-= SZERESS HA TUDSZ =-
Fordította: Sita és Zsolt.
E
Ed
Edi
Edit
Edite
Edited
Edited b
Edited by
Edited by:
Edited by: TRB
--TRB--
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.
Mostantól, gondodat viseli...
és te gondját viseled.
Ő készít neked hatalmas szendvicseket...
te meg veszel neki új zoknikat és egy fehér tálcát.
Éljetek boldogan.
TE vagy a legszerencsésebb lány a világon, Barbie.
A legszerencsésebb a világon.
Te vagy a legszerencsésebb lány a világon.
Amikor Whitney Houston esküvőjét szerveztem , Ő sokkal idegesebb volt.
TE tízszer jobban nézel ki, mint Ő.
Nem, én nem.
Menni fog.
Kövér vagyok!
És nem az igazihoz megyek hozzá.
Nézz rám.
Páratlan vagy.
Örökifjú.
Rád irigykedik a leenedő sógornőd Janice...
akitől véletlenűl hallottam amint mondta"Nézzétek azokat a lábakat.
Ölni tudnék Tracy lábaiért."
DE te több vagy mint nagyszerű lábak.
Egy férfi szerelme akit Tomnak hívnak.
Egy férfi, aki a minap a vacsoránál azt mondta...
"El se hiszem engem választott.
Nem hiszem el, hogy elveszem a legszebb nőt, akit valaha láttam."
Azt mondta a ti házasságotok nemcsak működni fog...
hanem örökre szól.
Köszönöm.
Oh, Anya, gyere ide.
Elnézést.
Hé, mit csinálsz?
Köszönöm!
Tartsd az A területet, a B-t és az E-t. Nem akarok semmi galibát a videosokkal.
Tudom kit keresel. A lépcsőnél vannak.
- Atyám, hová megy? - Hív a természet.
Hívja vissza később. Már kezdünk.
Gyerünk.Befelé.
Jó reggelt.
Penny, hagyd abba a flörtölést.
Penny, menj az M-12-höz. Van egy nagy "bástyánk a kamera utjában.
Hello. van egy jobb hely az önök számára.
- Ha követnének. - Szia.
Induljunk.
Élvezd az esküvőt innen hátulról.
A nagy Bástya leszerelve.
Rendben. Mindenki a helyére.
Todd, oltsd el a fényeket.
Maestro, háromra.
Elnézést, Mary. Nem találjuk a menyasszony apját.
OK. Megvan. Penny, Küldj a FOB-ért/örömapa/.
Megtettem, 15 perce.
Fedezz északról a FOB/örömapa/ eltűnt.
Oh, nem, nem, nem. számolj százig és kezdheted,ok?
Atyám, tartania kell.
Jó.
Hé, srácok, kezdünk. Gyerünk, vegyétek fel a zakókat.
Hopp lá hopp. Az egér felugrott az órára.
20 van a FOB-on.
A kislányom ma megy férjhez.
Emlékszem az óvodai avatójára...
amikor még nagyon kicsi volt.
Emlékszem...
mintha tegnap lett volna.
- Ön kicsoda? - Az esküvő szervezője vagyok.
Nézze, ott az esküvő szervezője.
Biztos nagyon romantikus életet él.
"Earwax" -Fülzsír-
"X" egy dupla betű. "A" három szóban is van.
72 pont.
Nem, én kihívlak mégegyre. "Earwax"-fülzsír- az két szó.
- Egy. - Blöffölsz.
"Munch"-ropogtat- 16 pont.
16.
Maria, Tudom csak nyűg vagyok a hátadon. Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Mondanom kell valamit ami lehet nem fog tetszeni...
de néha egy apának tennie kell valamit.
Miről beszélsz?
Találtam neked egy férfit aki elvenne.
Oh, Istenem!
Ha az anyja élne...
és hallotta volna ezt, inkább meghalt volna.
"Shaft."-Nyél- 22 pont.
Mindenesetre, Ismered Őt. Emlékszel Massimo-ra?
Nem. Ki Ő?
Massimo Lenzetta, a srác akivel együtt játszottál nyaranta Olaszországban?
- A fiú aki sarat evett? - Ő az!
Összefutottam vele New Arrivals Night-on egy sziciliai társaságban.
Miért, ez a legcsodálatosabb nap az életemben!
Egy ember aki csak az enyém!
- Rá akarsz venni hogy hozzá menjek. - Nem kell.
- Ő itt van? - Igen.
- Itt van? Ő itt van? - Massimo.
- Ne, ez nem lehet igaz. - Istenem.
Oh, Istenem.
Emlékszel Massimora?
Jól besároztad.
Amikor utoljára láttalak, sovány és csúnya voltál...
és túl nagy volt a fejed a testedhez képest.
Milyen kedves. Köszönöm.
Isten hozott.
Már nagyon várom a közös életünket.
Három fiút és egy paradicsomkertet szeretnék.
Akkor jó.
Paradicsom? Paradicsom?
Maria, várj.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Egy újságot, és egy Yahoo-t is kérek.
4.50.
- Tartsa meg. - Kösz.
- Viszlát. - Helló.
- Látod milyen izgatott. - Igen az vagyok.
- Mary, szükségem van-- - Bird ki, kérlek?
Francine Donolly.
A családja ínyenckolbászt árul a munkásosztály konyhájába.
- Igen? - Ma, öt évvel később...
Ővék az egyik legnagyobb nemzetközi élelmiszergyár Amerikában.
Pierre, szeretlek, de ha még egyszer szegfűt teszel a csokromba...
Kitiltalak.
- Ezer köszönet. - Geri.
Esküvői hirdetést tesznek egy társadalmi újság hasábjára. Miért?
Azért mert pénzt akarnak szerezni.
Sheila! küldes valakit a Szép házak csomagjáért, oké?
Fogd ezt a ronda virágot.
Hivd Davis-t és mond meg neki, hogy szükségünk van egy sürgős rendelésre.
Köszönöm.
- Mi a pokol ez? - Fényvédő krém.
Holnap esküvő. Tudsz számolni.
Megállítja a sírást. Negyedcsésze citromlé, fél csésze só és egy luffa szivacs.
- Tényleg? - Bőrradír, bőrradír,bőrradír. Oké?
Figyelj, ők látni akarják a meghívójukat a klubban.
Társadalmi eseményt akarnak csinálni, hogy mindenki a partiról beszéljen.
Oh, köszönöm, Sheila.
Én már felkerestem. Úgyhogy a Copeland esküvő az én dolgom.
Megakarom kaparinttani azt a hasznot.
Velünk lesz tele az összes esküvői magazin az országban.
- Az lesz a legnagyobb eseményünk. - Kitűnő.
Amikor kilépek kelleni fog nekem egy partner.
- Egy partner? - Igen.
Egy partner.
Oké, fantasztikus.
Igazán, hihetetlen vagy.
Igen jó dolog, de enged meg, hogy mondjak valamit.
Ezt az üzletet én hoztam létre.
Izzadok, küszködök.
Egy apró gondoltam, nem akarok minden ostoba esküvő szervezőről tudomást szerezni..
Megnyerem és egyenlők leszünk.
Megcsináltam a nagy tervet, oké? Áldozatot hoztam.
Te sohasem hoztál több pénzt.
Hát ez remek!
Még visszajövők.
Nézd, Őt éve vagyok itt, Geri.
Több hasznot hoztam mint az összes esküvő szervező együttvéve.
- Nagyszerű. - Ötkor!
Szükséged van rám.
Tudom hogy szükséged van rám.
- Tudom hogy szükséged van rám. - Nem hiszem.
Tudod, lehet hogy saját céget alapítok.
Mit merészelsz.
Ha megszerzem a Donolly esküvő szervezését és a társad leszek...
megkímélhetsz engem a levélpapírom tervezésének a problémájától.
Idefigyelj. Milyen betűtipust is használjak?
- Te leszel a partner! - Rád számítok elsőnek.
Kérlek, Mary, te az összes hasznot meg akarod szerezni.
A Greenburg esküvő legutóbb 1 év és 2 hónapja volt. Ismét megnyerted.
Hogy csinálod? Több mint négy éve kezdtem.
"Őszintén szeretlek" Olivia Newton-John-tól volt az esküvői daluk.
Feltételezzük, hogy 14 hónap és elválnak.
Őszinte beszéd a szerelemről, Jed ismét felőled érdeklődött.
Nem bizok olyan emberben aki szabályos pedikűrt keres.
- Neked nem volt randevúd két éve. - A te pontjaid?
Ha te nem is érdeklődtél Jed felől...
van egy jóképű olasz fiú aki az előszobában vár a házasságra.
Bújtass el. Beszéltél vele?
Csak egy kis ideig. Olyan aranyos.
- Nem aranyos. - Hogy tudod ezt mondani?
Amikor gyerekek voltunk, követett egy nyáron és megkérdezte van-e vaginám.
Gondolom az elragadó.
Ki kell jutnom innen.
- Lefoglalom ezt az oldalt. - El kell tolnod ezt előtte.
Adj neki egy lehetőséget. Kissrác volt még.
Talán az orvosod akart lenni. Azonfelül neked van vaginád.
Az a sajátom, én választom meg az orvosom.
Talán neked elegendő a boldogsághoz megtartani a kedvesed...
Elegendő erősen megfogni...
Elegendő megőrizni a reményt a boldogsághoz...
Elegendő barátnő vigasztal.
Elegendő barát vigasztal...
- Elég céltudatos... - és elég határozott...
- tegyetek minden napot egy jobb nappá... - legyen minden nap...
- a legjobb napotok... - mint a tegnap.
- Rátok emelem a poharam.
Gratulálok , srácok. Szeretlek mindkettőtöket.
Tessék? Azt gondoljátok én beszéltem Kissinger fejével?
Te súgtad a legjobb férfi beszédet.
Kitűnő.Valóban kitűnő.
Téged kerestelek Francine. Láttam a cikked a Yahoo-ban.
- Nagyon megkapó. - Szent ég gyűlölöm azt a képet.
Úgy néztem ki mint egy kóros uszkár.
Ha a vőlegényem hallaná ezt.
Csak meg akarna halni.
- Itt és most. - A legtöbb vőlegény NR.
"Nem Részletezem."
Eddievel, minden rendben.
- Azt akarom, hogy találkozz a szüleimmel. - Oké.
Kösz, bébi. A segítséget.
Mary, ismerd meg a szüleimet, Kitty és Jack.
- Hogy vagy? - Örülök hogy látlak.
- Apu, mit eszel? - Mm-hmm.
pompás ez a pezsgő. Cristal? vagy D.P.?
- Valóban az Taittinger. - Zamatos.
Anya, nem meghívott vendégek vagyunk. Nem ihattok pezsgőt.
Azt ad a kislányomnak amít csak akar, semmilyen költséget nem sajnál.
Át fogom faxolni neked a dalok listáját amikor végzek a felvétellel.
Ezek nem olyanok mint a mini sajtos krokett. A legfontosabb, hogy eljöjjenek az emberek.
- Nagy benyomást akarunk kelteni. - Azért nem bérelünk.
És korábban megvitattuk részletesen, megszerzed a menyegzői éneket.
Bocsáss meg, Mary. Szia.
A hastáncosnő itt van, és van egy tetoválása a--
Rendben. Penny, Azt akarom hogy találkozz Donollys-szal.
- Ez azt jelenti hogy beveszlek társnak, Penny. - Örvendek.
Szükségem van rád, hogy bemenj az irodába és előkészítsd a Murdoch aktát.
Ooh, Murdoch.
Csakugyan--
Diszkréció.
Oops.
A Murdoch akta. Helyes.
Minden rendben szervező asszony.
A tárgyra térek.
Hogyan tervezi az esküvőnket?
Nos, ha már találkoztunk...
itt van a fejemben...
Lássuk csak.
Este.
Dubounce Botanikus kert.
Fehér selyem sátor olyan vékony hogy lehessen látni a csillagokat.
Gyertyafény.
Wedge fa.
Egzotikus válogatot fák Bali-ról hozatva.
Gondolom Gatsby.
Nem egy szokványos esküvő...
De az alkalom szelleméhez illő.
Rájöttem, Geri. Igen, de három hónapon belül akarják.
Júniust választották. Tudom.
Az óra ketyeg. Húzd fel Penny.
Csak nem pénzszagot érzek?
Tartsd , Penny.
Ez a cipő szúr.
Nem igaz ez a cipő.
Oh, a jóságos mindenit.
Az új Gucci cipőm.
Gyere!
Oh, jól vagy? Jól vagy?
Remekül.
- Oké. - Hol van a cipőm?
A cipőd? Éppen itt fogod.
Most beszélj. Hogy érzed magad?
Nem tapasztalsz szédülést, hányingert, nehezen lélegzel?
A légzés jól megy .
Viszont, te rajtam vagy, ezért nem kapok levegőt.
A gondolataid teljesen világosak. Az jó. Az jó.
Nem tűnik úgy hogy sokkot kaptál.
Hirtelen elestél.
Miért fekszel még rajtam?
Az egy jó kérdés.
Látod azt a szemetest ott? Úgy tűnt hogy meg akar ölni téged.
Ott álltál az út közepén és feléd közeledett.
Csak ne siesd el. Egyenesedj fel. Megy?
Megmentetted...
a cipőm.
és az életem.
Csak téged akartalak kiszabadítani. Az csak egy ráadás hogy sikerült a cipődet is.
Gyere. Próbáljunk meg felkellni. Ne siesd el.
Fel.
Gyere ide. Foglak. Foglak.
Foglak, rendben?
Szereted az édes vörösszilva illatot...
és a roston sült sajtos szendvicset.
Oké.Menjünk.
Igen, egész idő alatt ezt akartam. Köszönöm.
Minden rendben. Foglak ! Minden rendben.
Aha, meghalt, jól van.
- Gondolod hogy felszállt a mennybe? - Pontosan.
Neki volt a legszebb lábfeje amit valaha is láttam.
Hol vagyok?
A Szent Vincent kórház gyerekosztályán.
A doktorod vagyok. Próbálj beszélni.
Istenem.
Megbénultam. Megbénultam!
Ha mozgatod a kezeidet és a lábaidat, természetesen nem vagy béna.
Huuu!
Igen, köszönöm. Ez a zseblámpám.
Köszönöm. Hogy van a betegünk?
- Kivizsgáltam amíg el voltál. - Mi volt? Mit javasolsz?
Azt gondolom több folyadékra van szüksége.
Miért nem töltöd fel kb 10 sióval, rendben?
Gyertek ide.
- Hol az a srác-- - Steve Edison.
A gyermekosztályt felügyelem itt.
- Mary-- - Fiore. Igen tudom.
Megnéztem a táskádat, hogy megállapítsam a személyazonosságod.
Még soha nem találkoztam előtted olyannal aki ABC sorrenbe tette a hitelkártyáit.
Egyben vannak a csontjaid.
A röntgened is jó. Hemoglobin szinted normális.
Csak a számitógépes vizsgálat feldolgozására várunk, amikor megkapjuk elmehetsz..
Meg tudod tartani már.
- Oh, elég nagy lett a nyakad. - Nagy a nyakam?
Nem rossz a véleményem. Csodálatos nyak.
Csak mert nem volt 3 éve olyan betegem aki 6 év fölött volt.
Mi történt a kezeddel?
A kezem. Rázuhantál a nagy nyakaddal.
Megjöttek az eredményeid, és teljesen tiszta.
- Szóval jól vagyok? - Jobban mint valaha.
Mondasz egy keveset nekem arról a csinos modern lányról.
- Kiről? - A barátnőd.
Nem, a nővérem. Azt hiszem jól mondtad ,hogy modern.
Legutóbb mondtam is neki, amikor piercinget rakott az állába.
Oh, az nem semmi.
Nem értem hogyan került hozzá olyan közel az a szemetes!
Elkéstem?
- Oh, istenem, te élsz! - Hogy találtál rám?
Olyan boldog vagyok! A nővér megtalálta a számom és beütötte a Palm Pilotodba.
Elmondta mi történt, és--
Ez a srác mentett meg téged?
Nem egészen így hívnám a segítséget.
Én csak épp jókor voltam a megfelelő helyen.
Nos, nem te vagy a modernkori hős?
Penny.
Jól vagy?
Mesésen.
Penny Nicholson. Örvendek.
Steve Edison vagyok. Én is örvendek.
Foglalj helyet. Helyezzd magad kényelembe. Mary nagyszerűen néz ki.
Neked késő estig kell dolgoznod. Ma éjszakás vagy?
Nem, nem minden éjjel vagyok szolgálatban.
Nagyszerű!
Tudod, Mary és én az Aranykapu Parkba akarunk menni.
A filmmúzeumban ráadásul filmet vetítenek.
Van kedved velünk jönni.
- Nem fontos most válaszolni. - Egyedül hagyunk egy kis időre, ha akarod?
Oh, akarok-e veletek menni ?
Természetesen el akar velünk jönni.
Tudja doktor az igazság az...
hogy sokat gondolkodok az orvosi hivatásról.
Gyógyszerekről meg mindenről.
Én valójában csak megismerném a fantáziáját.
- Ne hagyj itt engem. - Tudom hogy ő az igazi.
Azt akarom hogy lezárjuk a Keith-i dologot egyszer s mindenkorra!
Annak már hat éve.
Ez nem egy randevú!
Hagy békén.Kérlek.
- Ez te érted van. - ne merészelj!
- Ez ő. - Ez a te rágógumid.
Köszönöm. Oh, milyen remek.Fiútól sohasem kaptam szines rágógumit pedig szerettem volna.
Oké, lássuk csak.
Oh, ne!
Állj.Majdnem elfelejtettem mit ígértem...
a barátnőm testvérének a kersztanyjának...
hogy segítek neki...
Kicserélni a faxba a tintapatront ma este...
azért mert kifogyott és holnap a városba megy...
egy Afrikai szafarira.
Emiatt el kell mennem.
Nagyon sajnálom , hogy nem sikerült nekünk...
- orvosilag társalogni. - Orvosi társalgás, ja.
Oké, szia.
- Penny. - Ejha.
Remélem, jó minőségű...
a barátnő testérének a keresztanyjának a tintapatronja.
Tudod, Van jegyem.
- Jól van. - Oké. Menjünk.
- Köszönöm , hogy őrzi a fámat. - Igen őrzöm a fáját.
Ez a legjobb hely itt a fa alatt amit fenntartottam önnek.
- Köszönöm, Burt. Ő Steve Edison. - Steve, hogy vagy? Örülők hogy találkoztunk.
- Örvendek a szerencsének. - Kellemes a randevúidő.
- Az nem-- - Mi a foglalkozásod?
- Doktor vagyok a Szent Vincentben. - Te doktor vagy?
Egy doktor. Mindjárt sejtettem.
Gyakorolsz egy keresztrejtvény játékos,lánnyal.
Bocsánat. Elnézést kérek az előbbiért.
Kersztrejtvény edzés?
Ne is kérdezd.
Gyere. Ott hagytad abba hogy.
"Gyakorolsz egy keresztrejtvény játékos,lánnyal"? Mi az?
Tagja vagyok a San Francisco-i Keresztrejtvény Klubnak.
- Szánalmas, tudom. - Ja.
- Tessék? - Az szánalmas.
Hagyjuk.
Legalább betűzd. Mit csinálsz?
- Ledobom a jojó-t. - Tudod?
- Nem adok több karamellás popkornt neked. - Komolyan.
Hogyan lehet bekerülni? Sohasem találkoztam még keresztrejtvény Klub taggal ezelőtt.
Ez egész biztos.
Amikor a szüleim átjöttek Olaszországból...
beléptek egy Keresztrejtvény Klub-ba és megtanultak angolul .
Miután édesanyám meghalt apám megszállott játékos lett...
és azt akarta hogy állandóan vele játsszak...
Szánalmasan untatlak.
"C-O-O-L"-friss
Mit csinálsz?
Csak a barnát szeretem.
Mert?
Mert külsőre azok olyan mesterségeseknek tűnnek ...
Azért mert a csokoládé barna.
Nagyon tudományos vagy dr. Steve.
Köszönöm.
Hol lehet keresztrejtvény mérkőzést látni?
Oh, nézd. Elkezdődőtt.
És bezáródik
a kötet
- Oh, ez csodálatos. - Szereted?
Igen.
Ez a legkirályabb dolog amit valaha a városban csináltam.
Te vagy a végzetem
- a csillagok ragyognak - Akarsz táncolni?
Nem tudok. Nem akarok táncolni elég késő van.
- Oké. - A lány azt kérdezi táncolsz-e.Hát táncolj.
Burt egyenes. Igen, Mary, szeretnék táncolni.
- Ne kényszeríts. - Már túl késő.
Oké.
Hol tanultál meg így táncolni?
Bálteremben.
Oh, te meleg vagy.
Oh, igen annál is melegebb.
Nem. Anyám beiratot egy tánciskolába...
amikor nyolc éves voltam.
Azt akarta olyan legyek mint Fred Astaire. Én Marcus Welby akartam lenni.
Van egy kis különbség a kettő között?
Gondolom te kedves vagy.
Azért álltál meg. Elpirultam.
Hogy van a hüvelykujjad?
Sokkal jobban.
Keresztyén Ifjak Egyesülete.
A következő keresztrejtvény versenyem szombaton lesz...
1:00 kor a Keresztyén Ifjak Egyesületének evangéliumi oldalán.
Az lesz a szezon társadalmi eseménye.
Talán el kellene jönnöd.
- Talán ha nem lépnél a lábamra. - Ráléptem?
- Igen. - Bocsánat.
Minden oké. Csak ne ismételd meg.
Nem mondtad mit csinálsz.
Mit nem?
Gyerünk
Szent ég!
Megörültetek srácok? Ez nem vicces!
A koszorúslányok helyet csörgőrécék lehetnének. Mit gondolsz?
Jó reggelt. A földön vagy Mary.
Magával vitt? Úgy megváltoztál.
Megváltoztam. Hogy változtam volna meg?
Folyamatosan mosolyogsz.
Nem mosolygok. Tényleg mosolygok?
Igen, olyan ostobán.
- Mond el. - Semmi az egész.
Akkor ne mosolyogj.
- Nem tudok. - Oké, kicsoda ?
Oké. Ne, ne!
Mr. Kotsioupolis, ne dobálja a tányérokat a Ritz Carlton-ban!
Rendben van.
Ez olyan mint egy tündérmese.
Megmentette az életed. A csillagfényben táncoltatok.
- Megcsókoltad az esőben. - Csak majdnem megcsókolt.
Nem tudom, Fran. Olyan elavult a legtöbb kapcsolatom.
Neked?
Tudod, nem tudom kitől tanuljak? Sokan nem tudják mi a házasság, és a tervezés.
A segítségemmel, férjhez mehetnél ahhoz az emberhez három hónapon belül.
Elvesztettem az irányítást. Örömet okoznál, kérlek, ha segítenél?
Penny, ha nem tudnád a szenzációt--
- Mi ütött beléd? - Találkozott egy sráccal.
Találkoztál egy sráccal? Szuper vagy--
- Mindent hallani akarok róla! - Tartozom neked ennyivel, Penny.
Te. Te tartozol nekem!
- Hello, Rene. Hogy vagy? - Remekül.
Figyelj, ők be akarnak iratkozni a hatodik osztályba.
Csak először kifizetik az árát, oké?
Basil van itt ma.
- Valóban? - Igen.
Vissza foglak hivni. Oké. Szia.
Mary, mit keresel itt?
Oh, istenem. Olyan zavarban vagyok.
Lehet hogy egy pokoli üzletasszony vagyok...
de amikor táncolok, úgy érzem mintha madzagon rángatnának.
A te osztályod nem csütötökön próbál.
Tudom. Megcseréltük. De ez nagyon jó.
Végre találkozol Eddievel. Itt jönn Eddie.
Eddie, gyere ide.
Azt akarom ,hogy találkozz az esküvő szervezőjével.
A két legfontosabb ember az életemben megpillantja egymást.
Eddie, ez Mary, az esküvőszervező.
Mary, ő a vőlegényem Eddie.
- Mary, jól vagy? - Uh-huh. Aha. Kitűnően.
Lássuk csak ki az.
Üdv, apa. Várj.
Nem hallak apa. Akadozik. Minden rendben. Oké, hallak.
Oké, később visszahívlak. Bocsánat.
Letette. Oké, várj, várj. Hello. Hallasz engem?
Gyerünk, emberek. Mindenki válaszon egy párt, hamar.
Isten hozott Basil St. Mosely tánciskolájában.
Basil St. Mosely vagyok.
Akadozik. Nem hallak. Várj egy percet. Nem hallak.
Tedd le a telefont. Akadozik.
Ott vagy.
Szeretném ha minden kedves pár, táncolna a partnerével, kettesben...
mindenki felkészült a táncra, nem a jövő héten ,nem holnap ,hanem most.
- táncolj Eddievel. - Nem tudok.
Hamar. Valami baj van kedvesem?
Azonnal, emberek. Szeretném ha már elkezdenénk az órát.
Nekem nagyon fontos ez a hívás.
Kedvesem, megértem hogy elfoglalt vagy. Én is túl elfoglalt vagyok.
- Szüneteltesd az osztályban. - Ő vele táncol.
Minden rendben.
Mary, figyelj a hüvelykujjára. Megsérült amikor megmentett egy idős hölgyet.
- Elnézést, nem tudtam. - Figyelj, amit korábban megbeszéltünk.
Érdekesen hangzik.
Sárgaviola, itt az idő kivirágozni és kinyílni.
Nyilvánvaló, hogy miért vagyunk itt, emberek, félünk táncolni.
Szilárd meggyöződésem, hogy egyszer le kell küzdenünk a félelmet.
Elsőnek, fel kell mérni hogyan fogunk viselkedni...
a zenére, és aszerint...
fogunk táncolni.
Oké, Rene?
Igen, köszönöm.
Mary, szeretnél táncolni?
Ne féljen. Tánc. Tánc.
Igen.
- Öreg hölgy, huh? - Idefigyelj, ez--
- Mond meg Steve az igazi neved. - Steve.
A vezetéknevem Edison. Fran hív Eddienek. Az a becenevem.
Kitaláltam egy jobb becenevet. Hogy egy közönséges, szélhámos, mocskos--
Ha te arra gondolsz--
A gondolatom egy hosszú éles kés és néhány harapófogó körül forog.
Oké.
- Váratlan dolgok történtek azon a napon. - Az egy különleges nap volt.
Az volt. Messzire mentünk.
Milyen kényelmes.
Találkoztam Frannal és az esküvő szervezőnkkel, mialatt te becsaptál.
Mi a különbség?
Tánc. Tánc!
Ne kerüld ki a problémát. Nem mondtad az indokot hogy miért nem akarsz megnősülni.
- Állandóan azon gondolkodok. - Min gondolkodsz?
Miért mondtad a menyasszonyodnak, hogy megmentettél egy idős hölgyet?
Hát ezen!
Te azt gondolod, hogy meg akasz nősülni, de nem.
Szánalmasnak és zavarodottnak látszol mint aki bárhol megdugná a csipős paprikát.
Mary, neked fogalmad sincs miről beszélsz.
Ja?
Miért mentél moziba velem?
Hogy miért ment Steve moziba veled? Lássuk.
Először is Steve szeret moziba járni.
Steve-nek szabad volt az estéje.
Steve mondta, "Hé, tudtad ?...
milyen jó a mozi hangzása." Plusz kapott egy meghívást.
Steve miért beszélsz egyes szám harmadik személyben?
Miről beszélsz?
Gondolom szoktál kétértelműen beszélni, az illatodról? Gyanakszok rád!
És szeretem az édes vörösszilva illatot és a roston sült sajtos szendvicset.
- Tessék? - Igen.
- Ezt mondtad mielőtt elájultál. - Én nem!
De nagyon is. Ha valaki látott volna, ez M-A-R-Y.
Utálatos vagy.
Oké. Akkor miért kérdezted hogy táncolok-e?
- Én nem. - De nagyon is.
- Én nem. - Te mondtad, "Szeretnél táncolni?"
És még ha mondtam is, nem jegyeztelek el.
Egy tánc volt.
Hopp lá hopp. Az nem jelent semmit.
Akkor miért csókoltál meg majdnem?
Ez a pár, nagyon remek páros...
ők alkalmazták amiről beszéltünk.
Nagyon kitűnő.
Meg kell beszélnünk valamit.
Amikor említettem apunak hogy akarom rögtön azt mondta "Persze."
Mindenki ismeri az esküvő helyét.
Biztos, Fran. Egy szőlőskertnek tökéletes hangzása van.
- Nekünk azonnal le kéne ellenőriznünk. - Felőlem mehetünk.
Mi lefoglaltuk ezt a hétvégét, de szabadságot kell kivennünk pénteken.
Péntek? A péntek nekem nem jó. Egy bélgyuladásról szóló konferenciát ütemeztem be.
- Oké. Szombat. - Szombat.
Szombat. Neked jó, Mary? Mindent köszönök.
Örülők hogy találkoztunk. Köszönöm a táncot. Ahogy csak tőlünk telik mindenben megegyezünk.
- Öröm volt találkozni veled. - Várj egy percet. Ő velünk jön.
- Én megyek? - Ő jön?
Igen.
Te nem adhatod fel a Donolly esküvőt!
Megmondom Gerinek hogy átadom neki.
Várj egy pillanatot.
Idehallgass ...
az csak egy jó ürügy otthagyni a mennyasszonyát ha te medszeged a legfontosabb szabályt...
ami képtelenség mert mindketten tudjuk hogy te nem szerettél bele a vőlegénybe.
Csak nem?
Mégis.
Rosszabb.
Nem, természetesen nem.
Soha nem voltam ilyen bonyolult érzelmi helyzetben.
Soha. Soha.
A doktor.
Összezavarodtam. A Doktor, vagy Te szerettél bele a vőlegénybe?
Nem, a doktor a vőlegény. A vőlegény a doktor.
A doktor Fran Donolly vőlegénye !
A szemetes lány a te házassági szerveződ?
Igen. Pokoli helyzetbe kerültem.
Én a mennyben vagyok. Most összehozhatnál engem vele.
Nem hozlak össze vele, Dr. John. Nézd, ez elég bonyolult.
Te vagy a legmenőbb esküvő szervező...
ebben a jókora nagy virágzó városban.
Nézd a pozítiv oldalát. Amikor újra felkeres.
Köszönj természetesen és menj tovább.
Ne mond nekem hogy feláldoznád ezért a teljes karriered!
Ne mond nekem hogy azt gondolod Fran esküvője egy tévedés?
Nem gondolom azt hogy Fran esküvője tévedés. Fran nagyszerű.
Igen.
Csak azt hogy...
nagyszerű igazán nagyszerű...
de a nagyszerűtől is van valami ami még nagyszerűbb nem?
Be fogod fejezni ezt az esküvőt!
Miért?
Azért mert megérdemled a partnerséget. Megérdemled!
- Rendes vagyok. - Természetesen rendes vagy.
Természetesen rendes vagyok.
Az érzéseid iránta, nem kölcsönös vonzódás ,hanem vágyakozás.
- Az természetes. - Az természetes.
Természetes. Nem kölcsönös vonzódás, hanem vágyakozás.
Képes vagyok rá. Meg tudom szervezni ezt az esküvőt.
Az érzéseim Fran iránt mélyebbek.
Nem tudja elsöpörni valami egy éjszakás tánccal.
Nem történt semmi.
- Mi a fenéről gondolkodok? - Helytelenül gondolkodsz.
Rosszul gondolkodom. Szamár voltam. Gyere, Steve.
Úgy kezelem mint a többi hasonló buta ismeretlen vőlegényt.
Csak azt fogom tenni. Miért?
Azért mert ő egy senki! Azért mert szeretem az erőpróbát!
És azért mert egy jó szervező vagyok!
- Nos akkor ideadod a számát? - Nem, én nem.
Arra gondoltam hogy mindent be kell biztosítanunk...
de akkor jöttem rá hogy Eddie-nek és nekem nincs mennyegzői dalunk.
Úgyhogy van egy esküvői összeállításom, lássuk találunk-e közte egyet..
Oké, lássuk.
- Mit gondolsz? - Ez remek.
- Szeretem ezt. - Lássunk egy másikat.
Feltöltődsz az érzéseiddel
- Mit gondolsz erről? - Ez nagyon kellemes. Szeretem.
Az olyan helyes.
Nem helyes.
Szeretlek.
Oh, Istenem.
Olivia Newton-John. Szeretem ezt a dalt.
- Őszintén szeretlek - Ez tökéletes ,nem igaz?
Igen, ez tökéletes.
- Az. - Igen.
Mi?
Semmi. Az semmi.
- Miért, nem tetszik ez a dal? - Nem, szerintem teljesen tökéletes.
- Nézd? Ez tökéletes. - Tökéletes?
Igen, az. Ez tökéletes.
Csakugyan azt gondolod? A mi dalunk!
Nem tudom elhinni. A mi dalunk.
Szeretlek.
Őszintén szeretlek
Mi az, szeretem, 1983?
Oh.Már meg akartalak kérdezni , mondj valamit a szerelmedről...
Mi történt a sráccal?
Tudod , akivel egyszer táncoltál--
Egy átkozott szarvas volt az úton.
A fenébe.
Óvatosan.
Nos , mi történt?
- nem alakult ki semmi. - Hogyan lehetséges?
Én úgy láttalak három nappal később mint akinek még mindig csillognak a szemei.
Hát, kikezdet velem a vőlegény egy esküvőn amit én szerveztem.
Nem.
De igen.
Ez a legfelháborítóbb dolog amit valaha hallottam.
Gyülölöm azokat akik az egyedüláló csajok után futkosnak.
Igen, Fran, te valóban szerencsés vagy.
Feltételezem ők először a kertet szeretnék látni. Nem gondolod , Mary?
Itt lesz a tényleges ceremónia helye.
Te mit keresel itt?
A papád mondta hol vagy, úgyhogy eljöttem megajándékozni téged.
Ezt neked készítettem.
És ki ez?
- A völegénye vagyok. - Micsoda?
A völegénye?
- Buongiorno. Massimo vagyok. - Én Steve vagyok.
És én Fran.
Oh, Istenem, Mary, nem hiszem el te nem is mondtad hogy eljegyeztek.
Maryt, eljegyezték!
Az csodálatos!
Végül is lehet közös esküvő, most utoljára a kedvetekért.
- És én vagyok a vőlegénye. - Gratulálok.
Tervezzünk valami egészen különlegeset erre a hétvégére.
- Nem szükséges. - Igen, azért mert ez csodálatos.
Az pompás.
Megtaláltad a különleges személyt az életedben...
becsületes és hűséges...
az idő végezetéig.
Számodra felejthetetlen ez a pillanat, Mary.
És én vagyok a völegénye.
- Mi most kirándulunk. - Természetes. Csak kövessetek.
Remek.
Az esküvő előkészítése nem férfiaknak való munka.
Gyere velem és csináljunk valami férfiasat.
Férfiasat. Te és én.
Jól van hölgyeim-- Akarom mondani menyasszonyok--
ti csak tegyétek a dolgotokat.
Sziasztok lányok.
Mennyire aranyos?
Olyan kedves.
Mióta ismered Mary-t?
Amikor még lapos volt a melle.
Nekem elhiheted, akkor még nem volt ilyen szép a feneke.
Nézd. Egy konditerem.
Nem vagyunk pórázon. Gyere velem.
Nem vagyunk pórázon.
Nem erőlteted meg magad, pajtás.
- Szeretem a sebességet. - Szereted a sebességet.
Gyorsabban.
Futás!
Te aztán szeretsz futni ember!
Én is!
Nos itt vagyunk.
Csá, nyuszika. Szervező asszony.
Mr. Donolly. Hello, Mrs. Donolly.
Mit csinálnak a srácok ennyi ideig?
Mi megtaláltuk a hét legjobb szőlőskertet útközben.
- Az út jobb oldalán. - Önök is isznak.
- Igazán? Nagyszerű. - Oh, édesem,ez az enyém ?
- Menyinél jársz? - 65.
És te?
- Mennyi? - 65.
Szintén.
67.
Még egy plusz hogy övék a legjobb 3 csillagos hely a nyugati parton.
Valóban ezt szeretném, apa.
Máskülönben tudod kinek volt itt az esküvője? Lesley Ann Martinnak.
Herb Martin lányának? Elfelejtettem. Ezen a helyen.
Nem követem a hitvány Herb Martin nyomdokait.
- Nem nézek egy másik helyet. - Találjunk valami nagyobbat.
Eddie, mi van a földön--
Eddie mit csinálsz?
Igen, csak egy perc.
Remekül mozogsz, édesem.
Ebből a völgyből
azt mondták elhagytad
az "elmentél," édesem.
Mindegy, kedvesem.
Hiányozni fognak a ragyogó szemeid
És egy bájos mosoly
Elkezdem lerakni az inyenes gyermekgyógyászat alapjait. Azt akarom hogy Eddie vezesse.
Eltudod képzelni Eddie-t, mint a legjelentősebb orvosi alapítvány vezetőjét?
Fel akarja adni a betegeit?
Igen. Csak még ő se tudja.
Nehezen hagyja ott a betegeit.
Mindig becsületes.
Biztosra veszem hogy mindig becsületesen viselkedik.
Csak szörnyen borzasztó
Red River Valley
Anya, szeretném ha abbahagynád!
Hó! Felingerelted a lovat! Hó! Hó!
Húzd meg a kantárt!
Állj! Oh, Istenem!
Lovacskám ! Lovacskám ! Lovacskám !
Oh, Istenem.
Fa ! Fa !
Akaszd meg, Mary!
Elkaplak! Elkaplak!
Háromig számolok. Egy, kettő, három!
Jól vagy?
Oh, Istenem. Meg akart ölni.
- A legfontosabb megtanulni hogyan kell lovagolni. - Igen.
- Eddie, te visszalovagolsz Maryvel. - Nem, nem, tényleg.
Nem adunk a véleményedre.
És a jó hír, Meg van a borom !
Faképnél hagyott
a Laredo utcánál
- Köszönöm amit értem tettél. - Nem történt semmi.
Nem vagy teljesen önelégült.
Azok után amit itt megismételtél, Mary?
Érdekesen szereztél meú engem...
amikor, egy váratlan és lendületes fordulattal, te saját magad dobtad a vőlegényed.
Te most a magabiztosságot önelégültségnek hivod?
Idefigyelj, Mary. Mi a fene bajod van?
Te vagy a probléma.
Nem adok sok időt...
és nem lesztek együtt.
Gondolod körültekintő vagy amikor Frannak csörgőrécét választasz koszorúslánynak?
Csörgő réce, az erkölcsi romlás színe.
Legutolsó esküvőmön amikor csörgőrécét választottak 12 nap múlva elváltak.
Oh, oh, és "Őszintén szeretlek" ahogyan az esküvői dalotok?
Továbbá egy öngyilkos házasságot követsz el most.
Azt akarod hogy bevalljam a bűnömet? Huh? Rendben.
A film éjszakáján, vonzódtam hozzád.
Vonzódtam. Megfogtál. Bevallom.
A szándékom, talán egy kicsit megingott a házasságot illetően.
Nem tudom, csak egy srác voltam...
és adódott egy alkalom.
A tanulság?
Soha nem gondoltam hogy viszontlátlak .
Mi a tanulság? Nem történt semmi.
A tanulság?
Most még jobban hiszem hogy Fran az egyetlen számomra.
Úgyhogy...
Azt mondom, nyilvánvaló bizonyíték...
minden elméleted a szerelemről olyan mint a legkeserűbb fellengzés, cinikus nő.
Egyszer sétáltam a Laredo utcán
És a Laredo utcán
sétált velem
Elnézést.
Az én kisfiam.
Mit csinálsz?
Lemérem az esküvői ruhád.
Apu, ad vissza a lakásom kulcsát. Apu, apu, kérlek.
Hol van az a régi mennyasszonyi ruha?
Most véglegesen megszabadulhatunk ettől.
Apu, tedd vissza!
Hé, Mary, hogy akarod a bagel-ed?
Sem bagel. Sem mennyasszonyi ruha. Sem esküvő.
Nem vagy mennyasszony?
De Massimo mondta hogy bejelentetted az esküvőtöket.
Soha nem mondtam azt.
Istenem, azt szeretném ha végre abbahagynád a randevú szervezést.
Jó.
Megijesztetted amikor egy vonzó srác segített a nyeregbe.
Oh, az olyan undorító.
- Megmondtam neked hogy Mismo csak halandzsázik. - Nem Mismo! Massimo!
Köszöntöt a bagel-nél.
Igen, én fogom felköszönteni ha meglátom.
Mismo, Massimo vagy valami "mo."
Apu, nem akarhatod rám erőltetni a srácot.
Az hogyan működne.
Hogy gondolod. Volt feleséged.
Igen, és én az eskövőnk napján találkoztam vele.
Miért beszélsz erről?
Édesanyádnak és nekem megrendezett házaságunk volt.
Megrendezett házasság?
Az esküvőnk napján találkoztunk.
Mi nem láttuk egymást.
Egy másik lányba voltam szerelmes...
és édesanyád nem akart semmit tőlem.
Azt mondta vastag a szemöldököm és alacsony az IQ-m
Valahogy, egy nap...
Skarlát beteg lettem...
és mellettem maradt.
Gondoskodott rólam.
Először...
méltányoltam őt.
Amikor a tisztelet megbecsüléssé válik.
Ahogy a tisztelet növekszik.
Hasonló lesz a szerelemhez.
Az igazán mély szerelem mindig képes remélni.
Adj Massimo-nak egy lehetőséget.
Lehet hogy most nem szereted őt...
de talán később megszereted.
El kell mondanom hogy édesanyád és én elég hosszú ideig.
Talán különbözően éreztük a szerelmet.
Én nem érzek semmit a szerelemről.
Mit gondolsz, Mary?
Oh, csodálatos a park.
Srácok ti lesztek az elsők. Senki más nem házasodott itt előttetek.
Nos nekünk össze kell állítanunk az elejétől a végéig...
De legalább nektek nem kell lerövidíteni a vendég listát.
Apa szeretni fogod.
És melyik irányba legyen a menyasszomy és a vőlegény?
- Azt mondom mindegy. - Gondolom körül kellene néznünk.
- Valóban? - Talán adok nektek egy percet srácok.
Neked tetszik?
Nem tudom.
Minden rendben, ha te azt akarod, akkor én-- nekem is jó.
Érted miért megyek férjhez ehhez a sráchoz?
Azért mert olyan jó nekem.
Hát, neked két problémád lesz megtervezni az esküvőt mialatt elmegyek.
- A bocsánatodért könyörjek? -Csak egy hétre.
- Reménytelen? - Visszajövök az eskövőnkre.
Nekünk meg kell venni néhány dolgot a gyárunkba.
- Fran, ez egy igazán kritikus alkalom. - Miért kell nekünk az utolsó pillanatra hagyni.
Srácok nagyszerű munkát fogtok végezni. Bízom bennetek.
Fran esküvői szobrot akar.
Egy megfelelően kiválasztott szobor segítene hangsúlyozni az ünnepet.
Megközelítőleg ilyen szépet.
Egy kicsit nyomasztó, nem?
Nem, sóvárgó és romantikus.
Oh.
Oké.
Minden képem egy kis találkozás önmagammal.
Meghitt barátok és a család.
Valahol a tengerparton. Hüvős, sós szellő.
Tudod, útközben felülmúltuk Aphrodité-t tökéletes hatalmában.
Milyen ez a srác?
Nos, ez nem eskövőre való. Ez túl veszélyes.
Mary, gondolom nem helyesled.
Ő nem fenyegető. Férfias.
Egy védelmező.
- Ez egy erős férfi. - Meztelen.
Életerős ember.
Oh, Istenem.
Állítsuk fel mielőtt valaki észreveszi.
Jól vagy?
- Nehéz ez az ember. - Oh, Istenem, ott közeledik egy őr.
Ott.
Oh, Istenem.
Kiherélted.
Oh, ne.
Az őr idejönn.
- Bocsánat, pajtás. - Csak megerősítünk.
Mit csinálsz? Oh, persze. Pillanat ragasztó.
Miért nem hoztam pillanat ragasztót, amennyiben leesik a farka?
- Minden rendben, kész? - A ragasztás?
- Megragasztottad ? - Igen, rajta van. Oh, a francba.
Steve ragaszd oda. Steve ragasztózd be a farkát.
- Üdv. - Helló.
Uram tilos a szobrokat megfogni.
Igen, uram.
Rendben van. Ez mészkő, nem gránit.
Mi csak fogadtunk. Ő nyert.
- Uram. - Tessék?
A keze uram.
ÁÁ a kezem.
Itt van. Jó helyen van.
Egy mészkő pénisz.
Azt gondoltam nagyobb van neki, huh?
Rendben van.
Jézus.
Mi mást keresel abban?
Teljesen uiverzális vagyok.
- Bocsánat-- - Bocsánat--
- Elnézést. Előbb te. - Nem, inkább te.
Elnézést a gunyolódás miatt.
Nem szándékosan hivtalak keserűnek és cinikusnak. Nem olyan vagy.
elnézést kérek amiért azt mondtam hogy kudarcra van ítélve a házasságod.
Nos, bocsánatot kérek amit mondtam hogy csak egy alkalom voltál.
Az meglehetősen csúnya volt tőlem.
És csak félig volt komoly az a csörgőréce koszorúslány dolog.
Hát, akkor végezetül 50-50, az állás?
Te és Fran igazán boldogok lesztek együtt.
Úgy mint te és Massimo. Működni fog.
Igen, nos, hm, mi nem jegyeztük el egymást.
- Igazán? - Igazán.
- Minden oké vele? - Igen.
Apám próbára akart tenni minket.
Miért akarná azt tenni?
Nos tulajdonképpen azért mert ő is boldog volt anyával.
Fran azt mondta előremegy a lilla csokoládéval--
- A csokoládé egy ? - Azt javasoltad.
Nos. Amikor sorba fogom ma rakni.
- Milyen Fran? - Jó.
Sok jó adottsága van, rámenős. Ismered Fran-t.
Oh, jól csináltad.
- Köszönöm, Mary. - Szivesen.
Meg akarod tartani?
Miért ne.
Hát, ez egy csodálatos nap.
Egyetértek veled a kis eskövőről.
Én is azt tenném.
Papa.
Örülök hogy látlak.
Hol van apám?
Elment léggömböket venni Burt születésnapi partijára.
Mond neki, hogy itt voltam.
Várj, Mary.
Haragszol rám?
Igen...
Én megőrülök miattad.
Mondtad apámnak az eljegyzésünk.
Megpróbált lemérni az esküvői ruha miatt.
Tudod mi a bajom veled? Soha nem hallgatsz meg.
Massimo, mi nem tartozunk össze. Oké?
- És miért vagy apám házában? - Elnézést. Egyedül hagylak.
Mostantól, nem leszek a barátod. Mi csak haverok leszünk.
Oh, azt gondolom mi csak olyan barátok lennénk?
Bocsánatot akarok kérni amiért megőrjítelek téged.
Becsapsz?
Nem csalás. Nagyon komolyan.
Csak azt akarom hogy pajtások legyünk.
Megígérem neked.
Készítsek neked ebédet?
Mint egy barát készítek neked egy fantasztikus...
Amerikai fogást.
Ülj le. Elkezdem.
Ez a te specialitásod? Instant makaróni és sajt?
Meglepően olcsó.
Ma már a harmadik dobozt eszem.
Senki sem szereti a kiegyensúlyozott diétát.
- Annyira emlékeztetsz édesanyádra. - Nem emlékszel édesanyámra.
Igen emlékszem édesanyádra.
Ő ugyanígy mosolygot...
és ugyanilyen sötét volt a haja.
Neki nem volt körme a kis ujján. Nem emlékszem miért.
Belebotlott egy téglába amikor kicsi volt. Soha nem nőt vissza.
Figyelj? Nekünk sok közös élményünk van.
Valahogy azt hiszem.
Úgy látszik neked én több vagyok.
Egyáltalán nem.
Mi csak jó barátok vagyunk...
és a barátok odafigyelnek amikor a barátjuk nem érzi jól...
örülnék ha elmondanád.
Azt nem lehet elmondani.
Gondoltam mindent irányíthatok és mégse.
Találkoztam valakivel azt gondoltam--
Hogy a nagy Ő.
Szerettél már valaha hasonlóan, de nem volt idő?
Nem volt mód?
Éreztél úgy hogy tudtad nem érezhetsz?
Nem szoktál érezni.
Neked sok érzésed van.
Te őrá vágysz én meg rád.
Nem akarom hogy azt gondold--
Mondani akarok neked valamit.
Meg kell tanulnod türelmesnek lenni.
A szerelem nem mindig tökéletes.
A szerelem csak szerelem.
Anyám mondta mindig igy.
Édesanyád okos nő volt.
Egyél.
Mi kamélia alappal fogunk kezdeni, és azt rakunk bele amit mondasz.
- Lássuk. - Oké.
Rózsák.
Girlandok.
Nincs szükségünk több szoborra.
Milyen szépek ezek?
Érdekes.
Ezt úgy hivják viola...
Ez Tibet hivatalos temetési virága.
Tudom nekem jó.
Vegyünk néhány vágot Wrists Susans-t...
és kész leszünk.
Hogyan találkoztatok?
- Én és Fran? - Igen.
Egyetemen.
Ugyanabba az osztályba járt?
Nem, ő valójában bukméker volt.
- Fran bukméker? - Igen, az volt.
Egy egyszerű kisegítő alkalmazott volt...
egy titkos hazárdjáték szervezet az UC Berkeley-nél...
fogadott minden elképzelhető sporteseményre, számokat futtatott...
és szállodás volt Vegasban egy vallás közösségi házban.
- Te hazudós. - Nem is az volt Fran.
- Orchideák? Megfelelnek? - Igen, orchideák megfelelnek.
Oké.
Igen, ő volt a legdőgősebb.
Én a könyveket bújtam, ő vad gyerek volt és kiszemelt engem.
- Köszönöm. - Szivesen.
- Hogy kerül ide ez a bunkó? - Istenem.
- Mi a baj? -Csak rejts el.
- Mary, mit csinálsz? - ne mond ki a nevem!
Oh, istenem.
Jól vagy?
Megtaláltam.
Üdv. Hogy vagytok? Steve Edison vagyok.
Keith Richmond. A feleségem Wendy.
Örülök hogy találkoztunk, Wendy.
És ti hogy ismertétek meg egymást?
- Az egy hosszú történet. - Oh, én elmondom.
Az valóban mókás történet.
Nézd, Keith...
A volt vőlegényem.
És Wendy volt a gimnáziumban a barátnőm.
Egy este vacsora után, összebújva találtam őket.
Az autómban.
Gondolom az biztos jó poén.
Ki hagytam valamit?
- Rendben vagy? - Igen.
Ez az a ház?
Fel akarsz menni?
Minden rendben? Jól vagy?
Jezebel csak egy királynő volt a bibliában mégis a kutyák ették meg
- amikor lezuhant az utcára? - Az a tied.
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
- Mr. és Mrs. Wilfred Barber. - Nem nem az.
Nancy Pong.
Ki az?
Nancy Pong? 2C?
- Igen. - Nancy, mi véletlenül csörögtünk önnek.
Mary Fiore, 7H.
Kicsoda?
Nem ismer meg.
Azért mert nem találkoztunk...
Leellenőriztem hogy...
nincs időm az emberekre.
De ha valaha kölcsönkérsz egy csésze cukrot...
Nem segíthetek neked...
azért mert nincs időm vásárolni.
Haza akarok menni.
Otthon vagyunk.
Csak kint vagyunk az előtérbe.
Minden rendben?
Ő megnősült...
és gyerekük lesz.
És jól néz ki.
Nem ő nem.
- Nem, ő valóban nem. - De.
Tartsa az ajtót, kérem. Köszönöm. Megérkeztünk. Bent vagyunk.
-Nem ismerem. -Tudom de ő! Megtartja az ajtót nekünk.
Gyere. Megjöttünk. Állj fel.
Egy pillanatig maradj igy. Megérkeztünk.
Fogjuk a söröd, a pénztárcád, téged, a kulcsaid.
Helló. Megérkeztünk.
Valaki lakik ebben az épületben. Köszönöm magának.
Maga Nancy Pong?
Oké, egy kicsit többet ittam.
Egy kis tűz.
Jó közepes.
Nem gondolod hogy jól néz ki?
Oh, nem. Idős.
Láttad?
Boldogtalan és kövér. Felszedett egy pár kilót.
Csendesen.
Azt mondta csak barátok...
de rájöttem, több eszem volt.
Csak egy megállapodás volt.
Wendy szegény férje.
Ő öntött le az esküvőmön vizzel.
Képes volt otthagyni a lefagyasztot mentát és málnát a jégkockában.
Az már mindennek a teteje volt.
Túl nagy erőfeszítést tett.
Hirtelen.
Jó dolog hogy nem mentem hozzá.
De állandóan arra gondolok hogy...
nem voltam elég neki.
Ne, ne, nem te vagy a hibás.
És még egy dolog.
Ez Wendy...
ő egy jelentéktelen és szegény, Mary.
Későre jár.
Legjobb ha megyek.
Kikísérlek az ajtóig.
- Az remek. maradj itt. - Nem, rendben van.
- Várj. - Ne siesd el. Mindent köszönök?
Köszönöm az estét. Tudom hogy undorító voltam.
Nem voltál undorító.
Egy kicsit.
Zárd be.
- Rendben leszel? - Igen.
Két aspirin, sok vízzel, alvás, és egy sör reggel.
Ez a gyógymód.
- Jó éjt, Mary. - Jó éjt.
Gondoltál valaha arra az éjszakára a parkban?
Tessék?
Alig hiszem el.
Nem tudom édesapád vezetéknevét.
Nem tudom hordtál-e valaha fűzőt vagy szemüveget.
Nem tudom hogy lettél esküvő szervező, Mary.
De ismerem az arcod vonalát...
és minden pöttyöt ismerek az arany szemeidben.
És ismerem azt az éjszakát a parkban...
az volt a életemben a legjobb.
Kérlek mondj valamit.
Vonzom a használhatatlan embereket...
és hányingerem van.
Egyszerű.
Ismerem Fran-t.
Tisztelem őt.
És szeret téged.
Úgyhogy leszámítva a szmokingod méretét...
az minden amit ismernem kell.
Kérlek menj el.
Jó éjt, Mary.
Hogyan fogalmaznád a meghívót...
ahol mindkét szülő fizeti az esküvőt...
a vőlegény a hadseregben, katonaorvosi rangot kapot...
és a menyasszony özvegy édesapját nemrég nővé operálták...
és most úgy hivják Sugar Pie deSanto?
- Mary? - Mi az?
Egy kicsit ideges vagy?
Csak szörnyen, szörnyen...
feszült.
Mi a baj?
Korábban jöttem vissza.
Miért? Minden rendben?
Rájöttem valamire.
Meggondoltam. Nem akarom látni.
Megpróbáltam szándékosan figyelmen kívül hagyni a jeleket.
Gondolom tudod miről beszélek.
Had magyarázzam el. Nem az van amire gondolsz.
Igen, az.
Nem tudom befejezni az esküvőt.
De, Fran--
Voltam egy találkozón és a Boccolino mozzarella-ról beszélgettünk...
és megbántot engem hogy az nem munka.
Ki nem állhatom a szokását ahogy rágja a tolla kupakját...
vagy a dalt amit énekel a zuhany alatt.
A vezetési stílusa őrült, felsétál a dombra és fáj a lába zihál és túl sokat eszik.
Eddie lenne a legutolsó ember akivel lefeküdnék...
valaha is?
Hosszú ideje ismerem, de nem egészen tudom miért vagyunk még együtt.
Nézz rám.
Te páratlan vagy.
Örökifjú.
És a szerelmednek Steve a neve.
Steve amig te tavol voltál a mozzarella miatt, azt mondta nekem...
El sem hiszem, hogy engem választott.
Nem hiszem el, hogy elveszem a legszebb nőt, akit valaha láttam."
Azt mondta a ti házasságotok...
nemcsak müködni fog...
hanem örökre szól.
Valóban?
Valóban.
Köszönöm neked.
Köszönöm neked, köszönöm.
Egy nagyon jó barátért
Amit senki se utasíthat vissza
Imádkozok, imádkozok.
Remélem nem köptél a tortára.
Gyerünk. Bontsd fel az ajándékodat.
Ne, ne, kérlek. Mindenkinek, akarok mondani egy köszöntöt.
- Boldog születésnapot, Burt. - Köszönöm.
Burt pajtás. Salvatore.
Meg akarom köszönni Salvatore-nak amit tett értem az életében...
és bemutatott engem sok csodálatos embernek.
Egy pillanat.
Hová megy?
Tudom soha nem mondtam és tettem helyes dolgot...
és én olyan ostobán viselkedtem.
Tudom azt mondtam legyünk barátok...
de nem voltam őszinte a szivemhez.
Szeretnék feltenni egy kérdést neked.
És ha a válaszod nem...
akkor egyedül hagylak egyszer és mindenkorra.
Légy a feleségem, Mary Fiore...
és gondodat viselem és hűséges leszek kozzád...
és, hasonló házat szeretnék építeni mint a babádnak...
biztosan készítek neked egy hatalmas házat.
Ha a válaszod igen...
akkor senki nem fog úgy szeretni ahogyan én.
Ha a válaszod igen...
akkor én leszek a legboldogabb ember a Földön.
Hogy boldogulok majd nélküled?
Hé, szervező asszony, volt egy kis munkája.
Kislányom teljesen elzsibbadtam. Ne lustálkodj?
Nos, valaki ellopta a szerencse mokrofonom. Nem tudok énekelni a szerencse mikrofonom nélkül.
Mit csinálsz itt?
Tudod, hogy balszerencse megnézni a házasság előtt a menyaszonyt.
Csodásan nézel ki.
Gyere. Menjünk ki innen. Bármely pillanatban kezdhetünk.
Gyere.
- Tegyünk egy sétát. - Egy sétát?
Egy sétát. Gyere.
Gyere.
Ne. Miért mondod ezt? Te nem adhatod teljes egészében nekem az esküvőt.
Minden olyan szép. Nem bölcs dolog.
Te nem tudod. Geri ott!
Hogyan? Az egész megbízás a tied.
Az több pénz mint amennyit az évben csináltam.
Akkor gyanítom azt jelenti hogy elmegyünk a következő héten vásárolni.
Teljesen összezavarodtam. Miért csinálod ezt?
Azért mert el kell mennem valahová.
Oké, az esküvő után megbeszéljük.
Késleltessük egy percet, Fran.
- Miért akarsz hozzám jönni? - Tessék?
Ez egy kérdés szükségem van a válaszra.
Steve, megijesztesz engem.
Soha nem hívtál még Steve-nek.
Azért mert nem szereted.
Soha nem mondtam hogy nem szeretem.
- Oké, hová megyünk? - Miért akasz hozzám jönni?
Te most ugratsz?
- Te most ugratsz? - Nem, én nem.
Te megpróbálsz kiborítani az esküvőm napján.
- Csak szükségem van a válaszodra. - Ez nem történhet velem.
- Franny, Franny. - Ez -- ne "Franny"-z engem!
Ne "Franny"-z engem, önző hapsi!
Az indok, hogy az egyetemen együtt voltunk, nem támasztja alá.
Különböző emberek vagyunk.
- És? - És gondolom tudtad.
Hallgass meg.
Ha valóban szeretsz, leveszed ezt a haskötőt azonnal...
felsétálunk arra a dombra odamegyünk a nagy sátorhoz és.
- Azt akarod? - Igen, akarom.
Azok az emberek.
A felét nem is ismered.
Te és én.
Kész vagy?
Igen. Igen, persze.
Szükségem van egy percre.
Oh, istenem.
Nem.
Nem akarok férjhez menni.
Hogy jutottunk idáig?
Nem tudom.
Mit tegyünk?
Csak azt akartuk hogy csodálatos legyen.
Bármit akartunk.
Nem gondoltuk át hogy igazából mit akarunk.
Egyikünk se.
Menjünk.
Oké.
A menyasszony. Az a menyasszony?
Igen, az.
Nos,ő visszajön?
Azt gondolom az összes vér leszaladt a fejemből és elájulok.
Meg fogom ölni Mary-t amiért itt hagyott.
- Tudom mit teszek. - Penny, lélegezz.
Miről beszélsz?
Azt mondtam hogy az esküvő szerveződ mindenkit itt hagyott...
a városházára ment és férjhezmegy.
Házasság?
- Micsoda? Mary férjhez megy? - Igen, férjhez megy.
- Emlékszel férjhez megy? - Nem, ő nem mehet férjhez.
- Férjhez megy. - Hé, hé, a városházára.
Esküvő, tudja, feltétlenül oda kell érjek.
Oh, az-- Igen.
Az nagyszerű. Gyere. Mondok valamit. Mondok valamit Kathie Lee Gifford-nak.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Gyerünk! Az istenit.
Biztos nem tudjuk levágni?
Valahogy leröviditeni az utat?
- Kivárjuk-- - Ne dumáljon.
Mit csinál?
Üljön a jobb oldalra. Állj!
Mi összegyűltünk a jelenlevő tanúkkal...
hogy összeadjuk ezt a férfit és nőt...
házasságban.
Ezt a kapcsolatot nem lehet félvállról venni...
csak meggondoltan és komolyan...
és alapos megértéssel...
a kötelezettség és felelősség miatt.
Ha van valaki aki tud okot arra...
hogy nem jöhet létre ez a házasság...
akkor az most szóljon vagy hallgasson...
örökre.
Nagyszerű.
- Akkor folytassuk. - Ne.
- Hála istennek. - Oh, pokolba, a szándékommal.
Mit csináltok itt?
Gyere ide.
Maria, néz a szemembe engem bánt belül.
Azt szeretném amit te. Te is azt akarod amit én.
Szégyenlem magam.
Szerencsés vagyok hogy olyan apám van mint te.
Te jó vagy.
A szerelem nem olyan mint egy varázslatos este...
sem egy tündérmese...
Sem szerelem első látásra.
Az nem a valódi élet.
Massimo egy jó ember.
Ne aggódj, Papa.
Tudom mit teszek.
Csak most nővök fel.
Oké.
Hé, ez a doki!
- Steve! - Oh, igen.
- Ismered a doktort? - Mary. Hol van Mary?
Az édesapja vagyok. Ki a fene maga?
- Ő a doktor. - Steve vagyok a doctor.
- Beleszerettem a lányába. - Te egy ?
- Mi a fene van itt ? - Elnézést, de én.
- Mi van Fran-nal? - Fran és én nem házasodtunk össze.
Sok minden történt ma.
Hé. Nem házasodtatok össze?
Nem házasodtunk össze. Én se. Te se, Steve.
És ti nem házasodtatok össze? Nem ment férjhez?
Nem engem szeret. hanem téged, Steve.
Soha nem bocsátanám meg magamnak ha nem adnám meg Mary-nek az igaz szerelem lehetőségét.
- Ki a fene vagy te? - Steve vagyok.
Ő Steve. Ő az.
Én vagyok a doctor. Szerelmes vagyok Mary-be.
Várj egy percet! Fogd a telefont.
Azt akarod mondani nekem, hogy szereted és ő is szeret téged...
és egyikőtök se házasodot meg?
Igen azt nondom.
Akkor mi a fenét állsz itt beszélgetni?
Nem tudom. Hol van ? Hol van Mary ? Valaki tudja hol van Mary.
Odaviszlek. Gyere.
- Kedvelem. - Ő a doktor.
Gratulálok!
Mesés!
Jó neked!
- Gratulálok! - Gyerünk , gyorsabban.
Köszönöm, Massimo!
Te vagy a legjobb számára!
Nekem még többet kell felhúzodzkodnom mint neked!
Miért csak a barnákat eszed?
Azért mert egyszer valaki azt mondta...
hogy nincs mesterséges szinűk, mert az igazi csokoládé is barna.
És kedvesen meglátogatott engem.
Te látogattál meg kedvesen engem.
Hol van Fran?
Tahitin...
a nászutunkon.
Nem házasodtunk össze.
Mert?
Mert meg kell találja a saját életét.
És én--
Te mi?
Mit akarsz Steve?
Táncolni...
veled.
javította: TRB