Kom så, alle sammen, Ud på dansegulvet!
Se det lykkelige par. Alle skal op af stolene,
Jeg kan mærke al glæden herinde.
Se ham!
Gi' den dreng bukser på!
Bedstemor Molly ... Det er dig, jeg taler til!
Det var flot, Du trykkede den virkelig af,
Vi skal rigtig more os,
Forloveren vil holde en tale, så giv en hånd -
- til gommens bror, David,
Da min bror, Harold, bad mig om at være forlover -
- sagde jeg bare: "Selvfølgelig, mand,"
"Du har altid støttet mig,"
Som dengang jeg var på afvænning -
- og dengang jeg ikke kunne finde min bil.
Harold har altid været den, der var pålidelig -
- og jeg var den, der kvajede mig. Ikke, far?
"Hvorfor kan du ikke være mere som din bror?"
"Harold ville aldrig banke sin husvært,"
Han er pissefuld,
Men nu skal du høre, far, Harold er slet ikke så perfekt,
Kan du huske, da vi samlede de to ...
De var vel ludere, men vi betalte vist ikke.
Jeg er sgu også et menneske, far,
Du er en nar!
- Okay, Det var forloveren! - Forloveren ... skal jeg love for!
Vi har alle sammen kammet lidt over ...
Nu spiller han guitar.
- Det lyder godt, - Jeg er den bedste guitarist,
Selvlært. Ingen timer, Tusind tak, far.
De bliver skilt om et år,
Vi ved godt, at når man bliver forelsket, forsvinder tomhedsfølelsen,
Det er bare det, jeg mener.
Jeg har gjort vilde ting, men så mødte jeg en pige.
En pige, som jeg skal giftes med i næste uge.
Når man som I to bliver forelsket -
- forsvinder tomhedsfølelsen, fordi man har noget at leve for.
Jeg har set jer kigge hinanden i øjnene -
- og ved, at I vil leve og ånde for hinanden hele livet.
Skål.
Han er en god bryllupssanger,
På vegne af mr. og mrs. Harold Veltri ... Velbekomme,
Nu vil George synge for jer. Værsgo, George,
Uhyggeligt.
Godt skår!
Flot redning, bryllupssanger!
Hvor er limousinen? Hvad har du gang i?
Hende den nye servitrice. Hun er på den.
- Hun får den, og det bliver af mig, - Hvem er hun?
Hollys kusine, Hvis hun er halvt så let, går der en uge.
- Det tror jeg ikke. - Det er hendes første dag,
De indser for sent, at de ikke bør gå ud med kolleger.
Og du er den, der får dem til at indse det,
- Ja. - Vil du gerne være ligesom Fonzie?
- Ja. - Du er godt på vej.
Jeg kan bedre lide den gamle Coca- Cola. Den er gammel llgesom mlg.
Oksesteg, tak.
Altid oksesteg! Få dem til at spise fisk!
- Må jeg få tre gange oksesteg? - Så gerne, madame.
Hvorfor er han så sød mod dig?
Jeg viste ham mine babser,
Det er ikke noget, jeg er stolt af, men nu er der en god atmosfære.
Nej!
Hvordan går din første arbejdsdag?
Det her bryllup får mig til at indse, at Glenn ikke fastsætter en dato,
Jeg har haft ringen i to år, og jeg føler mig til grin,
Ved du, hvad du skal?
Slap af! Gå til den!
Jeg føler mig dum, fordi jeg flyttede hertil.
Du trænger til en pause, Gå ud og træk lidt luft,
Er alt vel?
Skal du kaste op? Kom med mig,
Sådan ... sådan.
Kom herhen. Sådan.
Er han en af dine venner?
Jeg kunne ikke lade ham gøre det foran sin familie.
Jeg er glad for, at jeg fik det at se,
Er du færdig? Venter du et par år, før du drikker igen?
Alkohol er lig med bræk er lig med, at pigerne ikke kan lide dig,
- Jeg klarer det, - Du går den vej, og du går den vej.
Det er det bedste, Vi ses. Sov den ud,
Du, bryllupssanger ,,,
- Drikker du også? - Nej. Det er Coca-Cola,
- Er du sikker på, der ikke er rom i? - Jeg drikker ikke så tit.
Ellers ville jeg kaste mere op end ham,
Det er der ingen, der kan, Jeg så vist en støvle komme ud,
- Du er bryllupssangeren, - Ja, jeg hedder Robbie,
Jeg hedder Julia. Jeg skal servere ved dit bryllup,
Fedt. Sikke en smuk ring. Skal du også giftes?
Jeg ved faktisk ikke, hvor alvorligt han mente det.
Jeg har det, som om jeg er dømt til at vandre alene rundt i al evighed,
Åh nej. Lidt ligesom Hulken, hvad?
Jeg hjælper bare ikke nogen,
Det passer ikke, Jeg så dig hjælpe folk.
Du gav dem fisk og gafler. Man kan ikke spise uden en gaffel.
- Eller drikke uden en fisk. - Nemlig. Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Du hægtede mig af ved Hulken,
De går løs på George.
Talentløse nar!
Han må lære en ny sang. Det var hyggeligt at møde dig,
I lige måde, Hvis jeg bliver gift, kan du jo synge til mit bryllup.
Det er en aftale, Hav det godt,
Fint.
Meget fint,
Smukt,
Meget bedre. Du tager kegler til jeres guldbryllup.
Hvis jeg synger for Frank uden at lave fejl, ved han -
- hvor meget jeg har øvet mig, og hvor højt jeg stadig elsker ham,
Gid Linda og jeg er så lykkelige om 50 år,
Det er l, Det ligger til din familie,
Du er en rigtig romantiker, ligesom din far var.
Jeg ved, de kigger ned på dig i morgen. Er du nervøs?
Faktisk ikke. Jeg er så tit til bryllup.
Ikke for brylluppet, For bryllupsnatten,
Bliver det første gang, du har samleje?
Du skal ikke være flov, Jeg var ikke jomfru, da jeg blev gift,
Jeg havde haft samleje med otte mænd,
Det har jeg ikke lyst til at høre om.
Det var meget dengang. Det ville være 200 i dag,
Klokken er fem, Jeg må løbe,
- Men din betaling! - Kan jeg ikke få den med?
Du er så sød. Du lader en gammel kone betale med kødboller,
De er så gode, at jeg føler, jeg stjæler fra dig.
- Jeg har ikke nogen rene skåle. - Jamen så næste gang,
Pjat, Frem med hænderne,
Tusind tak.
Tag en bid, så jeg kan se dig smage på den, Det elsker jeg,
Jeg prøver den til højre, Den ser god ud.
Det er en god kødbolle,
Hør så efter, Robbie Hart,
Du bliver en god ægtemand,
Det håber jeg, Rosie,
Jeg går nu. Vi ses til brylluppet,
Tak, fordi du gav frokost.
Se det billede af den pige.
Du er meget kønnere end hende, og hun skal giftes,
- Hvad har køn med det at gøre? - Alt,
Du skal giftes, før du får ladeport og overskæg -
- hvilket stammer fra din farmor. Hun ligner sgu Magnum,
Glenn vil ikke beslutte sig.
Tja, du hader sikkert mit forslag -
- men jeg synes, du skulle overveje at spille gravid.
- Jeg går nu, - Tro mig, Om fem år takker han dig.
Skal vi ringe?
Hendes makeup eller kjole driller nok.
Hun vil altid se så godt ud som mulig.
- Robs? - Hej, søster.
Jeg har lige talt med Lindas mor,
Linda er der ikke, Men der lå en besked,
En besked? Er alt i orden?
Ja, hun har det fint,
Der stod dybest set, at Linda ...
,,, ikke kommer i dag.
Det var altså en dårlig besked, Skrev hun hvorfor?
- Det gør mig ondt, skat. - Det gør ikke noget,
- Skal jeg sige noget? - Nej.
Giv mig lige et øjeblik, så kommer jeg tilbage,
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Kan vi ikke slukke for det lort?
- Ja, du skal ud med det, - Ud med hvad?
Dine følelser for, hvad den smatso gjorde mod dig,
Kald hende ikke det. Når vi finder sammen, vil det komme mellem os.
- Den er til dig, onkel Robbie. - Tak, Freddie Krueger,
Det var ikke sødt af dig, Men meget kreativt.
Gå tilbage til fyrkælderen,
Gid jeg vidste, hvor hun var,
Kors ... Han tager det ret tungt.
Han opfører sig som en robot eller en zombie,
Han har fablet om det siden 3. klasse.
Da døde mor og far. Han vil have sin egen familie.
Se lige kagen. Der står kun en lille brudgom på toppen,
- Du kommer for sent. - Undskyld.
- Jeg kunne bare ikke, - Tja ...
Hvis du har brug for mere tid, kan jeg vel godt vente,
Jeg har ikke brug for mere tid, Jeg vil aldrig gifte mig med dig.
Den oplysning ville have gjort større nytte i går,
- Jeg har talt med mine venner. - Nu kommer det.
Jeg har fundet ud af, hvad der irriterer mig,
Jeg er ikke forelsket i Robbie i dag, men i Robbie for seks år siden.
Forsangeren i Final Warning, Jeg sad på første række -
- og så på dig i dine elastikbukser. Din silkeskjorte stod åben.
Du slikkede mikrofonen som David Lee Roth.
Jeg vågnede og indså, at jeg skulle giftes med en bryllupssanger!
- Jeg kommer aldrig væk fra byen. - Hvorfor skulle du også det?
Vores venner er her. Det er perfekt til børnefamilier.
I en kælder med fem børn, mens du synger til bryllupper for 60 dollars?
Du kunne nu godt have fortalt mig det i går ,,,!
Vi er vokset fra hinanden. Du er ligeglad med, hvem du gifter dig med.
Det passer ikke, Jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig resten af livet,
Du er en smatso,
Tak, Petey, Gå ind igen.
Han lider måske af Terretts syndrom,
Jeg går nu.
Undskyld,
- Glenn! - Hvor er du nervøs,
- De er til dig. - Tak.
Hvor er de smukke,
Jeg har også noget andet til dig,
To flybilletter til Las Vegas?
Åh gud, Glenn!
Du ville have en dato, så jeg gik til rejsebureauet og fik en.
Glenn, jeg elsker dig, men Las Vegas?
Det er verdens mest romantiske by, Jeg vil ikke holde et stort bryllup.
Hundredvis af ukendte mennesker, som kommer for at drikke og æde.
De kan lige så godt være i Las Vegas,
Så bliver det Las Vegas,
Jules ,,,
Gør du nu som alle piger? Spiller glad og surmuler indvendigt?
Nej, jeg er glad.
Fint ...
Så lad os blive gift her, Det er jo det, du vil.
Tak, Glenn. Tak.
Det betyder alligevel mere for dig,
Jeg giver dig det smukkeste bryllup, og selv du vil more dig.
- Endelig kommer hans bedste ven, - Hvordan har han det?
Det ved jeg ikke. Han har været nede i kælderen lige siden.
Fem dage nu, Jeg tror, han er psykisk ude af balance,
Du ved, et anfald eller sådan noget,
Gør noget. Jeg vil ikke omtales som svogeren til byens galning,
Pis! Jeg blev drivvåd!
Er alt vel?
Bløde lagener. Bruger du Bamseline?
Nej, lave grader,
Vask tøjet på lave grader, så løber farverne ikke,
- Er det rigtigt? - Ja. Lad mig så være i fred,
Du er nødt til at arbejde. Der er over 100 fulde piger til brylluppet,
Jeg har intet at tilbyde. Jeg har ikke udrettet en skid.
Ingen vil giftes med mig,
Giftes? Jeg vil bare få en til at give din diller en kærlig omgang.
Sig det vldere
Jeg bor I mln søsters kælder
Han har kærestesorger. Hvorfor kom han dog på arbejde?
Aner det ikke,
I to har fået en god start, ikke? Jeg mener ...
Cindy kom, så du må være ret glad, Scott?
Jeg betaler ikke for at høre dine tanker,
Jeg har en mikrofon, og det har du ikke,
Så nu hører du kraftedeme efter!
Det er sjovt. Nogle af os finder aldrig den eneste ene,
Som for eksempel -
- mig.
Og sikkert også ham der,
Og damen med bakkenbarterne,
Og alle ved bord ni, Men det værste er -
- at jeg -
- Fedeberg, frøken Bakkenbart -
- og mutanterne ved bord ni -
- aldrig finder en måde at forbedre situationen på,
For vi har åbenbart ikke noget at tilbyde det modsatte køn.
Du er verdens dårligste bryllupssanger,
Et ord til fra dig, og jeg kværker dig med mikrofonledningen, Forstået?
Lad os skære kagen. Fedeberg får et hjerteslag, hvis han ikke æder videre,
Imens spiller vi noget musik, der får jer i den rette stemning,
Clndy og Scott er nygifte.
Han elsker hende men hun elsker ham llge her.
Og han elsker en anden. Det' bare helt håbløst.
Sådan bli'r det ved indtil den dag, man dør.
Det, vi kalder kærllghed vll gøre dlg skør. Jeg hader dlg.
Jeg har været nede i kælderen, været led og ked.
En ting er slkker ...
- Kærlighed er ufed? - Kærlighed er ufed!
Jeg spekulerede på, hvad der var sket med dig.
Er alle gået?
Næsten. Bortset fra et par strissere, der stadig afhører nogle vidner,
Jeg må se at komme væk.
Det var dit første bryllup. Selvfølgelig er det lidt svært.
Lidt svært? Jeg hader bryllupper, Jeg hader bruden og gommen,
De skal have det dårligt, for det har jeg,
- Du er den bedste. - Til hvad?
Folk æder oksesteg, og jeg synger. Det er latterligt, Jeg kan ikke mere.
Glenn og jeg har fastsat en dato, Du skal spille til vores bryllup.
Tillykke,
Men jeg kan bare ikke,
Min forlovelsesfest er om to uger, Jeg vil have, at du og Sammy kommer.
Der er du jo, Robbie er kommet, Kom så!
Hvis ungerne har lyst, kan de få en is eller popcorn.
- Går du med til festen i morgen? - Det gør jeg nok.
Kom så, Andy, Få fingeren ud af røven!
Jeg ser "Dallas". JR er måske død. De skød ham.
Jeg elsker dig.
Jeg skal bage berlinere. Jeg har bagt dem. Dunkin' Donuts ...
Onkel Robbie er kommet.
De fjollede brødre.
Passer det, at du er ved at få et nervesammenbrud?
- Hvem har sagt det? - Alle.
I er otte år gamle, I kender kun jeres forældre.
- Ender du på en galeanstalt? - Gøgereden! Gøgereden!
Unger ...
Hvad var det nu, vi talte om?
Gå ind og se tv, Må jeg tale med dig, Rob?
Det, der skete for dig ... Tro mig, det er det bedste.
Jeg ved godt, du var forelsket, men det går over.
Mig og din søster ... Vi var vilde engang, Hun var med på den værste.
Vi gjorde noget vildt pis, men nu er spændingen væk.
Hvis vi er alene sammen, falder vi i søvn,
Ved særlige lejligheder danser hun måske en eksotisk dans for mig.
Nogle gange giver hun mine brystvorter en omgang.
Så er det nok. Jeg passer ungerne,
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde, men jeg sagde noget.
Hvis man vil beholde en kvinde, må man gifte sig med hende,
Det punkt er jeg nået til.
Her kommer den pige, jeg gjorde knæfald for,
Den 5, august er om 3 måneder. Der er meget, vi skal planlægge.
Ville det ikke være bedre, hvis du tog dig af planlægningen?
- Jeg ville gerne gøre det sammen, - Ja ...
Men du kan godt lide det. Det er ikke noget for mig.
Tænk, hvis jeg kvajede mig med blomsterne, Hvor pinligt,
Han bliver så stiv, han slet ikke ser, der er blomster,
Jeg hører, din polterabend er fredagen før brylluppet.
- Går du ikke glip af "Miami Vice"? - De bliver genudsendt.
- Jeg har styr på det. - Alle tiders.
Lækkert hus, Jeg sagde jo, han havde kassen,
Jeg gider ikke være her særlig længe.
Jeg scorer lige en sild, så går vi. Hvad synes du om jakken?
Jeg ved ikke ,,, Smid handsken. Du ligner en idiot.
Der er Julia,
Lad os gå hen og sige hej,
Hej! Hvor er jeg glad for, I kom. Det er Robbie og Sammy.
- Og det er min forlovede Glenn. - Tillykke.
Robbie Hart?
Jeg hørte om dit bryllup, Du må have haft det ad helvede til,
Nej, godt. Tak, fordi du nævnte det,
Mine forældre er døde. Vil du tale om det?
- Hvorfor skulle vi det? - Aner det ikke.
- Nogen trænger til en drink, - Jeg drikker ikke så tit.
Det gør jeg, En Alabama Slammer?
- Jeg skal lige pisse. - Tag et par sjusser og kør hjem.
Tak for invitationen,
Vi arbejder sammen, men vi har for travlt til at sludre.
Måske skulle vi tage os tid til at sludre. Synes du ikke?
Ved du hvad?
Da han så dig, sagde han, han ville lægge an på dig,
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Du sagde, hun ville få den, men at hun ikke vidste det.
- Det ville jeg aldrig sige. - Du sagde, du ville give hende den.
- Give mig hvad? - Idiot,
- Vidste du ikke, hun var forlovet? - Får jeg den ikke nu?
- Meget morsomt. - Hils din bror Tito,
- Hvordan har du det? - Jeg har det ... bedre,
Hvordan går det med bryllupsplanlægningen?
Glenn er ikke ,,, Han har meget travlt for tiden,
Han arbejder på Wall Street. Du ved, hvordan det er.
Wall Street, aktier og sådan noget?
Han handler med obligationer og har ikke tid til at planlægge et bryllup.
Jeg var i Marshalls angående bordblomsterne.
Brug Tonys. De er billigere, og de har et fantastisk udvalg.
Tak for tippet,
Det er en skam, du ikke synger til bryllupper. Så kan vi ikke ses,
Det kan vi da sagtens, Der er andet at lave end bryllupper, ikke?
Lad os holde festen i gang! Værsgo, George,
Du ser ked ud af det. Hvorfor danser du ikke?
Jeg bød den pige op til dans. Hun sagde, hun ikke dansede med tabere,
Det gør ondt.
Men hvorfor vil du danse med nogen, som ikke vil danse med dig?
Bare rolig, En skønne dag møder du en pige, som behandler dig ordentligt,
Hvordan går det?
I skal møde min ven Julia Sullivan. Hej, Julia!
Vil du komme herud?
Hils på Julia,
Hvem afjer har lyst til at danse med denne smukke kvinde?
Jeg har lyst til mere end bare danse med hende.
Du kan vist frit vælge at danse med alle disse mænd.
Så giv dig god tid -
- og vælg mellem alle disse unge handyr -
- den mest tjekkede og ikke-taberagtige fyr,
Vælg mig!
Vil du ikke godt vælge mig, Julia?
Må jeg få denne dans?
God fornøjelse.
Bare følg med,
Tryk den af, George,
Kom her.
Til den nye førsteelsker!
Du danser vidunderligt.
Siger du det til Glenn? At han tog dig på bagdelen,
Han havde stærke hænder af en 13-årig at være.
Tak for tippet om blomsterne,
Hans blomster var smukke, og han plukkede mig ikke,
En pige, der er ny i byen, har brug for hjælp,
Du har jo Holly og din mor,
Mor bor langt væk, og Holly gider ikke den slags.
- Så der er faktisk kun én tilbage. - George?
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke,
Det forstår jeg godt, Jeg føler mig bare på bar bund,
Jeg kommer til at betale 500 dollars for en halvspist bryllupskage,
Jeg skal skaffe flere jobs, Der er kun fire jødiske familier i byen,
Så lad gå.
Så billigt har jeg aldrig gjort det.
Faye, jeg ved, du gav Eric Lamensoft den pris.
- Vel gjorde jeg ej. - Faye ...
Se mig i øjnene. Jeg sidder her,
Fortæl mig det så: Gav du ham den pris eller ej?
Okay. Kun den ene gang. Du fik mig. Må jeg sige noget?
Jeg møder mange mennesker, men I to ser lykkelige ud, I klarer det.
- Det ved jeg, - Hvordan?
Man kan kigge på et par og sige, at de bliver sammen for evigt.
Ligesom Donald og lvana -
- og Woody og Mia -
- og Burt og Loni.
- Vi skal ikke giftes, - Nej, vi er faktisk søskende,
Jamen jeg fornemmede også et tæt forhold.
Da vi små, var vi altid uvenner, fordi jeg gjorde sådan her ,,,
Vi går nu, Kom så, søster,
Du står til øretæver, Jeg sladrer til mor,
Jeg har aldrig opfattet det sådan. Ser jeg sådan ud?
Nej, du er meget bedre. Han er latterlig,
Tak, Jimmy Moore siger: "Bulen er god nok."
- Det var godt, Tak skal du have, - Nej, tak skal du have,
Fordi du holdt op,
Eller skal jeg takke Linda?
Jeg har tre gange så meget at lave,
Du har lige inspireret mig til at hyre en DJ, så tak skal du have.
Jamen pøj-pøj med at finde en DJ, der kan bevæge sig sådan her ,,,
Hvordan blev du bryllupssanger?
Jeg startede for at tjene penge, indtil jeg fik vind i sejlene,
- Ville du være rockstjerne? - Jeg vil egentlig bare skrive sange,
Det sværeste er at skrive en sang -
- som får folk til at tænke: "Jeg ved, hvordan han havde det,"
- Har du skrevet noget for nylig? - Tja ...
- Vil du spille det for mig? - Det er ikke godt,
Jeg skrev første halvdel, mens jeg var sammen med Linda -
- og den anden, da vi slog op. Så den er lidt ujævn.
Det gør ikke noget. Jeg vil gerne høre den,
Så lad gå.
Du skal lige vide -
- at jeg var vild med The Cure, da jeg skrev den, så ...
Så starter vi.
Du ved lkk'
at jeg vll ha' dlg.
Når du er her
så har jeg det flnt.
Og med et kys
ved jeg du vll ha' mig.
Tænk, jeg fandt en kærlighed
der er ren og fln.
Det var alt sammen en gang pis.
Til at dø afgrin over.
Nårjeg tænkerpå dig, Linda
håberjeg sgu, du kradser af.
Er du glad for
hvad du har gjort mod mlg?
Jeg ligger altid I mln seng
føler mig sørgmodig.
Nu stårjeg her
helt alene.
Tårerne flyder stadig.
Så slå mig dog ihjel!
Så slå mig dog ihjel.
Jeg tlgger og be'r på rå-blødende knæ!
Slå mig lhjel.
Jeg vil dø!
Så skyd mlg dog!
Den var god.
Han er ved at blive sindssyg,
Og jeg nyder godt af det.
- Tak for is. Det gør mig altid glad, - Det var så lidt,
Det er underligt at være her. Linda og jeg købte altid shakes her.
- Hvad skete der med Linda? - Hun var vel ikke den rette.
Fornemmede du det, mens I var sammen?
Det burde jeg,
Engang tog vi til Grand Canyon. Jeg havde aldrig været der før,
Det havde Linda, så man skulle tro, hun ville give mig vinduespladsen,
Men det gjorde hun ikke, og ...
Der var meget af den slags, Jeg ved godt, at det lyder dumt.
Det er de små ting, der tæller,
Hvordan vidste du, at Glenn var den rette?
Den rette ... Jeg har bare altid forestillet mig, at det var én -
- jeg kunne blive gammel med.
Glenn bliver en flot gammel mand, Som Blake Carrington,
Jeg kommer til at ligne Buddy Hackett.
Jeg tager ham, Han er din ven og byens eneste limousinechauffør,
Jeg kan bare godt lide at drille ham,
Se ham lige.
Skynd dig.
Du når det ikke,
Du ramte to kegler, De kunne have været bryllupsgæster.
Det var kegler.
Det var sjovt i dag, ikke?
- Jeg fik jobbet, ikke? - Jo, den 5. august, En uge fra i dag.
Der er nogen, der har glemt en jakke.
Det er Julias jakke, Hun tog den af på Noxon Street, fordi det var varmt,
- Hvad? - Du er vild med hende,
- Hun er en dejlig tøs med en god røv, - Sig det igen, og jeg pander dig en,
- Hun har sagt, hun godt kan lide dig, - Er det rigtigt? Har hun sagt det?
Nej,
Det bllverjeres første kys som ægtepar. Man må godt åbne munden.
Jeg kan altså ikke gøre det i en kirke foran Gud og vores familie,
De får det dårligt, hvis de så mig ,,,
Der er ingen, der kan løse den.
- Du glemte din jakke i limousinen, - Tak, hvor er det sødt af dig,
Vi ses senere, God fornøjelse.
Vent lidt. Måske kan han hjælpe os.
Vi taler om at kysse i kirken.
Jeg siger, man gerne må kysse med åben mund,
Jeg siger, det er en fin begivenhed, så det er ikke passende,
Hvad havde du tænkt dig? Stramt, lukket mund, slut fest,
Stramt, halvt åben mund, ingen tunge, slut fest,
Ikke noget tunge? Der skal være lidt tunge,
Så lidt tunge måske. Ikke pornotunge, Kirketunge,
- Det lyder godt, - Kirketunge? Hvad er det?
- Jeg kan ikke beskrive det. - Så vis mig det.
Ikke på mig! Hvad med på ham?
Det gør ikke noget, vel? Bare stå stille. Julia, kom så.
Hold nu op! Vi er voksne mennesker.
Jeg må se det for at kunne træffe en kvalificeret beslutning,
- Hvis du kan blive klogere af det ,,, - Godt.
Er I klar? Så erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden,
Det ... var fantastisk.
Julia, det skal du gøre til brylluppet.
Jeg gav hende jakken,
Jeg kyssede hende, men det betød ingenting. Jeg kom med hendes jakke.
Kyssede hvem?
Mig.
Hvem har ikke det?
Jeg har købt noget til dig, Det er en cd-afspiller.
Den var svinedyr, men lyden er fantastisk,
- Vil du spille en plade? - Den spiller ikke plader.
Det er en cd-afspiller. Jeg går op og sætter den til.
Du godeste, hvor er Robbie bare lækker,
Jeg burde gå ud med ham.
Ja, hvorfor ikke? Du er alene, og det er han også,
Hvis du ikke vil have det, lader jeg være,
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
- Godt. Så går jeg ud med ham. - Med hvem?
- Robbie. - Han trænger til noget fjams.
Bare fordi vi går ud, behøver han ikke få noget på den dumme,
Okay. Det får han nok, Tror du, han vil gå ud med mig?
Jules arrangerer det.
Ved l, hvad der ville være sjovt? Vi går ud alle fire,
- Robbie, du ser godt ud i aften. - Tak.
Smarte armbånd, Du ligner Madonna,
Det er også meningen,
- Hvordan går forretningen? - Jeg arbejder faktisk på en slagplan.
Overvej obligationsmarkedet. Man tjener kassen.
- Glenn sælger junk-obligationer, - Højtforrentede obligationer,
Fortæller jeg folk, du er en junk-servitrice?
Min bedstemor gav mig en statsobligation.
Jeg får 25 dollars i 1993, så det er rart.
Vi ligner simpelthen et par. Klæder vi ikke hinanden?
De spiller David Bowie! Han giver vist koncert i september,
Jeg elsker David Bowie!
Hold din mund, Vi kender alle teksten,
David Bowie er så sexet.
- Du synes, berlinerbageren er sexet, - Han er sjov,
Ved l, hvem jeg også synes er sexet? Robbie Hart,
- Lækkert. Mange tak. - Jeg må på toilettet.
Hun får det bedre, når hun har ørlet,
Så sker det på søndag. Jeg kender ikke engang dit efternavn.
Guglia.
Julia kommer til at hedde Guglia, Julia Guglia. Det er sjovt,
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke,
Glæder du dig?
Hun har aftjent sin værnepligt i fire år. Jeg skylder hende det.
Men du vil da sikkert også gerne giftes.
Jeg vil ikke slå op, Vi var også kærester, før jeg blev rig,
Sikke en lækker røv, hvad? Hold da op,
- En toptrimmet trestjernet tyndsteg. - Den gad jeg godt sætte tænderne i,
Tygge på den, Vi er for gamle til at score sådan nogle sild.
Tal for dig selv, Jeg kan stadig score dem,
- Da ikke så lækre, vel? - Dem, der er lækrere.
- For ti år siden, - Hvad med for ti dage siden?
Er det rigtigt? Så lækker?
Lækrere og yngre.
Hvordan gør du? Hvordan gør du det uden at blive afsløret?
Julia har travlt med brylluppet, Hun ser ikke noget som helst.
Ved du, hvad der er noget lort? Når man er gift, slutter festen.
Jeg arbejder i byen, Og jeg arbejder sent,
Fedt.
Julia har det dårligt,
- Jeg sagde jo, hun ville ørle, - Simpelthen.
Hent bilen og mød os ude foran.
Jeg glemte min taske, Sørg for, hun kommer ind i Glenns bil,
- Jeg brækkede mig, - Pyt med det,
Jeg kastede op i mit hår.
Lugter mit hår dårligt?
Nej, det lugter faktisk godt,
Få det nu bare bedre.
Du kaster ikke op i bilen,
Så stinker den i en hel uge.
Hvad med ham Glenn? Er han til at stole på?
Det har han bare at være.
Men hvad betyder Glenn? Ved du, hvad jeg ikke kan glemme?
Det bløde kys forleden.
- Det så virkelig dejligt ud, - Ja ...
Var det rart?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske det.
Må jeg genopfriske din hukommelse?
Lækkert,
Julia sover hos Glenn i nat.
Hør her, Robbie, Jeg ved godt, at du er genert -
- og at du er blevet såret -
- så jeg gør det meget let for dig.
Hvis du kommer med op, får du noget på den dumme.
Tak skæbne,
Det har ingen sagt til mig før,
Men jeg er virkelig forvirret for tiden.
- Julia sover altså hos Glenn i nat? - Ja.
- Sover hun der tit? - Ja.
Gør hun?
Du godeste.
Tænk, at jeg ikke har lagt mærke til det.
Hvad?
- Du er vild med Julia, - Nej, jeg er ej,
Hun er sød, men hun gifter sig med den idiot,
Du ved da godt, hvorfor hun gifter sig med ham, ikke?
Er det pengene?
Sikkerheden, et dejligt hus ,,, Det betyder vel noget for nogen,
Nej, det betyder ikke noget for nogen, Robbie.
- Det betyder noget for alle. - Er det rigtigt? Så er jeg på den.
Godmorgen,
Jeg har ondt i hovedet. Meget ondt i hovedet,
Skal jeg lave morgenmad til dig?
Hvordan smagte din flaske rom?
Jeg kastede ikke op på dig, vel?
Lidt på mine sko, men jeg havde heldigvis dine sko på,
Godt,
Skete der noget med Robbie i går aftes?
Et kys,
- Kyssede han dig, eller du ham? - Jeg kyssede ham.
- Og hvad så? - Ikke noget,
Han har bestemt ikke høje tanker om Glenn.
- Hvad sagde han da? - At Glenn er en idiot.
- Hvorfor siger han sådan noget? - Måske er han jaloux.
Jeg sagde, hvorfor du gifter dig med ham.
Hvad sagde du til ham?
At du elsker ham og ,,,
Du ved, fordi Glenn giver dig sikkerhed,
Det er ikke derfor, jeg gifter mig med ham.
Hvorfor gør du så?
- Hej, Rosie. Hvordan har du det? - Fint, søde,
- Er Robbie her? - Nej, Julia. Desværre ikke.
Det er torsdag, I skal jo synge,
Han er taget til byen for at finde et arbejde, Han har ikke tid til mig.
Hvorfor skulle banken ansætte Dem?
Jeg skyr ingen midler for at nå til tops, Jeg når til tops hos Dem.
Har De nogen erfaring?
Nej, sir. Men jeg er vild med penge,
Jeg kan lide dem, Jeg bruger dem, Jeg har lidt, De ligger i en dåse.
Jeg vil gerne lægge flere i. Dér kommer De ind i billedet.
Han vil tjene penge.
Du ved ,,, bo i et fint hus med store vinduer og lamper,
Han kan ikke bo hos sin søster med al det brystvortegramseri.
- Tak, fordi De kom. - Jeg skal imponere en pige,
Hvis De gav mig nogle visitkort med mit navn på, ville det hjælpe,
- Jeg leder efter ham. - Sig, han får lønforhøjelse,
Tre kødboller pr. time,
De får ti sangtimer for et visitkort,
Mange tak,
Hvad laver du her?
- Jeg prøvede at finde dig hos Rosie, - Det er jeg færdig med.
Jeg troede, det betød meget for dig at undervise,
Ja, men nu laver jeg noget, der kan forbedre min situation,
Det lyder egoistisk.
Det er det ikke. Jeg vil bare tjene penge,
Du vil da ikke være en yuppie-nar,
Jeg vil ikke bo i min søsters kælder. Jeg vil have et hus og sikkerhed,
Det får jeg ikke ved at blive betalt med kødboller,
- Du er hævet over det materialistpis, - Det er en materiel verden,
Og jeg er en materialistisk pige.
- Nej, du er ej, - Du er da materialistisk.
- Hvad mener du? - Du tager Glenn, fordi han har penge.
Dit røvhul!
TEKST OG MUSIK AF ROBERT J, HART
Åh gud. Hun har lavet en gave til mig. Jeg er et røvhul!
- Du ender på en galeanstalt, - Skrid!
- Rudy! - Det samme?
Ja tak.
Hvad sker der? Er der noget galt?
Ved du hvad? Du har haft ret hele tiden,
- Angående hvad? - Kvinder,
Man skal bare more sig med dem. Man falder for dem, og så ...
Hvad gør de?
De river hjertet ud af ens røv.
- Rigtigt. - Er der sket noget med Julia?
Vi gik ud alle fire, og så fortæller den nar, hun skal giftes med -
- at han er hende utro. Men jeg kan jo ikke ødelægge hendes ægteskab.
Du trænger til en prostitueret.
Nå, men ,,,
- Jeg er forvirret. - Fordi du godt kan lide hende.
Jeg tror, jeg er forelsket i hende,
Men det må jeg slå ud af hovedet,
Nu vil jeg være ligesom dig. Jeg scorer en ny hver aften ...
- Og så dropper jeg dem, - Du har vist regnet den ud.
De får penge til taxaen, for ellers får jeg dårlig samvittighed -
- men ellers er det farveller.
Det starter nu. Vi to skal være frie og lykkelige resten af livet,
Jeg er ikke lykkelig. Jeg har det elendigt.
Hvad?
Jeg så op til fyre som Fonzie og Vinnie Barbarino -
- fordi de scorede pigerne. Ved du, hvad der blev af Fonzie og Barbarino?
Jeg har læst, at Fonzie vil være instruktør -
- og Barbarino spillede med i den film med den mekaniske tyr.
Deres tv-serier blev nedlagt -
- fordi ingen gider se en 50-årig score piger,
Hvad mener du?
Det, jeg egentlig har lyst til, er, at nogen holder om mig -
- og siger, at det nok skal gå,
Det skal nok gå.
Hvis du har fundet én, du elsker, må du ikke slippe hende,
Du har ret. Tak, Sammy.
Du siger ikke, jeg har sagt det.
Mor?
Kan du godt lide Glenn?
Selvfølgelig, skat.
Han er rig, charmerende, flot, og nu har han alt, fordi han har dig.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, om jeg elsker ham mere,
Hvad er der sket?
Jeg ved ikke, om han er den rette for mig ,,,
,,, og jeg har været meget sammen med en anden mand ,,, Robbie Hart,
Bryllupssangeren? Vil du forlade Glenn på grund af bryllupssangeren?
Det ved jeg ikke. Jeg er forvirret,
Det er nerverne, der slår klik, Kolde fødder, Det får alle.
Jeg fik dem. Jeg skulle heller aldrig have giftet mig med din far -
- men Glenn er anderledes, Ham skal man holde på,
Du gifter dig med Glenn på søndag, Du elsker ham, og alt bliver skønt,
Hvor er dit slør? Nedenunder ... Jeg henter det.
Goddag.
Jeg hedder mrs, Glenn Guglia,
Goddag. Jeg hedder Julia Guglia,
Julia Guglia.
Når jeg vågner, tænker jeg på dig, Jeg tænker hele tiden på dig.
Goddag. Jeg er mrs, Julia Guglia.
Det glæder mig at møde Dem.
Jeg er mrs, Robbie Hart, Vi er så glade for, at I kom til vores bryllup,
Ikke dårligt, hvad? Hvad skete der?
Hun så alt for lykkelig ud. Jeg kunne ikke,
Det gør mig ondt. Rudy! Stik Robbie en dobbelt,
Glem det, Jeg tog min egen med.
- Du må ikke drikke den herinde. - Fint,
Så drikker vi den udenfor. Går I med?
- Det er bryllupssangeren. - Hvad sker der?
Jeg hørte, du ikke fik Holly i kassen.
Vi varmer op til min polterabend, Vil du have en øl med?
Du er en nar,
Lad være med at bolle udenom, Hun er en sød pige.
Hør her, taberrøv. Du sladrer ikke til Julia.
Jeg ved godt, du er vild med hende, men du må se det i øjnene.
Hun vil hellere bolle med en rigtig mand end med en forældreløs.
Fint, narrøv. Jeg har ikke været oppe at slås siden 5. klasse -
- men jeg lammetævede ham, så nu lammetæver jeg dig,
Hvad laver du?
Beklager. Jeg plejede at være meget stærkere,
Skriv en sang om det. Hvad med at kalde den:
"Jeg fik en på tuden, fordi jeg blandede mig i andre folks sager."
Det lyder som en country-sang.
Hej, Robbie,
Kors i hytten.
Jeg kan se, du er fuld,
Og det er helt i orden. Jeg siger det alligevel,
Jeg savner dig og vil gerne komme tilbage,
Jeg vil ikke være alene længere,
Du er ikke alene mere, Linda er her,
Kan jeg hjælpe dig?
Er Robbie her?
Han er desværre utilpas,
Bad,
- Du må være Linda, - Ja, det er mig. Robbies forlovede.
- Hvem er du? - Jeg er Julia Sullivan.
- Vil du sige, jeg har været her? - Det skal jeg nok, Jennifer,
Julia ,,,
Vågn op, sovetryne.
Det er første dag i vores nye liv sammen.
Hvad laver du her?
Du gik i gulvet, så jeg tog mig af dig,
Hvorfor tog du dig af mig?
Det sagde jeg i går, Jeg indså, at jeg tog fejl.
Jeg kan lære at acceptere, du bare er bryllupssanger,
Kan du lære at acceptere det? Nej tak. Sådan fungerer det ikke,
I guder!
Jamen Robbie, lad os tale om det, når du har det bedre,
Jeg får det ikke bedre, Det er slut.
Smid min Van Halen T-shirt, før du får bandet til at blive uvenner,
Nu er jeg med. Du er stadig vred over det med brylluppet,
Glenn, godmorgen!
Godmorgen!
Hej, skat. Serverer du morgenmad på sengen?
Jeg har faktisk tænkt lidt over det ,,, Jeg behøver ikke noget stort bryllup,
Det var egoistisk, at jeg pressede dig til noget, du ikke har lyst til.
- Vil du tage til Vegas? - Ja.
Fedt. Så rejser vi.
Rute 1156 er klar til boarding.
Den rette er bare én, jeg kan blive gammel med.
Jeg henter bilen,
Tillykke, Jeg skal ordne noget,
Det ved jeg godt, Efter hende,
- Er du sammen med Linda igen? - Nej, hvem har sagt det?
Julia, Hun tog hjem til dig, fordi hun er faldet for dig -
- og Linda lukkede op i trusser, så de er fløjet til Vegas.
- De skal jo giftes i morgen, - De kan åbenbart ikke vente,
- Er du klar? - Ja.
Jeg er glad for, du skiftede mening,
- Vil du spille først, eller blive gift? - Jeg vil bare giftes,
Du finder hende aldrig. Der er kapeller overalt i Vegas,
Hvem har en kuglepen? Jeg har en idé til en sang,
- Kan jeg hjælpe Dem? - En billet til Las Vegas.
Vi har kun en plads på 1, klasse, Næste afgang er i morgen,
- Må jeg låne dit kreditkort? - Jeg får dem igen, ikke?
Nej, men hvis du ikke giver mig det, siger jeg, hvad du sagde i baren,
- Tak. - Det var virkelig sødt af dig,
- Kan du lide Flock of Seagulls? - Det kan du,
Glenn? Kan vi bytte, så jeg sidder ved vinduet?
Jeg hader at sidde ved gangen, Jeg får altid vognen ind i albuen.
Dine arme er mindre end mine.
Jeg har bare aldrig set Vegas' fortryllende lys.
Hvad nu, hvis du får lov til at læne dig ind over mig?
- Varm vaskeklud? - Tak.
Du milde, Undskyld, Jeg har aldrig fløjet på 1, klasse før,
Jeg hedder Joyce. Ring, hvis du har brug for noget.
Sir? Er det Billy ldol?
Det tror jeg nok,
- Champagne eller appelsinsaft? - Hvad koster det?
- Det er gratis. - Hold da kæft! Det er utroligt.
Jeg er faldet for en pige. Hun skal giftes, så jeg skal stoppe dem.
Det var dog det kæreste. Hvor skal de giftes?
Det ved jeg ikke. Jeg løber rundt, til jeg finder dem,
Tag en Heineken til mig næste gang.
Hun tager hjem til mig, og så lukker Linda op i min Van Halen T-shirt,
Hvad skal jeg gøre? Han ødelægger hendes liv.
Glenn fortjener hende ikke. Han går kun op i ejendele.
Flotte biler, cd-afspillere ,,, Selv kvinder er ejendele for ham.
Billy ldol fatter det. Hvorfor gør hun ikke?
Et kryb spurgte mig, om jeg ville indlemmes i Mile High-klubben,
Han sagde, jeg var en toptrimmet trestjernet tyndsteg.
Er han herinde?
Hvad er Mile High-klubben?
Det er Glenn. De er her,
I må hjælpe mig,
Goddag. Vi flyver i 8000 meters højde -
- og stlger til 9000 meter. Vejret er fint. VI brlnger nu -
- Iidt underholdning.
En passager på 1, klasse vil synge for en anden passager.
Eftersom vores passagerer på 1. klasse -
- må næsten alt, så kommer han nu.
Jeg muntrer dig op
når du er trist.
Bærer dig rundt når du får gigt tll sldst.
For jeg vll bare
bli' gammel med dlg.
Jeg henter medlcln
hvis du står for skud.
Laver et bål hvis fyret går ud.
Det ku' vær' så skønt
at bll' gammel med dig.
Jeg vil savne dig
kysse dig.
Gi' dlg min frakke I regn og lyn.
ære dlg
elske dig.
Du bestemmer over vores fjernsyn ...
Hvad laver den bøsse her?
- Væk! - Jeg skal servere drikkevarer,
Hvordan går det? Kylling eller fisk?
Flyt dig. Eller jeg slår dig.
Sådan skal du ikke tale til Billy ldol!
Jeg klarer stort og småt I vores køkkenvask
Iægger dlg i seng hvis du er dvask.
Jeg kunne bli' ham
der bli'r gammel med dig.
Jeg vil bll' gammel med dig.
- Sikke en smuk sang, - Jeg har en tilståelse,
Den sang handlede om dig,
Jeg er forelsket i dig,
Jeg er vildt forelsket i dig.
Ikke dårligt, Jeg snakker med pladeselskaberne om dig.
- Må jeg gerne kysse hende først? - Ja. Bare gå til den.