Ok, alle sammen, kom igjen, la oss danse!
Se på det lykkelige brudeparet!
Jeg kan føle all lykken her inne,
Se på ham!
Hvlsjeg -
BRYLLUPSSANGEREN
- fikk vlte ditt navn
Hvlsjeg kunne finne dltt privatnummer, baby
Alt jeg vet er at jeg ser at alt du har er ditt
Gi meg nå en kjærlig arm Jeg vil ha litt, vil ha litt
Det er degjeg vil ha Og lngen andre er så bra
Ogjeg må få det jeg vil ha nå, baby
Gi meg nå en kjærlig arm
Se opp, nå kommerjeg
Du snurrer meg rundt, baby som ei plate
Kan noen ta bukser på den ungen!
Hvlsjeg ble din venn
Bestemor Molly... Jeg snakker til deg!
Villejeg komme mer nær deg
Jeg vil ha din kjærlighet
Veldig fint!
Godt gjort, frue, Du danset virkelig bra.
Forloveren vil si noen ord -
- så la oss klappe frem brudgommens bror David.
Da min bror Harold ba meg om å være forlover, sa jeg:
"Selvfølgelig, mann, du har alltid vært en støtte for meg,"
Som da jeg var på tørk -
- og da jeg ikke kunne finne bilen min...
Harold har alltid vært den man kunne stole på.
Jeg har alltid vært den forskrudde, ikke sant, fatter?
"Hvorfor kan du ikke være mer lik broren din?"
"Harold ville aldri banke opp verten sin!"
Han er drita full,
Men jeg skal fortelle deg noe du ikke vet, fatter.
Harold er ikke så perfekt.
Husker du da vi plukket opp de derre, -
- de var vel prostituerte, men jeg husker ikke at jeg betalte,
-OK, hva så? -Hva så? Hva?
Jeg er for pokker også et menneske, fatter! Jeg er et menneske også.
Du er en idiot!
OK, det var forloveren!
Forloveren, Den beste.
Vi har alle gjort ville ting i livet,
-Er ikke det flott? -Det er bra,
Fordi jeg er den beste gitaristen i verden.
Jeg har lært meg det selv, lngen gitartimer, takk skal du ha, fatter.
Om et år er de skilt.
Jeg tror at vi alle vet, at når kjærligheten kommer -
- forsvinner på en måte tomheten.
Det er det jeg snakker om,
Jeg har gjort noen ville ting, men så møtte jeg en meget spesiell pike.
En pike jeg skal gifte meg med i neste uke.
Takk, mange takk.
Så når dere elsker hverandre, som dere gjør -
- forsvinner tomheten, fordi dere finner noe å leve for.
Hverandre,
Måten dere har sett hverandre i øynene på i hele dag -
- sier meg at dere vil leve sammen hele livet.
Skål.
God bryllupssanger.
Vel, på vegne av herr og fru Harold Veltri -
- nyt middagen,
George tar nå over som sangsolist, så sett i gang, George,
Herregud,
Skremmende,
Å, jeg liker henne!
Du reddet meg der, bryllupssanger!
Sammy, hvor er limousinen din? Hva er på gang?
Den nye servitrisen er på gang,
Gjett om hun er i trøbbel! Hun skal til pers og vet det ikke,
-Hun skal få smake den, -Ta det med ro.
-Hvem er hun? -Hollys kusine.
Er hun halvparten så lett på tråden, ordner det seg innen fredag.
-Jeg tror ikke det. -Jo da, det er hennes første dag her.
Det tar tre uker før de skjønner at de ikke bør gå ut med noen på jobben,
Og du liker å være den som får dem til å skjønne det?
Ja jeg gjør det,
-Har du lyst til å bli som Fonzie? -Ja.
Du er på vei.
Jeg liker den gamle Coken bedre enn den nye Coken fordi -
- den er gammel og det erjeg også,
Ja!
Koteletter, takk.
Alltid koteletter! Få dem til å spise fisk!
Andre, kan jeg få tre koteletter?
Ditt ønske er min plikt, madame,
-Hvorfor er han så hyggelig mot deg? -Jeg lot ham få se puppene mine -
- på det siste julebordet.
Det er ikke det jeg er mest stolt av -
- men det har gitt meg et godt arbeidsmiljø.
Så hvordan har det gått første kvelden din, kusine?
I dette bryllupet har jeg skjønt at at Glenn aldri vil bestemme en dato.
Jeg har hatt denne ringen i to år og jeg føler meg som en idiot.
Vet du hva du må gjøre?
Slapp av! Bare sett i gang.
Jeg føler meg dum som har flyttet hit for å være i nærheten av ham,
Du trenger en pause. Ta deg litt frisk luft, Jeg skal passe bordene dine.
Er du OK?
Skal du kaste opp?
Bli med meg, mann,
Denne veien, Kom igjen, Sånn ja. Det er riktig.
Er han en venn av deg?
Nei, jeg kunne bare ikke la ham spy foran familien sin.
Vel, jeg er glad jeg så det.
-Er du ferdig? -Ja.
Vil du vente noen år før du drikker igjen?
Husk: Alkohol er lik spy, er lik stank, er lik ingen liker deg.
Nei, jeg overtar nå.
Du går den veien og du går den veien, Det er best slik.
-Gå og sov ut rusen, kompis, -Vet du noe, bryllupssanger...
-Drikker du også? -Nei.
Det er Coca Cola,
Er du sikker? Det er ikke noe rom i Coca Colaen?
Jeg drikker ikke mye, Hvis jeg gjorde det, ville jeg spy verre enn guttungen.
Ingen spyr verre enn ham. Jeg syntes jeg så at han spydde ut en støvel.
-Du er bryllupssangeren, -Står til? Jeg er Robbie,
Jeg er Julia. Jeg skal jobbe i bryllupet ditt neste uke.
Kult.
Det er en vakker ring, Skal du gifte deg også?
Jeg vet faktisk ikke hvor alvorlig han som har gitt meg den mener det.
Akkurat nå følerjeg det som om jeg er dømt til å vandre alene i evig tid.
Å nei. Som Den Utrolige Hulken, hva?
Bare at jeg ikke hjelper folk,
Det er ikke sant. Jeg så deg og du hjalp folk.
Du ga dem fisk og kaffe og gafler. Folk kan ikke spise uten gafler.
De kan ikke drikke uten fisk.
Riktig. Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært helt med siden du nevnte Hulken,
Kom igjen, De vender seg mot George,
Du stinker!
Han må lære seg en ny sang. Men det var hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg også, Hvis jeg gifter meg, kan du synge i bryllupet.
-Det er en avtale, -Greit,
Det var kjærlighet -
-overalt -Fint,
Menjeg hørte aldrl sangen
Veldig fint.
-Nei, jeg hørte den nok el - -Vakkert,
-før jeg traffdeg.
Mye bedre, Du kommer til å forbløffe alle på gullbryllupsdagen.
Hvis jeg synger den til Frank uten å gjøre noen feil -
- vil han forstå hvor hardt jeg har jobbet -
- og hvor glad jeg er i ham etter alle disse årene,
Jeg håper at Linda og jeg vil være like lykkelige etter femti år,
Det blir du, Det ligger til familen,
Du er født romantiker, akkurat som din far,
Jeg vet at de vil kikke ned på deg i morgen.
-Jeg håper det. -Er du nervøs?
Faktisk ikke. Jeg er i brylluper hele tiden. Det skal bli moro.
Nei, ikke for bryllupet, For bryllupsnatten,
Blir det ditt første samleie?
Ikke bli skamfull!
Da jeg ble gift var jeg ikke jomfru.
Jeg hadde allerede hatt samleie med åtte menn,
Det er faktisk noe jeg ikke vil vite noe om.
Det var mange på den tiden. Det ville være som to hundre i dag,
-Den er fem. Jeg må gå. -Men betalingen din!
Betalingen. Kan jeg få ta den med?
Du er søt, som lar en gammel dame betale deg med kjøttboller,
Det er så gode at jeg føler at jeg snyter deg, Rosie.
Jeg har ingen ren bolle,
Jeg kan få dem neste gang,
Ikke vær dum. Hold frem hendene,
Mange takk,
Vær så snill -
- spis en bit så jeg kan få se at du liker dem.
Det er det jeg liker best.
Jeg prøver den til høyre, den ser god ut,
Det var en god kjøttbolle, God kjøttbolle.
Hør nå på meg -
- Robbie Hart.
Du kommer til å bli en god ektemann.
Jeg håper det, Rosie, Takk, Jeg må gå,
Vi sees i bryllupet, ikke sant?
Robbie og Linda ønsker dere velkommen,
Takk for at du kom og tok meg med ut til lunsj.
Se på bildet av den piken, Ser du det?
Du er mye penere enn henne og hun skal gifte seg,
Hva har penhet med ekteskapet å gjøre?
Alt. Du må gifte deg før hoftene dine blir bredere -
- og du får hår i ansiktet, som kommer fra din fars mor,
Ser ut som Magnum, for pokker.
Vel, jeg kan ikke tvinge Glenn til å bestemme en dato.
Vel -
- du kommer til å hate denne idéen, men jeg tror at du burde overveie -
- en falsk graviditet.
-Jeg går ut av bilen. -Vel, det er bare et middel,
Om fem år vil han takke deg for det.
Kanskje vi burde ringe til henne?
Hun har antagelig et sminkeproblem eller så er kjolen hennes,,,,
Jeg kjenner henne. Hun vil gjerne se pen ut. Det ordner seg nok,
-Robs. -Hei, søster.
Jeg snakket nettopp med Lindas mor på telefonen, Linda er ikke der, men -
-hun har lagt igjen en beskjed. -En beskjed?
-Er alt i orden? -Ja, det står bra til med henne,
Den antydet i grunnen at Linda -
- ikke kommer i dag,
Så det var en dårlig beskjed,
Sa hun hvorfor?
Jeg er så lei meg, kjære,
Det er OK.
Vil du at jeg skal si noe?
Gi meg bare et øyeblikk. Jeg kommer snart tilbake,
Ikke noe å bekymre seg for. Alt vil bli bra,
Kan vi slå av den dritten?
Det er bra, Robbie. Du må la dem komme ut.
-La hvem komme ut? -Følelsene dine -
- om hva den jævla tispa gjorde mot deg i dag,
Ikke kall henne det, for vi blir nok sammen igjen -
- og da blir det ugreie mellom meg og deg,
Jeg har laget denne til deg onkel Robbie,
Takk, Freddie Krueger.
Det var ikke pent.
Men veldig kreativt, Gå tilbake til fyrrommet.
Jeg skulle ønske at jeg visste hvor hun er.
Jøss, han tar det ganske hardt.
Han oppfører seg som en robot. En zombie eller noe sånt,
Han har ønsket å gifte seg siden han gikk i tredjeklassen,
Javisst. Det var da mor og far døde, Han vil stifte sin egen familie,
Se på bryllupskaken,
Det står bare en liten brudgom på toppen,
-Du er sent ute, -Jeg beklager,
-Jeg kunne bare ikke gjennomføre det. -Vel,,,
Hvis du trenger mer tid, så kan jeg vel vente.
Nei, jeg trenger ikke mer tid, Robbie. Jeg vil ikke gifte meg med deg,
Den opplysningen ville ha vært litt mer nyttig for meg i går,
Jeg tror jeg har funnet ut hva som plager meg,
Jeg elsker ikke Robbie nå.
Jeg elsker Robbie for seks år siden,
Robbie, solosangeren i Siste Advarsel,
Da jeg pleide å se på deg fra første benk og du hadde elastiske bukser på -
- og ukneppet silkeskjorte -
- og slikket på mikrofonen som David Lee Roth.
Jeg har de elastiske buksene, Jeg kan ta dem på meg.
Poenget er, det gikk opp for meg at jeg skal gifte meg med en bryllupssanger,
Jeg kommer meg aldri vekk fra Ridgefield.
Hvorfor skulle du forlate Ridgefield? Vi vokste opp her.
Alle vennene våre er her. Det er perfekt å stifte familie her,
I kjelleren til din søster med fem barn -
- mens du opptrer i brylluper for seksti dollar forestillingen?
Du kunne gjort meg oppmerksom på slike ting i går,
Vi har vokst fra hverandre for lenge siden,
Du gir blaffen i hvem du gifter deg med.
Det er ikke sant. Jeg elsker deg, Kom hit.
Jeg vil tilbringe resten av livet sammen med deg.
Du er en tispe,
Takk, Petey, Gå inn igjen.
Han har kanskje Terrets syndrom. Vi undersøker det,
Jeg må gå,
Jeg beklager det,
-Glenn! -Du er så nervøs!
Disse er til deg,
Takk,
De er nydelige.
Jeg har med noe annet til deg.
To flybilletter til Las Vegas?
Herregud, Glenn! A Herregud!
Du ville ha en dato, så jeg gikk til et reisebyrå og bestemte den,
Glenn, jeg er så glad i deg, men Las Vegas?
Det er verdens romantikkhovedstad,
Jeg vil ikke ha et stort bryllup. Hundrevis av folk vi ikke kjenner -
- som bare er der for gratis drinker og gratis mat.
Det kunne likeså godt vært i Las Vegas.
Så blir det Las Vegas, Og det blir fantastisk,
Jules,,,
Kommer du til å gjøre som jenter flest?
Late som om du er lykkelig og furte inni deg?
Jeg er lykkelig.
Greit -
- Ia oss gifte oss her, Jeg vet at det er det du vil.
Takk, Glenn.
-Takk. -Det er viktigere for deg.
Jeg skal gi deg et virkelig fint bryllup. Til og med du skal trives.
Det er på tide at hans beste venn dukker opp,
-Så, hvordan har han det? -Jeg vet ikke, mann,
Han har vært nede i kjelleren siden det skjedde.
Fem dager nå.
Jeg tror at han er i en eller annen slags psykotisk tilstand,
-Nervesammenbrudd eller noe sånt. -OK,
Gjør noe, Jeg vil ikke bli kjent som svogeren -
- til byens gærning. Pokker! Jeg ble helt våt,
Er alt i orden med deg?
Disse lakenene er myke. Bruker du Comfort?
Det er Hurratemp.
Du kan vaske tøyet i alle temperaturer uten at fargene oppløses.
-Er det sant? -Ja. Nå kan du la meg være i fred,
Du må begynne å jobbe igjen,
Det kommer til å være mer enn hundre fulle jenter i bryllupet i kveld.
Jeg har ingenting å tilby noen. Jeg har ikke gjort en dritt siden videregående,
Hvorfor skulle noen gifte seg med meg?
Gifte seg med deg? Jeg vil bare at noen skal leke med snoppen din,
Ferle
Feirlng
Ferle
Feirlng
Hvls vl tok lltt ferle
Tok lltt tid til felring
Bare en dag I llvet
Ville det bll
Ville det bll så fint
Si det nå til alle
Jeg bor I mln søsters kjeller
Han har et knust hjerte.
Hvordan kunne han tenke på å jobbe igjen?
Jeg vet ikke.
Dere får en god start, ikke sant?
Jeg mener...
Cindy dukket opp, så, Scott, du må være ganske fornøyd, ikke sant?
Jeg betaler deg ikke for å høre hva du tenker, Jeg betaler deg for å synge,
Vel, jeg har en mikrofon og det har ikke du -
- så du skal få høre hvert jævla ord jeg sier,
Vet dere noe, det er snodig. Noen av oss vil aldri finne ekte kjærlighet.
Som, for eksempel, meg.
Og ganske sikkert han der,
Og damen der med kinnskjegg,
Og praktisk talt alle ved bord nummer ni,
Men det verste er -
- at jeg -
- Feiten -
- Kinnskjeggdama -
- og mutantene ved bord ni -
- aldri vil finne en måte å bedre situasjonen på -
- fordi -
- vi tydeligvis ikke har noe å tilby -
- det motsatte kjønn.
Du er verdens verste bryllupssanger!
Et utbrudd til fra deg, så kveler jeg deg med mikrofonkabelen, Forstått?
La oss skjære opp den dumme kaken.
Feiten får hjerteattakk hvis vi ikke snart får noe å spise igjen,
Og mens vi gjør det, kommer det litt stemningsmusikk.
Clndy og Scott er nygifte
Han elsker henne -
- men hun elsker fyren her
Og han elsker en annen Du kan bare lkke vlnne.
Og sllk blir det til den dagen du skal dø.
Det de kaller kjærllghet -
- vil få deg til å blø og sl, jeg hater deg.
Jeg har vært blå -
- og rød av drlnker -
En ting er slkkert
Kjærlighet stinker?
Jeg lurte på hva som hadde skjedd med deg,
Har alle gått?
Ja nesten, unntatt et par purker som fortsatt snakker med vitner,
Jeg må komme meg til helsike vekk herfra.
Det var ditt første bryllup etter... Det er klart at du er litt skjelven,
Litt? Jeg hater brylluper,
Jeg hater bruden, jeg hater brudgommen, jeg vil at de skal føle seg elendige -
-for det gjør jeg. -Nei, du er den beste.
Til hva? Folk spiser koteletter og jeg synger. Det er en vits,
Jeg greier ikke å gjøre dette mer,
Glenn og jeg har bestemt datoen.
Du må synge i bryllupet vårt,
Gratulerer.
Jeg greier det bare ikke, OK?
Forlovelses-selskapet er om to uker og jeg vil veldig gjerne at du -
- og Sammy skal komme,
Å fint. Du er her. Robbie er her, La oss dra!
Hvis barna vil ha noe godt, så finnes det ispinner og popcorn,
Fint.
-Går du i selskapet i morgen? -Ja, jeg antar at jeg går.
Kom igjen, Andy, Få ræva i gir,
Jeg ser på "Dallas". Jeg tror at J.R. kanskje er død. De har skutt ham,
God natt.
-På tide å lage smultringer, -Jeg har laget smultringene.
Dunkln smultrlnger. Femtlto varianter.
Hei, onkel Robbie er her!
Brødrene Brothers.
Er det sant at du har nervesammenbrudd?
-Nervesammenbrudd, nervesammenbrudd. -Hvem sier det?
Alle sier det,
Du er bare åtte år. Du kjenner bare foreldrene dine. Hva er det du sier?
Er det sant at du kommer til å havne på galehus?
Gjøkeredet, gjøkeredet.
Unger.
Husker dere hva vi snakket om?
Gå og se på TV,
-Har du et øyeblikk? -Alle, ja ja.
Det som har hendt deg, tro du meg, det er bra det har skjedd.
Jeg vet at du var forelsket og alt det der, men det går over,
Du skjønner, din søster og jeg var ganske ville før, Hun var veldig kåt,
Vi fant på mye vilt, men nå er spenningen over,
Hvis vi får et øyeblikk alene sammen, så sover vi.
Ved spesielle anledninger, danser hun kanskje en viss eksotisk dans for meg.
Hva?
Og noen ganger kjæler hun kanskje litt med brystvortene mine,
OK, det er nok. Bare gå, jeg skal se etter ungene.
Jeg vet ikke akkurat hva, men det var noe jeg sa,
Hvis du vil ha kvinner må du til slutt gifte deg med en.
Det er der jeg er nå, Det er ikke så farlig,
Her erjenta som til slutt fikk pisket meg til underkastelse.
Det er tre måneder til femte august. Vi har mye som skal planlegges,
Tror du ikke at det var bedre om du tok over all planleggingen?
Vel, jeg ville foretrekke at vi gjorde det sammen.
Ja, men du liker jo dette. Det er ikke akkurat noe for meg,
Tenk om jeg gjorde feil med blomstene. Hvordan kunne jeg leve med det,
Han vil være så drita at han ikke at han ikke vet at det er blomster -
-i bryllupet. -Gi meg hånden!
Jeg hører at du skal ha utdrikkingslag fredag kveld -
- før bryllupet. Går du ikke glipp av "Miami Vice"?
Nei, det er sommer. Den går i reprise. Jeg er klar.
Flott,
Flott hus, Jeg sa til deg at fyren er rik,
Ja, men raskt inn og raskt ut. Jeg vil ikke bli her lenge.
La meg sjekke ei rype og så går vi, Hvordan liker du jakken?
Jeg vet ikke. Jeg ville ta av den hansken, Du ser ut som en gærning.
Der er Julia,
La oss gå og si hei,
Hei, dere. Jeg er så glad for at dere kom, Jason, dette er Robbie og Sammy -
- og dette er min forlovede Glenn.
-Gratulerer, -Takk skal du ha.
Robbie Hart?
Jeg hørte hva som skjedde i bryllupet ditt, Det var brutalt.
Du må ha hatt det jævlig.
Nei jeg hadde det faktisk bra, Takk for at du brakte det på bane,
Foreldrene mine døde da jeg var ti år. Vil du snakke om det også?
-Hvorfor skulle vi det? -Jeg vet ikke,
-Du trenger en drink. -Jeg drikker ikke mye.
Det gjør jeg, Vil du ha en Alabama Slammer?
-Flott! -Jeg må pisse først,
Ta noen drinker og kjør hjem.
-Takk for invitasjonen, -Jeg er glad for at dere kom,
Vi er sammen på jobben, men vi prater ikke fordi vi har det så travelt.
Vel, vi burde ta oss tid til å prate. Synes du ikke det?
Vet du hva?
Første gang han så deg sa han at han skulle legge an på deg.
-Virkelig? -Det er ikke sant,
Jo, det er det! Du sa at hun var i trøbbel, -
- men at hun ikke visste det ennå,
Det har jeg ikke sagt.
-Du sa du skulle gi den til henne, -Gi meg hva?
-Du er en tulling. -Du visste jo ikke at hun var forlovet.
-Så nå vil du ikke gi meg den? -Meget morsomt.
Si hei til din bror Tito.
Så, hvordan har du det?
Har det bedre. Hvordan går det med deg og Glenn og bryllupsplanene?
Glenn er ikke egentlig... Han har det veldig travelt akkurat nå.
Han jobber i Wall Street og du vet hvordan det er for tiden.
-Wall Street aksjer og sånt? -Han jobber faktisk med -
- obligasjoner og har knapt tid til å sove, og ikke til å forberede bryllup -
- så jeg gjør det hele selv. Jeg har vært hos Marshalls -
-for å kjøpe blomsterdekorasjoner. -Marshalls?
Gå til Tonys, De er billigere og har et flott utvalg,
OK. Takk for tipset.
Synd at du ikke opptrer i brylluper mer. Vi får ikke se hverandre,
Jo, vi får nok det.
Det skjer andre ting der enn brylluper, ikke sant?
La oss ha det gøy!
Sett i gang, George.
Du ser trist ut. Hvorfor går du ikke utpå og danser, kompis?
Jeg spurte den piken der borte. Hun sa nei, Hun sa at hun-
-ikke danser med tapere, -Jøss, mann. Det gjør ondt,
Men hvorfor danse med noen som ikke vil danse med deg?
Ikke vær bekymret.
En dag treffer du en pike som behandler deg ordentlig. Jeg lover deg,
Hvordan har dere det?
Folkens, jeg vil at dere skal hilse på min venninne Julia Sullivan.
Hei, Julia! Kan du komme hit et øyeblikk?
Si hei til Julia, alle sammen,
Nå, hvem av dere har lyst å danse med denne flotte damen?
Jeg skulle gjerne gjort mer enn å danse med henne.
Det høres ut som om du kan velge fritt hvem du vil danse med -
- så jeg vil at du skal ta deg god tid -
- og blant alle disse unghingstene, -
- finne den kuleste ikke-taperen som er til stede,
-Velg meg, -Velg meg,
Kan jeg få denne dansen?
OK, kompis. Ha det hyggelig,
Jeg kan bare gi deg kjærllghet som varer evig
Ogjeg lover å være nær -
- hver gang du er her
Og det eneste hjertejeg har
For deg har det rette svar
Det er det, -
- det er
Alt jeg har er kjærllge armer
Bare fortsett,
Og en kjærllghet -
- som lkke kan dø
Ta over, George.
Kom hit.
Hvls du undres på hvajeg vll ha, du
Bllr du glad for de små kravjeg har.
Si at meg du vil ha
Og at det vil bll bra
Det er det -
- det er.
Til den nye damenes Jens!
Du er en flott danser.
-Skal du fortelle det til Glenn? -Hva da?
At guttungen klappet deg på rumpa?
Han hadde veldig sterke hender til å være tretten år,
-Jeg så det, -Takk for rådet om blomsterhandeln
Blomstene hans var vakre -
-og han ba meg ikke betale for mye, -Bra,
Jeg er ny her og kunne trenge slik hjelp til alt,
Du har Holly og moren din,
Mamma er tre mil unna og det er ikke helt Hollys stil -
- og da er det bare en igjen,
George?
Du vet at jeg gjerne skulle gjøre det, men jeg kan ikke,
Jeg forstår, Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal håndtere dette.
Jeg er redd for at jeg kan betale 500 dollar for en halvspist bryllupskake.
Jeg må konsentrere meg om å få flere jobber,
Det er bare fire jødiske familier i denne byen,
OK, greit.
Jeg har aldri gjort det så billig.
Faye, jeg vet at du ga Eric Lamensoft den prisen.
-Det gjorde jeg ikke. -Faye...
Se på meg. Se meg inn i øynene, Jeg er her, Fortell meg det.
Ga du ham den prisen,,, eller ikke.
OK. Den ene gangen. Så du tok meg der.
Får jeg lov til å si noe?
Jeg treffer mange, men dere ser virkelig lykkelige ut, Dere greier det,
-Jeg vet det, tro meg. -Hvordan vet du det?
Du kan bare se det på et par -
- at de vil være sammen for alltid,
Som Donald og lvana -
- og Woody og Mia -
- og Burt og Lonnie...
-Vi skal ikke gifte oss, -Riktig, Vi er faktisk-
-bror og søster. -Ja, det er det!
For jeg kunne føle en nærhet,
Da vi vokste opp var vi ikke venner fordi jeg gjorde slik med henne.
Vi går nå, Kom igjen, søs,
Dette skal du få du svi for. Jeg skal si det til mamma når vi kommer hjem,
Ja, det er damenes kveld og det kjenner vi vel
Ja, det er damenes kveld
Å for en, å for en kveld
Jeg har aldri sett det fra dette perspektivet.
Ser jeg sånn ut?
Nei, du er mye bedre enn ham, Han er latterlig,
Romantiske dame
Ensllge dame
Sofistlkerte dame
Kom igjen dlsco dame
Vær hos meg i kveld
Takk, Dette er Jimmy Moore som sier, "Det er ikke en banan jeg har i lomma."
-Det var virkelig bra, takk skal du ha, -Nei, takk skal du ha,
-For hva? -For at du har sluttet.
Eller burde jeg takke Linda?
Jobbene mine er tredoblet,
Vel, du har nettopp inspirert meg til å engasjere en disc-jockey -
- så takk skal du ha,
Vel, du er heldig hvis du finner en DJ som kan shake sånn som dette,
Hvordan ble du bryllupssanger?
Jeg begynte med det for å tjene litt penger før musikk-karrieren tok av,
Du ville bli rockestjerne.
Jeg ville helst bli låtskriver, skjønner du?
Det er det vanskeligste, å skrive en sang -
- som når folk hører den -
- så sier de, "Jeg vet hva den fyren føler."
-Har du skrevet noe i det siste? -Ja, jeg antar det,
Vil du spille den for meg?
-Nei, den er ikke noe bra. -Jo, det er den sikkert.
Skrev halvparten da jeg var sammen med Linda og den andre halvparten -
- etter at det ble slutt, så den er litt ujevn.
Det gjør ikke noe, Jeg vil gjerne høre den,
Javel, greit,
Jeg vil bare advare deg om at da jeg skrev denne -
- hørte jeg mye på The Cure så,,,
Her kommer den,
Du vet lkke-
- hvor mye -
-jeg trenger deg
Når du er -
- nær meg -
- er jeg ikke trist
Og når vl kysser -
- vet jeg at du trenger meg
Jeg kan lkke tro -
-jeg har funnet en kjær -
- som er trofast som deg
Men alt var bare dritt
Det var enjævla vits
Og når jeg tenkerpå deg, Llnda Så håper jeg du dør
Jeg håper du er glad -
- for det du gjorde mot meg
Jeg lå tll sengs -
- all dagen lang -
- og følte trlsthet
Du forlot meg her -
- helt ensom
Tårer renner hele tiden
Å, drep meg noen, vær så snill
Drep meg, vær så snill
Jeg berpå mlne knær
Drep meg
Jeg vil gjerne dø
Sett en kule i min knoll
Jeg likte den.
Han går fra vettet,
Og jeg høster alle fordelene.
Takk for iskremen. Det får meg alltid i godt humør,
-Gleden er på min side. -Jeg synes det er rart å være her,
Linda og jeg pleide å komme hit for drikke sjokoladeshake,
Kan jeg spørre hva som skjedde med Linda?
Hun var ikke den rette, antar jeg,
Hadde du mistanke om det mens dere var sammen?
Jeg burde hatt det,
Jeg husker en gang da vi dro til Grand Canyon,
Jeg hadde aldri vært der før,
Det hadde Linda, så du skulle tro at hun ville la meg få vindusplassen,
Men det gjorde hun ikke. Og,,,
Ikke det at det er så viktig, men det var mange slike ting.
-Jeg vet at det høres dumt ut. -Nei, det gjør ikke det,
-Det er de små tingene som teller, -Hvordan vet du at -
- Glenn er den rette?
Den rette.
Jeg har alltid forestilt meg at den rette er en som -
- jeg kan se meg selv bli gammel sammen med,
Og...
Glenn vil bli en pen eldre mann, Som Blake Carrington,
Jeg kommer til å se ut som Buddy Hackett.
Jeg tar ham, Han er din beste venn og den eneste limousin-sjåføren i byen,
Jeg vil bare ha det litt gøy med ham,
Se som han skynder seg,
Sett opp farten, mann,
Du greier det ikke.
Du kjørte på to kjegler,
De kunne vært bryllupsgjester.
De var kjegler,
Det var gøy i dag, ikke sant? Det var gøy,
-Jeg fikk jobben, ikke sant? -Ja.
Det er den femte august, en uke fra i dag,
Noen har lagt igjen en jakke bak i bilen,
Det er Julias jakke, husker du?
Hun tok den av i Noxon Street, sa at det ikke er jakkevær,
Hva?
-Du liker henne, -Nei, det gjør jeg ikke.
Jovisst gjør du det. Hun er en kul rype med en het kropp.
Si det en gang til så brekker jeg nakken på deg,
-Hun sa forresten at hun liker deg. -Virkelig?
Sa hun det?
Det bllr deres første kyss som ektepar.
Du må gjerne åpne munnen.
Jeg kan ikke gjøre det i kirken, -
- foran Gud og hele slekten.
De ville bli sjokkert hvis de så meg slik,,,
Ingen vil noengang løse den der.
-Du glemte jakken din i limoen, -Takk for at du kom med den,
-Det er veldig hyggelig av deg. -Ja, det er det,
Jeg ser dere senere, hva? Ha det hyggelig.
Vent et øyeblikk.
Kanskje han kan hjelpe oss,
Du er ekspert. Vi diskuterte bryllupskyss.
Jeg sier at det er OK å kysse med åpen munn,
Det er en anledning hvor folk pynter seg, så det er upassende,
Jeg skjønner.
Hvordan vil du ha det? Sammen - knepen munn og så ferdig med det?
Tynne lepper, litt åpne, ikke noe tunge og ferdig.
Ingen tunge. Vær så snill. Det må være litt tunge.
Vel, kanskje litt tunge, lkke porno tunge, Kirketunge,
-Kirketunge. Jeg liker det. -Kirketunge. Hva er det?
-Jeg kan ikke helt beskrive det, -Vel, så vis meg det.
Ikke med meg!
Hva med ham? Du har ikke noe imot det vel?
Bare vær stille. Julia, sett i gang,
Kom igjen! Det er bare voksne her,
Jeg må se det for å kunne gjøre meg opp en mening.
Vel, hvis det er i undervisningsøyemed...
Greit, er dere klare? Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Det var storartet. Julia,,,
-Gjør slik i bryllupet. -Jeg ga henne jakken.
Jeg kysset henne, men det betyr ikke noe, Jeg kom bare med jakken hennes.
Kysset hvem?
Å, meg.
Hvem har ikke det?
Jeg har med noe til deg, Det kalles en CD-spiller.
Kostet meg 700 spenn, men lydkvaliteten er glimrende,
Vil du spille en plate?
Nei, Jules, den spiller ikke plater. Den spiller CD'er,
Det er en CD spiller.
-Jeg går opp og installerer den. -Herregud...
Robbie er veldig søt,
Jeg burde gå ut med ham,
Vel, ja, jeg mener hvorfor ikke? Du er enslig og han er enslig,
Hvis du ikke vil det, så skal jeg la være.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
Fint. Da går jeg ut med ham.
Hvem skal du gå ut med?
Fint. Han trenger et nummer,
Unnskyld meg, At han går ut med meg, betyr ikke at han får seg et nummer.
OK, så får han vel det da, Tror dere at han vil gå ut med meg?
Julia er venner med ham, Hun ordner nok det, ikke sant?
Vet dere hva som kunne bli gøy. La oss gå ut alle sammen.
-Robbie, du er så søt i kveld. -Takk skal du ha.
Jeg liker gummiarmbåndene, Du ser ut som Madonna.
Vel, det er hensikten,
Robbie, hvordan går det med jobben?
Jeg jobber faktisk med et opplegg nå.
Se på obligasjonsmarkedet. Det er der pengene er,
Glenn jobber med skrap-obligasjoner.
Obligasjoner med høy avkastning. Sier jeg til folk at du er skrap-servitrise?
Min bestemor ga meg en spareobligasjon da jeg var liten.
Jeg får -
- 25 dollar i 1993, så det blir bra.
Så vi ser ut som et par. Synes dere ikke at vi kler hverandre?
Det er David Bowie som spiller! Han er best,
Han kommer til byen i september,
Jeg elsker David Bowie!
Når jeg blir opphlsset
Mln lille kinapike sier
Å, baby hold kjeft!
Hold kjeft, Greit... vi kan teksten alle sammen,
Jeg elsker David Bowie! Han er så sexy.
Du synes at han "på tide å lage smultringer" fyren er sexy,
-Han er morsom. -Vet du hvem andre jeg synes er sexy?
-Mange takk. -Jeg må gå på toalettet.
Unnskyld oss, vi er straks tilbake,
-Hun blir bedre når hun har spydd. -Jeg håper det.
Så -
- søndag er den store dagen? Jeg vet ikke en gang etternavnet ditt.
Det er Guglia.
Vil Julias etternavn bli Guglia? Julia Guglia. Det er morsomt.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Gleder du deg?
Hun fortjener det. Vært sammen med meg i fire år. Jeg skylder henne det.
Pluss at du også antagelig ønsker å gifte deg,
Jeg vil ikke at det skal bli slutt,
Hun var sammen med meg før jeg tjente pengene mine, så jeg stoler på henne,
Litt av et støkke, hun der borte, ikke sant? Herregud.
Det er prima lammekjøtt.
Jeg kunne tenke meg en bit av det der,
Du vet. Å tygge på,
Vi kan ikke få slike damer mer, Vi er for gamle,
Snakk for deg selv. Jeg får fremdeles slike damer.
Ikke så heit, hva?
-Jeg har fått dem heitere. -For ti år siden,
For ti dager siden.
Virkelig,
Så heit som det der?
Heitere,,,og yngre.
Hvordan får du det til, mann?
Hvordan får du det til uten å bli oppdaget?
Hun er opptatt av bryllupet, Hun vet ikke hva som foregår,
Jøss,
Vet du hva som er ille? Når du er gift så er festen slutt.
Jeg jobber i byen, mann. Og jeg har lange arbeidsdager,
Ja, det er nok noe,
-Julia føler seg ikke vel. -Jeg sa at hun kom til å spy.
-Ja, du hadde rett, -Hent bilen og møt oss ved utgangen,
Herregud, jeg glemte vesken. Gjør meg en tjeneste, Sett henne i Glenns bil,
OK, ikke noe problem,
-Jeg har spydd, -Ikke bry deg om det.
-Jeg kastet opp på håret mitt. -OK,
Lukter håret mitt vondt?
Nei, det lukter faktisk godt,
Bare bli bedre, OK?
Ikke spy i bilen, OK?
Den kommer til å stinke i en uke.
-Ha det, Robbie, -Ha det, Julia,
Hva synes du om Glenn? Tror du at han er til å stole på?
Ja, det er best for ham.
Ja,
Forresten, hvem bryr seg om Glenn?
-Vet du hva jeg husker stadig vekk? -Hva?
Det myke kysset fra forleden dag,
Det så virkelig godt ut,
Å ja.
Var det godt?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Får jeg friske på hukommelsen din?
Så du skjønner, Julia blir hos Glenn i natt,
Hør her, Robbie, jeg vet -
- at du er blyg og -
- jeg vet at du er blitt såret, så jeg skal gjøre -
- dette veldig lett for deg.
Hvis du blir med ovenpå, skal du få deg et nummer.
Jøss,
Det har aldri noen sagt til meg før.
Men jeg må si deg, det er litt rotete oppi hodet mitt akkurat nå,
Så Julia er hos Glenn i natt, hva?
Overnatter hun ofte der?
Er det sant?
-Å Herregud. -Hva?
Jeg skjønner ikke at jeg ikke har merket det før,
Hva?
-Du er interessert i Julia, -Det er jeg ikke.
Jeg er ikke det,
Hun er en veldig søt jente, men hun skal gifte seg med den sniken,
Du vet vel hvorfor hun skal gifte seg med ham?
For pengene?
Trygghet, et pent hus, Jeg antar det er viktig for noen.
Nei det er ikke,,,,
Det er ikke viktig for noen, Robbie.
Det er viktig for alle.
Er det sant? Da er jeg nok virkelig i trøbbel,
Hei, god morgen, solstråle!
Jeg har en fæl hodepine, Virkelig vondt i hodet,
Skal jeg lage litt frokost til deg?
Hvordan smakte flasken med rom i går kveld?
Jeg kastet ikke opp på deg vel?
Litt på den ene skoen, men heldigvis hadde jeg dine sko på meg,
Bra.
Så, ble det til noe med Robbie i går kveld?
Et kyss,
-Kysset du ham, eller kysset han deg? -Jeg kysset ham,
-Og så? -Ingenting,
-Han synes ikke noe særlig om Glenn. -Er det sant? Hva sa han?
At Glenn er en snik.
-Hvorfor skulle han si det? -Hvem vet, kanskje han er sjalu?
Men ikke vær bekymret, Jeg fortalte ham hvorfor du skal gifte deg med ham.
Og hva fortalte du ham da?
At du elsker ham,,, Du vet, fordi at med -
- Glenn vil du oppnå trygghet.
Men det er ikke derfor jeg gifter meg med ham.
Så hvorfor gjør du det da?
-Hei, Rosie. Hvordan har du det? -Bra, kjære.
Er Robbie her? Jeg har noe til ham,
Nei, Julia, han er nok ikke her,
Det er torsdag, du har sangtime,
Ikke nå mer. Han er dratt til byen for å skaffe seg en ordentlig jobb,
Han har ikke tid til å gi meg sangtimer,
Hvorfor skulle denne banken ansette deg?
Jeg er villig til å jobbe hardt og når jeg gjør det, så gjør jeg det.
-Og jeg skal virkelig jobbe for dere, -Har du noe erfaring?
Nei, jeg har ingen erfaring, men jeg er veldig glad i penger,
Jeg liker dem, jeg bruker dem. Jeg har litt.
Jeg har dem i en krukke, Jeg vil gjerne ha mere. Det er der dere kommer inn,
Han vil tjene penger, skjønner du.
Han vil bo i et stort hus, med store vinduer og lamper,
Han kan ikke bo hos søsteren sin for evig tid -
- med brystvorteleken som foregår der.
Takk for at du kom.
Jeg trenger faktisk denne jobben for å imponere en pike.
Kan du gå nå?
Hvis du gir meg noen visittkort med navnet mitt på, så vil det hjelpe,
Jeg skal prøve å finne ham,
Si til ham at han skal få lønnspålegg, Tre kjøttboller pr. time,
Jeg skal gi deg sangtimer for et forretningsvisittkort, Vær så snill,
Hei, hva gjør du her?
-Jeg var hos Rosie for å finne deg. -Jeg driver ikke med det mer.
Jeg vet det, Jeg trodde at å være lærer var en viktig del av livet ditt.
Det var det, men nå har jeg et opplegg for å forbedre min situasjon,
Det høres litt egoistisk ut,
Det er ikke det. Det finnes mye penger i omløp. Jeg vil ha noen.
-Du vil vel ikke bli en jappeidiot? -Hva er i veien med det?
Jeg vil ikke bo i min søsters kjeller lenger,
Jeg vil ha et stort hus, litt trygghet.
Jeg får ikke det ved å få betaling i kjøttboller.
-Du er for god til den materialismen. -Jeg vet ikke,
Vi lever i en materialistisk verden og jeg er en materialistisk pike,,, gutt,
-Det er du ikke. -Du er materialistisk.
-Hva mener du? -Du gifter deg med Glenn for pengene.
Rasshøl!
Tekst og melodi av Robert J, Hart,
Å, Herregud. Hun har fått laget en presang til meg.
Jeg er et rasshøl.
Du havner på galehus.
Forsvinn!
-Rudy! -En av det samme?
To av det samme, takk,
-Står til? -Der er du jo.
-Har du det bra? -Vet du noe?
-Du har alltid hatt rett, -Hva har jeg hatt rett om?
Kvinner. Du morer deg bare med dem.
Hvis du involverer deg følelsesmessig så...
Så gjør de hva?
Så river de hjertet ut av ræva di,
-Det er riktig. -Har noe hendt med Julia?
Jeg ble med dem ut -
- og den slasken hun skal gifte seg med, forteller meg faktisk -
- at han er utro mot henne,
Men skal jeg fortelle henne det? Nei, hva har jeg med å ødelegge -
- ekteskapet hennes?
Du trenger en prostituert,
Forresten -
-så er jeg forvirret. -Det er fordi du liker henne,
Jeg tror at jeg elsker henne, men jeg må få det ut av hodet mitt,
Det vet du,
Fra nå av skal jeg gjøre som deg, Ha en ny dame hver kveld -
- og så farvel.
Du har opplegget klart,
Jeg kommer til å gi dem taxipenger, for hvis ikke får jeg dårlig samvittighet -
- men så er det farvel, snuppa.
Farvel.
Ja, det er det. Fra nå av.
Du og jeg vil være frie og lykkelige i resten av vårt liv,
Jeg er ikke lykkelig. Jeg har det elendig,
Hva?
Du skjønner...
Da jeg vokste opp beundret jeg fyrer som Fonzie og Vinnie Barbarino -
- fordi de fikk alle damene,
Du vet hva som har skjedd med Fonzie og Barbarino?
Jeg leste at Fonzie vil bli filmregissør -
- og Barbarino...filmen med den mekaniske oksen? Jeg så den ikke,
Seriene deres ble nedlagt fordi ingen -
- vil se femtiåringer forføre unge ryper,
-Hva mener du? -Jeg mener at det jeg virkelig vil ha -
- er noen som kan holde omkring meg -
- og fortelle meg at alt blir bra,
Alt blir nok bra.
Hvis du har funnet en å være glad i, så la henne ikke slippe unna,
Du har rett, mann, Takk, Sammy.
Ikke fortell noen om hva jeg har sagt.
Mamma?
Liker du egentlig Glenn?
Javisst. Hvorfor skulle jeg ikke like ham? Han er rik -
- sjarmerende, pen og nå har han alt, fordi han har deg.
Hva er i veien, kjære?
Jeg vet ikke om jeg er glad i ham lenger,
Hvorfor? Hva har hendt?
Jeg vet bare ikke om han er den rette for meg -
- og jeg har tilbrakt mye tid sammen med en annen mann -
-Robbie Hart. -Bryllupssangeren?
Tenker du på å forlate Glenn for bryllupssangeren?
Jeg vet ikke hva jeg tenker. Jeg er forvirret,
Jeg vet det, kjære.
Du har den store skjelven. Kalde føtter,
Alle får det. Jeg hadde det.
Jeg burde rømt istedenfor å gifte meg med din far, men Glenn er annerledes.
Han er noe å ha.
Du gifter deg med Glenn på søndag,
Du kommer til å elske ham og alt blir vidunderlig.
Hvor er sløret ditt? Det er nede, Jeg går og henter det,
Hei, hyggelig å treffe deg, Jeg er fru Glenn Guglia.
Hallo, det er hyggelig å treffe deg, Jeg er -
- Julia Guglia,
Når jeg våkner er du den første som dukker opp i hodet mitt,
Jeg tenker på deg hele tiden.
Hyggelig å treffe deg, jeg er fru Julia Guglia,
Det gleder meg å treffe deg,
Jeg er fru Robbie Hart.
Robbie og jeg er så glade for at du kom i bryllupet vårt.
Ikke så verst, hva?
Hva har hendt?
Hun så alt for lykkelig ut, Jeg greide ikke å gjøre det.
Jeg føler med deg, mann,
Hei, Rudy, Gi Robbie en dobbel.
Ikke tenk på det, Jeg har med min egen.
Du kan ikke drikke den her inne,
Greit.
Jeg kverker den utenfor. Kommer dere?
-Det er bryllupssangeren. -Står til, Glenn?
Jeg hørte at det ikke ble noe opplegg med Holly,
Hvorfor ikke? Du er ikke,,, Du liker damer, ikke sant?
-Ikke så godt som deg antar jeg, -Vi har et forhåndsutdrikkingslag,
Vil du ha en øl?
Du er latterlig, mann,
Slutt med utroskapsdritten, din slask, Hun er en god pike.
Hei, din rævtørker,
Ikke noe sladring til Julia, Jeg vet at du er hekta på henne -
- men du må se fakta i øynene.
Hun vil heller gå til sengs med en virkelig mann, enn en fattig sanger.
OK, din dritt, Jeg har ikke slåss siden i femteklassen -
- men jeg banket opp den kisen, og nå skal jeg banke opp deg,
Hva er det du gjør?
Beklager. Jeg var mye sterkere før.
Skriv en sang om dette, Du kan kalle den:
"Jeg fikk meg en på trynet, fordi jeg stakk nesa mi i andres saker."
Høres ut som en countrylåt.
Hei, Robbie,
Jøss,
Jeg kan se at du er full -
- og det er greit. Jeg vil allikevel si dette til deg.
Jeg savner deg virkelig og jeg vil gjerne komme tilbake,
Jeg vil ikke være alene mer,
Du er ikke alene mer, Linda er kommet tilbake.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Er Robbie her?
Jeg er redd han er indisponert. Han er i dusjen.
-Du må være Linda, -Ja, det er meg.
Robbies forlovede, Hvem er du?
Jeg er Julia Sullivan,
-Si at jeg kom for å snakke med ham. -Ja, det skal jeg gjøre, Jennifer.
Det er Julia,
Våkne opp, syvsover,
Dette er den første dagen i vårt nye liv sammen,
Hvorfor er du her?
Du sluknet, så jeg tok meg av deg,
Hva? Hvorfor tok du deg av meg?
Jeg fortalte deg det i går, Jeg har innsett at jeg tok feil,
Jeg skal ta meg av deg. Jeg skal lære meg å akseptere at -
- du bare er en bryllupssanger, og ikke en rockestjerne.
Kan du lære deg å akseptere det?
Jeg vil ikke at du skal lære deg å akseptere det. Det funker ikke slik,
Jøss!
Robbie, la oss snakke om dette når du føler deg bedre,
Hei, psyko, Jeg føler meg ikke bedre. Det er slutt,
Få av deg Van Halen T-skjorta mi, før du bringer ulykke over bandet,
OK, du er fremdeles sint for den bryllupsgreia,
Glenn, god morgen!
God morgen,
Hallo,
Hei, baby, Kan du gi meg frokost på sengen?
Hør her, jeg har tenkt litt.
Jeg behøver ikke et stort bryllup, -
- og jeg synes jeg var egoistisk som ville ha deg til å gjøre noe -
- som du ikke har lyst til,
Vi du dra til Las Vegas?
Ok, la oss dra,
Der var klokker -
- på en ås -
- menjeg hørte dem el ringe
Nel, jeg hørte dem nok el -
- før jeg møtte deg
Og der var toner -
- og der varpraktfulle roser
De sler tll meg -
- på vakre -
- gullgule enger -
- med daggry -
- og dugg
Der var kjærlighet overalt
Flight nummer 1156 er klar for ombordstigning.
Neljeg hørte den nok ei -
- før jeg møtte deg
Jeg har alltld forestilt meg at den rette var enjeg kunne bll gammel med.
Jeg skjønner. Jeg henter bilen,
Gratulerer. Jeg må dra og ta meg av noe, OK?
-Det vet jeg at du må, Hent henne. -OK,
-Jeg må snakke med deg. -Jeg kan ikke.
-Er du sammen med Linda igjen? -Nei, hvordan det? Hvem har sagt det?
Julia dro hjem til deg for å si at hun hadde falt for deg -
- og Linda åpnet i undertøyet.
Hun ble så opprørt at hun og Glenn hoppet på et fly til Las Vegas.
-De gifter seg i morgen. -Det var tydeligvis ikke raskt nok,
Vi er klare for ombordstlgnlng.
-Det er denne, snuppa. Er du klar? -Ja.
Dette er en kjempeidé. Jeg er glad du ombestemte deg.
-Vil du spille først eller gifte deg? -Jeg vil bare gifte meg,
Du finner henne aldri. Vegas er full av bryllupskapeller.
-Har noen en penn? -Hvorfor det?
Jeg har en idé til en sang,
Takk,
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må ha en billett til Las Vegas.
Vi har bare en plass ledig, på første klasse. Neste fly går i morgen.
Kan jeg få låne kredittkortet ditt?
Du betaler meg tilbake, ikke sant?
Nei, men hvis du ikke gir meg det, så forteller jeg alle hva du sa i baren.
-Det var virkelig snilt av deg. -Takk.
-Liker dere Flock of Seagulls? -Jeg kan se at du gjør det,
-ø'nsk meg lykke til! -Dra og hent henne!
Kan vi bytte, så jeg får sitte ved vinduet?
Jeg hater setet ved midtgangen.
Drinkevogna treffer alltid albuen min.
Armene dine er smalere enn mine.
Jeg vet det, men jeg har aldri sett lysene i Vegas,
Jeg har et forslag, Hva om jeg lar deg lene deg over meg når vi flyr over?
Varmt håndkle?
-Varmt håndkle? -Takk.
Jøsses! Beklager,
-Jeg har ikke flydd første klasse før, -Jeg heter Joyce.
-Ring hvis det er noe du vil ha. -Takk.
Sir?
Er det Billy ldol?
-Jeg tror det. -Herregud!
Champagne eller appelsinjuice?
-Hva koster det? -Det er gratis.
Det er hva? Jøss! Det er utrolig!
Jeg burde ikke drikke, Jeg er forelsket i en pike,
Hun skal gifte seg med en idiot, så jeg må stanse dem.
Det er det søteste jeg har hørt, Hvor skal de gifte seg?
Jeg vet ikke, men jeg skal nok finne dem.
Jeg må gjøre det jeg må,
Bestill en Heineken til meg neste gang,
Hun kom for å fortelle hvordan hun føler det, og så åpner Linda døren -
-bare iført min Van Halen T-skjorte. -Det er ikke mulig!
Hva skal jeg gjøre? Hun gifter seg med ham og han ødelegger livet hennes,
Glenn fortjener henne ikke. Alt han bryr seg om er eiendom,
Fine biler. CD spillere.
Til og med kvinner er eiendom for ham,
Billy ldol forstår det. Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke gjør det.
Jeg håper at du finner henne,
En slask på turistklassen, som tror at han er Don Johnson -
- spurte meg om jeg ville bli medlem Titusenfots-klubben,
Han sa at jeg var prima lammekjøtt.
Er han der inne?
Hva er Titusenfots-klubben?
Herregud! Titusenfots-fyren er Glenn! De er her,
Det er ikke mulig!
-Dere må hjelpe meg, -Riktig,
God ettermlddag, alle sammen.
Vi flyr nå I 26.000 fots høyde på vei mot 30.000 fot -
- og vi har blå himmel helt frem til Las Vegas.
Vi vil gl dere lltt underholdnlng på turen.
En passasjer på første klasse vil gjerne synge en sang -
- inspirert av en passasjer på turistklasse.
Siden de på førsteklasse -
- stort sett får gjøre hva de vil, så kommer han her,
Jeg vil få deg til å smile -
- når du er riktlg lei
Bære deg i armene når gikten erpå vei
Å, alt jeg vll ha -
- er å bli gammel med deg
Jeg skal skaffe medlsln -
- når du har mageknip
Og tenne bål for deg hvis ovnen blir for kjip
Å, det kunne bll så fint -
- å bll gammel med deg
Jeg vil savne deg -
- kysse deg
Gi deg min frakk når du fryser
Behøver deg -
- bestøver deg
Jeg lar deg også få fjernkontrollen
Hva i helsike gjør den tullingen her?
-Flytt deg! -Jeg må servere drinkene,
Hvordan står det til, sir? Kylling eller fisk?
Flytt deg, Billy, ellers går det galt,
Ikke snakk til Billy ldol på den måten!
Så la meg ta av bordet og slden vaske opp
Legge deg tll sengs når du har drukket nok
Jeg kunne bli den mann -
- som blir gammel med deg
Jeg vil bll gammel med deg
-Det var en vakker sang, -Jeg må tilstå noe.
-Sangen handlet om deg. -Fint,
Jeg er forelsket i deg,
Og jeg er så forelsket i deg.
Det var ikke noen dårlig sang. Jeg skal fortelle plateselskapet om deg.
-Kan jeg få kysse henne først? -Du må gjøre det du må.