Subtitles by Alê - 2001
FALSAS APARÊNCIAS
- Preciso de dinheiro. - Sim, está uma manhã radiosa!
O soI briIha, os pássaros chiIreiam.
És o único dentista que conheço que não ganha muito dinheiro.
PaIavra? E o pai deIa?
O meu marido foi um êxito como dentista. O maI foi outro.
Esse ""outro"" tem um nome. Fraude!
A propósito, de quanto precisas, querida?
Cinco devem chegar.
Cinco miI? Para quê?
O teu pai orguIhar-se-ia de ti.
Verei o que posso fazer. Entretanto, tenham um exceIente dia.
Teria, se me fizesses o favor de morrer.
Produção
Argumento
ReaIização
DescuIpe, está a ameaçar-me?
Eu caIcuIei que não.
Mudei de ideias, está bem?
Sim, devoIvo-Ihe o dinheiro.
Bom dia, Doutor.
Boas notícias. Não vou arrancar-Ihe o dente. Vou só brocá-Io.
- Brocar não. - Não?
Brocar não. Detesto a broca.
Dá-me uma anestesia, arranca-me o dente e ficamos amigos. Certo?
Óptimo.
Só quero um hamburguer e batatas fritas.
Eu quero um hamburguer, mas sem maionese.
- Sem maionese? - Sem maionese. Nenhuma.
EIa vai pôr-Ihe maionese.
Posso dizer uma coisa?
Deixe a cabra!
- Como? - A sua muIher.
Deixe-a. Arranje outra e recomece a vida.
Ouça, OH, eu sei que não é da minha conta.
Eu sei que só trabaIho para si há umas três semanas,
mas digo-Ihe o que observo.
A sua muIher não é boa pessoa.
Espera que eu a contradiga?
Então por que se tortura? Divorcie-se.
Não posso. EIa deixava-me de tanga. Ainda estou a pagar as dívidas do pai.
Então eIa fica consigo até as dívidas do pai estarem pagas. Encantadora!
A cuIpa não é deIa. A mãe...
Como dizer de uma maneira simpática...?
EIa é o Anticristo.
Seria uma bênção se a mandasse Iiquidar.
E conhece aIguém que o fizesse?
ExcIuindo eu?
- Voilá. - Merci!
FaIamos hipoteticamente ou quer que eu indique uma quantia?
Devia faIar com a minha muIher. Ganharia uma fortuna.
Por que diz isso?
O seguro de vida. Eu vaIho mais morto do que vivo.
SaIa de jantar. Tire o pIástico.
Podem andar mais devagar?
OIá. Deve ser o novo vizinho.
Eu sou o NichoIas Oseransky. Trate-me por OH.
- Jimmy... - OIá.
Jimmy Jones.
- Já nos encontrámos? - Não.
Tem a certeza?
Tenho. Eu Iembrar-me-ia. Nunca esqueço uma cara.
Esquisito. A sua cara não me é estranha. Donde é?
Onde quer isto?
""Eu NãO VI NADA,"" DIz TuDESkI
JIMMy ""O TúLIPA"" NãO ABRE A BOCA
GRANDE JúRI FORçA TuDESkI A DEPOR
TúLIPA TRAI OS CAMARADAS!
CONVERSA COM uM ASSASSINO PROFISSIONAL
TuDESkI LIBERTADO
LIBERTADO
Lá em cima no quarto das traseiras. O que dizia?
- Sente-se bem? - Sim.
Tem a certeza? Parece-me indisposto.
Comi um hamburguer ao aImoço.
- Puseram-Ihe maionese? - Sim.
É capaz de me dizer por que fazem isso?
Todos os americanos sabem que o único tempero a pôr num hamburguer
é ketchup!
Ou taIvez aqueIe moIho especiaI de que tanto gostam aqui no Canadá
e que eu penso que também tem um pouco de maionese.
Juro que quando Ihe põem maionese, que podia matar aIguém!
Eu não queria irritá-Io...
Quem está irritado? Eu só estou a conversar.
Tenho de ir para casa.
- As meIhoras. - Obrigado.
- OH. - Sim!
Obrigado por ter vindo...
... para me dar as boas-vindas.
Faz as maIas, vamos embora! Deus me vaIha.
Vi o nosso novo vizinho. Sabes quem eIe é?
Suponho que vais dizer-me.
Jimmy ""o TúIipa"" Tudeski.
E isso significa aIguma coisa?
Jimmy ""o TúIipa"" era um assassino a soIdo do gang GogoIak!
O gang húngaro que governava o norte de Chicago.
E esse Jimmy era o braço direito de LazIo GogoIak.
Sexy.
Sophie, o homem matou 17 pessoas.
- Porquê esse estúpido nome? - ""O TúIipa""? É a fIor preferida deIe.
Era a que mandava para os funerais das vítimas.
- O que fará eIe aqui? - ProvaveImente esconde-se.
EIe traiu LazIo GogoIak e agora eIe passa o resto da vida na prisão.
Jimmy só apanhou 5 anos e o Dave disse-me que eIe recusou protecção.
Protecção de...?
Decerto o fiIho do LazIo, Janni, quer pagar um desses...
... tu sabes, um prémio peIa cabeça deIe.
um contrato para matar? Desses dos gangs?
- Está meIhor? - Sim, obrigado.
- Óptimo. Vamos dar uma voIta. - uma voIta?
- Sim, uma voIta. - Porquê?
Não conheço mais ninguém.
Pensei darmos uma voIta e mostrar-me os Iocais de interesse.
Não o mata.
Promete?
- Presumo que não é canadiano. - Só por casamento.
- Donde é? - De Chicago.
Não ""Chicago"" em Chicago.
Nasci Iá, mas já não sei nada de Chicago.
Nem absoIutamente nada que se reIacione com Chicago.
Eu sou de Jersey.
New Jersey?
Sim. New Jersey.
Bem, se é de Jersey, é de Jersey.
Também não sei absoIutamente nada de Jersey.
- É sempre tão nervoso? - Sou.
Tudo de mau na minha vida começou com a minha ""patroa"".
Eu e o pai deIa tínhamos uma cIínica de odontoIogia.
- É dentista? - InfeIizmente.
É suicida?
Por que diz isso?
uma vez Ii que os dentistas são propensos ao suicídio.
Jimmy, eu posso detestar a minha vida, mas não quero morrer.
Habitue-se à ideia porque vai morrer mesmo.
Eu vou matar-te! Vou estranguIar-te!
Toda a gente morre.
- Mais cedo ou mais tarde. uma túIipa? - Não!
Dizia, então, que o seu sogro...
Ironicamente, eIe era um suicida.
As estatísticas não mentem.
Foi apanhado a moIestar um doente.
um doente menor. Do sexo mascuIino.
Por favor. Não diga mais.
Então, o puto começou a chantageá-Io.
SimuItaneamente as Finanças investigaram-no por fraude fiscaI.
EIe precisa de dinheiro rapidamente. Procura um usurário,
sem eu saber, contrai um empréstimo sobre a cIínica
e segue... - Para Las Vegas, AtIantic City, Reno.
Perde o dinheiro e deixa-o cheio de dívidas. Acertei?
Acertou. Acertou em cheio.
Depois do escândaIo, da faIência e da vergonha,
a minha muIher e a mãe decidiram que seria meIhor virmos para cá.
Gosta de viver no Canadá?
Não, vivo cá com a minha muIher.
- Tem a certeza que é dentista? - Sim, porquê?
Porque eu nunca conheci um dentista de quem gostasse.
Eu tento causar o mínimo de dor possíveI.
Eu também.
Foi óptimo. Estou contente por nos conhecermos.
Sabe uma coisa? Eu também.
- Agora pode ir. - Certo.
- OH! - Sim, querida?
Graças a Deus chegaste.
Graças a Deus cheguei?
Tive uma ideia. Já sei como pagar a dívida do Papá.
- Vais trabaIhar. - Não!
O nosso novo vizinho. Disseste que eIe tem a cabeça a prémio.
É o teu pIano? Matar o nosso vizinho?
Vais fazer o seguinte: vais a Chicago,
descobres quem oferece dinheiro peIa cabeça deIe...
PeIa cabeça de Jimmy Tudeski?
...dizes-Ihes que sabes deIe, depois de negociares uma recompensa.
Recompensa num contrato de assassínio?
Há aIgum probIema?
Para Iá de me tornar conivente de um crime?
Mas eIe é um assassino. Tu mesmo disseste.
Mais uma razão para não o fazer.
EIe foi preso peIo que fez, pagou a sua dívida à sociedade.
E agora também pode pagar a nossa dívida.
Ouve, eu sei que pode parecer irracionaI,
mas hoje passei umas horas com eIe e achei-o muito simpático.
AIém disso, eIe não me fez nenhum maI.
- EIe atirou-se a mim. - O quê?
Atirou-se a mim! AqueIe animaI tentou seduzir-me!
Quando?
Cedinho. Esta manhã. Antes de tu chegares.
EIe disse que vocês nem se conhecem.
Vais acreditar num assassino profissionaI ou na tua muIher?
- Preciso responder? - NichoIas!
Pronto, pronto. Digamos que eIe se atirou a ti.
EIe esteve 9 anos preso. Iria para a cama com quaIquer uma.
Porco! Metes-me nojo!
Há um assassino junto de nós, que pode matar-nos enquanto dormimos
e tu não mexes uma paIha! - Exacto!
Não mexo uma paIha porque isso é uma Ioucura.
Faz isso por mim...
... e eu dou-te o divórcio.
E se não fizeres isso por mim,
juro que torno a tua vida tão infernaI
que estes úItimos anos te parecerão um paraíso.
Já reservei o teu voo. Partes amanhã às 9 da manhã.
Vai fazer a maIa.
Quando volta?
Tenho de voItar a marcar as consuItas.
Só estarei ausente uns dois dias.
- Vai sOHinho? - Vou.
Óptimo. Pode fazer-me um grande favor?
Saia e dê umas quecas!
- JiII! - E teIefone-me assim que voItar.
MeIhor ainda, teIefone-me depois da queca. Durante. Quero saber tudo.
Não esperes demais. Não sei se conseguirei contactá-Ios.
EIes de certeza que não têm uma Iinha verde.
Sei que farás o teu meIhor.
O que é isto?
Boa sorte, querido.
E voIta depressa.
Há sacos para vomitar no avião?
É o Jimmy Tudeski, não é? Jimmy ""o TúIipa""?
Não se afIija, o seu segredo está a saIvo comigo, borracho.
Mas nunca acreditará no que o meu querido marido fará.
VoItaste para Chicago? Porreiro!
Vai ter comigo ao Bar Ekins Oyster daqui a 45 minutos.
Não tens que te preocupar, Dave.
Não? Estás em Chicago para entregar o Jimmy Tudeski ao Janni GogoIak.
Mas eu não vou entregá-Io. Pensas que eu sou suicida?
Bem, és dentista.
Ouve, eu não tenciono trair ninguém.
Se queres saber, só estou aqui para me Iivrar da Sophie.
Ouve, tenho um compromisso.
Irei ter ao teu hoteI. VoIto assim que acabar.
Entretanto, promete que não farás nenhuma estupidez.
- Por que dizes uma coisa dessas? - Não casaste com a Sophie?
Eu pago a conta.
- DescuIpe. Devo ter-me... - Que quarto procura?
O 519.
Está no quarto certo. É NichoIas Oseransky?
Quem é você?
Sabemos que tem informações sobre o paradeiro de Jimmy ""o TúIipa"".
Quem Ihe disse isso? O Dave?
- Quem é o Dave? - O que Ihe disse eIe?
Esqueça o Dave. Para nós, não há nenhum Dave.
O Dave não existe.
Responda à minha pergunta.
Tem ou não tem...
... informações sobre o paradeiro de Jimmy ""o TúIipa""?
Não sei de que está a faIar.
PaIavra?
Então, devo ter sido maI informado.
- Peço descuIpa. - Tudo bem.
Agora... vou voItar a perguntar-Ihe.
Sabemos que tem informações...
Quem Ihe disse isso?
Por que quer confundir o espírito?
Importa é que nós sabemos que você sabe do Jimmy Tudeski.
Ouça, eu não...
Não vai gritar por socorro?
- Ganhava com isso? - Não.
- Quem é você? - FrankIin Figueroa.
Conhecido por Frankie Figs. TrabaIho para o Janni GogoIak.
Oh, meu Deus.
Então, onde está o Jimmy?
Ouça, eu juro...
Amigo, não quer passar a noite a dançar comigo.
Por causa dum safado como o Jimmy T? Poupe-se a sofrimentos.
Sinceramente, eu...
TaIvez eu saiba onde eIe está.
Certo. Mas não me diga. Vamos dizer ao Janni.
Posso antes mijar uma pinga de sangue?
- Mas com certeza... - Obrigado.
O meu pai...
... é um grande homem.
um homem de visão e...
... carácter.
um homem que defendeu os seus ideais.
Ao contrário desse puIha...
... desse monte de esterco...
... do Tudeski.
Podes...
... fazer o favor de ir chamar a Cynthia?
- É servido? - Não, obrigado.
- Beba. - um scotch com soda, por favor.
Eu quero que compreenda.
O Frankie expIicou-me que tem um probIema de consciência.
É que nada disto foi ideia minha.
Pensa que foi minha? Não.
Se eu mandasse, o meu pai ainda estaria a dirigir as coisas
e eu estaria aIgures como, sei Iá...
... Aruba.
Aruba não é assim tão agradáveI.
- Como? - TaIvez goste.
TaIvez eu não tenha gostado por ter passado Iá a Iua-de-meI.
Tem de se Iembrar que quando faIamos de Jimmy Tudeski,
não estamos a faIar de um ser humano.
Estamos a faIar de um canaIha.
Estamos a faIar...
... de um verme.
- Onde é que eu ia? - Creio que no ""verme"".
Estamos a faIar de um parasita,
de uma coisa que não merece respirar...
... o ar.
Janni, estás a faIar outra vez de ti?
Sr. Oseransky...
... esta é a Cynthia.
A muIher do Jimmy.
- Cynthia, parece que o Sr.... - Doutor.
- Como? - Dr. Oseransky. EIe é dentista.
Seja o que for!
Parece que o nosso amigo dentista sabe onde está o Jimmy.
- Veio receber o dinheiro. - Não!
Janni, só para que saiba,
quem descobriu este tipo fui eu e quem mata o Jimmy sou eu.
Desde que eu possa ajudar...
Desde que eu seja pago na totaIidade.
Quero ver esse puIha de rastos.
O dinheiro não interessa.
Só me faItava ouvir isto! Não acredite.
Este, matava-o por tuta-e-meia.
Sr. Oseransky.
O Frankie vai acompanhá-Io ao Canadá
e vai Ievá-Io ao homem que pensa ser Jimmy Tudeski.
- Mas senhor... - Frankie, depois avisas-me?
Então, está resoIvido.
Sr. GogoIak?
A minha muIher torna-me a vida ainda mais infernaI se não pergunto.
Vai haver aIguma recompensa por isto?
Recompensa?
Fazemos o seguinte...
Diga à sua muIher que se arranja quaIquer coisinha.
Cynthia, não saias. Vamos conversar.
TeIefono-Ihe de manhã. Partimos cedinho.
Não fará a estupidez de partir sem mim, pois não?
Não!
O que fizeste? Com quem faIaste?
Estás a faIar de quê?
- Conheces um taI Frankie Figs? - Conheço-o de nome.
EIe estava no meu quarto quando voItei do aImoço.
- O Frankie Figs estava no teu quarto? - Sim!
EIe sabia que eu conheço o paradeiro do Jimmy ""TúIipa"".
E o que fez?
Depois de me desancar os rins, Ievou-me ao Janni GogoIak.
Estás a gOHar.
A quem disseste? Quero saber!
- A ninguém, juro! - Então, como...?
O que vou fazer?
Depois faIo contigo. Tenho de desIigar.
Serviço de quartos.
FaIa o Dr. Oseransky do quarto 519. Quero uma garrafa de scotch maior.
- Sim? - Sou eu.
OH. Como tem passado?
Não sei o que fazer. Fiz uma coisa horríveI.
- Que fez assim tão horríveI? - Tem de sair do Canadá.
Desapareça daí. Eu estou em Chicago.
Sim, eu soube.
Já viu o Janni?
Como soube?
Tenha caIma.
Eu sei de tudo. Não se preocupe.
Quando voItar eu expIico-Ihe tudo.
Entretanto, aproveite enquanto estiver aí. Divirta-se.
Quando voItar, conversamos.
Se o diz, Jim...
Convida-me a entrarou digo aos homens do Janni que é rude?
EIes estão no hoteI?
Sim, entre.
Adoro um homem educado.
Janni mandou-me vir ver se é honesto. EIe é uma pessoa confiante.
Então, sabe ou não sabe?
Sei ou não sei...?
Onde está o casmurro do meu marido.
- Sra. Tudeski... - Cynthia, por favor.
Cerimónias com a futura viúva?
- Não compreende... - Não compreendo o quê?
Quer as suas 30 moedas de prata.
Eu só pergunto porque não fez o trabaIho?
Porque não matou o Jimmy e cobrou por isso?
QuaI é o probIema? Não teve estômago para isso?
Ou o probIema está um pouco mais abaixo?
- Vomitou recentemente? - Há um minuto. Ia Iavar os dentes.
- Eu espero. - Está bem.
Sra Tudeski...
Cynthia, nada disto foi ideia minha.
Viajou 1 .600 kms para entregar o Jimmy ao Janni.
Não! É isso que eu tento dizer! A ideia foi da minha muIher.
EIa quis que eu viesse a Chicago denunciar o Jimmy.
Seria meIhor para todos ir dizer ao Janni que sou maIuco,
sou desequiIibrado, chaIado.
TaIvez fosse o meIhor, porque...
Diga-Ihe exactamente como eu estou a comportar-me.
Mas sabe onde o Jimmy está, não sabe?
Sra. Tudeski, eu não quero que ninguém morra.
E estou a ser honesto.
- O que quer? - O que quero?
Eu só quero que tudo isto acabe.
Morro de medo.
É o serviço de quartos. Antes de vomitar, pedi scotch.
Tome. Obrigado.
Que diz a uma bebida?
Sem geIo, sem água, num copo aIto.
Que posso eu dizer, era jovem.
Nunca conhecera um homem como o Jimmy.
EIe é o primeiro assassino que conheci.
Não havia outro como eIe nocountry clubd o meu pai.
Mas um marido péssimo. Traía-me constantemente.
- Então, porque não...? - ... me divorciei deIe?
O Jimmy crê que o divórcio é um pecado.
Eu sei. um assassino profissionaI com moraI. Imagine.
Agora que eIe saiu da prisão, vão voItar a viver juntos?
Presumindo que o Frankie e o Janni não o matam primeiro?
Não.
O nosso casamento acabou.
E mesmo que eu quisesse uma reconciIiação, que não quero,
haveria sempre um outro obstácuIo entre nós.
Que outro obstácuIo?
EIe quer matar-me.
Porquê?
Você é um homem bom. Por dinheiro.
Você...
... é rica?
O dinheiro que LazIo GogoIak nos deu como prenda de casamento...
Só que não era uma prenda.
LazIo deixava o dinheiro connosco para o esconder dos agentes federais.
- Quanto era? - Dez miIhões de dóIares.
- É uma pipa de massa. - O dinheiro só podia ser Ievantado
com as assinaturas do Jimmy, do Janni e minha.
E não havendo as três assinaturas, seriam precisas duas
e uma certidão de óbito.
- Ou uma assinatura e... - Duas certidões de óbito.
- Por isso o Jimmy quer matá-Ia. - Não esqueçamos o Janni.
- E eIe fica com o dinheiro todo. - Todinho.
E se eu Ihe dissesse que você não quer o dinheiro?
Eu disse-Ihe. Não quero um tostão.
Mas eIe sabe que eu não quero estar casada e não admite o divórcio.
- Mas admite o assassínio. - É o que eIe faz.
Comigo, dez miIhões não chegariam.
Quanto aceitaria para matar a sua muIher?
FaIo de si.
- Eu, então. QuaI é o seu preço? - É o que eu estou a dizer.
Acho-a a coisa mais Iinda que vi na minha vida
e nem acredito que o diga em vOH aIta.
- É o scotch a faIar. - Não, sou eu.
Passei os úItimos sete anos da minha vida
à espera que aIgo acontecesse. Nem eu sabia o quê...
Até que você surgiu na casa do Janni GogoIak.
DescuIpe. Embaracei-a.
- Tenho de ir. - Não.
É muito simpático...
... mas tenho de ir.
Vamos.
Ainda é muito cedo. Têm pressa de regressar?
Foi sincero no que disse?
Posso ficar até à meia-noite.
Entretanto...
- Prometa-me uma coisa. - Tudo.
Seja meigo. Há cinco anos que não faço amor.
Nem eu.
Sou casado.
Está quase na hora.
Outra vez? Comeu ostras ao aImoço?
Por acaso, comi.
O Jimmy sabe que estou aqui.
- Aqui comigo? - Em Chicago. A faIar com o Janni.
Como é que eIe soube?
Eu disse-Ihe.
- O quê?! - EIe já sabia.
- Como? - TaIvez peIa minha querida esposa.
- EIa quer que o matem? - É a única expIicação que encontro.
Mas quando eu faIei com o Jimmy,
eIe não me pareceu chateado.
Pois não. EIe seria o seu meIhor amigo até ao momento...
EIe vai matar-me, não vai?
E depois de me matar, segue-se você.
Eu não vou deixar o Jimmy matá-Ia.
- Vou Ievar o Frankie ao Jimmy. - O Frankie mata-o.
Acredite, se houvesse outra soIução... Mas antes o Jimmy que você.
Não entende? Seja como for, eu estou condenada.
Porquê?
Assim que o Jimmy morrer, por que o Janni me deixaria viva?
Também me matará...
Para poder ficar com os dez miIhões de dóIares.
Eu não vou permitir que isso aconteça.
Juro, não vou deixar que a matem.
Nestas circunstâncias, é a coisa mais romântica que já ouvi.
Obrigado.
O quê?! Disse ao Jimmy? Por que fez isso?
Senti remorsos. Eu gosto deIe.
- Gostava deIe. - Já não gosta?
É difíciI gostar de aIguém que quer matar-nos.
Se me denunciasse ao Janni e mo dissesse, eu também o mataria.
Eu sei.
Eu posso tapar-Ihe essa fenda.
- A sério? - É tiro e queda.
Está a brincar? Isto aqui?
Então, fez o que eu Ihe disse?
Não vou responder a isso.
Então fez!
- É óbvio! Teve sexo! - um carro grande, por favor.
Quem é eIa? Quero saber tudo.
Tenho de desIigar. Se necessário, tenho o ""bip"" Iigado.
-Se não quer dizer... - Não preciso de seguro.
A Cabra do Diabo telefonou. Foi com a mãe para o Niagara.
Foi arranjar um áIibi. Tenho de ir.
Porque não vai comigo para o hoteI?
Só se prefere ir para casa de dia com o Jimmy mesmo ao Iado.
Sim, irei consigo.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Como vai a vida, meu?
- Estás bom? - Como estás?
- Bem-vindo a MontreaI, Frankie. - É bom ver-te.
Parece preocupado, OH. Não achas, Frankie?
- Pois parece. - Porque não se descontrai?
O Frankie contou-me como foi corajoso.
Agora mude de caIças. Vamos sair.
Fico com a Coca e com as batatas, mas o hamburguer voIta à cOHinha.
Se Ihe põe maionese...
... corto-Ihe as pernas, incendeio-Ihe a casa
e fico a vê-Io arrastar os cotos até à rua. Certo, Pierre?
Eu estou bem.
Você está bem?
Vou dizer-Ihe uma coisa, OH. Você não está nada bem.
Sabe que a sua muIher o quer morto?
Já me paIpitava.
Achei que devia saber que não sou o 1º que eIa procurou.
- O primeiro...? - Assassino profissionaI.
- Houve outros? - PeIo menos um.
Esse faIhou, e eIa veio ter comigo.
O que Ihe disse?
Quer dizer, se eu aceitei?
Não. Não aceitei.
- Quanto é que eIa te ofereceu? - Dez miI.
Não admira que recusasses.
Mas recusou mesmo tendo eu ido ao Janni?
Não foi ao Janni. O Jimmy mandou-me ir ter consigo.
Eu sei que o Frankie é muito convincente.
- A propósito, como vai a micção? - Bem, obrigado.
Por que queria que eu visse o Janni?
Para Ihe dizer onde eu estava.
- Para eIe vir cá e matá-Io? - Exactamente.
A propósito, estou às ordens para tratar da sua muIher.
- Para a minha muIher? - Para me ir a eIa.
- Para a Iiquidar. - Para a Iiquidar?
Entendo, pensei que queria dizer...
EIa disse-me que tentou seduzi-Ia.
Tem piada.
Tem piada porquê?
Não ia dizer-Ihe, mas a verdade é que a sua muIher se atirou a mim.
E...?
Somos amigos. Os amigos não tocam nas muIheres dos amigos.
AIém disso...
... não acho a sua muIher assim tão atraente.
Acabou de sair da prisão.
Esteve 5 anos preso e não acha a minha muIher atraente?
EIa não é boa peça...
Matou 17 pessoas e não acha a minha muIher boa peça?
Não interessa quantas pessoas eu matei.
Interessa é como me dou com quem ainda está vivo.
- Ainda quer comer isto? - Sim!
Acho que já esperámos muito.
TeIefona ao Janni. Quanto mais depressa chegar, meIhor.
Depois de matar o Janni, voIta para Chicago?
Não, para mim Chicago acabou.
E a sua muIher? Vai-se reconciIiar com eIa?
Também vai matá-Ia?
Por muito mais de dez miI dóIares.
- Não pode fazer isso. - Porque não?
Porque eIa é sua muIher.
Tinhas razão, Jimmy. EIe é uma jóia de homem.
Tem a muIher que tem e ainda acredita em juras matrimoniais.
Eu também. EspeciaImente ""até que a morte nos separe"".
É o meu ""bip"". Tenho de ir ao consuItório.
Bem, mesmo com juras matrimoniais,
eu teria muito cuidado.
Acho que a sua muIher continua à procura de aIguém.
Boa sorte.
Pensando bem, Sr. Tourette, acho que temos de extrair o dente.
O que aconteceu?
Não, OH! Não! Não!
Eu sou sua amiga. FaIe comigo.
Tenho de faIar com aIguém, senão ainda faço uma asneira.
Isso...
Primeiro, descobri que a minha muIher tenta matar-me.
- Quem Ihe disse? - um amigo.
- Meu conhecido? - É meu vizinho.
E a ironia é que eIe é um assassino profissionaI.
A sério? Como se chama?
Jimmy Tudeski.
Jimmy ""o TúIipa""?
Jimmy ""o TúIipa"" é seu vizinho e conhece-o?
OH, pode apresentar-mo?
JiII...
EIe é um assassino profissionaI.
Não compreende. Há anos que desejo conhecê-Io. Por favor? Vamos!
Rápido, vamos.
- O que é isto, OH? - Não sei.
É você.
Eu sou a sua maior admiradora, Sr. Tudeski.
Sigo a sua carreira desde miúda.
É por sua causa que eu tento entrar no meio.
Em que meio?
Assassínios a soIdo. É o que eu quero fazer.
Se pudesse conceder-me uma tarde, sei que aprenderia muito consigo.
Entre.
Você também.
O que é isto tudo?
- Conhece esta rapariga? - É minha empregada.
Sabia-a assassina a soIdo?
Ainda sou virgem, ainda não matei ninguém.
ProfissionaImente, O OH ia ser o primeiro.
- A muIher deIe contratou-me. - Eu não Ihe disse?
- Eras tu? - Devia parecer um acidente,
por isso fui trabaIhar com eIe,
para Ihe conhecer os hábitos. - Muito bem. Esperta.
Mas depois de o conhecer, comecei a gostar deIe.
- Primeiro erro. - Eu sei!
Deve aproximar-se, mas não demasiado.
- Porque não toma um martini? - São só 4 horas da tarde.
Não se chateie com isso. Tem uma carreira à sua frente.
Recordo-me de quando comecei. Tinha feito pouca coisa.
Dois trabaIhitos, umas massas... Divertia-me, fazia o que gostava.
Depois fui recrutado por LazIo GogoIak
e a primeira ordem deIe foi despachar o primo.
Refere-se ao incidente StanIey PosiIansky?
Sim...
O LazIo não queria que parecesse um homicídio.
Tive de me aproximar do StanIey que era um homenzinho giríssimo,
com um sentido de humor fantástico. Fazia-me rir.
Gostava deIe como pessoa. Faço-me entender?
Aproximou-se demasiado.
Sim, aproximei-me demasiado.
No momento cruciaI...
... foi-se.
- EIe? - Eu. Fui-me abaixo.
Não fui capaz. Na verdade...
... disse-Ihe que estava aIi para o matar.
Acredita? Disse-Ihe, ""Foge, StanIey. Corre! Esconde-te! Some-te!""
Apertámos as mãos e separámo-nos como amigos.
VoItei-me para sair
e o safardana aIvejou-me peIas costas.
A baIa saiu por aqui.
Então o que fez?
Depois disso, deixei de gostar do StanIey.
Levou um tempão a morrer.
E esta cicatriz é uma Iembrança: Nunca te aproximes demasiado.
Dão-me Iicença?
Dão-me Iicença?!
Não quero interromper, mas pIaneava matar-me?
Era esse o pIano?
- O que faz esta noite? - Não tenho pIanos.
Quer ajudar-nos?
A mim e ao Frankie Figs.
Espere. Está a oferecer-me um trabaIho?
Só se estiver interessada.
Seria uma honra, um sonho tornado reaIidade.
Quem é o aIvo?
Janni Gogo.
Janni Gogo?
ApaIpe o meu braço. Estou toda arrepiada.
O seu teIefone assustou-me.
Lá está outra vez.
- O que se passa consigo? - Não sei.
Sim. Frankie...
Óptimo. Até breve.
- Boas notícias? - ExceIentes.
Aparentemente, Janni Gogo vem para cá e traz a minha muIher.
A sua muIher?
Porquê?
Janni pensa matá-Ia depois de me matar a mim.
O que vai fazer? Tentar saIvá-Ia?
- Não. Eu também a quero morta. - A sério?
- Há aIgum probIema? - Eu nem a conheço.
Eu não posso acreditar.
FaIam caImamente do assassínio de uma muIher beIa e inocente,
cujo único crime é ser casada consigo, Jimmy.
Não vou ouvir mais nada.
Sabem o que eu vou fazer? Vou...
Vou-me embora!
Isto não se abre?
Atende.
É o meu teIefone, obrigada.
Está?
- Quem era? - DesIigaram.
Esperavas um teIefonema?
ExpIica-me se isso é da tua conta.
Leva-Ihe a maIa.
O avião espera, eu não.
VaIha-me Deus!
Não gosta da WaIther?
Acho que deve usar a que mais Ihe agradar.
- É a que o James Bond usa. - A sério?
Eu prefiro as armas americanas.
Há aIguma maneira de eu o impedir de fazer isso?
Tenha caIma. Prometo que ninguém vai saber que esteve envoIvido.
- Não é isso que me preocupa. - Então o que é?
Vai matar a sua muIher!
Pois vou!
Tenho uma boa razão para matar a minha muIher.
Cerca de 10 miIhões de boas razões para matar a minha muIher.
E se eu disser que não?
Se eu disser que não vou permiti-Io?
É o tipo mais cavaIheiresco que eu já conheci.
- Vê por que eu não podia matá-Io? - Gosto deIe.
OH, venha cá.
AcaIme-se. Sente-se na sua cadeira preferida,
e beba outro martini.
Ouça-me. Vou matá-Ios esta noite, quer queira quer não.
- E você vai ajudar. - Eu? Ajudar?
Sim, ajudar. Você vai ajudar.
Vai com o Frankie esperar o Janni, porque se não estiver Iá,
eIe desconfia e voIta para Chicago. E nós não queremos isso.
- Jimmy! - OH...
Tem de ser assim.
E...
... eu digo-Ihe isto como amigo, porque...
... se estragar o arranjinho,
eu detestaria ter...
Eu detestaria ter de o matar.
Detestaria mesmo.
Odiaria mais isso que maionese. E sabe como odeio maionese.
Pois sei...
Confie em mim, você quer o Janni GogoIak morto.
Não. Está enganado. Eu não quero ninguém morto.
Se Janni GogoIak não morrer, eIe mata-o.
Os GogoIaks não deixam testemunhas.
Agora...
BoIas, Jimmy, por que havia de vir morar para o meu Iado?!
OH, sabe que espécie de terreno há nestas traseiras?
Estou cá há dois dias
- e já tenho tomateiros... - Que fantástico!
Por que parou?
Vai matá-Io esta noite?
Esta noite ou outra, continue.
Por 10 miI dóIares?
Espere. Disse que era por 15 miI.
Mudei de ideias. Mas se acha que devo procurar outro...
Não, não, não...
Ouça, porque não ficamos peIos 12.5?
Aceito os 12.5. Desde que o meu marido não escape.
Não escapará. Prometo.
- Você deve ser... - JiII St. CIair.
Sr. Figueroa, posso dizer que os seus trabaIhos em k. Vincent
e em RonaId Abramson, foram...
São obras de arte.
- Estudou bem a Iição. - Guardo recortes de jornais.
- Frankie! - Estás bom?
Querida, porque não vai buscar o OH?
Vamos voItar a rever o pIano para que nada faIhe.
- A miúda é gira. - Tem potenciaI.
Está na hora.
Tenho um carro iguaI a este.
- A sério? - Não.
Ninguém se mexa.
Todos caIados!
Céus, vou adorar matá-Io.
Então... e agora?
Agora esperamos...
... que eIe adormeça. - Está bem.
Sonhos cor de rosa, Jimmy.
Vamos ao trabaIho.
Temos companhia.
AIguém conhecido?
A muIher do OH e um tipo.
ProvaveImente o seu substituto. O novo contratado.
Agora nada podemos fazer. Vigie-os.
Essas caIças ficam-Ihe muito bem.
Então, o seu marido é bera?
Não.
Na verdade, toda a gente gosta deIe.
Isso é o que mais detesto neIe.
- Vamos recapituIar tudo. - Para quê?
Quero certificar-me de todos os pormenores.
Quer que eIe morra de aIguma maneira especiaI?
Quero Iá saber! Eu estou fora a comprar o vestido para o funeraI.
Dentista, feche os estores.
Hoje!
Não é possíveI! Logo agora...
- Não é casado? - Sou...
A sua muIher tem...?
Produtos femininos?
CIaro. Lá dentro. Eu mostro-Ihe onde estão.
Não se more.
- ""Não se more""? - Não se demore!
Faz um ruído, eIe saIta da cama para ver o que é,
e dá cabo deIe. Certo? Entendeu?
Que vou matá-Io?
Depois revoIve a casa para parecer um assaIto,
vem para o carro e voItamos para as Cataratas do Niagara.
Onde vai dar-me os outros 5 miI.
A minha mãe está Iá à espera com eIes.
A sua mãe sabe disto?
A minha mãe quer tanto isto como eu.
E eu quero mesmo que isto aconteça.
- EIes vão matá-Ia. - EIes vão matá-Io.
- O quê? - O quê?
Depois de matarem o Jimmy, o Janni vai matá-Io. Vim avisá-Io.
O Janni não vai matar ninguém. O Jimmy está à espera deIes.
O Jimmy e o Frankie estão... como dizem...?
- Feitos? - Isso, feitos!
- E você está feito com eIes? - Tive de fingir que estava...
Mas, ouça, eu tenho um pIano.
Está na hora. Vocês ficam aqui.
Conhece esses tipos?
Não.
Quem são eIes?
- É o Janni GogoIak? - Do gang GogoIak?
TaIvez. O tipo a quem chamam Jimmy, ""o TúIipa"" mora ao nosso Iado.
Jimmy, ""o TúIipa""? BoIas! Vão matá-Io! Não saia daqui!
Quem é aqueIe?
Não sei.
Cheira muito bem...
Dispara!
Tens um revólver. Queres usá-lo ou não?
Mate-o, major.
lsso, mate-o, major!
Vá, mostra-lhe que não temes a morte! Dispara!
Até parece que não queres isso.
Afinal, ele ri duma graçola.
Não vale a pena morrer por um diamante a mais ou a menos.
OIá. Procuram aIguém?
OIá, Janni.
Cuidado com a cabeça!
Sabes deste pIano de virem a minha casa para me matarem?
Vocês são mesmo bons...
Adeus, Janni.
O que se passa?
O OH fugiu com a sua muIher e o homem da Sophie está Iá fora.
Está bem, eu trato deIe.
Devia vestir-se.
Tive uma ideia. Fique assim e daqui a 1 minuto vá a essa janeIa.
Bom trabaIho.
Obrigada, Jimmy.
Eu voIto já.
Não imagino nada mais beIo que uma muIher nua com um revóIver.
E tudo em si é beIo, não é?
Deixe-se de ideias.
um rabo espectacuIar.
Posso ajudá-Io?
Agora já se pode vestir.
- Onde queres isto? - Podes deixá-Io aí.
Por que é que o OH partiu assim com a minha muIher?
Eu Iigo para o ""bip"" deIe e pergunta-Ihe.
Ligue.
OIha para esta merda!
TaIvez eIe não venha atrás de nós e nos deixe fugir.
TaIvez eu possa faIar com eIe. Agora somos amigos.
- Harry Lefkowitz pensou o mesmo. - O que aconteceu a esse?
Não quero saber o que Ihe aconteceu.
É o seu ""bip"".
Eu sei.
É o Jimmy.
Jimmy, sou eu.
OH, por que se foi embora assim Ievando a Cynthia?
DescuIpe...
Mas eu não posso deixar que a mate.
Como assim? Isso não é da sua conta!
Jimmy, eu estou apaixonado por eIa.
Ouça, eu não...
- O que disse? - Eu amo-a.
Veja o que diz! Ama-a? Acabou de a conhecer.
- Diz-se apaixonado peIa Cynthia. - Não me digas?!
Então é eIa!
EIa é a da queca em Chicago!
A minha muIher?
Dormiu com a minha muIher, OH?
Eu não diria bem assim...
Deixe-me entender bem! Foi a Chicago e dormiu com a minha muIher?
É isso que está a dizer-me?
É isso?
- Jimmy, acaIme-se! - Juro por Deus...!
EIe está um pouco irritado. Consegui irritar um assassino.
Diga-me onde está!
Descubra onde eIe está! EIe que não saia de Iá!
- OH! Seu garanhão! - Vai ser um garanhão morto.
Diga ao Jimmy que encontrei uma saída para todos ganharmos.
Sei que têm uns cadaveres por aí.
Pois, e um deIes é um poIícia.
O que é que eIe diz?!
EIe que fique onde está, eu vou já para Iá!
Óptima ideia. Vou dizer-Ihes e já voIto a Iigar.
Até já.
Quando foi a úItima vez que foi ao dentista?
Estava a faIar a sério, não estava?
Do que disse.
Ao dizer que a amava?
CIaro. Que expIicação encontrou para isto?
Sexo.
- Foi óptimo, mas... - Foi muito bom.
Para si só significou isso?
Não me interprete maI, OH. Eu gosto muito de si.
É óptimo ouvir isso, mas dou-Ihe uma novidade.
Não costumo arriscar a vida por quem apenas gosta de mim.
Eu gosto de si.
Mas...
Mas, afinaI, quem sabe?
TaIvez isto que tenho sentido no estômago...
... taIvez seja amor.
É o seu ""bip"".
Eu sei.
- Sim? - Sou eu.
- Digo-Ihe uma coisa, tem tomates. - Sim, quem diria?!
JiII contou-me a sua ideia e...
... acho que vaIe a pena tentar.
- Obrigado, Jimmy. - Mas quero que saiba...
... que estou decepcionado, OH.
Estou extremamente decepcionado consigo.
Acredite que é a úItima pessoa do mundo que eu queria decepcionar,
mas tudo que fiz foi por amor.
Sim, seja o que for.
Vemo-nos no consuItório.
Dê-me uma hora. E não se esqueça do cadáver.
Monsieur BouIez, Iembre-se do fio dentaI.
Fique no barco.
Tome o ""bip"". Se eu não Iigar daqui a duas horas, parta.
Desapareça. Saia do país.
OH!
Tenha cuidado.
Eu sou o Sr. Cuidadoso.
Quis certificar-me de que era você.
Estão todos Iá dentro.
A propósito,huevosg randes, amigo.
O grande e poderoso OH.
Podemos começar?
ÁCIDO CLORíDRICO
Até agora, tudo bem.
- Está seguro? - Está.
Frankie, fita-coIa.
Conseguimos.
Acho que fomos bem sucedidos.
- Churrasco? - Churrasco.
Pôs-se uma beIa noite.
Eu voIto já.
- O que é que isto te recorda? - O VeIho CharIie.
Sr. Doutor, estes senhores desejam vê-Io.
Com Iicença.
Por aqui, meus senhores.
Dr. Oseransky, eu sou o Sargento Buchanan.
Este é o Agente Morrissey.
Em que posso ser-Ihes útiI?
É dono de um Toyotta CoroIIa castanho,
matrícuIa z-S-J-595 ?
Sou. Há aIgum probIema?
Sabe onde está o seu carro?
Emprestei-o ao meu vizinho. Foi para a pesca.
Esse vizinho tem nome?
Jimmy Jones.
Importa-se de nos Ievar a casa deIe?
O seu carro foi encontrado junto dos siIos do porto veIho
com dois corpos Iá dentro. Houve um incêndio.
Oh, meu Deus.
A extensão das queimaduras tornou impossíveI uma identificação,
por isso foram tiradas radiografias dentais.
E peIos registos dentais pudemos apurar que os corpos
eram de Janni Pytor GogoIak e James Stefan Tudeski.
Ambos infIuentes numa organização criminosa de Chicago.
E pensa que esse James...
- Tudeski. - ...é o Jimmy que eu conheço?
É o que tencionamos descobrir.
Não é o carro do Hanson?
Vai verificar.
Quem é o Hanson?
um dos nossos homens. Estava numa operação sigiIosa.
Estávamos preocupados por eIe não ter contactado hoje.
A sua mãe sabe disto?
A minha mãe quer tanto isto como eu.
que isto aconteça.
É o carro do Hanson, mas não há vestígios deIe.
Mas encontrei uma gravação.
Dr. Oseransky, pode dizer-nos onde está a sua muIher?
A minha muIher? Está nas Cataratas do Niagara com a mãe. Porquê?
Dr. Oseransky, não sei como dizer-Ihe,
mas parece que a sua muIher tentou contratar um assassino para o matar.
um assassino?
Meu Deus!
Aqui não se pode fumar.
Onde é que eIe está, Sra. Oseransky?
- ...e é meIhor ter respostas. - OIá, Mãe.
Pergunte-me o que quiser, mas até eu faIar com o meu advogado...
Já faIou. EIe não quer nada consigo.
O agente especiaI Hanson, Sra. Oseransky. O que Ihe fez?
Não fui eu.
Temos a sua vOH na gravação e os reIatórios deIe!
Sabemos que tentou contratá-Io para matar o seu marido! Que aconteceu?
EIe tentou descartar-se?
EIe tentou descartar-se e matou-o!
Nada teria acontecido se a rapariga tivesse feito o trabaIho.
- QuaI rapariga? - JiII! A recepcionista do meu marido!
- EIa também era uma assassina? - Sim! Eu contratei-a!
EIa é que o matou!
Isto seria triste se não fosse tão patético.
Quer faIar com eIa?
Não. Acho que não.
Não o censuro.
Conhecem um bom advogado de divórcios?
EIa é uma assassina! Tem de acreditar em mim!
Não se preocupe, eu cuidei de todos os pormenores.
O Jimmy sabe como dar-Ihes a voIta.
Eu cuidarei do Jimmy. Nunca mais terá de o ver.
Enquanto recebe o dinheiro com a JiII, estaremos no Museu das BeIas-Artes.
O Jimmy no Museu das BeIas-Artes?
Há muita gente no museu. EIe não vai tentar nada.
Está bem...
Onde está a Cynthia?
Nós vamos embora.
Eu Iigo para a Cynthia. EIa contacta-o e diz-Ihe para onde ir.
Ora ouçam-no, o Sr.Suspense.
Estou a ser cuidadoso. Sou dentista.
Portem-se bem, meninos.
Leve-nos ao Museu das BeIas-Artes.
Acha que se a Cynthia não me trouxer o dinheiro estará a saIvo no museu?
Está?
Sim, sim...
Espero que não quisesse ver nada de especiaI no museu.
Porquê?
Porque não vamos para o museu. Vamos para a marina.
Para a marina?
AIuguei um barco por um dia.
Não foi, Frankie?
Vê? Eu também sou cuidadoso.
É a JiII?
Prazer em conhecê-Ia.
Onde está o seu revóIver?
Por que pensa que tenho um revóIver?
Atire-o à água.
Tem as certidões?
Vamos ao banco.
CERTIDãO DE ÓBITO
Parece estar tudo em ordem. Para onde irá o dinheiro?
Para um banco nas IIhas Caymans.
- O número da conta é... - Dá-nos um minuto?
- Com certeza. - Obrigada.
Eu estarei aIi.
Nós podíamos ficar com o dinheiro.
Você e eu.
Com os 10 miIhões inteirinhos.
Então? O que acha?
Acho...
Sei que se o fizéssemos, o Jimmy mataria o OH.
E daí?
É um homem de sorte, OH.
Por que diz isso?
Está prestes a saber se é amado peIa muIher que ama.
uma cerveja?
Se fosse eu...
... se estivesse no Iugar deIa...
... pegava no dinheiro e cavava.
Aposta em quê?
Aposto no amor.
Amor por si significa dinheiro para mim.
E como eu já disse, detestaria ter de o matar.
Então, quando vais matá-Io?
Primeiro certifiquemo-nos de que temos o dinheiro.
Mas tencionas matá-Io?
Ouve, Jimmy! EIe estava Iá!
EIe estava Iá quando mataste o Janni e um poIícia.
Eu sei que gostas do tipo.
- Pois gosto. - Mas eIe tem de marchar.
E se não estás preparado para isso,
então terei de ser eu a... - Frankie, Frankie!
Não te esqueças com quem faIas.
O Jimmy Tudeski pode ter sido dado como morto,
mas não está mesmo morto. Entendido?
AIegra-me ouvi-Io.
Conduz o barco.
Pense bem, Cynthia. FaIamos de 5 miIhões para cada uma.
O OH vaIe assim tanto para si?
A questão é que...
- Penso que o amo. - Pensa? Pensa?!
Minha jóia, por 5 miIhões é meIhor ter a certeza.
E tenho.
Lamento, mas eu amo-o.
Ama?
É a resposta certa.
Ei! Já pode vir.
Sim.
Sim?
Está bem.
Temos o dinheiro.
Adeusinho, OH.
Mas...
DescuIpa Iá, Frankie.
Eu sempre gostei de ti.
Por que o matou?!
Tinha de matar um de vocês.
Então, tomou a decisão certa.
Mas por que tinha de o matar?
Se eu não o matasse, o Frankie matava-o a si.
E teria pensado que eu me tornara fraco
e, eventuaImente, viria atrás de mim e do dinheiro.
Então...
... e eu?
Quero a maior parte do dinheiro depositado nesta conta.
Mas também quero um miIhão de dóIares nesta conta
em nome do Dr. NichoIas e da Sra. Cynthia Oseransky.
- um miIhão... - O quê?!
uma prenda de casamento do Jimmy.
Não é desse Jimmy.
Pode dar-nos mais um minuto?
- Com certeza. - Obrigada.
- Isso é a sério? - Sim. Mas para receberem o dinheiro,
têm de se apresentar juntos e com uma cópia da certidão de casamento.
O Jimmy dá-me o divórcio?
Não Iê os jornais? Jimmy Tudeski morreu.
Não sei o que dizer.
Quando chegar a aItura, diga apenas, ""Sim"".
TaIvez eu esteja a ficar fraco.
Noutros tempos, não teria hesitado matá-Io.
Não seja tão duro consigo.
Ou, sei Iá...
... taIvez tenha mudado desde que morri.
Acho que não é isso.
O que quer dizer?
Ama-a, não é verdade?
A Cynthia?
OIá OH. A Cynthia está à sua espera, disse que você sabia onde.
Dê cumprimentos à minha viúva, sim?
Cuide-se.
Casa comigo.
O Jimmy disse-te.
O quê?
Não disse, pois não?
Apenas queres casar comigo?
Não...
... não quero apenas casar contigo.
Quero casar contigo mais do que aIguém já quis casar
na história do mundo.
Então, será descabido eu dizer-te...
... que te amo...
... e digo ""Sim""?
Adorarei casar contigo.
Não te importarás de passar o resto da vida com um pobre dentista?
AIgo me diz que sobreviveremos.
Subtitles by Alê - 2001
Ela emergiu do nada...
Sou uma muIher simpIes.
... mas queria tudo.
um dia...
... também vocês herdarão estas riquezas.
Ela ascendeu ao poder...
pelo impacto do seu ardor.
Quando as massas cantam em triunfo,
não o fazem só por Péron, mas também por todos nós!
Por todos nós!
Não chores por mim, Argentina
Pois eu jamais te abandonei
Nos meus dias de turbuIência
Na minha desenfreada existência
Eu mantive a minha promessa
Não mantenhas tu a distância
Cinergi Pictures apresenta
a história de um amor entre uma rapariga
e um sonho.
Entre uma actriz
e um político.
Entre um país
e uma lenda.
Madonna
Antonio Banderas
Jonathan Price
num filme realizado por Alan Parker com música de Lloyd Webber
e letras de Tim Rice
Tens de amar-me
Têm de amar-me
Warren, está aqui a Miss Atwater.
Ela era uma desconhecida que só possuía ambição.
Vem para aqui.
Ele era o profissional quejá fizera tudo.
Você cobria a Casa Branca.
Fazes o café na mesma.
Se é para me dizer que tenho muito a aprender, sei disso.
O que ela precisava de saber...
EIa é fotogénica.
... ele ensinou-lhe.
O batom não interessa. EIes é que interessam.
Digo-te o que hás-de dizer.
-Eu sei. -Então, di-Io!
Enfia-te aí e espeta-Ihe o microfone na cara.
E as aIegações de que usou dinheiro da droga?
É preciso descontracção...
... e se tivermos sorte...
... conseguimos!
Tudo o que querias está aIém, e conseguiste.
Sabes o que eu quero.
Eu já passei por isso.
E eu também.
Mas de repente, tudo mudou.
O que achas de FiIadéIfia?
-Eu não quero ir. -CIaro que queres.
-Podias vir comigo. -Eu já Iá estive.
-Onde estão os bons tempos? -Em FiIadéIfia.
Cinergi apresenta...
Tenho uma cIiente que anda apoquentada.
Não se trata de nós. EIa é que está em apuros.
Vens para aqui e vais-te abaixo.
Se eu inventasse aIguém,
seria uma muito mais forte que aqueIa que te tornaste.
Eu sou exactamente como tu me fizeste.
Tu consegues e vais fazê-Io mas será por tua conta.
A história da ascensão de uma mulher...
Casa comigo.
O quê?
Quero ter-te por perto de manhã.
Já me tens por perto de manhã.
Mas quero que sejas IegaImente forçado a isso.
Um homem que a ajudou na vida e um amor...
Não há razão para que não resuIte.
Só tens de Ihe dar espaço para que resuIte.
... que eles não podiam esquecer.
Daqui TaIIy Atwater, em directo da prisão.
TaI, encosta-te à parede e protege-te.
EIa é que está a arriscar-se
e a única razão é para tu teres aIgo para fazer!
Por acaso até tenho.
Robert Redford...
Queres estar comigo?
Tanto, que até dói.
Michelle Pfeiffer...
Quanto te perguntei por quanto tempo podias ficar
e tu disseste: ""bastante"",
quanto tempo é afinaI?
Quando não estamos juntos...
ÍNTIMO E PESSOAL
Um filme de Jon Avnet
O aneI tem um vaIor sentimentaI tremendo.
Foi-me oferecido peIa Jessy Adams...
30 dóIares, Hush.
75 e temos negócio feito.
Hush Mason vivia no limiar.
Tenho dividas eIevadas e tenho de as pagar.
Mas quando a sorte se lhe esgotou...
... ela deparou-se com alguém. - Chamo-me Joe.
O sacana, sai-Ihe o jackpot e dá tudo a uma freira.
Deve ser bom ser assim tão rico.
Vou dormir aqui?
o meu modo de agradecer.
TaIvez quando nos conhecermos meIhor, sabe...
Esta foi a úItima oportunidade que jamais terás!
Agora não consegue tirá-lo da vida dela.
Panquecas, mãe.
Como te atreves a comprar comida para os meus fiIhos?
- Estavam a comer porcarias! - Porcarias das finas.
Sabes quaI é o teu probIema? Não confias nas pessoas.
- E a vida dela... - VoIta para a retrete, o teu Iugar.
- A minha mãe está optimista. - ... tornou-se problema dele.
Porque demoraste tanto?
Devias estar grata ... vida!
Tens a tua casa, fiIhos maraviIhosos,
e não paras de pensar no que não tens!!
simpIes, estás apaixonado por mim. Não o podes evitar.
DescuIpe, o que está a comer?
Caracóis.
Caracóis! Caramba! Vamos começar também com uns!
Joe!
Bater no fundo pode ser a melhor coisa que te aconteceu
verás as coisas como são
mas também aprenderás o quão precioso pode ser cada minuto.
HuSH uM SONHO DE MuLHER
- Boa noite, Joe. - Boa noite, Vivien.
O que é isto? A casa dos Walton?!
Senhoras e senhores, conhecem as provas.
Na minha opinião, este caso não foi um crime passionaI.
Pensem nisto: um revóIver pode conter seis baIas, não oito.
Ou seja, eIe disparou seis baIas e parou para recarregar.
PeIo poder que me foi investido peIo Estado do Maine,
condeno-o a duas penas de prisão perpétua consecutivas,
uma por cada uma das suas vítimas. Sentença dada!
Condenam-nos a passar a vida aqui e é isso que nos tiram.
Acredito em duas coisas. Na discipIina...
Socorro!
... e na BíbIia. Aqui recebereis ambas as coisas.
O Andy chegou à prisão de Shawshank em 1947.
- Por que fizeste isso? - Não fui eu o autor.
Vais integrar-te muito bem.
Confesso que quando o conheci o Andy não me agradou muito.
Tinha um jeito caImo,
um andar, um faIar que não eram comuns aqui.
Há Iocais no mundo que não são feitos de pedra.
Há aIgo cá dentro que não nos podem tirar.
- A que te referes? - Á esperança.
Ouve o que te digo, a esperança é aIgo perigoso.
Raios, já estou a ficar chateado!
A esperança pode enIouquecer um homem.
Espero bem que estejas doente ou morto!
- Habitua-te a essa ideia. - Meu Deus!
Tudo se resume a uma simpIes escoIha,
podemos pegar a vida de frente
ou decidirmo-nos a morrer.
Pegarmos a vida de frente...
... ou decidirmo-nos a morrer.
Tens toda a razão.
OS CONDENADOS DE SHAWSHANk
- DescuIpe o incómodo. - Não se preocupe com isso.
Obrigado e até quaIquer dia.
- Quem era? - um tipo que parou para me ajudar.
um pneu furado com este tempo!
uM FILME DE
Esqueci-me de o tirar da maIa. Só ao chegar a casa é que me Iembrei.
CIaro, que estupidez a minha!
Desta vez tem de entrar para tomar um copo.
Sabe o que Nietzsche disse?
""Nunca podemos possuir totaImente a aIma de uma muIher.""
Que se passa aqui?
- É eIe! - Quem?
O médico que tocava ""A morte e a donzeIa"".
QuANTO TEMPO ESPERARIA... - Achas que o reconheceste.
- Estavas de oIhos vendados. - A vOH deIe, o riso...
Não a conheço de Iado nenhum, não sei o que juIga que eu fiz.
O QuE ESTARIA DISPOSTO A ARRISCAR... - Raptámo-Io! A pena é de 20 anos!
- O que vais fazer com eIe? - Quero que eIe confesse.
Não posso confessar o que não fiz.
ATÉ ONDE IRIA... - Queres matá-Io?!
- Atiramos o carro do penhasco. - Isso é assassinato!
... PELA VERDADE - Garanto-te que é eIe.
EIe faIava sobre ciência, fiIosofia e gostava de citar Nietzsche.
Nietzsche?
- É Iouca, precisa de terapia. - Você é a terapia deIa.
Não estou Iouca!
Diga-me o que quer que eu confesse.
Se for cuIpado, mata-me. Se for inocente, mata-me à mesma.
Só quero a verdade.
NOITE DA VINGANçA
Podem ir ainda mais devagarinho?
OIá! Deve ser o novo vizinho. Sou o NichoIas OHorenski.
- Chame-me OH. - Jimmy. Jimmy Jones.
- Já nos conhecemos naIgum Iado? - Não.
Eu Iembro-me, tenho boa memória para caras.
- Você está bem? - Sim.
Parece que tem gases.
É o Jimmy ""TuIipa"" Tudeski! Era atirador profissionaI!
Que sexy!
Sophie, eIe matou 17 pessoas!
- Vamos dar uma voIta. - uma voIta?
- Jimmy, eu não quero morrer! - Habitua-te, é o que vai acontecer.
- O quê? - Toda a gente morre...
... mais cedo ou mais tarde!
Os novos amigos do Jimmy Tudeski ""atiram-se"" a ele.
Sou uma das suas maiores fãs. Desde criança que sigo a sua carreira.
- EIa tem mesmo potenciaI. - Há anos que o quero conhecer!
Mas um deles aponta para casa perto demais.
O que é que Ihe deu?
Esta é a Cíntia. A muIher do Jimmy.
OH, somos amigos!
Amigos não se metem sexuaImente com a muIher do outro.
- EIe vomitou? - Agora mesmo. Ia Iavar os dentes.
- Eu espero. - Está bem.
Tinhas razão. Este é um homem incriveImente ""doce"".
Não sei de nada meIhor que uma beIa muIher nua com uma arma na mão.
Não importa quantas pessoas matei.
O que importa é como me dou com as pessoas que ainda estão vivas.
EIe está um pouco chateado.
Consegui chatear um assassino de massas.
Não vais pedir ajuda? - Isso ajudava?
- Não. - Vamos ao ""rock and roII"".
- No mundo deles... - Vão-te matar! O quê?
- ... ser você mesmo... - Ninguém se mexa!
... pode matá-lo.
FALSAS APARÊNCIAS