HÄÄT MIELESSÄ
Voit suudella morsianta.
Tästä lähtien huolehditte toisistanne.
Hän laittaa sinulle voileipiä. Sinä ostat hänelle sukat ja salkun.
Elätte onnellisina elämänne loppuun.
Olet maailman onnellisin tyttö, Barbie.
Olet maailman onnellisin tyttö.
Whitney Houstonia hermostutti enemmän -
ja sinä näytät paremmalta!
Enkä näytä. Tästä ei tule mitään.
Olen lihava! Nain väärän miehen! -Katso minua.
Olet ihastuttava. Olet ajaton.
Tuleva kälysi Janice kadehtii sinua.
Hän sanoi viime sovituksessa: "Kunpa saisin Tracyn reidet!"
Mutta sinulla on muutakin.
Sinulla on Tomin rakkaus. Miehen, joka sanoi päivällisellä:
"Uskomatonta, hän valitsi minut!"
"Menen naimisiin maailman kauneimman naisen kanssa."
Siitä tietää, että liittonne paitsi toimii -
myös kestää ikuisesti.
Kiitos.
Anteeksi... -Mitä sinä teet?
Kiitos!
Pysykää poissa videoryhmän alueelta.
Tiedän, ketä etsitte. Alakerrassa.
Mitä nyt? -Luonto kutsuu.
Älkää vastatko. Meidän täytyy aloittaa.
Penny, älä flirttaile. Me aloitamme.
M-12. Tumma torni näköesteenä.
Päivää! Teille on toinen paikka.
Ette näe täältä asti...
Tumma torni purettu. -Kaikki paikoilleen.
Todd, tasoitusvalot. Maestro...
Morsiamen isä on kateissa. -Selvä.
Penny, lähetä M.I. -Lähetinjo.
Valvo pohjoisosaa. M.I. kadonnut.
Ei... Laske ensin sataan.
Isä, pidätelkää.
Pojat, aloitetaan. Takit päälle.
M.I. näkyvissä.
Pikkuiseni menee naimisiin.
Muistan hänet lastentarhassa.
Kun hän oli pikkutyttö...
Muistan sen kuin eilisen!
Kuka sinä olet? -Hääsuunnittelija.
Katso, hääsuunnittelija.
Hänen elämänsä on varmaan romanttista.
"Korvavaikku." Kaksoiskirjain... Kolmoissana, 72 pistettä!
"Korvavaikku" on yhdyssana. Sinä bluffaat.
"Rouskuttaa." 16 pistettä! -16?
Maria, haluan vain että olet onnellinen.
Sinä saatat olla tätä vastaan -
mutta isän pitää joskus toimia. -Mistä sinä puhut?
Löysin miehen, joka suostuu kanssasi naimisiin!
Jos hänen äitinsä eläisi, hän toivoisi olevansa kuollut.
"Shaft." 22 pistettä.
Tunnet hänet. Muistatko Massimon? -Kenet?
Massimo Lenzettin, jonka kanssa leikit aikoinaan ltaliassa.
Poika joka söi mutaa? -Niin!
Törmäsin häneen Sisilia-seurassa.
Elämäni ihanin päivä! lkioma mies!
Vie minut hänen luokseen. -Ei tarvitse!
Onko hän täällä?
Massimo!
Ei kai! -Voi luoja...
Voi luoja!
Maria, muistatko Massimon?
Se muta teki näköjään hyvää!
Sinä olit ennen luiseva ja ruma, ja sinulla oli iso pää.
Kilttiä, kiitos. -Prego. Eipä kestä.
Odotan yhteistä elämäämme. Haluan kolme poikaa ja puutarhan.
Hyvä on... -Tomaatteja.
Maria!
Huomenta. Sanomalehti ja Yahoo.
4,50. -Pidä loput.
Hei, Mary. Näytät innostuneelta. -Niin olenkin.
Mary... -Ottaisitko tuon?
Francine Donolly. Hänen perheensä aloitti myymällä makkaroita.
Viisi vuotta myöhemmin heillä on jättimäinen verkkofirma.
Pierre, jos vielä käytät neilikoita, karkotan sinut maasta.
Geri? Häistä kerrottiin seurapiirisivulla -
koska uusi raha pitää ottaa vakavasti.
Sheila... huvimaja Bellettille. Vie ruma kukka.
Käske Davidin kiirehtiä hupan vuokrausta.
Geri... -Mitä hittoa?
Itseruskettavaa voidetta. Häät huomenna.
Puoli desiä sitruunamehua, desi suolaa ja karkea sieni.
Ihanko totta?
Häät ovat heidän lippunsa piireihin. He haluavat vuoden juhlat.
Kiitos, kultaseni.
He tulevat katsomaan työtäni Copelandin häihin.
Aion napata sopimuksen. Pääsemme joka ikiseen häälehteen.
Siitä tulee suurin työmme!
Sitten teet minusta osakkaan. -Osakkaan?
Osakkaan? Hyvä on...
Sinä olet loistava. Uskomaton.
Teet hyvää työtä, mutta...
Revin tämän firman selkänahastani. Raadoin ja tein asioita -
jotka eivät sovi viattoman hääsuunnittelijan korville.
Minä tein suunnitelmat ja uhraukset. -Mutta et tienannut rahaa.
Ennen minua.
Olen ollut täällä 5 vuotta!
Teen enemmän tulosta kuin muut yhteensä.
Kertaa viisi!
Tarvitset minua.
Tiedät sen.
Tiedän että tiedät. -En tiedä.
Ehkä perustan oman firman. -Et uskaltaisi.
Jos pääsen osakkaaksi, ei tarvitse miettiä omaa logoa.
Mitä fonttia käyttäisin...
Pääset osakkaaksi! -Ensin pitää saada asiakas.
Greenburgien liitto kesti 14 kuukautta.
Miten arvaat aina oikein?
I Honestly Love You häälauluna, 14 kuukautta.
Jed kyseli sinusta. -Liian huoliteltu minulle.
Et ole ollut treffeillä aikoihin! Ellei Jed kiinnosta -
aulassa on komea italialainen.
Juttelitteko? -Hän on hurmaava!
Eikä ole. Hän kyseli lapsena, onko minulla vagina.
Sehän on hurmaavaa.
Pitää karata. -Loistavaa.
Anna hänelle tilaisuus. -Hän oli pikkupoika!
Lääkärileikkejä. Onhan sinulla vagina.
Päivää! Onpa tätä raskas työntää yksin!
Pitäköön onni teidät lempeinä -
koettelemukset vahvoina ja toivo onnellisina.
Antakoot ystävät teille lohtua.
Olkoon teillä päättäväisyyttä, jotta jokainen päivä...
Olisi parempi... -Kuin eilinen. Nosta lasi...
Onneksi olkoon.
Laatiko Kissinger muka omat puheensa?
Syötit puheen best manille. Taitavaa.
Francine? Näin jutun Yahoossa.
Näytin valokuvassa psykoottiselta puudelilta.
Sulhaseni ei tule uskomaan silmiään.
Hän tulee pian.
Sulhaset eivät piittaa yksityiskohdista.
Ei myöskään Eddie. Esittelen vanhempani.
Kiitos. Se oli mahtavaa!
Mary, vanhempani Kitty ja Jack.
Hauska tavata. -Isä, syötkö sinä?
Samppanja on todella hyvää. Cristal?
Tattinger. -Ihanaa.
Äiti, emme ole vieraita. Et saa juoda.
Anna tytölleni kaikki, minkä hän haluaa.
Faksaan listan lauluista, jotka esitän.
Ei kevätkääryleitä. Tärkeitä vieraita.
Häntä ei ole vielä palkattu. Ja äiti, sinä et laula häissä.
Anteeksi, Mary...
Vatsatanssijalla on tatuointi isosta...
Tässä ovat Donollyt. Työtoverini Penny.
Voisitko mennä toimistoon ja valmistella Murdochin kansion?
Murdoch? Siis... -Vaitiolovelvollisuus.
Murdochin kansio! Aivan.
Häänainen, mennään asiaan. Millaisia häitä ehdotat?
Nyt kun olen tavannut teidät...
Näin suoralta kädeltä...
Yö kasvitieteellisessä puutarhassa.
Valkoisia silkkitelttoja, joiden läpi näkee tähdet.
Kynttilänvaloa, Wedgewood-posliinia...
Eksoottisia Waringin-puita Balilta.
Kultahatun tyyliä. Ei historiallista, mutta sinnepäin.
Sain heidät, Geri. Mutta häihin on vain kolme kuukautta.
Aivan, kello käy. Anna Pennylle.
Arvaa mitä, Moneypenny...
Odota, Penny!
Kenkä jäi kiinni.
Ei hyviä kenkiä!
Voi luoja...
Uusi Guccin kenkä!
Oletko kunnossa?
Loistokunnossa.
Missä kenkäni on? -Tässähän se.
Miltä tuntuu?
Onko pahoinvointia, hengitysvaikeuksia?
Hengitysvaikeuksia.
Johtuu ehkä siitä, että makaat päälläni.
Ajattelu ainakin luistaa. Hyvä.
Ei aivotärähdystä. Aikamoinen tälli.
Miksi olet yhä päälläni?
Hyvä kysymys. Näetkö tuon jätelavan?
Se yritti tappaa sinut.
Seisoit keskellä tietä. Se tuli kohti.
Sinä pelastit kenkäni...
Tai siis henkeni.
Kenkä oli tärkein. Sinä tulit mukana.
Yritetään nousta ylös.
Hyvin menee. Minä pidän kiinni.
Sinä tuoksut punaisilta luumuilta -
ja grillatuilta juustovoileiviltä.
Peukaloni!
Niin kaikki sanovat, kiitos.
Hän on kuollut. -Meneekö hän taivaaseen?
Tietysti! Niin puhtaat varpaatkin.
Missä olen? -St. Vincentin sairaalan lastenosastolla.
Minä olen lääkärisi. Ole puhumatta.
Olen halvaantunut! -Liikutat käsiä ja jalkoja. Et ole.
Kiitos. Siinä lamppuni onkin.
Miten potilas jaksaa? -Vähältä piti.
Mitä suosittelet? -Lisää nesteitä.
Hakekaa 10 ml suklaajuomaa.
Sinä... -Steve Edison, lastenlääkäri.
Minä olen Mary... -Fiore. Tiedän.
Katsoin lompakostasi. Joku tosiaan aakkostaa luottokorttinsa.
Röntgenkuvat ja hemoglobiini ovat OK.
Odotamme vielä kerroskuvauksen tulosta.
Otetaan tämä pois.
Sinulla on iso kaula. -Onko?
Hyvä kaula, mutta potilaani ovat harvoin yli 6-vuotiaita.
Mitä kädellesi tapahtui?
Kaaduit sen päälle kauloinesi.
Kiitos, tohtori Steve
Kerroskuvaus valmistui. Kaikki hyvin.
Olenko kunnossa? -Kuin uusi.
Ja tuossa on uudenaikainen tyttö.
Kuka? -Tyttöystäväsi.
Hän on sisareni. Uudenaikainen tosiaan.
Viimeksi hänellä oli piikki leuassa.
Miten hän joutui jätelavan luo?
Luoja, sinä olet elossa! Miten ihanaa!
Numeroni löytyi kämmentietokoneestasi...
Hänkö sinut pelasti?
En varsinaisesti. Satuin vain paikalle.
Siinä vasta nykyajan sankari.
Penny? -Oletko kunnossa?
Mahtavaa! Penny Nicholson.
Steve Edison. Hauska tavata.
Käy istumaan. Mary voi hyvin.
Teet varmaan pitkää päivää. Entä tänään?
En ole tänään edes vuorossa. -Hienoa!
Olemme menossa Golden Gate -puistoon.
Siellä näytetään vanhoja elokuvia. Tule mukaan.
Sinun on pakko. -Jätä hänet rauhaan!
Etkö halua minua mukaan? -Tietenkin hän haluaa!
Totta puhuen, tohtori...
Olen ajatellut uraa lääketieteessä -
ja olisi mukava vaihtaa aivoituksia.
Älä jätä minua!
Unohda Keith! -Siitä on vasta kuusi vuotta!
Nämä eivät ole treffit. Älä jätä minua.
Penny kiltti... -Omaksi parhaaksesi.
Hei! Siinä hän on.
Kiitos... Aina vääriä värejä.
Voi ei! Muistin juuri että lupasin -
ystäväni veljen kummitädille -
auttaa vaihtamaan faksin mustesäiliön -
tänään... koska hän matkustaa huomenna -
safarille Afrikkaan!
Pitää mennä. Ikävää ettemme ehtineet...
Vaihtaa aivoituksia.
Hyvänen aika! Toivottavasti -
ystävän veljen kummitäti on kunnossa.
Minulla on vakiopaikka.
Kiitos puun varaamisesta. -Puusi odottaa. Ja oma viltti.
Tässä on Steve Edison. -Hauska tavata.
Vihdoinkin treffit. Mitä teet työksesi?
Olen lääkäri St. Vincentissä. -Vai lääkäri. Hän on lääkäri.
Nähdään Scrabble-harjoituksissa.
Olen pahoillani tuosta.
Scrabble-harjoituksissa? -Älä edes kysy.
Kerro nyt. Mitkä Scrabble-harjoitukset?
Kuulun Scrabble-kerhoon. Säälittävää.
Mitä? -Se on säälittävää.
Hiljaa! Ainakin hallitsen oikeinkirjoituksen.
Minä olen haka jojossa. -Et saa karkkia.
Miten kiinnostuit siitä? En ole tavannut Scrabble-kerholaisia.
Kun vanhempani tulivat ltaliasta, he oppivat englantia kerhossa.
Äidin kuoltua isä pelasi vielä enemmän -
ja pakotti minut aina mukaan.
H-i-e-n-o-a.
Mitä sinä teet?
Minä syön vain ruskeat. -Miksi?
Vähemmän väriaineita, koska suklaa on jo ruskeaa.
Sepä tieteellistä, tohtori Steve.
Missä Scrabblea pelataan? -Elokuva alkaa.
Se on kaunis. -Pidätkö siitä?
Tämä on paras kokemukseni tässä kaupungissa.
Tanssitaanko?
En tiedä. En ole tanssinut aikoihin.
Kun tyttö pyytää, sinä tanssit.
Burt on oikeassa. Tanssitaan, Mary.
Ei paineita. -Liian myöhäistä.
Missä opit tanssimaan näin? -Seuratanssikurssilla.
Olet homo! -Niinpä tietysti.
Äiti laittoi minut kurssille, kun olin 8-vuotias.
Hän halusi minusta Astairen. Minä halusin olla tohtori Welby.
Nyt olet molempia.
Lopeta tuo imartelu. Minä punastun.
Miten peukalo jaksaa? -Hyvin.
NMKY.
Seuraava Scrabble-peli on lauantaina yhdeltä NMKY:ssä.
Se on kauden tapaus. Ehkä sinun pitäisi tulla.
Älä tallo varpailleni. -Talloinko?
Anteeksi. -Kunhan se ei toistu.
Älä komentele minua. -Älä...
Oletteko hulluja?
Ajattelin sinivihreää morsiusneidoille.
Maa kutsuu Marya! Olet jotenkin erilainen.
Enkä ole. Miten muka? -Hymyilet koko ajan.
Enkä. Hymyilenkö? -Kuin hölmö.
Kerro. -Ei ole kertomista.
Lopeta sitten hymyily. -En voi.
Kuka hän on?
Ritz-Carltonissa ei heitellä lautasia!
Kuin satua! Hän pelasti henkesi -
tanssitte ulkona, suutelitte sateessa... -Melkein.
En ole seurustellut aikoihin. -Sinäkö?
Jos ei pääse naimisiin, suunnittelee häitä.
Minun avullani saat hänet kolmessa kuukaudessa.
Mary, tilanne on karannut käsistä! -Jos ei voi voittaa...
Mikä sinuun on mennyt? -Hän tapasi miehen.
Tarkoitatko...
Olen palveluksen velkaa! -Niin olet!
Hei, Rene. Mitä kuuluu? -Hyvää.
He ottavat kuusi tuntia. Maksu etukäteen.
Itse Basil on täällä tänään. -Niinkö?
Soitan uudestaan.
Mary, mitä sinä täällä teet? Luoja, minua nolottaa.
Olen kova bisnesnainen, mutta minulla on kaksi vasenta jalkaa.
Eikö tuntinne ole torstaina? -Tuli muutos. Nyt tapaat Eddien.
Eddie! Tule tänne. Tässä on hääsuunnittelijamme.
Kaksi elämäni tärkeintä ihmistä tapaa.
Eddie, tässä on Mary. Mary, sulhaseni Eddie.
Hei. -Hei.
Mary, oletko kunnossa? -Olen.
Kuka nyt soittaa?
Hei, isä! Odota, en kuule...
Nyt kuuluu... ei, taas pätkii.
Haloo? Kuuluuko?
Kipittäkää pikapikaa tänne!
Tämä on Basil Saint Mosleyn tanssikoulu.
Minä olen Basil Saint Mosley.
Hetkinen, en kuule...
Etsikääpä nyt tanssipartneri valmiiksi...
Tanssi Eddien kanssa. Tämä on tärkeää.
Onko ongelmia? Olkaamme nuoria vielä tunnin jälkeen.
Minun on pakko puhua.
Kultaseni, viivytät tuntia. -Hän tanssii.
Varo peukaloa. Hän satutti sen auttaessaan vanhusta.
On muita sitoumuksia... -Hyvin sanottu.
Seinäruusut kukoistamaan!
Tässä näyttää olevan tanssipelkoa -
mutta minä uskon pelkojen voittamiseen.
Minun täytyy arvioida teitä -
joten soitan musiikkia, ja te tanssitte.
Rene? Kiitos.
Mary, saanko luvan?
Pelko pois! Tanssikaa!
Vai vanhus? -Kuule...
Eikö nimesi ole Steve? -Steve Edison. Eddie on lempinimi.
Parempi olisi huijaava liero...
Jos ajattelet... -Ajattelen kidutusta.
Muistatko sen päivän? -Elävästi.
Minä olin myöhässä. -Sopivasti.
Piti tavata Fran ja hääsuunnittelija, eli sinä!
Tanssikaa!
Älä kiertele. Et vain halua naimisiin!
Näen sitä kaiken aikaa. -Mitä?
Miksi valehtelit pelastaneesi vanhuksen? Aivan.
Luulet vain haluavasi naimisiin. Olet epävarma ja haluat rillutella.
Et tiedä mistä puhut.
Miksi lähdit elokuviin? -Miksikö Steve lähti?
Steve pitää elokuvista. Oli vapaailta.
Steven mielestä se kuulosti hyvältä. Ja hänet kutsuttiin.
Miksi Steve käyttää kolmatta persoonaa? -Mitä?
Luuletko, etten haista metkujasi?
Tuoksun luumuilta ja juustovoileiviltä.
Sanoit niin ennen kuin pyörryit. -En!
Jos joku halusi rillutella, niin M-a-r-y!
Olet kamala! -Miksi pyysit tanssimaan?
En pyytänyt! -Pyysit! "Steve, tanssitaanko?"
Minä en sentään ole kihloissa!
Se oli tanssi! Se ei merkinnyt mitään.
Miksi melkein suutelit minua?
Tällä pariskunnalla on oikeat otteet.
Pitää neuvotella.
Isä sen keksi. Se on täydellinen hääpaikka!
Viinitarha on hyvä idea. Käy katsomassa.
Menemme yhdessä viikonlopuksi. Ota perjantai vapaata.
Se ei sovi. Minulla on seminaari.
Lauantaina sitten. -Lauantaina?
Mary, oli hauska tavata. Ilmoitamme sinulle hääpaikan.
Hän tulee mukaan. -Tulenko?
Sinä et jätä Donollyn häitä! -Kerron Gerille, että jätän.
On vain yksi hyvä syy hylätä asiakas -
eli kardinaalimoka, mutta ethän sinä rakastunut sulhaseen!
Mitä?
Ethän!
Tuhma! -En tietenkään!
En ikinä pistä tunteita peliin. En ikinä!
Hän on se lääkäri.
Rakastuitko lääkäriin vai sulhaseen?
Lääkäri on sulhanen, sulhanen lääkäri!
Fran Donollyn sulhanen!
Onko jätetyttö hääsuunnittelijasi? -Olen helvetissä.
Ja minä taivaassa! Esittele meidät. -Tämä on sekavaa muutenkin.
Olet parhaita hääsuunnittelijoita tässä sykkivässä metropolissa!
Ainakin hän sai sinut avautumaan.
Kiitä ja jatka matkaa! Et kai uhraisi uraasi tämän takia?
Ei kai sinusta ole virhe naida Frania?
Ei tietenkään. Fran on upea! -Niin.
Mutta...
Entä jos joku on upea -
mutta ei niin upea kuin joku upeampi.
Sinä järjestät ne häät! Miksikö? Koska olet ansainnut osakkuuden!
Olet oikeassa. -Tietysti!
Tunteesi johtuvat pelosta. Se on luonnollista.
Luonnollista. Ei kemiaa, vaan pelkoa.
Pystyn järjestämään ne häät.
Tunteitani Frania kohtaan ei pyyhitä yhdellä tanssilla.
Mitä ajattelin? -Ajattelit väärin.
Olin pässinpää.
Se pässinpää on vain kasvoton sulhanen.
Niin minä häntä kohtelen, koska hän on nolla!
Ja rakastan haasteita! Ja olen ammattilainen!
Saanko hänen numeronsa? -Et.
Luulin, että kaikki oli mietitty, mutta meillä ei ole häälaulua.
Otin tämän hääkokoelman mukaan.
Mitä pidät? -Tässä on tyyliä.
Mitä muuta täällä on?
Entä tämä? -Tässäkin on tyyliä.
Aika söpö laulu.
Olivia Newton-John! Rakastan tätä!
Tämä on täydellinen, eikö? -Niin on.
Mitä? -Ei mitään.
Onko se huono? -Ei, se on täydellinen.
Täydellinen. -Onko?
Meillä on vihdoinkin häälaulu!
I Honestly Love You...
Onko tämä vuodelta 1983?
Mary, rakkaudesta puheen ollen -
miten sen puistomiehen kanssa kävi?
Eddie! -Tiellä oli hirvi. Näittekö?
Hemmetti. -Ole varovainen.
No, miten kävi? -Siitä ei tullut mitään.
Miksi? Kolme päivää myöhemmin silmissäsi oli yhä tähtiä.
Hän olikin eräiden häiden sulhanen.
Eihän! -Kyllä.
Kuvottavinta, mitä olen kuullut!
Sinkku saa varoa kaikenlaisia lieroja.
Niin, sinä olet onnekas.
Näytetäänkö puutarha ensin, Mary?
Vihkiminen tapahtuisi täällä.
Maria Fiore! -Mitä sinä täällä teet?
Isäsi kertoi missä olet, joten ajattelin yllättää. Tein tämän.
Kuka tämä on? -Hänen sulhasensa.
Mitä? -Oletko hänen sulhasensa?
Buongiorno, olen Massimo.
Steve. -Fran.
En jaksa uskoa, ettet kertonut!
En minäkään. -Olet kihloissa! Mahtavaa!
Vihdoinkin saat järjestää omat hääsi!
Ja minä olen sulhanen. -Onnea!
Tänä viikonloppuna me juhlimme.
Ei tarvitse... -Tarvitsee. Se on hienoa.
Olet löytänyt ihmisen, jolle olet uskollinen lopun elämääsi.
Kyllä sitä täytyy juhlia.
Ja minä olen sulhanen.
Bernard, mennäänkö? -Tännepäin.
Steve...
Häävalmistelut eivät ole miesten töitä.
Tehdään me miesjuttuja. -Miesjuttuja.
Sinä ja minä, Massimo. Touhutkoot morsiamet omiaan.
Hei hei, tytöt!
Hän on tosi söpö!
Milloin tutustuit Maryyn? -Ennen kuin hänellä oli rinnat.
Silloin hän ei näyttänyt niin hyvältä.
Katso, kuntokeskus.
Tehdään miesjuttuja. Seuraa minua.
Ota rauhallisesti.
Pidän vauhdista. -Vai niin?
Nopeammin!
Juokse!
Juokse kuin mies! Kuin minä!
Täältä tullaan!
Hei, mussukka... ja häänainen.
Mikä teitä viivytti? -Matkalla oli ihania viinitarhoja.
Tien varressa. -Mielin määrin juomaa.
Saanko?
Montako olet tehnyt? -65. Entä sinä?
Montako? -65.
Saman verran!
67! -Montako?
Paikan kokki on länsirannikon parhaita.
Pidän tästä. Lesley Ann Martin meni naimisiin täällä.
Herb Martinin tytär? Ei käy! Minä en apinoi Herb Martinia.
Lavaakaan ei ole. -Etsi isompi paikka!
Eddie, mitä ihmettä?
Mitä sinä teet? -Hetkinen...
Hyvä, kulta!
Tästä laaksosta kuulemma lähdet...
"Menet." -Miten vain.
Aion perustaa lastensäätiön. Haluan Eddien sen johtoon.
Kuvittele, Eddie pääjohtajana.
Haluaako hän luopua potilaista? -Haluaa, muttei tiedä sitä.
Hän haluaisi aina tehdä vain oikein.
Tuskin hän aina tekee oikein.
Äiti, pää kiinni!
Aloillasi!
Vedä ohjaksista!
Voi luoja! Heppa!
Steve!
Pidä kiinni, Mary!
Autan sinua...
Lasken kolmeen.
Oletko kunnossa?
Rauhallisesti...
Olisit voinut kuolla! -Pitää opetella ratsastamaan.
Eddie, sinä ratsastat Maryn kanssa. -Älä päästä häntä silmistäsi!
Onneksi viini on minulla!
Kiitos äskeisestä. -Eipä kestä.
Älä ole omahyväinen.
Miten olisi kertaus?
Sinä ruoskit minua kihlaukseni takia -
vaikka yllättäen sinullakin on sulhanen.
Minäkö omahyväinen? Mikä sinua riivaa?
Paraskin puhuja. Olen tehnyt tätä kauan.
Osaan ennustaa avioliittojen pituuden.
Fran pukee morsiusneidot sinivihreään. Se on kuolion väri.
Edellinen vastaava pari kesti 12 päivää!
I Honestly Love You häälauluna? Aviollinen itsemurha!
Haluatko tunnustuksen?
Tunsin vetoa sinuun sinä iltana.
Niin pääsi käymään, myönnetään.
Ehkä olin epävarma avioliiton suhteen.
Ehkä näin edessäni herkullisen tilaisuuden.
En uskonut enää näkeväni sinua.
Eikä mitään tapahtunut.
Ja nyt, enemmän kuin koskaan -
uskon että Fran on minua varten.
Todisteiden valossa sanoisin -
että teoriasi rakkaudesta ovat katkeran naisen puhetta.
Hyvä poika...
Mitä täällä tapahtuu? -Otan mittoja hääpukuasi varten.
Saanko avaimeni takaisin?
Missä se vanha puku on?
Vihdoinkin pääsemme tästä eroon. -Laita se takaisin!
Mitä haluat rinkelin päälle? -Ei rinkeliä! Ei hääpukua! Ei häitä!
Ei häitä?
Massimon mukaan julkistit kihlauksen. -Enkä julkistanut!
Nämä ovat loputtomat sokkotreffit!
Hän on oikeassa. Sinä pelkäät tunteitasi häntä kohtaan.
Kuvottavaa! -Missmo puhui paskaa.
Ei Missmo, vaan Massimo! Paahda se rinkeli!
Paahdan kun huvittaa. Missmo, Massimo, oli mikä oli...
Et voi tyrkyttää minulle miestä. Tiedät sen. Sinulla oli äiti!
Niin, ja tapasin hänet vasta hääpäivänä. -Mitä?
Äitisi ja minun liitto oli järjestetty. -Järjestetty?
Tapasimme hääpäivänämme. Emme voineet edes katsoa toisiamme.
Minä olin rakastunut toiseen, eikä äitisi sietänyt minua.
Minulla oli isot kulmat ja pieni ÄO.
Sitten sairastuin tulirokkoon -
ja hän pysyi rinnallani, piti minusta hyvää huolta.
Ensimmäistä kertaa arvostin häntä.
Arvostus muuttui kunnioitukseksi.
Kunnioitus pitämiseksi.
Ja pitäminen muuttui rakkaudeksi.
Syvemmäksi kuin olisin voinut toivoa.
Anna Massimolle tilaisuus.
Et ehkä pidä hänestä nyt -
mutta saatat rakastaa häntä myöhemmin.
Olisi pitänyt kertoa äidistä ja minusta.
Ehkä olisit toista mieltä rakkaudesta.
En ole mitään mieltä.
Mitä pidät, Mary?
Puisto on hieno.
Kukaan ei ole ennen mennyt täällä naimisiin.
Paikka pitäisi rakentaa alusta, mutta vieraille on tilaa.
Isä ihastuisi. -Entä hääpari?
Etsitään vielä. -Otetaan tämä!
Jätän teidät kahden.
Etkö pidä tästä? -Pidätkö tästä?
En tiedä, tai siis...
Jos haluat tämän, se sopii minulle.
Ymmärrätkö, miksi nain hänet? Hän on niin hyvä minulle.
Hoidatte hommat hyvin poissaollessani.
Anteeksi? -Viivyn vain viikon.
Minun pitää lentää itään työasioissa.
Tämä on kriittistä aikaa. -Siksi onkin tartuttava toimeen.
Luotan teihin.
Fran haluaa patsaita.
Hyvä veistos korostaa häiden tunnelmaa.
Tällainen sopisi. -Vähän masentava.
Ei, vaan kaihoisa ja romanttinen.
Selvä.
Olin aina kuvitellut pienet häät.
Läheiset ystävät ja perhe -
jossain rannalla raikkaassa tuulessa.
Se Afrodite olisi täydellinen. -Entä tämä?
Se ei sovi häihin. Liian uhkaava.
Se ei ole uhkaava... vaan miehekäs.
Hän on suojelija. Vahva mies.
Alaston. -Jämerä mies...
Nosta se äkkiä!
Oletko kunnossa?
Onpa painava! -Vartija tulee!
Voi luoja, sinä kuohitsit hänet!
Vartija tulee! -Anteeksi, kaveri.
Meidän pitää korjata se!
Niinpä tietysti, pikaliimaa.
Miksen varautunut pippelin irtoamiseen?
Pysyykö se? -Kiikun kaakun.
Paikallaan on.
Voi paska! Steve jäi sormesta kiinni.
Päivää! -Patsaisiin ei saa koskea.
Kalkkikiveä. Löimme vetoa materiaalista.
Kätenne...
Niin, käteni... Tässähän se.
Kalkkikivipenis. Luulisi isommaksi.
Mitä muuta sieltä löytyy? -Koko maailmani.
Anteeksi...
Jatka vain. -Sinä ensin.
Anteeksi se Napan juttu.
Sinä et ole katkera.
Anteeksi että väitin, että liittosi tulee epäonnistumaan.
Minä sanoin sinun olevan pelkkä tilaisuus.
Se oli rumasti sanottu.
Puhuin vain puolileikilläni sinivihreästä.
Mahdollisuudet ovat siis tasan.
Sinusta ja Franista tulee onnellisia.
Ja sinusta ja Massimosta.
Me emme ole enää kihloissa.
Oletko hyväksynyt sen? -Olen.
Isäni vain yritti naittaa meidät.
Miksi hän niin tekisi?
Hän oli niin onnellinen äitini kanssa.
Fran käski tilata sen suklaan.
Sen jota ehdotit. -Tilaan sen tänään.
Miten Franilla menee? -Hyvin.
Tahkoaa sopimuksia omaan tyyliinsä.
Hyvin tehty.
Kiitos, Mary. -Eipä kestä.
Haluatko pitää sen? -Mikäs siinä.
Kaunis päivä.
Olen samaa mieltä pienistä häistä. Sellaiset minäkin pitäisin.
Isä?
Mary! Hauska nähdä.
Missä isä on? -Ostamassa ilmapalloja Burtin synttäreille.
Kerro että kävin. -Odota.
Oletko vihainen minulle? -Olen.
Sanoit, että olemme kihloissa.
Hän otti jo mittoja hääpukua varten!
Sinä et ikinä kuuntele! Massimo, meistä ei tule paria!
Mitä teet isäni kotona?
Anteeksi! Jätän sinut rauhaan! Tästä lähtien olemme vain ystäviä.
Luuletko, että se onnistuu? -Anteeksi, että kiusasin.
Onko tämä juoni? -Ei.
Haluan vain, että olemme kavereita.
Ihan totta.
Miten olisi päivällinen? -Massimo!
Ystävien kesken.
Laitan sinulle amerikkalaisen aterian.
Käy istumaan.
Onko juustomakaroni erikoisuutesi?
Halpaa. Olen syönyt tänään jo kolme paketillista.
Monipuolinen ruokavalio. -Grazie.
Olet ihan kuin äitisi. -Et muista häntä.
Muistan, että hänellä oli...
Sama hymy ja sama tumma tukka.
Eikä pikkusormessa ollut kynttä.
Tiili putosi aikoinaan sen päälle.
Meillä on yhteinen menneisyys. -Tavallaan.
Olet ajatuksissasi. -En ollenkaan.
Ystävät kuuntelevat toistensa huolia -
joten kerro minulle.
Luulin vain, että hallitsen kaiken.
Tapasin miehen, jonka luulin olevan...
Vaan hän ei ole.
Onko sinulla ollut joskus huono ajoitus?
Todella huono. Ja tunteita, joita ei saisi olla.
Puhun typeriä. -Et ollenkaan.
Kaipaat häntä niin kuin minä sinua.
En halua... -Kerron yhden asian.
Opettele kärsivälliseksi.
Rakkaus ei aina ole täydellistä. Se on vain rakkautta.
Äiti sanoi aina noin. -Äitisi oli viisas nainen.
Me sovimme Franin kanssa kamelioista.
Kerro, jos joku muu pistää silmään.
Ruusuja ja seppeleitä, mutta ei enää patsaita.
Miten olisi tämä?
Kiintoisaa. Särkynyt sydän on Tiibetin virallinen hautajaiskukka.
Tiesin osaavani tämän.
Sitten vielä tuomiopäivänkakkaroita...
Miten te tapasitte? -Minä ja Fran?
Yliopistossa. -Kurssilla?
Ei, hän oli vedonvälittäjä. -Fran?
Hän perusti yksinään uhkapeliringin.
Hän otti vastaan urheiluvetoja ja emännöi Vegas-iltaa osakunnassa.
Valehtelet. -Sellainen oli Fran.
Sopivatko orkideat? -Ehdottomasti.
Hän oli upea.
Villikko valitsi lukutoukan.
Kävisikö kaali? -Luoja!
Mikä hätänä? -Piilota minut!
Mary, mitä nyt? -Älä sano nimeäni!
Mary?
Hei.
Oletko kunnossa? -Löysin sen.
Päivää. Steve Edison.
Keith Richmond ja vaimoni Wendy. -Hauska tavata.
Mistä tunnette toisenne? -Se on pitkä tarina...
Minäpä kerron. Se on hauska tarina.
Keith oli minun sulhaseni -
ja Wendy hänen tyttöystävänsä lukiossa.
Häidemme aattona nämä kaksi muhinoivat... minun autossani!
Siinä pääkohdat. Unohdinko mitään?
Haluatko mennä ylös?
Oletko kunnossa? -Koirat söivät lisebelin Raamatussa.
Kaatuiko hän?
Herra ja rouva Wilfred Perper...
Nancy Pong...
Kuka siellä? -Nancy Pong? 2 C?
Päästäisitkö meidät sisään?
Mary Fiore, 7 H! -Kuka?
Et tunne minua. Emme ole tavanneet -
koska minulla ei ole aikaa ihmisille.
Mutta jos haluat lainata sokeria -
minä en voi auttaa -
koska en ehdi käydä kaupassa!
Haluan kotiin.
Kotona ollaan. Olemme alaovella.
Hän on naimisissa -
ja he saavat vauvan.
Hän näytti hyvältä. -Eikä näyttänyt.
Odottakaa! Kiitos. Sisällä ollaan.
En tunne häntä. -Hän pitää ovea auki.
Oluet mukana, käsilaukku mukana, avaimet mukana.
Saman talon asukas, kiitos.
Oletteko Nancy Pong?
Vielä vähän tulta...
Kypsänä tai puolikypsänä.
Eikö hän näyttänyt hyvältä?
Ei, hän näytti vanhalta.
Onnettomalta ja pulskalta. -Hiljaa.
Hän väitti, että he ovat ystäviä.
Mutta minä tiesin totuuden.
Minä olin vain korvike.
Köyhän miehen Wendy.
Wendy järjesti minulle polttarit.
Jääpaloissa mintunlehtiä ja vadelmia.
Olisi pitänyt arvata. Hän yritti liikaa.
Mäntti!
Onneksi en nainut häntä.
Mutta enimmäkseen ajattelen -
että minä en riittänyt.
Ei... olet väärässä.
Ja toinen juttu...
Mitä Wendyyn tulee -
hän on pelkkä köyhän miehen Mary.
Alkaa olla myöhä.
Minun pitää mennä.
Saatan sinut ovelle. -Lepää vain.
Rauhallisesti... Oletko kunnossa?
Kiitos kaikesta. Olin sekaisin.
Et ollut. No, ehkä vähän sekaisin.
Hiljaa! -Pärjäätkö sinä?
Aspiriinia ja vettä. Aamulla yksi olut. Se tepsii.
Hyvää yötä, Mary. -Hyvää yötä.
Ajatteletko sitä iltaa puistossa?
Tuskin tunnen sinua. En tiedä isäsi etunimeä.
En tiedä, oliko sinulla raudat, piilolinssit tai silmälasit...
Tai miten sinusta tuli hääsuunnittelija.
Mutta tunnen kasvojesi piirteet.
Jokaisen kultatäplän silmissäsi.
Tiedän, että silloin puistossa -
minulla oli hauskempaa kuin koskaan.
Sano jotain.
Vedän puoleeni varattuja miehiä.
Ja olen väsynyt siihen.
Asia on yksinkertainen.
Tunnen Franin. Kunnioitan häntä.
Ja hän rakastaa sinua.
Joten smokkisi mittoja lukuun ottamatta -
en halua tietää muuta.
Ole kiltti ja lähde.
Hyvää yötä, Mary.
Kummankin vanhemmat maksavat häät.
Sulhanen valmistuu pian lääkäriksi -
ja morsian on leski, jonka isä vaihtoi sukupuolta.
Mary? Oletko kireänä?
En, vaan erittäin... valppaana!
Fran, mikä hätänä? -Palasin etuajassa.
Miksi? -Sain selville erään asian.
Olen ollut sokea.
En halunnut uskoa merkkeihin.
Tiedät mistä puhun. -Voin selittää.
Se ei ole sitä mitä luulet. -On.
En voi mennä naimisiin.
Olin kokouksessa puhumassa mozzarellasta -
kun tajusin yhtäkkiä, ettei siitä tule mitään.
En kestä sitä, miten hän puree kyniä tai laulaa suihkussa.
Tai miten hän nykii housujaan syötyään liikaa.
Onko Eddie viimeinen mies, jonka kanssa makaan?
En enää tiedä, miksi olemme yhdessä.
Katso minua.
Olet ihastuttava.
Olet ajaton.
Sinulla on Steven rakkaus.
Miehen, joka sanoi poissaollessasi:
"Uskomatonta, hän valitsi minut!"
"Vien vihille maailman ihanimman naisen."
Siitä tietää, että liittonne paitsi toimii -
myös kestää ikuisesti.
Ihanko totta?
Ihan totta.
Kiitos.
Burt...
Ei kai hän sylkenyt kakkuun?
Avaa lahjasi!
Haluan kohottaa maljan.
Hyvää syntymäpäivää, kaveri Burt.
Salvatore, kiitos että hyväksyit minut -
ja esittelit näille ihanille ihmisille.
Hetkinen...
Mary... en koskaan tee oikein tai puhu oikein -
ja käyttäydyn hölmösti.
Minä sanon, että olemme vain kavereita -
mutta en ole rehellinen.
Siispä kysyn yhden kysymyksen.
Jos vastaat ei, jätän sinut lopullisesti rauhaan.
Tule vaimokseni, Mary Fiore.
Huolehdin sinusta, olen uskollinen -
ja kuten tässä nukkekodissa, sinulla on luja katto pääsi päällä.
Jos vastaat kyllä, kukaan ei rakasta sinua enempää.
Jos vastaat kyllä, olen maailman onnellisin mies.
Missä olisin ilman sinua?
Häänainen, hyvää työtä! Tyttö on tyrmäävä.
Joku varasti onnenmikkini. En voi laulaa ilman sitä.
Et saisi nähdä morsianta ennen häitä.
Olet kaunis.
Ulos täältä. Me aloitamme ihan kohta.
Mennään kävelylle.
Kävelylle. Tule.
Et voi jättää häitä minun vastuulleni!
Kaikki menee hienosti. -Geri on täällä!
Entä sitten? Saat pitää koko palkkion.
Yli vuoden palkka. -Mennään ensi viikolla ostoksille.
Olen ihmeissäni. Miksi teet tämän?
Minulla on menoa.
Puhutaan häiden jälkeen. -Odota, Fran.
Miksi haluat kanssani naimisiin?
Mitä? -Tarvitsen vastauksen.
Steve, minua pelottaa.
Et kutsu minua Steveksi. -Et pidä siitä.
En ole koskaan sanonut niin.
Mitä tämä on? -Miksi haluat naimisiin?
Pelleiletkö? Pelleiletkö?
Yrität jättää minut hääpäivänäni!
Haluan vastauksen. -Ei ole totta...
Franny... -Älä yritä, senkin itsekäs paskiainen!
Olemme eri ihmisiä kuin ennen vanhaan. Tiedät sen.
Franny, jos tosiaan rakastat minua -
menen heti kanssasi naimisiin.
Tekisitkö sen? -Tekisin.
Kaikki vieraat... -Et tunne puoliakaan.
Sinä ja minä...
Oletko valmis?
Olen. Totta kai.
Hetken päästä.
Ei... en halua mennä naimisiin.
Miten päästimme sen näin pitkälle?
En tiedä. -Mitä me teemme?
Sepä se... ihan mitä haluamme.
En ole ajatellut aikoihin, mitä todella haluan.
En minäkään.
Noin.
No niin... -No niin.
Tuo on morsian! Onko tuo morsian? -On.
Tuleeko hän takaisin? -Ei.
Veri syöksyy päähän ja minä pyörryn.
Tapan Maryn. Hän jätti minut yksin!
Hengitä syvään. Mistä sinä puhut?
Hääsuunnittelija jätti minut ja lähti maistraattiin vihille!
Onko Mary menossa naimisiin?
Naimisiin! -Hän ei voi mennä naimisiin!
Kaupungintalolle! -Naimisiin, kuten sinäkin!
Hyvä juttu. Mene sitten.
Minä kerron kaikille.
Olet kaunis. -Kiitos.
Vauhtia!
Etkö tiedä oikotietä?
Ja paskat!
Nyt mentiin!
Olemme kokoontuneet todistamaan tämän parin vihkimistä avioliittoon.
Siihen ei pidä suhtautua kevyesti, vaan vakavasti harkiten -
tietoisena velvollisuuksista ja vastuusta.
Jos kukaan tietää syyn, jonka vuoksi paria ei saisi vihkiä -
puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Hyvä! Jatketaan sitten.
Luojan kiitos! -Minäkin vastustan.
Mitä nyt?
Katson silmiisi, ja minuun sattuu.
Tämä ei ole sinun tahtosi, vaan minun.
Sietäisin hävetä! -Olet ihana isä.
Mutta olet oikeassa.
Rakkaus ei ole lumottu ilta tai satu.
Rakkautta ensi silmäyksellä ei ole olemassakaan.
Massimo on hyvä mies.
Älä huoli. Minä tiedän mitä teen.
Olen kasvanut aikuiseksi.
Lääkäri! -Steve!
Tunnetko hänet? -Missä Mary on?
Olen hänen isänsä. Entä sinä? -Lääkäri!
Steve, lääkäri. Rakastan tytärtänne.
Sinäkö se olet? -Valitan!
Entä Fran? -Emme menneet naimisiin.
Sitä on liikkeellä. -Ettekö menneet naimisiin?
Minä en ole se oikea, vaan sinä. -Eikö hän ole naimisissa?
Hän ei rakasta minua, vaan sinua.
En antaisi itselleni anteeksi, jos olisin Maryn rakkauden tiellä.
Kuka sinä olet? -Steve.
Lääkäri. Rakastan Marya.
Hetkinen! Te siis rakastatte toisianne -
eikä kumpikaan mennyt naimisiin. -Juuri niin!
Mitä hittoa sinä siinä selität?
En tiedä. Viekää minut Maryn luo!
Pidän hänestä. -Hän on lääkäri.
Onneksi olkoon!
Kiitos, Massimo. -Ole hyvä hänelle!
Vedän enemmän leukaa kuin sinä!
Miksi syöt vain ruskeat?
Niissä ei kuulemma ole väriaineita, koska suklaa on jo ruskeaa.
Se jäi mieleeni.
Sinä jäit minun mieleeni.
Missä Fran on? -Tahitilla.
Häämatkallamme.
Emme menneet naimisiin.
Miksette? -Hänellä on oma elämänsä.
Ja minä... -Mitä?
Mitä Steve haluaa?
Minä haluan tanssia -
sinun kanssasi.
Suomennos: Minna Nuutinen MOVISION
DVD-tekstin muokkaus: Satellittext AB Stockholm