaler. - Een geldophaler.
Tot die dag dan maar, hé ?
Wat denk je ?
We kunnen 'r nu buitenhalen. - Ze zijn met z'n tweeën, juist ?
Luister, ik moet terug. Doe niets zonder mij, wat er ook gebeurt.
Jezus, Joe, ze is... - Begrepen ?
Je moet keihard blijven. Me helpen.
Blijf hier en laat de dingen op hun beloop.
Ik kom terug.
Wat ?
Wat spelen we ? - Hartenjagen.
Hoe speel je dat ?
Wel, de bedoeling is op veilig te spelen
en te eindigen met de minste punten.
Enkel de harten hebben waarde. Als je er één hebt,
speel ze dan kwijt. We beginnen met klaverentwee.
Je moet volgen met klaveren. - Of je mag ook harten gooien.
Alleen als je niks anders hebt.
Of als iemand 'n andere kleur neemt. Begrepen ?
Een paar rondjes en ze snapt 't wel.
Jij had de hoogste kaart, dus jij neemt op.
Jij begint.
De eerste draait altijd de kaart om.
Barst. - Jij hebt de vrouw. 13 punten.
De pot op ermee. Speel je harten weg.
Of ga voor alles. Als je alles inpikt.
Als je al de harten en schoppen- vrouw hebt, verliest de rest.
Schier onmogelijk.
Als iemand je doorheeft, kan hij bewust harten achterhouden.
En dan verlies jij.
Is dat zo ?
Ja.
Ik had het geld nodig.
Een miljoen dollar in cash. En ik had het nodig voor...
Daar ging het allemaal om.
Ik bedacht dat de Chidducks goed zouden zijn.
En dat de baby 'n fijn leven zou hebben.
Ik heb 't duizend keer overdacht. Ik dacht dat ik het kon.
Ik wist zeker dat dit...
dat dit 't beste was voor alle betrokken partijen.
Voor de baby, voor de Chidducks, voor mezelf.
De baby...
Maar toen... voelde ik hem bewegen en...
Ik zag zijn kleine handjes.
De baby is van mij.
Sorry, maar met van jou bedoel je...
Het embryo van de Chidducks pakte niet.
En dit is mijn zoon die ik draag.
Dus dat betekent dat jij en Mr. Chidduck...
Nee.
Dr. Painter.
Die geniepige kleine kwakzalver. - Het was mijn idee, niet het zijne.
Omdat ik het geld nodig had.
Ik heb het geregeld.
Luister, je wilt niet dat mannen als hij of ik je buik betasten.
Alsjeblieft.
Jeetje, dat is eng.
We treffen elkaar net over de grens.
Luister, ik waardeer dit. Erg bedankt.
Was het lekkere koffie ?
Ik doe in tegenoffertes en berechting.
Doe jij jouw werk, ik doe 't mijne wel.
Waarom hebben ze jou eigenlijk niet gedood ?
Misschien vormde ik geen bedreiging.
Maar jullie knallen er maar op los...
Zo is het wel goed.
Komt 't geld ? - Zo meteen.
Ik stel voor dat Dr. Painter hun 50.000 dollar brengt.
Misschien kalmeren ze als ze voelen dat 't echte geld nabij is.
Als jij buitenkomt, ga ik naar binnen.
Om te berechten ? - Als het zover komt, ja.
Je gaat alleen naar binnen. - Ik denk dat ik dat aankan.
En jullie, mooie jongens,
blijven bij Mr. Chidduck, voor het geval dat.
Wat ? - Een derde man, een klusjesman.
Iets wat we niet hebben voorzien.
Dat heet BJH, idioot. - Bescherm je hachje.
Als fanaat van antiek politiejargon vind ik de oude man verfrissend.
Hij staat alleen tegenover de twee die mijn twee doodden.
Ik stel voor dat hij je hachje beschermt.
Wat is het probleem ? - De beslissing werd al genomen.
De dokter gaat alleen met het geld.
Hij volgt de eisen op en brengt het kind ter wereld.
Wij grijpen in bij verwikkelingen. - Het gaat om levens.
Ga je... ? - Ik zit in 'n lastig parket.
Het is pure geometrie, Mr. Sarno. Wij stonden tegenover hen.
Eén oude man helemaal in z'n eentje ?
Niemand komt daar levend weg.
Eerlijk gezegd, Joe...
Daar gaat dit niet om. Jij zit hier in 'n conflictsituatie.
Jouw job was mij, m'n partners en m'n geld te beschermen.
Maar daar heb ik nu lak aan. Het gaat nu om mijn kind.
En dat is op zich een heel speciaal conflict, niet ?
Emotionele objectiviteit, Joe.
Voor wat 't waard is, ik denk dat die twee het vrij goed definiëren.
Kun je dit aan ?
Ik zal het nodige doen. - Goed.
Jeffers en Obecks volgen je.
Zorg datje veilig wegkomt met de baby.
Sarno regelt de geldzaken.
Sorry, heren, ik vertrouw jullie niet.
Ik ben bang dat ik alles wil hebben.
Geen ontvangst
De abonnee is niet beschikbaar... - Verrek.
Je gaat haar doden. - Dat zei niemand.
Berechten kan van alles zijn.
Er ging daar veel meer om dan je zag. Jij ziet dat niet.
Ik hoorde datje een vrouw 'r leven wil riskeren voor geld.
Geen geld.
15 miljoen dollar.
Geld is watje meeneemt naar de kruidenier.
Watje uit 'n geldautomaat haalt. 15 miljoen dollar is geen geld.
Het is 'n motief met een universele adapter op.
Je denkt toch niet dat... ? - Nooit.
Denk nooit na. Daardoor ben jij bang geworden, Dr. Painter.
Denk je verdomme dat ik jou niet ken ?
Denk je dat je vader en ik geheimen voor elkaar hebben ?
Ik weet van je opleidingsperiode, je zogenaamde hiaat.
Ik weet van je brute pech in Baltimore.
Ik ben niet... - Ik weet...
datje dit kind niet ter wereld zou brengen. Dat kun je niet.
Ik weet datje 't haast besterft
omdat je denkt dat je de baby toch ter wereld zal moeten brengen.
Wat er in Baltimore gebeurd is, zal hier niet gebeuren.
Begrijp je ? Want ik zal 't niet toelaten.
Dus...
Denk niet na, Dr. Painter, maar handel.
En watje ook doet, vertel ze niet wat ik weet.
Hou je mond en alles zal prima verlopen.
Prima.
Sarno doden zal moeilijk uit te leggen zijn.
Nog moeilijker om 't te doen.
Ik pik zijn overleversgedoe niet.
Een kogel velt hem evengoed als een ander.
We pakken 'm voor hij naar binnen gaat.
We brengen 't geld zelf. Ons woord tegen dat van de woestijn.
Heel creatief, vriend.
Wat ?
Er is iets tussen Sarno en Chidduck.
Het is niet duidelijk en 't maakt me kwaad.
Wat zei hij over 'n conflict?
Hij zei: 'Dit gaat om mijn kind. Dit is een speciaal conflict.'
Waarom zou andermans kind redden...
een conflict voor iemand zijn ? Tenzij...
Het meisje.
Sarno...
Klaar, doc ?
Ik stond terecht voor 'n overval, met zo'n pro-Deo advocaat.
Ik keek aan tegen een lange straf.
Dan duikt die advocaat op die zegt dat hij me vrij kan krijgen.
Hij zou 't gratis doen, in ruil voor een dienst.
Hij vertelde me over die leraar die zijn zoon molesteerde.
Ik ging alleen naar boven. Zonder geluid.
Er lag een dik tapijt op de trap, een kapotte lamp in de gang.
En de deur stond open en...
Het leek wel alsof 't zo moest zijn.
Ik glipte naar binnen en vond 'm in de slaapkamer.
Naakt, tussen al die foto's op het bed.
Die advocaat had gelijk.
Meer dan gelijk.
Toen draaide hij zich om. Ik schoot niet. Ik zei gewoon:
'Ga op het bed liggen. Op je buik.' En dat deed hij.
En ik... genoot ervan.
Ik vond het echt... echt lekker.
Ik wou er een foto van maken en hem naar de advocaat sturen,
zodat hij weer zou kunnen slapen. En een foto voor mij, zodat ik...
En toen hoorde ik hem bidden.
'Ik wil de Heer vragen om voor mijn ziel zorg te dragen.'
En weetje wat ? Het bleef me bij.
Het zat me dwars.
Dat net hij me ergens had weten te raken.
En tot op deze dag kan ik niet slapen voor ik dat gebed opzeg.
Wil je nu afhaken ? Ermee stoppen ?
Zo'n kans krijg je nooit meer.
Wat als de dag komt dat jij je dood afwacht ?
En je in die laatste seconde van je leven in God gaat geloven ?
Wat zal je Hem te bieden hebben ?
Wat zul je tot je verdediging zeggen ?
Wat maakt het uit als we 'n kind van z'n moeder wegnemen ?
Na al de mensen die we beroofd, verminkt en vermoord hebben.
Denk je dat het wat uitmaakt ? - Toch wel.
Geloof me, het maakt wat uit.
Wil je 'n briefje achterlaten ?
Nee. Ik denk dat we beter gewoon weggaan.
We kunnen 'r niet alleen laten. - Daar zit 'n man verstopt.
Hij komt 'r halen als we weg zijn. - Goed.
Ik liet m'n jasje binnen liggen.
Ik haal het wel.
Weetje wat ik God ga zeggen als ik Hem zie ?
Dat ik er ingeluisd ben.
Er wordt geschoten bij 't Nacio Madre Motel.
Schoten... Politie. Moord.
Moord. Politie.
In jouw toestand... - De politie komt.
Kom maar binnen, ik knal toch een van jullie neer.
Stap in jullie auto en verdwijn.
Ik heb de hele nacht. Ik verzet geen voet. Test me maar.
Kiekeboe.
Heeft de baby al honger, Robin ?
Wiens geld is het ? - Van de ergsten.
Geloof jij in het karma, Joe ? - Het karma ?
Dat is gerechtigheid, zonder de bevrediging.
Ik geloof niet in gerechtigheid.
Vanavond hoop ik zeker dat je gelijk hebt.
Nutteloos ding.
Help me.
Niets aan de hand.
Alles is onder controle. Bedankt.
Alles in orde.
Alles onder controle. Bedankt. - Robin, stap in.
Rustig. Rustig. - Robin, stap in.
Wie ben jij ? - Help me.
Het is afgelopen.
Stap in. - Doe 't niet.
Wie ben jij, verdomme ? - En jij ?
Bemoei je niet. Robin, kom mee en stap in de auto.
Het is voorbij. Stap in, Robin. - Halt.
Rustig, oké ? - Handen op de auto.
Handen op de auto.
Wat doen we ? - Leg je handen op de auto.
Jij ook.
Ik ook ? - Handen op de auto.
Meen je dat nu ? - Ik wil je handen zien.
Alles oké. - Op de grond. Op de grond.
Hij wil dat we gaan liggen.
Centrale, eenheid 44, stuur versterking...
Recht.
Ze loopt naar de auto.
Robin, stap in.
Voorzichtig. - Als ik wil missen, mis ik ook.
Stap in, nu meteen.
Naar rechts.
Schiet op.
Waarom rijden ze naar 't zuiden ?
Waar gaan we naartoe ? - Godver.
We hebben 'r. - Ze schoten vanuit 't noorden.
Ik wil dat niet nog 's meemaken. - Moet je Sarno niet bellen ?
Reken maar dat ik Sarno bel.
Ik weet 'n plek waar we kunnen onderduiken.
Vertrouw me.
Het is oké. Het ergste is voorbij.
Beloof me iets.
Dat ik m'n baby mag zien voor hij hem naar de Chidducks brengt.
Ik beloof het.
Ik ben 't weer. We komen eraan. Zeg dat hij zich klaarmaakt.
Ja ? - Ik ben 't.
Waar zat je ? - Ik kreeg geen signaal.
Er kwam 'n stel kerels opdagen. Het ging er ruig toe.
Eén van ze kon met 'r ontkomen. Zuidwaarts.
Is Robin ongedeerd ? - Ja, ze leek me in orde.
Blijf zuidwaarts rijden. Je hoort nog van mij.
Hé, Abner, luister...
Het spijt me dat ik 'r niet kon krijgen.
Ik moet ophangen. - Hé, Abner...
Straks ruk ik je vingernagels uit. Dan kun je erover nadenken.
Nog later kom ik je ogen uitsteken.
Wat zal ik je nog aandoen ?
Ik giet af en toe benzine in je ogen zodatje niet bezwijmt.
Ik zal het je nog één keer vragen en daarna nooit meer.
Waar brengen ze 't meisje heen ?
Dat weet ik niet.
Nee.
Oh, God.
Alsjeblieft, help me. Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand ? - Ik moet naar een ziekenhuis.
Wie heeft je dat aangedaan ?
Waarom kijkje zo verdrietig ?
Maak datje wegkomt en kom niet meer terug, stomme hoer.
Teef.
Wat is er ? Wat moet dit ?
Ik heb hier 'n zaak, in godsnaam.
Ik liet 'r achter bij de dokter.
Waar zat jij ? - Ik moest naar de...
Wat is er gebeurd ? - Help me.
Dat infuus moet er terug in. - Nee, ik wil niet.
Zwangere vrouwen die bloedend rondlopen
en m'n klanten lastigvallen. - Je wordt betaald.
Ik kan dit niet alleen. Verlies 'r nooit uit het oog.
Zonder het infuus verzwakken de weeën en stopt de bevalling.
Wat is er ? - Dit wordt m'n dood.
Er is iets mis. - Ik zie geen geld.
Hier heb je er 50. Ik bel en over een uur heb je het dubbele.
Bel dan nu.
Eerst wil ik de baby. Help me 'r vastbinden.
Hij komt er niet uit. Ik ga eraan kapot.
Oh, God.
Is 't normaal dat ze zo bloedt ? - Het is 'n afbreking.
De placenta kwam los van de baarmoeder. Ze bloedt inwendig.
Het komt wel in orde.
Alles komt goed.
Laat 't ophouden. - Gaat de baby dood ?
Wat ? Wat scheelt er ? - Er is een keizersnede nodig.
Doe 't. - Een bevalling is één ding.
Dit is 'n operatie. Het kan 'r dood worden.
Ze moet naar een ziekenhuis. - Ik geef alleen om het kind.
Doe het.
Het is onze baby.
Zeg 'm dat, dan laat hij ons gaan. Hij is niet van de Chidducks.
Ze kunnen 'n andere baby krijgen. Zeg hem dat het onze baby is.
Is dit waar ?
Zeg het hem.
Lig je gemakkelijk, Robin ?
We gaan je baby er nu uithalen.
Wat is dat ? - Een ruggenprik.
Niet doen. Ik moet m'n baby zien, Allen.
Ik wil mijn baby zien.
Het verdooft je gewoon vanaf je middel. Zit stil.
Ik ga 'n rokertje opsteken.
Ze is...
Ze is boven bij de...
De... dokter en...
Die kleurling.
Het spijt me, Joe.
Je hoeft...
Je hoeft geen spijt te hebben.
Ik ga dood. - We halen er meteen iemand bij.
Het is niet... Niet dat ik bang ben of zo...
Luister, Abner. - Ik ga dood, Joe.
Weetje nog, die keer...
Die keer...
dat we...
Jeetje.
Wat is er ? - Ik ga dood, Joe.
Ik weet het.
Het spijt me.
Joe.
Ja, Abner. Ik ben hier.
Als je 't niet erg vindt...
Ik zou graag alleen zijn.
Laten leven.
In godsnaam, zeg.
Er zijn hier 'n paar mannen voor je.
Ik heb hier hulp nodig.
Kun je lopen ? - Ik wil die hufter te grazen nemen.
Oh, nee. - Wat is er, maat ?
Geldophalers.
We halen 't meisje.
Ik wil kijken. - Lukt 't, doc ?
Bijna.
Het spijt me. Het spijt me.
Is m'n baby ongedeerd ?
Hoe is 't met de baby, doc ?
Hoe gaat het met de baby ?
Doc ?
Verman je eens. - Het spijt me.
Kom mee, maat.
Komaan.
M'n baby.
Komaan, maat, we doen het.
Ze heeft genoeg geleden.
Ontspan je nu.
Alles onder controle.
Jij kunt hier niets doen.
Eruit.
Er zit altijd gratis kaas in de muizenval.
Wat denk je ? - Dat een plan zinloos is.
Als wij sterven...
sterven we alleen.
Ben je oké ?
Ja, ik ben hier nog.
Doe je nog mee ?
Ja.
Kom maar.
Laatje haar de baby houden ? - Het is haar baby.
Van haar en de dokter.
Is dat waar ?
Wat denk je ?
Komaan, je ziet toch meteen of iemand familie is.
Komaan.
Tot die dag dan.
Tot die dag.
Wat ga je nu tegen God zeggen ?
We willen Uw vergiffenis niet. We maken geen excuses.
We geven U de schuld niet, ook al bent U medeplichtig.
Maar we aanvaarden Uw natuurlijke orde niet.
We vragen niet om vergiffenis, willen geen verlossing.
Maar zo gaat het toch ? Elke keer opnieuw.
Je gebeden worden altijd verhoord,
in de volgorde van ontvangst.
Ik ben zwanger.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash