{5886}{5973}OSS TORPEDER EMELLAN...
{7095}{7168}-Jag behöver pengar.|-Ja, det är en härlig morgon.
{7173}{7230}Solen skiner och fåglarna kvittrar.
{7247}{7339}Du är den enda tandläkare jag känner|som inte tjänar pengar.
{7344}{7447}-Hur var det nu med hennes far?|-Han var en framgångsrik tandläkare.
{7465}{7562}-Det var bara allt det där andra.|-Det finns ett ord: försnillning.
{7615}{7690}När vi nu pratar om det.|Hur mycket behöver du, älskling?
{7695}{7774}-Fem borde räcka.|-Tusen? Till vad då?
{7845}{7904}Din far hade varit stolt.
{7947}{8060}Jag ska se vad jag kan göra.|Ha en bra dag, mina damer.
{8074}{8162}Det skulle jag ha,|om du bara vore död.
{11523}{11651}Förlåt, men hotar du mig?|Det räknade jag inte heller med.
{11656}{11755}Jag har ändrat mig.|Du får tillbaks pengarna.
{11771}{11870}Ja, Madame DuPres,|på tisdag klockan tre.
{11884}{11923}Ni är välkommen då.
{11983}{12040}God morgon, doktorn.
{12064}{12139}Goda nyheter.|Vi behöver inte dra ut tanden.
{12144}{12199}-Vi borrar bara.|-Lyssna nu, doktorn.
{12203}{12242}-Ingen borr.|-Inte?
{12247}{12303}Ingen borr. Jag hatar borrar.
{12307}{12426}Ge mig bara lite lustgas, dra ut den,|så blir alla glada. Bra.
{12621}{12663}En hamburgare med pommes frites.
{12669}{12759}Jag vill ha en hamburgare|utan majonnäs den här gången.
{12764}{12825}Helt utan majonnäs.
{12870}{12960}-Hon kommer att hälla på majonnäs.|-Får jag säga nåt?
{12968}{13023}Lämna käringen.
{13045}{13081}-Vad menar du?|-Din fru.
{13086}{13170}Lämna henne.|Hitta nån annan och börja om.
{13175}{13306}Oz, jag vet att det inte angår mig.|Jag har arbetat för dig i tre veckor.
{13310}{13409}Men jag säger det som det är:|Din fru är ingen bra människa.
{13416}{13459}Vad vill du jag säga?
{13465}{13528}Varför plågar du dig själv?|Skilj dig.
{13533}{13643}Det har jag inte råd med. Jag betalar|redan av på hennes fars skuld.
{13658}{13754}Hon kommer att hänga kvar|tills pappas skuld är betald?
{13760}{13827}Man kan inte klandra henne.|Hennes mor ...
{13833}{13887}Hur säger man det på ett snyggt sätt?
{13903}{13944}Hon är Antikrist.
{13965}{14081}Det skulle inte vara nån förlust|om hon suddades bort.
{14114}{14218}-Känner du nån som skulle göra det?|-Förutom jag?
{14268}{14337}Snackar vi hypotetiskt|eller vill du ha ett pris?
{14341}{14417}Snacka med min fru.|Hon skulle betala en förmögenhet.
{14423}{14449}Varför säger du det?
{14454}{14527}Livförsäkring.|Jag är mer värd död än levande.
{15140}{15237}In i matrummet.|Ta av plasten.
{15243}{15309}Kan det verkligen inte|göras långsammare?
{15314}{15411}Hej. Du måste vara vår nya granne.|Nicholas Oseransky. Säg Oz.
{15473}{15541}Jimmy. Jimmy Jones.
{15585}{15632}-Har vi träffats förut?|-Nej.
{15636}{15726}-Är du säker?|-Ja. Jag glömmer aldrig ett ansikte.
{15733}{15806}Du verkar så bekant.|Varifrån kommer du?
{15811}{15867}Var ska vi ställa den här?
{16030}{16086}JAG SÅG INGENTING
{16093}{16150}HANS LÄPPAR ÄR FÖRSEGLADE
{16203}{16236}TULPANEN GRlLLAS
{16261}{16289}TULPANEN TJALLAR
{16400}{16456}EN TORPEDS BEKÄNNELSER
{16566}{16601}FRlGlVEN
{16606}{16682}Ovanvåningen. Sovrummet längst in.|Vad sa du?
{16781}{16833}-Mår du bra?|-Ja.
{16838}{16921}Är du säker? Du ser ut som om|du har problem med magen.
{16968}{17023}Jag åt hamburgare till lunch.
{17034}{17087}-Var det majonnäs på den?|-Ja.
{17093}{17159}Kan du förklara|varför de envisas med majonnäs?
{17164}{17203}Varje anständig amerikan vet-
{17208}{17280}-att det enda|som passar till hamburgare-
{17284}{17321}-är ketchup!!
{17353}{17443}Eller kanske den där såsen|ni är så förtjusta i här i Canada-
{17449}{17501}-som visst också|innehåller lite majonnäs.
{17505}{17595}Men när de slänger på majonnäs|skulle jag kunna mörda nån.
{17605}{17649}Jag ville inte göra dig arg.
{17675}{17755}Arg?|Vi utbyter ju bara åsikter.
{17832}{17896}-Jag går hem nu.|-Okej.
{17912}{17969}-Krya på dig.|-Tack.
{18038}{18079}-Oz ...|-Ja?
{18134}{18228}Tack för att du tittade in|och önskade mig välkommen.
{18515}{18564}Sätt igång och packa! Vi ska flytta.
{18709}{18775}Jag har precis träffat vår nya granne.|Vet du vem det är?
{18797}{18831}Du vet det säkert.
{18837}{18929}-Det är Jimmy "Tulpanen" Tudeski.|-Borde jag känna till honom?
{18933}{19020}Tulpan-Jimmy var|Gogolak-ligans torped.
{19036}{19134}Gogolak-ligan. Den ungerska ligan|som styrde North Side i Chicago.
{19139}{19220}Jimmy var Lazlo Gogolaks högra hand.
{19488}{19522}Sexig.
{19527}{19588}Karln har dödat 17 personer.
{19594}{19649}-Varför det knasiga namnet?|-Tulpanen?
{19654}{19751}Han skickade alltid tulpaner|till sina offers begravningar.
{19756}{19817}-Jag undrar vad han gör här?|-Han gömmer sig troligtvis.
{19822}{19916}Han avslöjade Lazlo Gogolak.|Nu sitter Lazlo i fängelse på livstid.
{19920}{20012}Jimmy fick bara fem år|och ville inte ha vittnesskydd.
{20035}{20068}Skydd mot ... ?
{20074}{20164}Lazlos son, Janni,|har säkert satt ...
{20172}{20215}... ett pris på hans huvud.
{20221}{20259}Menar du en dödsdom?
{20276}{20329}En maffiadödsdom?
{20980}{21037}-Mår du bättre?|-Ja, tack.
{21057}{21104}Bra. Låt oss köra en runda.
{21109}{21166}-En runda?|-Ja, en runda.
{21171}{21232}Jag känner inga andra här i stan.
{21239}{21356}Jag tänkte vi kunde köra en runda.|Du kunde visa mig sevärdheterna.
{21373}{21410}Det dör du inte av.
{21424}{21450}Lovar du?
{21495}{21585}-Du är alltså inte kanadensare.|-Jag är bara gift med en.
{21607}{21656}-Varifrån kommer du?|-Chicago.
{21682}{21738}Inte själva Chicago.
{21748}{21876}Jag är född där, men jag vet inte|vad som händer i Chicago längre.
{21917}{22028}Helt okunnig om allt|som har med Chicago att göra.
{22052}{22103}-Jag är från Jersey.|-New Jersey?
{22137}{22181}Ja, New Jersey.
{22187}{22239}Om du är från Jersey|är du från Jersey.
{22244}{22330}Jersey vet jag|heller inget om.
{22456}{22517}-Är du alltid lika nervös?|-Ja.
{22547}{22661}Som med allt annat som gått snett|i mitt liv, började det med min fru.
{22667}{22774}Hennes far och jag hade|en tandläkarklinik tillsammans.
{22781}{22850}-Är du tandIäkare?|-Ja, tyvärr.
{22855}{22929}-Funderar du på självmord?|-Varför undrar du det?
{22953}{23025}Jag har läst|att många tandläkare begår självmord.
{23030}{23114}Mitt liv är förfärligt,|men jag vill verkligen inte dö.
{23119}{23188}Vänj dig vid tanken,|för det ska du.
{23195}{23273}Jag ska döda dig!|Jag ska strypa dig!
{23335}{23381}Alla ska dö.
{23423}{23480}Förr eller senare. Tulpan?
{23486}{23510}Nej!
{23568}{23632}Du berättade precis om din svärfar.
{23638}{23728}-Ironiskt nog begick han självmord.|-Statistiken ljuger inte.
{23733}{23792}Han ertappades med|att antasta en patient.
{23798}{23908}En mindreårig patient.|En mindreårig manlig patient.
{23913}{23974}Pojken börjar pressa honom på pengar.
{23980}{24086}Samtidigt börjar skattemyndigheterna|undersöka om han fuskar med skatten.
{24091}{24140}Så Aaron måste snabbt|få tag på pengar.
{24145}{24247}Han går till en kredithaj|och tar ett stort lån i vår firma,-
{24252}{24313}-utan att jag vet om nåt,|och så åker han ...
{24318}{24447}Han spelar bort pengarna och lämnar|räkningen till dig. Har jag rätt?
{24478}{24552}Du har rätt.|Helt rätt.
{24560}{24675}Så efter den efterföljande skandalen,|konkursen och förödmjukelsen-
{24680}{24793}-bestämde min fru och hennes mor|att vi skulle flytta hit.
{24798}{24851}Tycker du om att bo i Canada?
{24858}{24926}Nej, jag bor här ju med min fru.
{25028}{25103}-Är du säker på att du är tandIäkare?|-Ja, varför frågar du?
{25113}{25176}Jag har aldrig mött en tandläkare|jag tyckt om.
{25181}{25242}Jag försöker göra mitt jobb|så smärtfritt som möjligt.
{25248}{25302}Det gör jag också.
{25647}{25734}Det var trevligt. Jag är glad|att vi har lärt känna varandra.
{25768}{25825}Vet du vad? Det är jag också.
{25883}{25931}-Du får gå nu.|-Bra.
{25948}{26004}-Oz!|-Ja, älskling?
{26030}{26113}-Tack och lov att du är hemma.|-Tack och lov?
{26119}{26206}Jag har fått en idé. Jag vet|hur vi ska kunna betala pappas skuld.
{26211}{26268}-Du tar ett jobb.|-Nej.
{26290}{26372}Vår nya granne. Du sa att nån satt|ett pris på hans huvud.
{26378}{26447}Har du tänkt|mörda vår granne?
{26457}{26487}Så här gör du:
{26492}{26658}Du reser till Chicago och tar reda på|vem som satt ett pris på hans huvud.
{26663}{26729}Du berättar att du vet var han är-
{26734}{26810}-och sedan bestämmer ni hittelön.
{26815}{26889}-Hittelön? För en dödsdömd man?|-Vad är problemet?
{26899}{26973}Förutom att jag blir|medskyldig till mord?
{26997}{27048}Men han är ju mördare.|Det sa du själv.
{27054}{27111}Det är ännu ett skäl|till att inte göra det.
{27117}{27201}Dessutom har han suttit i fängelse.|Hans skuld till samhället är betald.
{27213}{27262}Nu kan han betala vår också.
{27289}{27354}Jag vet att det låter knasigt,-
{27358}{27466}-men vi var tillsammans i dag,|och han är jättetrevlig.
{27473}{27542}Dessutom har han inte|gjort mig nåt.
{27561}{27615}-Han stötte på mig.|-Vad?
{27629}{27697}Han stötte på mig, det odjuret!
{27706}{27748}När?
{27766}{27819}Tidigare. I morse.|Innan du kom hem.
{27824}{27880}Han säger|att han inte har träffat dig.
{27885}{27958}Vem tror du på, en torped|eller din fru?
{27962}{27995}Behöver jag svara?
{28033}{28115}Låt oss säga|att han stötte på dig.
{28120}{28214}Killen har suttit inne i fem år.|Han kunde ha sex med en köttkvarn.
{28236}{28299}Ditt äckel! Du får mig att må illa!
{28305}{28407}Vi har en mördare som granne|som kan döda oss medan vi sover.
{28412}{28541}-Och du gör ingenting!|-Det stämmer. Det här är vansinnigt.
{28859}{28912}Om du gör detta för mig ...
{28949}{29010}... så får du din skilsmässa.
{29038}{29115}Och om du inte gör det,|så svär jag-
{29120}{29179}-att jag kommer att göra|ditt liv så outhärdligt-
{29183}{29271}-att de senaste åren|känns som rena lyxsemestern.
{29296}{29393}Jag har redan beställt flygbiljett.|Du reser i morgon klockan nio.
{29402}{29459}Det är lika bra du packar genast.
{29696}{29794}När kommer du tillbaks?|Jag måste göra nåra ombokningar.
{29799}{29834}Det tar bara ett par dar.
{29840}{29890}-Reser du ensam?|-Ja.
{29896}{29963}Bra.|Kan du inte göra mig en tjänst?
{29969}{30016}Få dig ett skjut!
{30075}{30118}Och ring|så fort du kommer hem.
{30123}{30202}Nej, ring efteråt. När ni håller på.|Jag vill veta allt.
{30448}{30550}Förvänta dig nu inte för mycket.|Jag får kanske inte fatt i dem.
{30554}{30651}Gogolak-familjen står nog inte|på Gula Sidorna.
{30664}{30740}Jag vet|att du gör ditt bästa.
{30805}{30853}Vad var det bra för?
{30858}{30905}Lycka till, älskling.
{30916}{30960}Och kom snart hem.
{31031}{31081}Finns det kräkpåsar på planet?
{31744}{31821}Jimmy Tudeski, eller hur?|Tulpan-Jimmy?
{31895}{31978}Ta det lugnt.|Jag avslöjar inget, snygging.
{31988}{32082}Men du anar inte|vad min käre make har i kikaren.
{32450}{32519}Är du i Chicago igen? Härligt.
{32524}{32611}Låt oss mötas på Ekins Oyster Bar|om tre kvart.
{32749}{32825}-Dave, du ska inte oroa dig.|-Hur ska jag kunna låta bli?
{32831}{32914}Du är här för att skvallra|om Jimmy Tudeski till Janni Gogolak.
{32919}{32996}Jag ska inte skvallra.|Tror du jag har lust att dö?
{33002}{33047}Du är ju tandläkare.
{33066}{33125}Jag har inte tänkt|skvallra på nån.
{33130}{33215}Jag är här bara för|att slippa Sophie.
{33220}{33268}Jag har en deadline.
{33273}{33322}Jag kommer till ditt hotell|när jag är färdig.
{33328}{33389}Gör inget dumt under tiden.
{33394}{33488}-Varför säger du så?|-Gifte du dig inte med Sophie?
{33496}{33526}Ska jag betala?
{33918}{34003}-Ursäkta, jag måste ha ...|-Vilket rum letar du efter?
{34042}{34068}519.
{34089}{34163}Det är här.|Är du NichoIas Oseransky?
{34221}{34251}Vem är du?
{34257}{34354}Vi har hört att du vet|var Tulpan-Jimmy håller hus.
{34383}{34469}-Har Dave sagt det?|-Vem är Dave?
{34477}{34619}Glöm Dave. Dave har ingen betydelse.|Dave existerar inte.
{34649}{34750}Svara bara på min fråga:|Vet du eller vet du inte?
{34804}{34898}Var Tulpan-Jimmy håller hus?
{34915}{34961}Jag vet inte vad du talar om.
{34972}{35013}Inte det?
{35083}{35156}Då har jag fått fel upplysningar.
{35169}{35219}-Jag ber om ursäkt.|-Ingen orsak.
{35335}{35399}Okej, då provar vi igen.
{35418}{35525}-Vi har hört att du vet ...|-Vem har sagt det?
{35534}{35615}Varför förvirra dig själv|med oväsentligheter?
{35620}{35738}Det viktiga är att vi vet|att du vet var Jimmy Tudeski är.
{35751}{35790}Jag har ingen aning ...
{35852}{35915}-Ska du inte ropa på hjälp?|-Är det lönt?
{35921}{35951}Nej.
{35955}{36022}-Vem är du?|-Franklin Figueroa.
{36028}{36122}Alias Frankie Figs.|Jag arbetar för Janni Gogolak.
{36151}{36196}Herregud ...
{36204}{36282}-Nå, var befinner sig Jimmy?|-Hör här ...
{36336}{36438}Tro mig, min vän, du önskar inte|dansa med mig hela natten.
{36442}{36540}Bara för en skithög som Jimmy T?|Spara dig smärtan.
{36574}{36627}Jag har alltså ingen aning ...
{36703}{36757}Jag kanske vet var han är.
{36762}{36839}Bra. Men berätta det inte för mig.|Låt oss berätta det för Janni.
{36845}{36909}Har du nåt emot|att jag pissar lite blod först?
{36913}{36970}-Visst inte. Varsågod.|-Tack.
{37764}{37808}Min far ...
{37835}{37894}... är en stor man.
{37948}{38009}En man med visioner och ...
{38071}{38120}... karaktär.
{38147}{38225}En som stod för sin åsikt.
{38282}{38334}Inte som den där ...
{38373}{38413}... råttan ...
{38440}{38495}... Tudeski.
{38564}{38594}Vill du ...
{38678}{38755}... vara snäll|och be Cynthia komma in?
{38878}{38924}-En drink?|-Nej, tack.
{38929}{39007}-Ta dig en drink.|-Whisky och soda, tack.
{39060}{39109}Du måste forstå ...
{39115}{39211}Frankie säger|att du har samvetskval.
{39222}{39339}-Det här var inte min idé.|-Tror du det? Nej.
{39356}{39459}Om jag fick bestämma|skulle min far sköta affärerna.
{39464}{39521}Och jag skulle befinna mig ...
{39544}{39601}Det vet jag inte.
{39755}{39797}Aruba.
{39805}{39873}Aruba är inte så trevligt.
{39910}{39979}-Vad säger du?|-Ni kanske tycker om ön.
{39985}{40094}Jag var där på bröllopsresa|och därför gillar jag den inte.
{40099}{40197}När vi pratar om Jimmy Tudeski|måste du komma ihåg-
{40203}{40274}-att vi inte pratar om en människa.
{40281}{40345}Vi pratar om en råtta.
{40368}{40415}Vi pratar om ...
{40456}{40517}... ett skadedjur.
{40712}{40771}-Var var jag?|-"Skadedjur", tror jag.
{40786}{40874}Vi pratar om en person ...|Nej, banne mig!
{40881}{41001}En sak|som inte förtjänar att andas.
{41027}{41082}Luft.
{41088}{41153}Janni, pratar du|om dig själv nu igen?
{41183}{41240}Mr Oseransky ...
{41248}{41313}Det här är Cynthia.
{41426}{41498}Jimmys fru.
{41693}{41757}-Det verkar som om mr. ...|-Doktor.
{41801}{41827}Vad sa du?
{41832}{41908}Doktor Oseransky.|Han är tandläkare.
{41914}{42055}Vad ni vill. Det verkar som om vår|vän, tandläkaren, vet var Jimmy är.
{42112}{42176}-Du vill ha pengarna?|-Nej.
{42181}{42280}Eftersom det var jag som hittade honom|vill jag ha pengarna.
{42286}{42374}-Bara jag får mörda honom.|-Bara jag får hela summan.
{42379}{42482}Jag vill se den ynkryggen tigga.
{42512}{42577}Pengarna betyder inget.
{42584}{42630}Nu har jag hört det också.
{42636}{42728}Tro inte på det. Han kunde|mörda dig för en struntsumma.
{42769}{42828}Mr Oseransky ...
{42838}{42915}Frankie följer med dig|tillbaks till Canada.
{42920}{43006}Du ska ta honom till den man|du tror är Jimmy Tudeski.
{43029}{43073}Frankie, håller du mig informerad?
{43082}{43133}Bra.
{43147}{43200}Mr Gogolak?
{43250}{43346}Min fru skulle göra mitt liv|ännu mer förfärligt,-
{43351}{43405}-om jag inte ens frågade.
{43494}{43561}Får jag nån hittelön?
{43700}{43747}Hittelön?
{44156}{44268}Hör här. Säg till din fru|att vi hittar på nåt.
{44497}{44593}Cynthia, varför så bråttom.|Låt oss prata lite.
{44753}{44831}Jag ringer.|Vi reser tidigt i morgon.
{44909}{45007}Nu gör du väl inget dumt,|som att försöka smita från mig?
{45025}{45063}Nej.
{45116}{45188}-Vad har du gjort?|-Vad menar du?
{45193}{45249}-Vet du vem Frankie Figs är?|-Jag harhörttalas om honom.
{45254}{45318}När jag kom tillbaka från lunchen,|var han på mitt hotellrum.
{45322}{45389}-Var Frankie Figs på ditt hotellrum?|-Ja.
{45393}{45452}Och han visste att jag vet|var Tulpan-Jimmy befinner sig.
{45458}{45484}Vadgjorde han?
{45491}{45589}Han boxade mig på njurarna|och körde mig till Janni Gogolak.
{45595}{45683}-Det menar du inte.|-Vem har du berättat det för?
{45688}{45762}-Ingen, det svär jag.|-Men hur ... ?
{45808}{45856}Vad ska jag göra?
{45886}{45921}Vi pratas vid senare.
{46426}{46554}Det är doktor Oseransky, rum 519.|Jag vill ha en stor flaska whisky.
{46897}{46974}-Det är jag.|-Oz, hur har du det?
{46979}{47077}-Jag har gjort nåt hemskt.|-Vad kan det vara?
{47083}{47189}Du måste lämna stan.|Lämna Canada. Jag är i Chicago.
{47194}{47280}Ja, det vet jag.|Har du pratat med Janni?
{47352}{47430}-Hur vet du det?|-Ta det lugnt.
{47440}{47513}Jag vet allt.|Oroa dig inte.
{47519}{47598}Jag ska förklara allt|när du kommer hem.
{47604}{47720}Roa dig nu,|när du ändå är där nere. Släpp loss.
{47749}{47797}Vi talas vid när du kommer hem.
{47803}{47837}Som du vill...
{48707}{48811}Tänker du be mig komma in eller|ska jag skvallra för Jannis kumpaner?
{48826}{48877}Är de där nere?
{48885}{48931}Kom in.
{49099}{49160}Jag älskar män med stil.
{49279}{49380}Janni vill veta om du är ärlig.|Janni litar på folk.
{49407}{49495}-Vet du det eller ej?|-Vet vad då?
{49526}{49629}-Var min oberäknelige man är.|-Mrs Tudeski ...
{49634}{49690}Cynthia. Du tänker ju trots allt|göra mig till änka.
{49694}{49755}-Du forstår inte ...|-Vad är det jag inte forstår?
{49761}{49871}Du vill ha dina trettio silverpengar.|Varför gjorde du det inte själv?
{49890}{49967}-Gjorde vad då?|-Dödade Jimmy och håvade in pengarna.
{49995}{50051}Hade du inte ryggrad nog?
{50078}{50161}Eller sitter ditt problem|lite längre ned?
{50221}{50296}-Har du spytt?|-Jag tänkte borsta tänderna.
{50301}{50341}Jag väntar.
{50373}{50460}Mrs Tudeski ...|Cynthia, det här var inte min idé.
{50465}{50550}Var det en slump att du reste|1600 km för att avslöja Jimmy?
{50556}{50637}Nej, det var det inte.|Det var min frus idé.
{50643}{50731}Hon skickade mig till Chicago|för att avslöja Jimmy.
{50741}{50813}Du kanske skulle|gå tillbaks till Janni-
{50818}{50865}-och säga att jag är knäpp.
{50870}{50935}Att jag är ur balans.|Att jag är galen.
{50974}{51045}Kanske vore det det bästa.|Därför att ...
{51246}{51314}Säg att jag beter mig|precis som jag gör nu.
{51332}{51386}Men du vet var Jimmy är,|eller hur?
{51460}{51581}Mrs Tudeski, jag vill inte|att nån ska dö. Det är sant.
{51703}{51762}-Vad vill du?|-Vad vill jag?
{51861}{51936}Jag vill att allt det här|ska få ett slut.
{52108}{52153}Jag är skitskraj.
{52258}{52361}Det är room service.|Före jag kräktes beställde jag whisky.
{52414}{52471}Varsågod. Tack.
{52578}{52632}Vad säger du till en drink?
{52670}{52738}Utan is, utan vatten,|i ett stort glas.
{52760}{52813}Jag var ung.
{52817}{52886}Jag hade aldrig träffat|en sådan man som Jimmy.
{52890}{52961}Han är också|den förste mördaren jag känt.
{52966}{53027}Der fanns ingen som han|i min fars golfklubb.
{53034}{53095}Men han var en usel make.|Han var otrogen hela tiden.
{53104}{53163}-Varför tog ni inte ut ... ?|-Skilsmässa?
{53190}{53278}Jimmy tror inte på skilsmässa.|Han anser det vara synd.
{53332}{53395}En mördare med moral.|Förstå det, den som kan.
{53401}{53491}Nu när han är på fri fot,|tänker ni fortsätta tillsammans?
{53496}{53576}Om Frankie och Janni|inte mördar honom först?
{53596}{53668}Nej.|Det är slut mellan Jimmy och mig.
{53692}{53766}Och även om jag önskade|att ge det en chans till, -
{53771}{53843}- skulle det alltid finnas|nåt som höll isär oss.
{53847}{53888}Vad då?
{53931}{53998}-Att han vill mörda mig.|-Varför?
{54045}{54101}Vad gullig du är. Pengar.
{54124}{54173}Är du rik?
{54178}{54249}Pengarna som Lazlo Gogolak|gav oss i bröllopsgåva.
{54255}{54289}Men det var ingen gåva.
{54294}{54388}Lazlo parkerade dem hos oss|för att gömma dem för FBl.
{54392}{54445}-Hur mycket rör det sig om?|-Tio miljoner dollar.
{54486}{54522}Vilken parkeringsplats.
{54528}{54609}Pengarna kunde bara lösas ut|om Jimmy, Janni och jag-
{54613}{54672}-skrev under samtidigt.
{54679}{54771}Hade man inte alla tre underskrifterna|skulle man ha två underskrifter ...
{54776}{54825}... och en dödsattest.
{54839}{54917}-Eller en underskrift och ...|-Två dödsattester.
{54921}{55009}-Så om Jimmy mördar dig ...|-Och Janni. Glöm inte honom.
{55015}{55090}-Så får han alla pengarna.|-Rubb och stubb.
{55186}{55255}Kan du inte strunta i pengarna?
{55310}{55384}Det har jag gjort.|Jag vill inte ha ett rött öre.
{55390}{55468}Men jag vill inte var gift längre|och han accepterar inte skilsmässa.
{55473}{55561}-Men mord är inga problem?|-Det är hans arbete.
{55566}{55625}För mig hade tio miljoner|inte varit nog.
{55631}{55704}Vad skulle du ha för|att mörda din fru?
{55724}{55803}-Jag pratar om dig.|-Vad skulle du ha för mig?
{55807}{55891}Du är den vackraste kvinnan|jag sett i hela mitt liv,-
{55897}{55951}-och det är otroligt|att jag säger det högt.
{55956}{56041}-Det är nog whiskyn, som talar.|-Nej, det är jag.
{56126}{56201}De senaste sju åren|har jag väntat på-
{56207}{56268}-att nåt skulle hända.|Jag visste inte vad.
{56329}{56427}Förrän du kom in genom dörren|hos Janni Gogolak.
{56489}{56538}Förlåt,|jag har gjort dig generad.
{56542}{56590}-Jag måste gå.|-Nej.
{56657}{56730}Du är rar.|Men jag måste gå.
{56788}{56818}Då går vi.
{57082}{57166}Natten är fortfarande ung.|Ska ni skynda er hem?
{57296}{57365}Menade du det du sa?
{57442}{57497}Jag kan stanna till midnatt.
{57503}{57551}Under tiden ...
{57810}{57862}-Lova mig en sak.|-Vad som helst.
{57866}{57925}Var försiktig.|Jag har inte haft sex på fem år.
{57937}{57978}Det har inte jag heller.
{58000}{58036}Jag har varit gift.
{58381}{58426}Det är snart dags.
{58464}{58550}Igen?|Åt du ostron till lunch?
{58560}{58609}Det gjorde jag faktiskt.
{58733}{58782}Jimmy vet att jag är här.
{58787}{58872}-Här tillsammans med mig?|-I Chicago och pratar med Janni.
{58904}{58951}Hur vet han det?
{59000}{59039}-Jag berättade det.|-Va?
{59044}{59092}-Han visste det redan.|-Hur?
{59098}{59162}-Jag gissar att det är min kära fru.|-Vill hon att du ska dö?
{59167}{59234}Det verkar så. Jag har|ingen annan förklaring.
{59239}{59355}Men när jag pratade med Jimmy ...|verkade han inte orolig.
{59361}{59448}Nej. Han är din bäste vän|ända till han ...
{59507}{59581}Han tänker mörda mig, eller hur?
{59586}{59658}Och när han gjort det|är det din tur.
{59662}{59734}Det tillåter jag inte.|Jimmy får inte mörda dig.
{59738}{59821}-Jag tar med Frankie till Jimmy.|-Frankie dödar honom.
{59825}{59905}Jag vill helst undgå det,|men hellre honom än dig.
{59910}{59976}Förstår du inte, Oz?|Jag dör hur som helst.
{59981}{60024}Varför?
{60029}{60113}Om Jimmy dör|låter Janni inte mig leva.
{60118}{60219}-Han dödar mig ...|-Så han kan få de tio milljonerna.
{60301}{60341}Det tillåter jag inte.
{60359}{60449}Jag svär att jag inte|låter nån döda dig.
{60479}{60563}Det var nog det mest romantiska|jag nånsin har hört.
{60575}{60599}Tack.
{61180}{61222}Vad gjorde du?
{61228}{61299}Sa du det till Jimmy?|Vad tusan gjorde du det för?
{61310}{61367}Jag hade dåligt samvete.|Jag gillar honom.
{61372}{61421}-Jag gillade honom.|-Gillar du honom inte längre?
{61426}{61479}Det är svårt|när han vill döda mig.
{61484}{61539}Om du sålde mig till Jannie|och berättade det för mig,-
{61545}{61608}-då hade jag också mulat dig.
{61676}{61790}Jag kan fixa till gluggen.|Det tar två sekunder.
{61811}{61880}Gjorde du det?|Gjorde du som jag sa?
{61885}{61925}Det svarar jag inte på.
{61930}{61963}Du gjorde det!
{61972}{62040}Jag hör att du har haft sex.
{62048}{62080}Vem är hon? Jag vill höra allt.
{62085}{62164}Jag måste i väg. Om nåt händer|har jag min personsökare på.
{62169}{62212}Som du vill.
{62217}{62309}Hondjävulen har ringt. Hon och hennes|mor har rest till Niagara Falls.
{62314}{62389}För att skaffa ett alibi.|Jag måste sticka.
{62406}{62474}Vill du inte följa med|till mitt hotell?
{62478}{62597}Såvida du inte vill åka hem|och riskera att Jimmy ser dig.
{62618}{62654}Jag följer med dig.
{63470}{63519}Frankie Figs.
{63566}{63618}Jimmy T.
{63903}{63962}Tjenare, kompis?|Hur är läget?
{63974}{64053}Tjenare, Frankie?|Välkommen till Montreal.
{64058}{64099}-Kul och se dig.|-Du ser fräsch ut.
{64138}{64226}Du ser bekymrad ut, Oz.|Ser han inte bekymrad ut?
{64232}{64341}Slappna av. Frankie säger|att du varit en hedersknyffel.
{64399}{64466}Ta på ett par rena byxor.|Vi ska ut.
{65075}{65212}Min coke och pommes frites stannar,|men hamburgaren åker ut igen.
{65227}{65286}Om du häller majonnäs på den ...
{65292}{65355}... så klipper jag av dina ben,|tänder eld på ditt hus,-
{65360}{65463}-och tittar på när du släpar ut|dina blodiga stumpar därifrån.
{65499}{65537}Det är okej.
{65543}{65589}Är det okej?
{65613}{65677}Nu ska jag berätta en sak.|Det kan inte vara okej.
{65682}{65746}Vet du|att din fru vill döda dig?
{65752}{65802}Det har jag räknat ut.
{65806}{65885}Du ska bara veta att jag inte är|den första hon har frågat.
{65890}{65944}Den första?|Har det funnits fler?
{65949}{66033}Åtminstone en. Det misslyckades.|Det var då hon kom till mig.
{66043}{66108}Vad sa du till henne?
{66258}{66304}Om jag gick med på det?
{66517}{66576}Nej, jag gick inte med på det.
{66583}{66647}-Hur mycket erbjöd hon?|-Tio lakan.
{66712}{66780}Då förstår jaga att du tackade nej.
{66786}{66868}Du tackade nej|trots att jag gick till Janni?
{66873}{66959}Du gick inte till Janni.|Jimmy skickade mig till dig.
{66991}{67055}Jag vet att Frankie kan vara|mycket övertygande.
{67060}{67131}-Hur går det med vattenkastningen?|-Bra, tack.
{67137}{67181}Varför skulle jag gå till Janni?
{67186}{67230}Så att du kunde berätta|var jag fanns.
{67236}{67309}-Så att du kunde mörda honom?|-Precis.
{67329}{67430}Förresten, jag ordnar gärna din fru.|Fixar henne
{67435}{67478}Mular henne.
{67497}{67550}Jag trodde du menade ...
{67563}{67655}För hon sa|att du stötte på henne.
{67702}{67748}Mycket roligt.
{67753}{67801}Varför är det roligt?
{67873}{67986}Jag hade inte tänkt säga nåt,|men det var hon som stötte på mig.
{68022}{68112}-Och?|-Oz, vi är vänner.
{68123}{68215}Vänner ligger inte|med varandras fruar.
{68278}{68306}Och dessutom ...
{68325}{68393}... är din fru inte|min typ.
{68398}{68434}Men du är precis frigiven.
{68443}{68521}Du har suttet inne i fem år|och attraheras inte av min fru?
{68546}{68589}Hon är ingen bra människa.
{68654}{68777}Du har dödat 17 människor|och min fru är ingen bra människa?
{68802}{68910}Det spelar ingen roll|hur många människor jag har mördat.
{68916}{69014}Det som spelar nån roll|är mitt förhållande till de levande.
{69187}{69248}-Ska du ha resten?|-Ta det bara.
{69888}{69930}Nu har vi väntat länge nog.
{69935}{70007}Ring till Janni.|Ju förr han kommer, ju bättre.
{70012}{70079}När du har mördat Janni,|reser du då tillbaks till Chicago?
{70084}{70127}Nej, jag är färdig med Chicago.
{70132}{70222}Din fru då?|Tänker du gå tillbaks till henne?
{70279}{70322}Tänker du mörda henne också?
{70326}{70390}För mycket mer än tio tusen dollar.
{70395}{70450}-Det kan du inte göra.|-Varför inte?
{70455}{70497}Därför att hon är din fru.
{70501}{70575}Jimmy, du hade rätt.|Han är verkligen rar.
{70580}{70648}Han har en förfärlig fru,|men tror ändå på äktenskapslöftet.
{70653}{70737}Det gör jag också. Särskilt det med|"till döden oss skiljer".
{70742}{70798}Min personsökare. Arbetet kallar.
{70840}{70893}Äktenskapslöfte eler ej ...
{70901}{71008}Var försiktig. Jag tror fortfarande|din fru letar efter en torped.
{71021}{71062}Lycka till.
{71712}{71783}Vet Ni vad? Jag tror det är bäst|att vi drar ut tanden.
{72146}{72191}Oz, vad är det?
{72286}{72338}Nej, låt bli, Oz!
{72440}{72560}-Jag är din vän. Berätta för mig.|-Jag måste prata med nån, för annars.
{72564}{72608}Ta det lugnt.
{72738}{72771}Så ja.
{72783}{72877}Jag har precis fått veta|att min fru tänker mörda mig.
{72884}{72936}-Vem har sagt det?|-En vän.
{72942}{72999}-Nån jag känner?|-Vi är grannar.
{73004}{73073}Och det komiska är|att han också är torped.
{73077}{73165}-Vad heter han?|-Jimmy. Jimmy Tudeski.
{73194}{73241}Tulpan-Jimmy?
{73249}{73327}Är Tulpan-Jimmy din granne.|Känner du honom?
{73333}{73386}Kan du presentera mig?
{73392}{73416}Jill ...
{73438}{73473}Karln är mördare.
{73478}{73547}Jag har drömt om|att träffa honom i flera år.
{73551}{73585}Kom, Oz.
{73696}{73726}Skynda dig.
{73856}{73905}-Vad går det här ut på?|-Jag vet inte.
{73911}{73946}Det är ju Ni.
{73952}{74044}Mr Tudeski, Ni förstår inte.|Jag är Er största fan.
{74049}{74094}Jag har följt Er karriär|sedan jag var barn.
{74100}{74167}Ni är orsaken till|att jag vill in i branschen.
{74196}{74269}-Vilken bransch?|-Torpedbranschen.
{74274}{74386}Om Ni hade tid|hade Ni kunnat lära mig så mycket.
{74477}{74519}Kom in då.
{74603}{74653}Du också.
{74856}{74907}-Vad är det här?|-Känner du henne?
{74912}{74961}-Hon är min assistent.|-Visste du att hon var torped?
{74966}{75048}Jag är fortfarande oskuld.|Jag har inte mördat nån ännu.
{75052}{75123}För pengar, alltså.|Oz skulle ha blivit den förste.
{75128}{75174}-Hans fru lejde mig.|-Vad sa jag?
{75179}{75240}Det skulle se ut som en olycka,|så jag började jobba hos honom,-
{75246}{75325}-för att lära känna honom|och hans vanor.
{75330}{75434}Men när jag lärde känna honom|började jag tycka om honom.
{75447}{75494}-Första misstaget.|-Jag vet!
{75500}{75569}Man ska komma nära,|men inte för nära.
{75586}{75654}-Ta en martini.|-Klockan är fyra på eftermiddan.
{75821}{75918}Var inte ledsen för det.|Du har hela karriären framför dig.
{75923}{76006}Jag minns när jag började.|Jag hade inte arbetat så mycket.
{76014}{76099}Jag hade tjänat lite pengar|och roade mig. Jag gillade det.
{76122}{76210}Så fick jag jobb hos Lazlo Gogolak.
{76215}{76287}Första jobbet gick ut på|att mula hans kusin.
{76293}{76356}-Stanley Posilansky-mordet?|-Ja.
{76390}{76478}Lazlo ville inte|att det skulle se ut som mord.
{76483}{76524}Så jag måste komma|in på livet på Stanley,-
{76530}{76624}-som var en verkligt förtjusande,|rar och rolig liten snubbe.
{76630}{76671}Underlig form för humor.
{76734}{76803}Jag gillade honom som människa,|om du forstår.
{76808}{76869}Du kom för nära honom.
{77020}{77067}Ja, jag kom för nära.
{77096}{77145}Sanningens timme kom.
{77170}{77202}-Kvävd.|-Han?
{77207}{77289}Jag. Kvävd av gråt.|Jag kunde inte göra det.
{77295}{77385}Jag berättade att jag var där|för att mörda honom.
{77393}{77505}Jag sa: "Stick, Stanley.|Göm dig nånstans. Sjappa."
{77517}{77596}Vi skakade hand|och skiljdes som vänner.
{77601}{77639}Jag vänder mig om för att gå-
{77643}{77719}-och då skjuter|det lilla aset mig i ryggen.
{77725}{77781}Kulan kom ut här.
{77816}{77861}Vad gjorde du då?
{77865}{77931}Jag gillade inte Stanley efteråt.
{77947}{78026}Det tog lång,|lång tid för honom att dö.
{78079}{78162}Det här ärret påminner mig om|att aldrig komma för nära nån.
{78482}{78522}Ursäkta ...
{78584}{78629}Ursäkta mig!
{78644}{78755}Jag vill inte avbryta,|men skulle du mörda mig? Var det så?
{78838}{78903}-Vad ska du göra i kväll?|-lnget särskilt.
{78919}{78980}Har du lust att hjälpa oss?|Mig och Frankie Figs?
{79029}{79074}Erbjuder du mig ett jobb?
{79111}{79160}Bara om du är intresserad.
{79176}{79276}Det vore en ära.|Som när en dröm går i uppfyllelse.
{79284}{79366}-Vem är offret?|-Janni Gogo.
{79394}{79453}Janni Gogo?
{79490}{79572}Jag får gåshud.
{79656}{79744}Din telefon skrämde mig.|Nu ringer det igen.
{79782}{79843}-Vad är det med dig?|-Jag vet inte.
{79856}{79897}Frankie ...
{80010}{80050}Bra. Vi ses.
{80074}{80133}-Goda nyheter?|-Fantastiska nyheter.
{80138}{80232}Janni Gogo är på väg hit|och han har min fru med.
{80255}{80318}-Din fru?|-Varför?
{80322}{80390}Han tänker säkert mörda henne,|när han har mördat mig.
{80395}{80459}Tänker du försöka rädda henne?
{80473}{80549}-Nej, jag vill också se henne död.|-Menar du det?
{80564}{80621}-Har du nåt emot det?|-Nej. Jag känner henne inte.
{80629}{80671}Ni är helt otroliga.
{80675}{80777}Här sitter ni helt lugnt och planerar|att mörda en oskyldig kvinna,-
{80782}{80853}-vars enda misstag är|att hon gift sig med dig, Jimmy.
{80859}{80951}Jag tänker inte lyssna på det här.|Vet ni vad jag tänker göra?
{81061}{81105}Jag tänker gå!
{81207}{81249}Kan den inte öppnas?
{82091}{82129}Svara.
{82238}{82293}Det råkar vara min telefon.
{82460}{82509}-Vem var det?|-Personen la på.
{82514}{82595}-Väntar du samtal?|-Det angår inte dig.
{82612}{82702}Ta hennes väska.|Planet väntar.
{83635}{83671}Åh Gud!
{83854}{83892}Gillar du inte Walthern?
{83898}{83975}-Ta den du tycker bäst om.|-James Bond använder den.
{83981}{84022}Jaså?
{84415}{84480}Kan jag på nåt sätt|få dig att ändra dig?
{84486}{84578}Ta det lugnt. lngen får veta|att du varit inblandad.
{84591}{84645}-Det är inte det saken gäller.|-Vad är det då?
{84650}{84698}Du tänker fortfarande mörda din fru!
{84846}{84929}Det finns många skäl|att mörda min fru.
{84952}{85023}Det finns tio miljoner skäl|att mörda min fru.
{85030}{85082}Och om jag säger nej?
{85109}{85178}Om jag säger|att jag inte låter dig göra det?
{85313}{85385}Du är den mest ridderlige man|jag nånsin har träffat.
{85389}{85464}Vem skulle kunna mörda honom?
{85474}{85521}Kom hit, Oz.
{85539}{85650}Slappna av. Sätt dig i din favoritstol|och ta en martini till.
{85702}{85728}Lyssna nu.
{85734}{85801}Vi gör det i kväll,|om du vill det eller ej.
{85807}{85872}-Och du ska hjälpa till.|-Jag? Hjälpa till?
{85876}{85919}Ja, du ska hjälpa till.
{85924}{85988}Du följer med Frankie|och tar emot Janni,-
{85992}{86074}-för om du inte är där|blir Janni misstänksam-
{86079}{86146}-och flyger tillbaks till Chicago,|och det får inte hända.
{86151}{86235}Oz, det måste bli så här.
{86254}{86354}Jag berättar det|i all vänskaplighet, för ...
{86378}{86470}... om du sabbar det här,|skulle jag avsky ...
{86553}{86627}Jag skulle avsky|att behöva döda dig.
{86632}{86671}Jag skulle avsky det.
{86677}{86760}Mer än majonnäs. Och du vet|hur mycket jag avskyr majonnäs.
{86766}{86827}Du ska vara glad|att Janni Gogolak dör.
{86832}{86899}Nej, jag vill inte,|att nån dör.
{86904}{86989}Om vi inte dödar Janni Gogolak,|dödar han dig.
{86998}{87049}De tycker inte om vittnen.
{87053}{87168}Tusan också, varför flyttade du in|bredvid mig?
{87207}{87297}Vet du,|hur bra jorden är i min trädgård?
{87308}{87396}-Jag har redan fått tomatplantor ...|-Åh Gud!
{87649}{87702}-Varför slutar du?|-Gör du det i kväll?
{87707}{87763}Ja, okej. Låt oss nu fortsätta.
{87768}{87865}-För 10 000?|-Du sa att jag skulle få 15.
{87870}{87903}Jag har ändrat mig.
{87907}{87974}Men om du tycker|att jag ska hitta nån annan ...
{87979}{88011}Nej, nej, nej!
{88039}{88124}Ska vi inte säga tolv och fem?
{88131}{88219}Det överlever jag.|Bara min man inte gör det.
{88226}{88285}Det gör han inte.|Det lovar jag.
{88332}{88387}-Du måste vara ...|-Jill St. Clair.
{88391}{88433}Och tillåt mig at säga-
{88437}{88529}-att era mord på Kevin Vincent|och på Ronald Abramson-
{88536}{88618}-var ... rena konstverken.
{88626}{88710}-Du har läst på ordentligt.|-Jag samlar på urklipp.
{88717}{88762}-Frankie!|-Hur är läget?
{88775}{88882}Vill du hämta Oz?|Så går vi igenom det igen.
{88980}{89058}-Söt tjej.|-Hon har förutsättningar.
{89269}{89307}Då kör vi.
{90783}{90827}Jag har en likadan bil.
{90832}{90870}-Har Ni?|-Nej.
{91469}{91530}Ingen rör sig.
{91595}{91636}Alla är tysta.
{92207}{92264}Det blir härligt.
{92271}{92325}Och nu då?
{92337}{92394}Nu väntar vi, tills ...
{92475}{92532}... han sover.
{93245}{93298}Sov gott, Jimmy.
{93316}{93362}Nu sätter vi igång.
{93905}{93954}Det kommer nån.
{94099}{94179}-Nån vi känner?|-Oz fru och en man.
{94197}{94279}Troligtvis din ersättare.|En ny torped.
{94290}{94388}Vi kan inte göra nåt åt det nu.|Håll dem under uppsikt.
{94427}{94474}Du är snygg i de där byxorna.
{94486}{94535}Är din man en buse?
{94555}{94649}Nej. Alla gillar honom faktiskt.
{94682}{94743}Det är nog det|jag tycker sämst om med honom.
{94760}{94837}-Låt oss gå igenom det igen.|-Varför det?
{94843}{94910}Jag vill vara säker på|att allt är under kontroll.
{94915}{94967}Ska han dö på nåt speciellt sätt?
{94972}{95086}Jag struntar i vilket. Jag köper|en klänning till begravningen.
{95155}{95226}Tandläkarn, stäng persiennerna.
{95316}{95349}I dag!
{95831}{95885}Åh nej. Varför just nu?
{95941}{95971}-Du är gift, eller hur?|-Ja.
{95976}{96024}Har din fru nåra ... ?
{96051}{96176}Hygienartiklar. Ja. De finns|där borta. Nu ska jag visa dig var.
{96245}{96285}Snabba på.
{96308}{96376}-"Snappå"?|-Snabba på.
{96415}{96500}Han hör ett ljud, reser sig|för att se vad det är,-
{96505}{96578}-och så slår du till.|Har du förstått?
{96593}{96619}Det där med att slå till?
{96626}{96694}Så går du bärsärkagång i huset,|så det liknar ett inbrott,-
{96699}{96817}-och sen kör vi i en helvetes fart|tillbaks till Niagara Falls.
{96823}{96884}När får jag|de återstående 5000?
{96889}{96926}Min mor har dem.
{96943}{97008}Känner din mor till det här?
{97014}{97096}Min mor är|lika angelägen som jag.
{97102}{97166}Och jag är mycket angelägen.
{97233}{97290}-De tänker döda dig? Va?|-De tänker döda dig. Va?
{97294}{97407}När Jimmy är död dödar Janni dig.|Jag ville bara varna dig.
{97507}{97584}Janni ska inte mörda nån.|Jimmy väntar på dem.
{97588}{97632}Jimmy och Frankie är i ...|Vad heter det?
{97637}{97657}-Maskopi.|-Just precis!
{97663}{97733}-Ingår du också i maskopin?|-Jag var tvungen att låtsas det.
{97737}{97800}Men jag har en plan.
{97888}{97952}Tiden är inne. Ni stannar här.
{98225}{98268}Känner du de där?
{98288}{98322}Nej.
{98355}{98399}Vem är det?
{98495}{98578}-Är det Janni Gogolak?|-Kanske.
{98583}{98640}Tulpan-Jimmy|bor i huset intill.
{98667}{98745}Tulpan-Jimmy?|De tänker mörda honom. Stanna här!
{99059}{99116}-Vem är det?|-Det vet jag inte.
{99148}{99209}Du luktar gott.
{100353}{100414}Letar ni efter nån?
{100686}{100716}Hej, Janni.
{100727}{100759}Akta huvudet.
{101124}{101232}Det där med att smyga sig in|i mitt hus för att mörda mig ...
{101259}{101322}Ni är verkligen duktiga.
{101333}{101361}Farväl, Janni.
{102006}{102034}Vad är det som händer?
{102039}{102118}Oz har kört i väg med din fru|och Sophies torped är där ute.
{102122}{102168}Honom fixar jag.
{102183}{102247}Klä på dig.|Vet du vad?
{102252}{102362}Fortsätt att vara naken och titta ut|genom fönstret om 60 sekunder.
{102480}{102544}-Bra gjort.|-Tack, Jimmy.
{102609}{102650}Jag är strax tillbaka.
{102665}{102781}Det finns inget vackrare|än en naken kvinna med pistol.
{102787}{102886}-Och du är vacker på många sätt.|-lnbilla dig inget.
{102953}{103001}Skitläcker rumpa.
{103186}{103241}Kan jag göra nåt för dig?
{103596}{103651}Nu får du klä på dig.
{104033}{104112}-Var vill du ha det här?|-Lägg det där borta.
{104285}{104352}Varför körde Oz i väg|tillsammans med min fru?
{104357}{104416}Jag kan söka honom,|så kan du själv fråga honom.
{104421}{104447}Gör det.
{104452}{104488}Vad är det här?
{104582}{104639}Han kanske låter oss sticka.
{104687}{104785}Jag kanske kan snacka med honom.|Vi är ju vänner nu, inte sant?
{104791}{104883}-Det trodde Harry Lefkowitz också.|-Vad hände med honom?
{104921}{104970}Jag vill inte veta|vad som hände med honom.
{105043}{105091}Det är din personsökare.
{105100}{105140}Jag vet.
{105170}{105196}Det är Jimmy.
{105263}{105304}Jimmy, det är jag.
{105342}{105425}Oz, varför körde du i väg|tillsammans med Cynthia?
{105434}{105515}Förlåt, men jag kan inte|låta dig döda henne.
{105522}{105593}Vad menar du?|Det har inget med dig att göra.
{105620}{105684}Jag är kär i henne.
{105815}{105868}-Vad sa du?|-Jag älskar henne.
{105960}{106048}Vad snackar du om?|Ni har precis träffats.
{106060}{106111}Han säger|att han är kär i Cynthia.
{106117}{106161}-Då var det alltså hon.|-Vad då hon?
{106166}{106219}Han prasslade med nån i Chicago.
{106295}{106334}Med min fru?
{106375}{106424}Har du prasslat med min fru, Oz?
{106435}{106550}Jag skulle inte nödvändigtvis|formulera det så.
{106557}{106692}Åkte du till Chicago och hade|sexuellt umgänge med min fru?!
{106815}{106852}Han är lite upprörd.
{106857}{106931}Jag har gjort|en massmördare upprörd.
{106946}{107009}Ta reda på var han är!|Han ska stanna där!
{107038}{107099}-Din tjur ...|-Han är snart en död tjur.
{107137}{107209}Säg till Jimmy|att jag har en lösning.
{107214}{107266}Jag vet|att ni har ett par lik i huset.
{107272}{107313}Och en av dem var snut.
{107357}{107424}Vad säger han?
{107450}{107516}Säg till honom att stanna där han är,|så kommer jag.
{107521}{107607}Jag lägger fram det för killarna,|och så hör jag av mig igen.
{107707}{107801}Jimmy, när var du sist|hos tandläkaren?
{107886}{107980}Du menade det, eller hur?|Det du sa.
{107988}{108033}Att jag älskar dig?
{108038}{108123}Så klart. Vad trodde du|det här handlade om?
{108128}{108165}Sex.
{108170}{108257}-Fantastiskt bra sex, men ...|-Det var ganska bra.
{108331}{108392}Betydde det inget mer för dig?
{108424}{108478}Missförstå mig inte.|Jag gillar dig mycket.
{108483}{108573}Det var ju roligt att höra,|men låt mig bara säga detta.
{108577}{108686}Jag riskerar inte livet|för nån som bara gillar mig.
{108756}{108821}Jag gillar dig verkligen.
{108843}{108885}Men ...
{108965}{109015}Men vem vet?
{109021}{109097}Den där känslan i magen ...
{109131}{109183}Kanske är det kärlek.
{109206}{109278}-Din personsökare.|-Jag vet.
{109411}{109448}Det är jag.
{109490}{109537}Det är verkligen stake i dig.
{109544}{109586}Vem skulle trott det?
{109592}{109652}Jill har berättat om din ide.
{109795}{109851}Det är värt ett försök.
{109902}{109955}-Tack, Jimmy.|-Men du ska veta en sak.
{110006}{110065}Jag är besviken, Oz.
{110077}{110161}Jag är mycket besviken på dig.
{110168}{110248}Du är den siste|jag skulle vilja göra besviken.
{110252}{110360}Men allt jag gjort|har jag gjort för kärleken.
{110381}{110438}Då säger vi det.
{110479}{110545}-Vi ses på ditt kontor.|-Okej. Ge mig en timme.
{110549}{110595}Och glöm inte liket.
{110837}{110928}Merci. Kom ihåg tandtråden,|monsieur Boulez.
{111008}{111056}Stanna på båten.|Ta den här.
{111061}{111160}Hör du inte från mig inom två timmar,|så stick. Lämna landet.
{111213}{111246}Oz ...
{111276}{111312}Var försiktig.
{111415}{111466}Jag är försiktigheten själv.
{112369}{112442}Jag ville bara försäkra mig om|att det var du.
{112457}{112494}De andra är därinne.
{112499}{112585}Och tillåt mig säga:|Huevosgrandes, amigo.
{112774}{112838}Den oövervinnlige Oz.
{112911}{112949}Låt oss komma igen.
{113751}{113793}SALTSYRA
{115094}{115127}Så långt är allt väl.
{115279}{115329}-Är han där?|-Ja, jag har honom.
{115419}{115452}Tape, Frankie.
{115795}{115838}Vi gjorde det.
{115877}{115928}Jag tror det lyckades.
{115987}{116035}-Ska vi grilla?|-Vi ska grilla.
{116424}{116466}Det blev ju en härlig kväll.
{116631}{116671}Jag är strax tillbaks.
{116788}{116862}-Vem påminner det här dig om?|-Vår käre, gamle Charlie.
{117959}{118020}Doktorn?|De här herrarna vill tala med er.
{118087}{118119}Ett ögonblick bara.
{118137}{118180}Den här vägen, mina herrar.
{118241}{118282}Doktor Oseransky ...
{118287}{118360}Jag är polisinspektör Buchanan.|Det här är konstapel Morrissey.
{118396}{118436}Vad kan jag stå till tjänst med?
{118525}{118604}Äger Ni en brun Toyota Corolla -
{118609}{118683}- med registreringsnummer|ZSJ 959?
{118693}{118792}-Ja. Hur så?|-Vet Ni var Ert fordon befinner sig?
{118798}{118915}-Min granne har lånat det.|-Har denna granne ett namn?
{118951}{119007}Jimmy Jones.
{119056}{119140}Har Ni nåt emot|att visa oss var han bor?
{119145}{119226}Er bil hittades|vid silon i den gamla hamnen.
{119231}{119314}Det fanns två lik i den.|Bilen hade brunnit.
{119333}{119429}Brännskadorna gjorde det omöjligt|att identifiera liken -
{119434}{119476}- så tandavtryck togs.
{119481}{119538}Och med hjälp av tandläkarupplysningar|har vi kunnat fastställa -
{119543}{119675}- att de döda är Janni Pytor Gogolak|och James Stefan Tudeski.
{119684}{119786}Båda var höjdare|i Chicagos undre värld.
{119817}{119885}-Och ni tror att denne James ...|-Tudeski.
{119890}{119994}-... är den Jimmy jag känner?|-Det har vi tänkt oss att ta reda på.
{120273}{120324}Är det inte Hansons bil?
{120363}{120404}Gå och titta efter.
{120472}{120515}Vem är Hanson?
{120520}{120617}En av våra poliser.|Han var infiltratör.
{120621}{120726}Vi är lite oroliga,|för han dök inte upp i morse.
{121094}{121148}Vet din mor om dethär?
{121153}{121216}Min morärlika angelägen|somjag.
{121222}{121283}Och jag är mycket angelägen.
{121431}{121509}Det är Hansons bil,|men Hanson syns inte till.
{121514}{121564}Men jag har hittat ett band.
{121853}{121945}Doktor Oseransky, kan Ni berätta|var Er fru är?
{121950}{122016}Hon är i Niagara Falls|med sin mor. Varför det?
{122068}{122129}Jag vet inte|hur jag ska säga detta -
{122136}{122245}- men Er fru har försökt|få tag på en torped för att mörda Er.
{122250}{122297}En torped?
{122308}{122336}Herregud!
{122524}{122577}Här är rökning förbjuden.
{122756}{122811}Var är han, mrs Oseransky?
{122816}{122884}-Jag hoppas Ni har nåra svar.|-Hej, svärmor.
{122954}{123036}Fråga du bara,|men inte förrän min advokat ...
{123041}{123132}Ni har redan pratat med honom.|Han tar inte Ert fall.
{123140}{123226}Vad har Ni gjort med|agent Hanson?
{123231}{123261}Det var inte jag.
{123267}{123332}Vi har ett band med Er röst.|Hans anteckningar.
{123337}{123438}Vi vet att Ni försökte få honom|att mörda Er man. Vad hände?
{123443}{123483}Backade han ur?
{123489}{123549}Han backade ur,|och Ni dödade honom.
{123554}{123635}Det här hade aldrig hänt|om den där tjejen gjort sitt jobb.
{123640}{123709}-Vilken tjej?|-Jill, min mans sköterska!
{123747}{123815}-Är hon också torped?|-Ja!
{123820}{123876}Jag anlitade henne.|Det är hon som är mördaren!
{124052}{124113}Det hade varit sorgligt|om det inte var så ynkligt.
{124119}{124163}Vill Ni tala med henne?
{124174}{124239}Nej, det tror jag inte.
{124260}{124309}Det förstår jag.
{124318}{124379}Kan ni tipsa mig om|en bra skilsmässoadvokat?
{124384}{124445}Hon är mördare! Ni måste tro mig!
{124646}{124720}Ta det lugnt,|jag spelar inte hasard.
{124725}{124844}-Jimmy har sina egna spelregler.|-Jag tar hand om Jimmy.
{124849}{124926}Medan du och Jill hämtar pengarna,|går Jimmy och jag på konstmuseum.
{124932}{124965}Jimmy på konstmuseum?
{124970}{125051}Det finns människor på museer.|Han försöker inget där.
{125090}{125122}Då säger vi det.
{125422}{125461}Var är Cynthia?
{125508}{125558}Vi två kör.
{125664}{125752}Jag kontaktar Cynthia. Så ringer|hon dig på den där telefonen.
{125758}{125812}Hör på mästerspionen.
{125824}{125897}Jag är bara försiktig.|Jag är tandläkare.
{126030}{126075}Var nu snälla mot varandra.
{126192}{126246}Till konstmuseet.
{126286}{126393}Om Cynthia sviker, tror du då|att du är säker där?
{126858}{126959}Jag hoppas inte du ville se|nåt speciellt på museet.
{126965}{127038}Vi ska inte till museet.|Vi ska till hamnen.
{127061}{127104}-Hamnen?|-Ja.
{127109}{127192}Jag har hyrt en båt.|Inte sant, Frankie?
{127355}{127432}Du förstår,|jag är också försiktig.
{128452}{128492}Är det du som är Jill?
{128526}{128571}Trevligt att råkas dig.
{128596}{128672}-Var är pistolen?|-Varför tror du att jag har en pistol?
{128983}{129030}Kasta i den.
{129194}{129248}Har du attesterna?
{129269}{129298}Då går vi till banken.
{129452}{129525}Allt tycks vara som det ska.|Vart ska vi skicka pengarna?
{129531}{129610}Till en bank på Cayman lslands.|Kontonumret är ...
{129615}{129699}-Ursäktar ni oss?|-Naturligtvis.
{129709}{129757}Jag finns där borta.
{129936}{129988}Vi skulle kunna sticka.
{129996}{130062}Bara vi två.|Med alla de tio miljonerna.
{130213}{130273}Vad säger du?
{130414}{130520}Jag säger ... att om vi gjorde det|skulle Jimmy döda Oz.
{130528}{130563}Vad gör det?
{130728}{130815}-Du har tur, Oz.|-Varför det?
{130835}{130934}Du vet snart om kvinnan du älskar|också älskar dig.
{130940}{130982}En öl?
{131003}{131124}Om jag vore i hennes kläder ...|skulle jag sticka med pengarna.
{131217}{131265}Vad tror du?
{131280}{131330}Jag tror på kärleken.
{131335}{131411}Kärlek till dig|betyder pengar till mig.
{131417}{131533}Och som sagt skulle jag avsky|att tvingas döda dig.
{131839}{131884}När tänker du göra det?
{131889}{131950}Vi ska först säkra oss pengarna.
{132005}{132068}Men du tänker väl döda honom?
{132120}{132186}Hör nu här, Jimmy.|Han var där.
{132197}{132310}Han var där när du sköt Janni och|snuten. Jag vet att du gillr honom ...
{132341}{132432}-Ja, det gör jag.|-Men han måste bort.
{132437}{132509}Och om inte du kan göra det,|så får jag ...
{132547}{132612}Tänk på vad du säger.
{132654}{132707}Jimmy Tudeski är kanske död,-
{132712}{132772}-men ändå inte helt död.|Fattar du?
{132812}{132844}Det gläder mig.
{132879}{132932}Styr nu båten.
{133024}{133124}Tänk över det, Cynthia.|Det blir fem miljoner var.
{133136}{133195}Är Oz värd så mycket?
{133253}{133300}Faktiskt så ...
{133349}{133421}-... tror jag att jag älskar honom.|-Tror du?
{133426}{133533}Vi pratar om fem miljoner.|Jag hoppas du är säker.
{133579}{133624}Det är jag.
{133633}{133714}Jag är ledsen, men jag älskar honom.
{133754}{133822}Gör du?|Du svarade rätt.
{133831}{133871}Du kan komma nu.
{134368}{134407}Vi har pengarna.
{134530}{134573}Farväl, Oz.
{134625}{134647}Men ...
{134861}{134951}Ledsen, Frankie.|Jag har alltid gillat dig.
{135014}{135054}Varför sköt du honom?
{135074}{135133}Jag måste skjuta en av er.
{135176}{135255}Då fattade du rätt beslut.
{135338}{135406}Men varför måste du skjuta honom?
{135505}{135602}Om jag inte skjutit dig,|skulle Frankie gjort det.
{135665}{135731}Han hade tyckt|att jag blivit svag ...
{135736}{135807}... och senare jagat mig|och pengarna.
{135902}{135991}Vad händer med mig nu?
{136029}{136108}Det mesta ska sättas in|på det här kontot.
{136112}{136183}Men en miljon ska överföras|till detta -
{136188}{136272}- i Nicholas|och Cynthia Oseranskys namn.
{136278}{136328}En miljon ...
{136347}{136406}En bröllopsgåva från Jimmy.
{136455}{136514}lnte den Jimmy.
{136539}{136605}-Ursäktar Ni oss igen?|-Naturligtvis.
{136767}{136803}-Är det sant?|-Ja.
{136808}{136933}Men för att få pengarna ska ni|visa fram en vigselattest.
{136959}{137040}-Vill Jimmy skiljas?|-Läser du aldrig tidningarna?
{137045}{137089}Jimmy Tudeski är död.
{137258}{137341}-Vad ska jag säga?|-När det är dags, bara säga "ja".
{137426}{137475}Jag har kanske blivit svag.
{137484}{137535}Förr i tiden hade jag skjutit dig.
{137541}{137595}Var inte för hård mot dig själv.
{137633}{137694}Vad vet jag.
{137726}{137793}Jag har kanske förändrats|efter min död.
{137826}{137898}-Jag tror inte det är det.|-Vad menar du?
{137966}{138050}-Du älskar henne, eller hur?|-Cynthia?
{138433}{138519}Hej, Oz. Cynthia väntar på dig.|Hon sa att du nog visste var.
{138635}{138689}Hälsa min änka från mig.
{138749}{138802}Sköt om dig.
{139275}{139310}Gift dig med mig.
{139457}{139541}-Jimmy har sagt det alltså.|-Vad då?
{139627}{139683}Har han inte sagt nåt?
{139752}{139828}Vill du bara gifta dig med mig?
{139840}{139884}Nej.
{139911}{139978}Jag vill inte bara gifta mig med dig.
{139992}{140053}Jag önskar att gifta mig med dig,|mer än nån nånsin-
{140057}{140130}-har önskat att gifta sig.
{140223}{140306}Är det då feI av mig att säga ...
{140327}{140381}... att jag älskar dig?
{140648}{140700}Och svarar ja?
{140755}{140810}Jag gifter mig gärna med dig.
{140815}{140934}Då har du inget emot ett liv|med en fattig tandläkare?
{140947}{141022}Jag har en känsla av|att vi klarar oss.
{141977}{142081}Text: Wanda Andersson|Scandinavian Text Service