zijn vrienden zeggen: niet zeuren
dat hebben ze echt gehad
zijn vrienden willen hem opbeuren:
andere meisjes zat
ze regelden al een afspraak met Tiffany en Indigo
maar Mary heeft iets bijzonders, en dat weten zij niet
Mary is gewoon zo bijzonder
zijn vrienden zeggen dat 't leven geen sprookje is
dat hij moet genieten, en lang genoeg gesomberd heeft
maar al weten ze ook alles van im- en exportbier
verstand van liefde hebben ze geen zier
zijn vrienden zeggen dat hij droomt
en in het verleden leeft
maar zij waren nooit verliefd
dus vragen we hun niets
zijn vrienden zeggen: wees redelijk
zijn vrienden zeggen: laat los
maar Mary heeft iets bijzonders
en dat weten zij niet
dat bijzondere van Mary
Op mijn zestiende werd ik verliefd.
Hé, Renise.
Hoe is 't ?
Te gek.
Ik zat te denken...
Ik weet niet of je zin hebt...
...of je dus naar het eindfeest gaat.
Of dat je zin hebt om te gaan...
...met mij. Of dat je geen zin hebt.
Heb jij biologie gemaakt ?
Ze zeggen dat iemand me gaat vragen, dus dat wacht ik af.
Maar 't lijkt me best gaaf.
Bedoel je nou ja, of nee... ?
Het is toch duidelijk ? Als alles misgaat...
...misschien.
Daar hou ik je aan.
Met wie zou zij gaan ?
Ze heette Mary.
Ze woonde pas twee jaar in Rhode lsland.
Wat een stuk.
Ze gaat met 'n zekere Woogie.
Wie ? - Grote vent, zit op Barrington.
Woogie, van de Ballenton ? Dat is een wat je.
Een wat je ? Kampioen met football en basketbal...
...en beste van z'n jaar.
Hij kan naar Princeton, maar wordt fotomodel in Europa.
Ja ? Dat leek mij ook wel wat.
Heb jij mijn honkbal gezien ?
Moet je zien.
Heb jij mijn honkbal gezien ?
Kom 's. Ik weet misschien wel waar je bal is.
Heb jij mijn honkbal gezien ?
Zie je haar ?
Zij heeft hem. Alleen heeft zij er een andere naam voor.
Fijne oorbeschermers.
Heb jij mijn piem gezien ?
Wat zeg jij nou ?
Piem. - Blijf van mijn wagen af. Wat ?
Mijn piem...
Doe nou niet zo lullig.
Hij is niet helemaal bij.
Wou je 't eerst slaan ?
Knokken, knokken.
Hou op, ja ?
Warren ? - Heb jij mijn honkbal gezien ?
Nee, waarom ben je niet thuis ? Je mag toch niet alleen weg ?
Ken jij hem ? - Hij is mijn broer.
Dat wist ik niet. Laat hem op z'n woorden passen.
Zak.
Gaat 't ?
Ja. Niks aan de hand.
Jij ook ?
Dank je, Ted.
Ze wist hoe ik heette ! Ik had vrienden die dat niet wisten.
Joe Montana is de meest onderschatte quarterback.
Hij had bovenaan moeten staan. Zoals ie tegen Notre Dame speelde.
De 49'ers gaan 't dit jaar helemaal maken.
Helemaal.
Paardjerijden.
Warren, laat Ted nou.
Nee hoor, als hij me houdt.
Hij weegt 230 pond. Het hoeft echt niet.
Ik heb iets met m'n rug, maar dat geeft niet.
Hortsik, Warren.
Een echte boerenknol.
Wat een mustang.
Nu ik.
't Hoeft niet, hoor.
Hortsik. - Goed zo...
Leuk, hè Warren ?
Dat was leuk.
230 maar, hè ?
Ik ga me verstoppen. - Ja, doe maar.
Wat een energie. - Ik kan erg met hem lachen.
Bedankt voor 't thuisbrengen. - Graag gedaan.
Ga jij nog naar 't eindfeest ?
Eindfeesten zijn zo duf. - Dan kunnen we samen gaan.
Ga je met een heel stel ? Ik kan wel rijden.
Ik bedoel jij en ik, met z'n tweeën.
Jij en ik ?
Is dat ja, of nee ?
Ja hoor. Mij best.
Ik breng Warren naar binnen. Ik zie je op school.
Voortaan stond ik op school in 'n heel nieuw licht.
Gore leugenaar. Moeten wij geloven dat jij met Mary gaat ?
Wat is daar zo gek aan ?
Nee, ik ga met Cyndi Lauper. En Woogie dan ?
Dat is uit. Hij begon maf te doen.
Twintig pop dat je uit je nek lult.
Voor mijn part honderd. - Akkoord.
...zolang 't niet af is, kan ie mijn reet likken.
Wat moet jij ?
Ted Stroehman. Ik kom Mary ophalen.
Mary is allang weg met haar vriendje, Woogie.
Op die manier.
Wat ben je toch vals. Charlie is Mary's stiefvader.
Ik ben Sheila. Let maar niet op hem.
Hij houdt van grappen. - Leuk.
Gewoon 'n geintje. Woogie kan daar goed tegen.
Als hij MTV ziet, is ie wel even bezig.
Daar komt ze. Wat ben je prachtig.
Moet je nou zien. Pas op je tellen, jij.
Mary. Je ziet er mooi uit.
Mooie smoking. - Beige met taupe, zeiden ze.
Ted heeft zijn vuurdoop al gehad.
Je hebt 'm toch niet gepest ?
Gewoon 'n geintje, toch ?
Heb je Ted al begroet ?
Al zeker tien keer.
Volgens mij heb ik je honkbal.
Heb je 'm gezien ? - Als ie groot en wit is...
...met rood stiksel ?
Dat is 'm.
Volgens mij zit ie achter je oor.
Wat maak jij nou ? - Ik wou hem de bal geven.
Hoezo ? Wat voor bal ?
Ik had een honkbal. - Waar dan ?
Er ligt hier ergens 'n honkbal.
Ik had 'n honkbal bij me. Als cadeautje.
Heb jij een grote mond tegen mij ?
Ik trek zo een blik klappen open.
Hij heeft iets met z'n oren.
Gaat 't nog, Warren ?
Je bandje is geknapt.
Ik vlieg even naar boven...
...voor m'n jurk. - Ik help je wel.
Mag ik even naar uw toilet ?
Hij heeft de tafel kapotgemaakt.
Ik niet, hoor.
Het toilet is daar.
Ik zal zelf 's een blik met klappen opentrekken.
Doe ik 's iets aardigs...
Ted ? Alles goed ?
Ja hoor. Niets aan de hand.
Doe maar rustig aan.
Hij zit daar al een halfuur.
Hij zit te masturberen.
Helemaal niet.
Hij stond te kijken hoe jij je uitkleedde.
Ik keek naar de vogels.
Wat moet ik nou ?
Hij heeft even 'n man nodig.
Laat 'm nou nog even.
Ik kom nu naar binnen.
Wat is er ? Heb je 't in je broek gedaan ?
Was dat 't maar.
Hij zit klem.
Wat zit er klem ?
Het.
Geeft niet. Dat kan de beste overkomen.
Laat maar 's kijken.
Kom 's. Dit mag je niet missen.
Niet doen.
Ze is mondhygiëniste. Zij weet wel raad.
Gaat 't ?
Kon je niks zeggen ?
Ik wil niet dat Mary 't hoort.
Even geen paniek, goed ?
Waar hebben we 't precies over ?
Hoezo ?
Gaat 't om...
De salami of de olijven ?
Van allebei 'n beetje.
Salami met olijven.
Wat is dat voor bobbel ?
Wat dacht u ?
De olijven horen onder de salami.
Geen idee. 't Was geen opzet.
Er steekt wel erg veel vel naar buiten.
Ik zal 't even ontsmetten.
Nee, dat hoeft echt...
Wat gebeurt hier ? Er zou een dame hebben gegild.
Daar staat ze.
Kijk hier 's.
Heftig, hè ?
Waar was je in godsnaam...
...mee bezig ?
Hoe krijg je die rits helemaal dicht ?
Hou 't maar op lenigheid.
Die stationcar zal opzij moeten.
Lenny, kom 's.
Kijk 's wat deze oen voor elkaar heeft.
Eddie, hierheen. En breng 'n camera mee.
Dit geloof je nooit. Hoe heet je ?
Er zit maar één ding op.
Ik weet al wat.
We doen niets. Ik draag dit zo...
...en ik kan naar 't feest.
Je hebt al een spoor gemaakt. We gaan gewoon achteruit.
Teddy, tanden op elkaar.
Een pleister trek je ook zo los.
Bloeding !
Blijf erop drukken.
Hij ging masturberen.
Uit de weg, mensen.
Hij ging masturberen. - Woogie had dit nooit.
Gaat 't nog, Ted ?
Gaat 't nog ?
Het schooljaar was bijna voorbij.
Haar pa ging in Florida werken.
Ik heb die zomer gewerkt voor de rekeningen...
...en ik heb Mary nooit meer gezien.
En dat was dus...
...dertien jaar geleden.
Heel interessant.
Zoiets vergeet je natuurlijk niet...
...maar ik denk dat ik 't had verdrongen.
Ik reed vorige week op de snelweg...
...en ik dacht aan Mary.
En opeens kreeg ik geen lucht.
't Leek wel alsof ik doodging.
Dus ik ben gestopt...
...op een parkeerplaats. Ik trilde helemaal.
Dat zijn trefpunten voor homo's.
Langs de snelwegen:
De sauna's van de jaren '90 voor talloze homo's.
Wat bedoelt u ?
En toen was 't tijd.
Daar duiken we volgende week in.
Jij bent schrijver.
Schrijvers zijn kunstenaars, en die zijn meestel 'n tikje...
Fijne steun.
Dit smaakt misschien wel bij de pils.
Tast toe, Ted.
Voor mij niet. - Wil je iets anders ? Iets eten ?
Nee... - Een koekje, of zo ?
Hebben we koekjes ?
Ik kan wel iets bakken. - Nee, joh.
Ja. Doe maar chocoladekoekjes.
Doe ik. Puur of butterscotch ?
Doe maar puur.
Voor mij hoef je... - Laat mij nou maar.
Dat vindt ze leuk.
Mooi. Dat wil ik nou ook.
Een gezin, en iemand...
't Is vast heerlijk.
Elke dag beter dan de volgende.
En jij ?
De grote L ?
Ooit gehad ? De ware Liefde ?
Eén keer.
Mary.
Nee, hè ? Niet alweer Mary.
Het duurde maar kort, maar het was echte liefde.
Anders duurt 't toch geen 13 jaar ?
Waar is ze gebleven ? - Verhuisd naar Miami.
Zoek 'r dan op.
Heb ik een keer gedaan. Geheim nummer.
Eén hobbeltje, en je geeft 't op ?
Na die 13 jaar denkt ze vast dat ik een stalker ben.
Laat 't door een detective doen. Daar merkt ze niets van.
Nee, dat is veel te eng.
En ze heeft vast 'n gezinnetje.
Meisjes als Mary blijven niet alleen.
Ik weet wat.
Bij ons werkt ene Healy.
Onderzoekt verzekeringsfraude. Een terriër; hij komt vaak in Miami.
Hij gaat ver, maar hij doet wat ie belooft.
Ik hoor dat je een schoolvriendin zoekt.
Leuk. Ik trap er niet in, maar 't is leuk.
Je trapt er niet in ?
Ik schiet graag uit de heup.
Kaarten op tafel.
Zeg 't maar.
Had je 'r met kind geschopt ?
Ze chanteert je, hè ?
Chanteren ? Nee.
Ze moet dood, hè ? - Dood ?
Dat meen je niet, hè ?
Dit is echt geen normale stalker-zaak.
Ik ben dus geen stalker. We zijn vrienden.
Ja, hoor.
Daarom staat ze niet in de gids en hoor je al 13 jaar niets van haar.
Je bent goed.
Jij komt er wel.
Weet je wat ? Laat maar zitten.
Goed, ik doe 't.
Maar als zij gemold wordt, ben jij dus de sigaar.
Healy, ouwe gabber.
Kijk jij nou. - Je bent opeens een kanjer.
Braaf.
Bijt ie ? - Een beetje. Stap maar in.
Dit is je info. - Bedankt.
En terecht. Ze was moeilijk te vinden.
Verzekeringsfraude ?
Een knul wou z'n schoolvriendin terugvinden.
Een stalker, dus.
En niet zomaar een.
Daar is je Mary, Ted.
Echtgenoot: geen.
Kinderen en labrador: geen.
Strak moppie:
Ja, dus.
Dag, Magda.
Je staat in de zon. - Sorry.
Weer de hele nacht buiten ?
Reken maar. Buurtwacht is belangrijk.
Heet 't opeens zo ? Telefoongesprekken afluisteren ?
Dit bereik is maar 750 meter.
En ?
Je mag weten of hier engerds wonen.
Die vent van dat groene huis, hè ?
Bedriegt zijn vrouw.
En het verbaast me niets.
Puffy blafte 'm altijd ondersteboven.
En Puffy blaft alleen tegen slechte mensen.
Ik ga 'n balletje slaan, en dan naar Warren.
Ga slapen, jij.
Herb, jij krijgt een appel.
Heb maar 'n fijne dag. - Je bent mooi.
Mrs Baily, alles goed ?
Een sportief type.
Wilt u de sportbijlage ?
Neary-centrum voor bijzondere mensen
Mag ik er twee ?
Twee halve, net als iedereen.
Trouw je met me ? - Ik ben al verloofd met Freddy.
Wie is Freddy ? - Jij.
Trouw je met mij ?
En Dolores dan ?
Wil je ons allebei ? - Kus.
Jij komt niets tekort.
Dank je, Mary. - Alsjeblieft.
Geen uien. - Nee. Gaat 't goed ?
Moet je horen.
Gevoelige, blanke arts voor eten bij kaarslicht...
...wandelingen, huwelijk...
Een lijk ? 't Moet veel duidelijker.
'Gezocht, doofstomme...
...zeer zwaar geschapen, met kapitaal.'
Hij moet twee ronden golfen en dan met ons hotdogs eten bij 't honkbal.
Grote hotdogs, en geen light, maar echt bier.
Een vetzak die houdt van bier en golf.
Waar wil je zo'n parel vinden ?
Maar hij moet een zelfstandig beroep hebben.
Drugshandel ?
Ik dacht meer in de richting van...
...een architect.
Hij mag geen vaste uren hebben.
Iemand die altijd overal kan werken.
En waar wil je heen met je bierbuik ?
De Super Bowl ?
Dat kan. - Of een paar maanden in Nepal.
En dan dump je hem halverwege Katmandu.
Hoezo ?
Je bedenkt je te vaak.
Helemaal niet. - Schei uit.
En die lekkere kanjer dan ?
Die had je ook opeens geloosd. Hoe heette ie ?
Goed, dat was een tijdje leuk.
Kom op. Hoe zat 't nou met Brett ?
Hij leek zo'n lieverd.
Weet je wat hij tegen Tucker had gezegd ?
Dat als ik Warren niet had gehad, hij me al lang had gevraagd.
Hij kan doodvallen.
Ik heb een vibrator.
En nu gaan we scoren.
't Eerste rimpeltje, Ted.
Kan er 'n whisky-sour doorkomen ?
Uitstekend nieuws.
Ja ? Uitstekend ?
Je leven gaat veranderen. - Je hebt haar gevonden ?
Je had gelijk. Ze is ongelooflijk.
Ja ? Dus ze is helemaal niet veranderd ?
Dat zou ik niet weten. Vertel 's:
Was Mary aan de forse kant ?
Nee, helemaal niet.
Ze is wel 'n tikje aangekomen.
Een beetje mollig ?
Twee, twee-vijftig pond.
O ? Twee-vijftig.
Poep er een stel koters uit, en er komt een pondje bij.
Dus ze is getrouwd.
Nooit geweest. Dat is 't mooie.
Vier koters, drie kerels, geen ring.
Vier handenbindertjes. Lastig in een rolstoel.
Zit Mary in een rolstoel ?
Daar kickte je toch op ?
Ik vroeg een whisky-sour.
Weet je zeker dat je de goeie hebt ?
Het is Mary. Met 'n broer Warren ?
Kijk niet zo sip.
Jij bent in die 13 jaar toch ook veranderd ? Of niet ?
Poep jij reukloos ?
Dat wil ik niet zeg...
Ik heb alle info van haar bookmaker. Aardige vent.
Ga naar haar toe. Echt 'n mens met pit.
Bedankt Healy. Goed gedaan.
Wil je niet weten in welke gemeenteflat ze woont ?
het doet pijn in je hart
het doet pijn tot in je ziel
want ware liefde is niet fijn
je voelt de pijn
van toen je vijf jaar oud was
want ware liefde is niet fijn
pijn, pijn, pijn
ware liefde is niet fijn
de pijn komt van heel diep
het wordt weer eens gestaafd:
ware liefde is niet beschaafd
ware liefde is niet fijn, nee nee
Waar ga jij heen ?
Ik heb ontslag genomen.
Succes in Miami.
Miami ? Wat moet je in Miami ?
Ik heb een nieuwe baan.
Bij wie ?
Bij Rice-A-Roni.
De traktatie uit San Francisco ?
Dat was 't.
Een nieuw image.
Ik heb nog 's nagedacht...
En ik wil haar nog steeds opzoeken.
Wie ? De Big-op-wielen ? Ben je gek ?
Je zei toch dat ze pit had ?
Nee, dat ze een bit in moet. 't Is een paard.
Ik wil haar toch eens opbellen.
Het klinkt maf, maar misschien kan ik iets doen.
't Is toch zielig als je in een rolstoel zit.
Dat is maar 'n eeltknobbel.
Een eeltknobbel ?
Daar gaat 't niet eens om.
Al vind jij 't ook onlogisch:
Ik draai die knop niet zomaar om.
Die verliefdheid zit er dus nog.
Ze doet je echt wat, hè ?
Moet je horen.
Je kan 'r bellen als ze terug is uit Japan.
Japan ? Wat moet zij in Japan ?
Bruidjes-op-bestelling gaan ook die kant op.
Mary... ? Zijn ze ten einde raad ? Ze is gigantisch.
Denk aan de sumocultuur.
Ze betalen per pond. Zoiets als met tonijn.
Ze was toch alleen ? 'Geen ring' ?
Je hebt je opening laten lopen.
Mijn opening ?
Je vat 't helemaal fout op.
Je bent bevrijd. Net als ik.
Je was in therapie omdat je 't verknald had met haar...
...maar die pik in je rits is je redding geweest.
Kan het nog harder ? - 't Was wel zo.
Dat weet je niet van mij.
Ik woonde maar 80 kilometer verder.
Ik moet om 6 uur op. Mijn baas z'n broer verhuizen.
Je baas z'n broer ? Wie ?
Ik ken hem niet eens.
Maak je roman af, dan kan je bij dat blad weg.
Mooie swing.
Dat was naatje.
Ik ben er een tikje uit.
Heb jij 'n tip voor me ?
Niet praten als iemand slaat.
Wil je ook wat fris ?
Sorry...kun jij 'n dollar wisselen ?
Ik heb alleen Nepalese munten.
Ben jij in Nepal geweest ?
Al maanden niet meer.
Terwijl ik er een huis heb.
Leuk je weer te zien.
Insgelijks, alweer.
Hoe heet je ?
Pat Healy.
Weten hoe ik heet ?
Dat weet ik al, Mary.
Hoe weet je dat ?
Staat op je golftas.
Zijn dat blauwdrukken ?
Een paar projecten waar ik aan bezig ben.
Museum, kinderziekenhuis.
Ben je architect ?
Totdat ik m'n geld met golf verdien.
Ik bedoel, komt er een nieuw museum in de stad... ?
Ik ben er eigenlijk allang over uitgepraat.
Voor mij is 't gewoon werk.
Ik geef alles voor mijn hobby. - Wat is dat ?
Werken met mongolen.
Is dat niet een beetje fout ?
Nou en ? Ik maak zelfwel uit voor wie ik me inzet.
Ik bedoelde... - We hebben er een: Mongo.
Kop als 'n drive-in-bioscoop. Maar een toffe peer, dus hij mag.
Op een dag komt ie uit z'n kooi... - Zit hij in een kooi ?
Meer 'n omheining. - Maar hij zit opgesloten.
Dat kan niet.
Dat zei ik ook. Dus ik een riem voor hem kopen.
Die je aan de waslijn vasthaakt, zodat hij vrijuit kan lopen.
En overal kan graven en spelen.
Hij is echt opgebloeid.
Nu kan ik met 'm naar de film...
...honkbal, allerlei leuke dingen.
Leuk, wel. - Voor hen. Maar voor mij is 't meer.
't Is een soort hemel.
Die mafkezen zijn het enige wat ik heb in deze...
...maffe wereld.
Kijk 'n beetje uit, knurft.
Je hebt al een kras op de piano gemaakt.
Ik zal beter uitkijken.
Ik mag de rest zeker zelf doen.
Hij is alleen een tikje zwaar. - Zwaar ?
Ik zou anders maar wat graag weten hoe 'zwaar' aanvoelt.
Zo bedoel ik 't niet.
Ja hoor, ik ga koffie drinken.
RIJ IK GOED ? BEL: 1-300-VAL-DOOD
Bindweefsel bij lumbaal-7.
Bob ? Herinner jij je Mary nog ?
Jazeker. Mary herinner ik me wel.
Ik zag haar laatst nog op een congres.
Hoe kan dat nou ?
Zij is orthopedisch chirurg.
Ze is wat ?
Orthopedisch chirurg. En nog steeds 'n stuk.
Maar als ze geen claim willen ?
Dat probeer ik dus al een uur uit te leggen.
Goed. Opnieuw.
Mary is een stuk.
Mary een stuk... ?
Mensen ? We doen 't morgen wel.
Wat klets je nou ?
Mijn Mary, hè ? Ze is niet in Japan.
Ze heeft geen koters. Ze is een stuk.
En chirurg. - Ik snap 't niet.
Healy heeft 'r helemaal niet gezien.
Hij was bezig met Rice-A-Roni.
Wat heb je daar ?
Netelroos. Van de stress van dat stel idioten.
Ik voel me wel klote. Je had die vent via mij.
Nu moet je haar opbellen.
Vergeet 't maar. Ik ga erheen.
Onmiddellijk.
Wie is de gelukkige ?
Hij heet Pat. Ik ken hem van de golfbaan.
Knap ?
Geen Steve Young.
Vertel 's.
Ik weet 't niet. Een beetje plat.
'n Beetje oenig. - Wat moet je dan met hem ?
Zo ligt het niet. 't Is meer zoals die film Harold en Maude.
Ik zie geen nieuwe films. - Hét liefdesverhaal van onze tijd.
Het punt is dat liefde niet draait om...
...geld, of standing, of leeftijd.
Maar om twee mensen die iets gemeen hebben.
Weet je ? Verwante zielen.
Schei uit. Mijn Puffy zegt je alles wat je moet weten...
...zodra hij hem ziet. Als Puffy blaft, meteen lozen.
Als hij hem lief vindt, dan zit je gebakken.
Puffertje wil dat je z'n buikje kriebelt.
Ongelooflijk.
Hij vindt niemand lief. En zeker mannen niet.
Slechte mannen niet.
Hij voelt dat je van dieren houdt. Zo is 't toch ?
Betrapt.
De dorpelingen in Nepal noemen me Kin-tan-tee:
'Nobele man, bemind door menig dier...
...dat hij ook bemint.'
Heb je trek in een kop thee ?
Of zo'n blonde met schuim.
Dat kan. Magda, help je me even ?
Ja. Ja, natuurlijk.
Kin-tan-tee.
Puffer houdt niet van slechte mannen.
Een beetje mosseldip ?
Een stuk tulband ?
Tulband ?
Wil je Budweiser, of Heineken ?
Doe maar iets.
Ga niet naar het licht !
Dan krijg je 'n gewone.
Zo is ie braaf.
We hadden alleen choco-koekjes.
Mijn god.
Hij heeft hem helemaal ingepakt.
Hij had 't een beetje fris.
Hier is 't.
Museum ? We gingen toch eten ? - Jawel. Eerst 'n verrassing.
De architectuur-tentoonstelling.
Tentoonstelling ? Ik rammel van de honger.
We eten over 20 minuten.
Mijn vriend Tucker is er. Hij is ook architect.
Ik vind dit zo ongelooflijk.
Is dit nu art déco of art nouveau ?
Duidelijk déco.
't Is prachtig.
Heet dit nu portaal of porticus ?
En wat is het verschil ? - Met architectuur...
...moet je de gebouwen in hun geheel zien.
In hun natuurlijke staat.
In hun totalitaire omgeving, zeg maar.
Tijd voor de kreeft. Ga je mee ?
Mary, hoe is het ?
Doe niet alsof je 't meent.
Mijn vriend Pat Healy.
Aangenaam, Patrick. - Insgelijks.
Pat is ook architect.
Zo ? Waar ben je gevestigd ?
Ik werk vanuit Boston.
Heb je daar ook gestudeerd ?
Absoluut.
Waar dan ?
Harvard.
Dan heb je college gehad van Kim Greene.
Onder anderen.
Pat werkt overal ter wereld.
Waar heb ik je werk gezien ?
Ben je wel 's in...
...even denken...
...Santiago, in Chili ?
Twee keer, vorig jaar. Wat staat er van jou ?
Ken je het voetbalstadion ?
Is het estadio olímpico van jou ?
Iets verderop. De selinto catayente...
...torens.
Een markant voorbeeld. Ik stel voor...
...dat je de volgende keer even gaat kijken.
Tof dat je gestopt bent.
Geen punt. Ik rij al 15 uur, dus aanspraak is welkom.
Hou maar op. Ik stond er al vijf en 'n half uur.
Liften is hier strafbaar.
O ja ? Dan stoppen ze vast nooit.
Wat doe jij eigenlijk ? Vertegenwoordiger ?
Nee, ik doe niets.
Ik wel.
Vertegenwoordiger. Ik begin voor mezelf.
Wil je meedoen ?
Ik kan niets investeren.
Ken je 'Acht minuten buikspieren' ?
Ja, die fitnessvideo.
Hiermee knal ik dat ding zo van de markt:
'Zeven minuten buikspieren.'
Ja. Heel goed. Ik snap het.
Ga maar na. Je ziet 'Acht minuten' in de winkel...
...en daarnaast 'Zeven minuten.' Welke neem je ?
Dan kies ik 'Zeven'.
Dat is toch duidelijk ?
We garanderen net zo'n goede training.
Hoe garandeer je dat ?
Als je niet tevreden bent met de eerste zeven...
...krijg je de extra minuut gratis toegestuurd.
Snap je wel ? Zo gaan wij dat doen.
Goed plan.
Tenzij iemand met 'Zes minuten' op de markt komt.
Nee, niet zes. Ik had 't over zeven.
Wie traint er nou in zes minuten ?
Dan krijg je niet eens je hart op gang.
Zit wat in. - Alles draait om zeven.
Seven-Eleven. Zeven dwergen. Alles is zeven.
zeven eekhoorns zitten op 'n tak
eten zonnepitten uit m'n oom z'n zak
Dat kinderverhaal ken je toch wel ?
Je hebt 't over gorgonzola als je brie moet eten.
Kom maar even binnen.
Je bent ontslagen.
Ik moet even plassen.
Ik krijg jeuk van die stoelen. Wat is 't ? Cactus ?
Ik wacht maar zeven minuten.
Op je beurt wachten.
Politie.
Ik was aan 't plassen. - Ik ook. Plassen.
Ja, iedereen moest pissen.
Laat me nou even iets uitleggen.
Ik moet nog plassen. Mag ik 'n bekertje ?
Zie je nou dat ie homo is ? - Straks meer 'Politie Live'.
Je oma is wel een portret.
Magda ? Dat is mijn oma niet, maar m'n buurvrouw.
Man dood, ze is niet graag alleen, en dus zit ze bij mij.
Zit ze niet in de weg ? - Helaas niet.
Ik zou 't best willen: niet naar huis gaan.
Gewoon 'n tijdje niets doen, een beetje reizen.
Dat snap ik gewoon niet.
Met een eigen flat in Nepal, zat ik meteen daar.
Ik zou hem verkopen. Ergens opnieuw beginnen.
Geen architect meer spelen, rustig aan doen...
...boeken lezen, films zien.
Ben je een filmfan ?
Ik wil wel, maar ze maken zoveel rotzooi.
Maakten ze maar films zoals vroeger.
Klassiekers: The Karate Kid, Harold and Maude.
Harold and Maude is mijn favoriet.
Hij is sentimenteel...
Serieus. Harold and Maude is...
...hét liefdesverhaal van onze tijd.
En ik dacht dat ik de enige was.
Je bent ongelooflijk. Ga mee dansen.
Je ziet 't nooit aan ze, hè ?
Zo heeft ie z'n slachtoffer misleid.
Waar lag 't lijk ?
In een grote rode zak, op de rechterstoel.
In kleine stukjes.
Afschuwelijk.
Totaal gestoord is ie.
Jij bent gestresst, ik doe 't woord.
Stabler en Krevoy.
Ik wilde geen seks, het is een misverstand.
Ik moest plassen, ik struikelde en opeens overal smerissen...
Ted, rustig maar. We geloven je.
Alleen, we hebben je passagier gevonden.
De lifter ?
Gaat 't om die lifter ?
Dat heb ik weer. Ik kan ook nooit iets uithalen.
Dus je geeft 't toe.
Ja hoor, schuldig.
Jullie moeten je werk doen, en 't spijt me...
...ik heb 't gedaan.
Die lifter zei nog dat 't strafbaar was.
Weet je z'n naam ?
Die is me ontgaan.
Kunnen we 't kort maken ? Krijg ik een douw ?
Zeg eerst 's waarom.
Waarom ?
Geen idee. Verveling.
Was 't nog een kletskous ook. Hij hield maar niet op.
Dit was niet je eerste keer, hè ?
Geef 's een aantal.
Lifters ? M'n hele leven ?
Geen idee. 25, 50. Wie houdt dat nou bij ?
Jullie zijn hier christelijk, maar bij ons stelt 't niets voor.
Smeerlap.
Jij krijgt de stoel.
Gaat 't nou ? - Wat maak jij nou ?
Je vriend Tucker is er.
Wat wordt 't vandaag ?
Alleen vanmiddag 'n tikje druk.
Alles goed, dok ?
Je ziet er anders uit. Ander kapsel ?
M'n tanden. Nieuwe kronen.
Goed hoor.
Niet te groot ? - Hoe groter, hoe beter.
Niet echt wit.
Niets is zo sexy als een vent met blikkerende bijters.
Ben je hier ooit wel 's gepakt ?
Tucker, gedraag je. - Sorry.
Wat kan ik voor je doen ?
Het gaat even over die Patrick van je.
Leuke vent, hè ? - Ken je hem al lang ?
Nee. Maar ik vind 'm leuk.
Hij is wel 'n tikje anders, maar dat is leuk aan hem.
Hij kleedt zich als een ei, kauwt met z'n mond open...
...zegt altijd foute dingen...
...en laat vast scheten.
En daar ben je naar op zoek ? Scheten ?
Nee, ik zoek een vent.
Ik kon hem niet helemaal plaatsen.
Een gek gevoel.
Ik heb wat mensen gebeld, en niemand kent een architect die zo heet.
Harvard kent hem ook niet.
Vreemd. - Vond ik ook.
Ik wil me er niet mee bemoeien...
...maar je moet gewoon met hem uitkijken.
Per slot ben je heel mooi.
Je hebt geld, je vertrouwt mensen.
Er lopen allerlei gekken rond.
Wees voorzichtig.
Dank je. Ik vind het fijn dat je zo bezorgd bent.
Ik bel je nog wel.
Zal ik 't doen ? - Nee, ik moet het zelf leren.
Dat been.
Kun jij... ?
Wacht even.
Zie je ? Ik wist 't wel.
Wacht maar.
Jane ? Doe jij de deur even open ?
Zal ik... ?
Dit heb ik al duizend keer gedaan.
Mr Stroehman, namens de rechterlijke macht van South Carolina...
...bied ik u mijn excuses aan...
...voor ieder eventueel tijdelijk ongemak dat u heeft geleden.
Rond 10:40 uur is er een man gepakt waar u bent aangehouden.
Hij bleek een ontsnapte psychopaat te zijn, die de moord heeft bekend.
De vingerafdrukken kloppen.
Dus ik mag weg ?
Even goede vrienden ?
Er is nog iemand voor u.
Koppen dicht.
Je boft wel, hoor. - O ja ?
Weet je dat niet ? De lifter wou net je strot afsnijden.
Wat een mazzelkont.
Heb je weer van die stressbulten ?
Inderdaad. Ik heb namelijk slecht nieuws.
Gaat 't wel ?
Ik ga dood.
Ik ga helemaal niet dood.
Het komt door de vochtigheid, of zo.
't Gaat om onze vriend Healy.
Ik liet zijn loon brengen, en z'n hospita zei...
...dat hij verliefd was geworden op een arts, ene Mary.
Mary ? Mijn Mary ?
Dit is Healy's adres in Miami.
En trek zo'n vent in het vervolg eerst na.
Dit is toch doodeng ?
Je blijft 'm toch niet zien ?
Mary, hij is gestoord.
Hij lult uit z'n nek.
Wat is dit waardeloos.
Wat baal ik hiervan.
Hij was bijna volmaakt.
Hoe heette Pat ook al weer ? - Healy.
Kom hier. Dit moet je horen.
Waar zit je ergens ?
Ik heb 'n afspraak met die Mary.
Die bottensmid ?
In één keer raak. - Mogen we wel luisteren ?
Denkt ze nog dat je architect bent ?
Stomme koe. - Wie was er zo volmaakt ?
Hou je mond. Ze is fantastisch.
Ik ben stom dat ik lieg. - Waarom zeg je 't dan niet ?
Geen idee. Vrouwen hebben meer met dollars...
...dan met zo'n sukkel die alleen vrijwilligerswerk doet.
Jezus, zo'n bijzonder iemand wil toch weten wat je doet ?
Je irrigatieproject in Soedan.
De weesjes die in je armen huilden in...
...Roemenië. De hoop...
...die je die melaatse gaf in Calcutta.
Ik ben gewoon 'n egoïst.
Ik kick erop alle schepsels van God te helpen.
Ik deed 't gewoon voor mezelf.
Dat is gewoon gelul.
Jij bent 't gevecht aangegaan. De malaria, de tyfoonkoorts...
...die vreselijke genitale herpes.
Ja, ik heb afschuwelijke ziektes genezen.
Maar ik ga mijn filantropie niet misbruiken...
...na mijn gedrag.
Ik heb haar voorgelogen.
Ik heb gelogen.
Dat komt door de liefde.
Zo is 't maar net. Ik hang op.
We zijn vreselijk.
Moet je horen.
Ik moet je iets vertellen. Ik ben geen...
Oké jongens. - Zet 'm op Jimmy.
Jimmy, pass op mij.
Wat je bijzonder noemt.
Vierslag en gewonnen. Dokken maar.
Kokosnoot. - Goed zo.
En waar is de rest ?
Kijk nou.
Nog mooier dan ik me herinner. Ze is volmaakt.
Bedankt. Lullig dat ik geen geld bij me had.
Geeft niet. 't Was leuk.
Krijg nou wat.
Was m'n maag lekker ?
'Was m'n maag lekker ?' zegt ze.
Daar heb je Warren.
Salami met olijven !
- Je hebt gegeten.
Hij heeft gewoon veel eetlust.
Ik zei...
Je mag nooit aan z'n oren zitten. Leef je nog ?
Geeft niks.
Ik zie je vanavond.
Gaat 't, Warren ? - Hij heeft hem kapotgemaakt.
Wat sta je daar nou ?
Wat moet ik zeggen ?
Vertel 'r over Healy. Torpedeer die vent.
Ik heb die gek gestuurd. Ze is vast razend.
Je bent 't echt.
Wie ben jij ?
Ik ben Ted.
Ted, uit Rhode lsland.
Wat zie je er goed uit. - Wat leuk.
Hoe gaat 't ? Ik heb je niet meer gezien sinds...
Sinds...
Het eindfeest. - Precies. Het eindfeest.
Wat een geheugen. Ik was 't compleet vergeten.
Hoe is het nu ?
Je weet wel ?
Prima. Een paar weken ziekenhuis.
Niks aan de hand. Alles goed.
Als 'n stier.
Hoe is het ? - Hoe is 't met jou ?
Dat hij je nog kent.
Paardjerijden ?
Deze keer hou ik 't tegoed.
Hij herkent nooit iemand. Ongelooflijk.
Wat doe jij hier ? Werk je hier ?
Dit is mijn praktijk. Daar boven.
Ik was aan 't eten met Warren.
Wat doe jij hier ?
Gek verhaal. Ik bedacht opeens...
Ik reed mee met 'n kennis...
...naar Florida. Weet je wel ?
Je ziet er goed uit. Vertel 's.
Getrouwd ? Kinderen ?
Een paar keer snel wegwezen.
Wat krankzinnig. Ik praat met Mary Jensen.
Nee. Mary Matthews.
Ben je... ?
Die sprong heb ik nog niet gewaagd.
Tijdens m'n studie, een of andere engerd...
Hij kreeg een contactverbod.
Sindsdien ben ik voorzichtig.
Andere naam, nieuw leven.
Dat klinkt echt vreselijk.
Dat was 't. Maar het is achter de rug.
Wat doe je vanavond ?
Zullen we gaan eten ? Lekker bijpraten ?
Dat hebben we net gedaan.
Geintje, Ted.
Het lijkt me echt hartstikke leuk.
Maar ik heb al plannen. Morgen kan wel.
Of anders dump je die zak, en ga je lekker met mij uit.
Waar logeer je ?
In het Cardozo.
Om 8 uur bij jou ?
kijk goed naar wat je ziet
Ted en Mary als voorheen
zie je ook wat Ted ziet
waarom hij niet meer wachten kon
als je nog denkt dat hij dom is
heb je nog veel meer te zien
dit wordt niet samen eten, maar de grote vonk
en Mary...
Mary heeft zoiets bijzonders
Bananen, vanavond kopen we bananen.
Waarom dat ?
Vroeger at ik altijd 'n grote banana split na 't vrijen.
Vanavond krijg jij er ook een.
Waarschijnlijk eet jij er eerder een dan ik.
Vergeet 't maar.
Bij m'n laatste uitstrijkje hadden ze een oestermes nodig.
't Is best spannend.
Ik kwam 'n jongen van school tegen.
'n Oude vlam ?
Zoiets. Ted Stroehman, de liefste jongen van de wereld.
Zo'n schat. Zo verlegen en onhandig.
Een mond vol metaal. Je weet hoe ik val op beugels.
We gaan vanavond uit.
Ik moet dinges nog afzeggen.
Dinges ?
Wie is daar ? - Tucker.
Hoe gaat 't ? - Prima.
Kijk nou 's.
Ik heb iets voor de dorst meegebracht.
Wat lief.
Welnee, ik wil dat jij buiten westen raakt...
...en ik Mary kan pakken.
Wil jij iets ?
Ik moet weg. Ik kom niet voor de gezelligheid.
Wat is er dan ?
Ik weet wat meer over Healy.
Laat maar. Hij heeft bekend dat hij geen architect is.
Je had gelijk, maar ik...
Het is een moordenaar.
Een vriend bij de politie in Boston heeft me gefaxt.
Ik vat 't samen.
'Eerst een kruimeldief...
...begon Patrick R. Healy op z'n 14de aan gewapende overvallen.'
'Op zijn 16de volgde de eerste moord, op hulponderwijzeres Molly Pettigrove.'
'Hij zat gevangen tot z'n 22ste...
...toen men hem moest vrijlaten. Halverwege de 20...
...en begin 30, werd hij verdacht van moorden in Utah en Washington.'
'De lijken waren helaas zo ver vergaan...
...dat hij niet veroordeeld werd.'
Wat nu ? Ik heb over 'n uur met hem afgesproken.
Rustig nou maar. Het komt allemaal wel goed.
Dat 't met jullie nooit wat geworden is...
Goed dat jij m'n vriend bent.
Niet klef doen, dan word ik maar verwaand.
Je moet nu afstand nemen zonder dat die gek kwaad wordt.
Goed, ik weet 't. Waar is de telefoon ?
Dat zul je weten.
Ik weet 't niet, Dom.
Ik ben hartstikke nerveus.
Maak je niet dik. Heb je geld getapt ?
Auto schoon ? Tank vol ?
En je adem ?
Ik heb mintjes genomen.
Dan ben je zover. Nog even je slang doorblazen.
Even doorblazen.
Wat bedoel je ?
Je pakt 'm toch wel beet voordat je uitgaat ?
Je geeft je broer een hand vóór een afspraakje.
Hij maakt geen spuitertje voordat ie uitgaat.
Dan loop je rond met een geladen pistool.
Logisch dat je nerveus bent.
Beste vriend van me. Ga zitten.
Als je gevreeën hebt met 'n vrouw...
...en je ligt naast haar, ben je dan nerveus ?
Nee, dus. Hoe komt dat ?
Omdat ik moe ben...
Fout. Omdat je niet meer aan kindjes denkt.
Want dat is dodelijk.
Het eerlijkste moment in je leven...
...is pal nadat je hebt gespoten. Medisch bewezen.
Dat is omdat je niet meer probeert van bil te gaan.
Je denkt als 'n vrouw. Dat vinden ze heerlijk.
Ik heb met 'n geladen pistool rondgelopen.
Dan vallen er doden.
Healy, dat is leuk.
Jij gaat eraan.
Wat moet je met je gelul ?
Die stalker. Ted.
Jij werkt voor hem, hè ?
Zeg op, of ik schop je in elkaar.
Ik hou van haar.
Je hoort 't wel.
Ik hou van Mary.
Ik bedonder haar. Net als jij. - Wat bedoel je ?
Dat ik haar bedonder. Ik ben geen architect, doe niet zo stom.
Wie komt er nou twee keer binnen 'n jaar in Chili ?
Ik kom niet eens in New Jersey. - Oké, maak je niet dik.
Maar je kende die lui in Harvard.
Ik wist alleen maar dat 't met jou niet klopte.
De rest was verzonnen.
Ik heet Norm.
Ik bezorg pizza's.
Dit is mijn kaart.
Krijg nou wat.
Waar is 't gebleven ?
Wacht even.
Hallo. Alles goed ?
En met jou ?
Je ziet er prachtig uit.
Wat is dat ?
Op je oor.
Je linkeroor.
Is dat... ?
Is dat gel ?
Dat komt goed uit. - Nee, doe maar niet...
De mijne was op.
Alles goed ? Nog wat wijn ?
Met moordenaar bedoel je...
Een moordenaar. - Veroordeeld en alles ?
Hij heeft moorden gepleegd.
Heeft ie gezeten ? - Ja, in Boston.
En nu loopt ie vrij rond en ik kus hem.
Maar daar is 't bij gebleven, toch ?
Je bent niet...
Nee, dat zou onverdraaglijk zijn.
We zijn 'n paar keer uitgeweest, maar de gedachte...
Ik moet jou er niet mee belasten.
't Is zo lang geleden.
't Is zo waardeloos.
Ik wil niet over stalkers praten.
Gaat 't ?
Wil je water ? - Hoeft niet.
Daar is de tweeling.
Krijg een dikke. - Heerlijk die vuile taal.
Alsjeblieft, knul.
Dokken, rattekop.
Hoe ken jij Mary nou weer ?
Gewoon mazzel. Ik bezorgde 'n pizza...
...ze deed open in haar nachtpon:
Raak. Ik schoor m'n baard af...
...en een week later had ik m'n rug gebroken.
Je rug ? Hoe heb je dat gedaan ?
Kennis. Met 'n honkbalknuppel.
Touché.
Nog een ?
Mij best.
Docky, nog twee sodiumstokjes.
Komt eraan.
Ze maken te weinig vlees op stokjes.
Zoete dingen genoeg.
Lolly's, ijsco's, drop op stokjes.
Maar geen vlees.
Nee, dat zie je amper. Weet je wat ik zou willen ?
Meer vlees in 'n hoorntje. Dat heb je nergens.
Dat zou meteen aanslaan.
Een lekkere grote wafelhoorn...
...met lever. Precies.
Zonde dat je niet hier woont.
We hebben veel gemeen.
Heb je er ooit over gedacht...
...om terug te verhuizen ?
Wel over gedacht, maar ik zit hier veel te goed.
Goede praktijk, fijne collega's...
...en Warren.
Verhuis jij maar, dan kun je met me trouwen.
Je schrijft.
Ik probeer 't.
Schrijven kun je wel overal doen.
Dat is zo.
En jij ? Hoe ben je al die jaren ongetrouwd gebleven ?
Ik ben biseksueel, en dat vinden mannen moeilijk.
Ik heb gelezen dat de meeste vrouwen...
...als ze eerlijk zijn, wel geneigd zijn...
Iedereen is...
Geintje.
Wat een gore stalker.
Zeg dat wel.
Walgelijk.
Ik was één keer bijna getrouwd.
En toen ?
Hij was heel aardig.
Hij woonde in 't noorden...
Kom op.
Hoeveel hebben we er al ?
Vier.
Een hoop speed voor zo'n mormeltje. Overleeft ie dat wel ?
Dat heb ik niet gezegd.
En toen was 't uit. We hebben elkaar nooit meer gezien.
Hij klinkt bijna volmaakt.
Bijna.
Zullen we sport gaan kijken ?
Ik stop nu ik nog op winst sta.
Zo ver sta je niet op winst.
Wat doe jij ?
'n Beetje opruimen.
Zet neer.
Schat... Waar is Puffy ?
Opgesloten in de badkamer.
Laat jij de hond uit de badkamer ?
Ik moet even met Magda praten.
Wat voor hond is Puffy ?
Een borderterriër, net als Benji.
Maak jij al dat lawaai, kleintje ?
Wil je een druif ?
Klaar ?
Zonder de ring te raken. Wat een team.
Ga maar rustig staan.
Niet bang zijn. Nog iets verder.
Hij redt 't wel.
Niks aan de hand.
Hij stond in de weg.
Heeft iemand 'n tang ? Puntbek, het maakt niet uit.
Bloemen voorjou. Bal voor Warren.
Per koerier uit Boston. Gesigneerd door Tony Conigliaro.
Heb jij Pat Healy op me afgestuurd ?
Wat zeg jij nou ?
Een anonieme brief.
Het is niet waar, hè ?
't Is eigenlijk heel gek...
't Klopt wel, maar...
Verdwijn.
Ik wist niet dat die vent...
Een moordenaar was ? - Plus nog veel meer.
Ik wist eigenlijk niks van hem.
Hoe kun je nu iemand die je niet kent...
...op mij afsturen ?
Wat wou je bereiken ?
Moest ik iets voor je gaan voelen ?
Het was geen truc.
Ga nou maar gewoon weg.
Ga weg.
't Was omdat ik je nooit heb kunnen vergeten.
Ik moest je vinden, want anders kwam het nooit goed.
Healy ? Zit je binnen ?
Alles ging goed, totdat jij opeens verscheen.
Godallemachtig.
Ja, mooie flat.
Sully ? Wat is hier gebeurd ?
Verrassing.
Je hebt me belazerd.
Doe nou geen domme dingen.
Wie is dit nou weer ?
Norm. Pizzabezorger.
Ook verliefd op Mary.
We zijn allemaal aan 'n borrel toe.
Ik niet.
Krijg de kolere, jij.
Ik moest je meisje volgen, en dat heb ik gedaan.
En toen begon ik haar leuk te vinden.
En toen besefte ik dat ik 't niet mocht doen.
Wat niet ?
Haar uitleveren aan een stalker.
Ben ik een stalker ?
Zou ik een stalker zijn ?
Gestoorde gek.
Krijg de kolere.
't Was gewoon mijn beurt.
Jouw beurt ? - Precies.
Waarom mag ik geen meisje als Mary ?
Maar nu torpedeer je ons allebei.
Wat klets je ?
Jij hebt haar geen brief gestuurd...
...over onze deal ?
Brief ?
Dat was jij.
Jij hebt 'r geschreven.
Dat was jij.
Jij zou mij niet belazeren en ik jou niet...
...tot hij uit beeld was. Dat gaat te ver.
Doe nou niet zo maf. Waarom zou ik dat doen ?
Je hebt 't natuurlijk zelf gedaan.
Ja hoor, logisch. Ik zal mezelf verraden.
Alsof 't logisch is om je meisje met scheten te bestoken.
Je volgde ons. - Beeld je niks in.
Ik volgde haar.
Dat doe ik altijd.
Hoe dacht je dat ik die Brett had geloosd ?
Had Brett dat over Warren niet gezegd ?
Geloof je 't zelf ? Die Brave Hendrik ?
Wat een hopman.
Jullie mogen m'n kloten wel kussen.
Zonder mij was ze met hem getrouwd.
Ik moet kotsen.
Jullie zijn...
Ik smeer hem.
Wie is Woogie nou weer ?
Wat doe jij hier ?
Heb je m'n brief gekregen ? Die over Ted ?
Was die van jou ?
Ik maakte me zorgen over je.
Je weet dat je een contactverbod hebt.
Dat weet ik.
Daar wou ik 't met je over hebben.
Ik heb er inmiddels negen jaar...
...psychotherapie opzitten.
En je had gelijk. Ik had hulp nodig.
Dat is heel fijn.
Ik ben blij dat 't beter gaat. Je ziet er...
Je ziet er goed uit.
Alleen die uitslag zit er nog, hè ?
Valt 't op ?
Liefdesblaren.
Ze waren een tijdje weg, maar toen kwam jij weer in mijn leven.
Woogie. Ik ben niet in je leven teruggekomen.
Ik snap niet hoe je hier komt.
Je hebt me een hoop ellende bezorgd.
Een andere naam, naar de rechter...
...verhuizen, je hebt al m'n schoenen gestolen.
Wat klets je nou ?
Ik heb je betrapt.
't Ging even niet goed met me.
Doe nou niet zo rot.
Ik spoorde niet helemaal, maar nu is alles goed.
Ik word echt nerveus van je.
Je wordt nerveus. Wat is dat eigenlijk ?
Ik zou 't niet weten.
Heb jij wel 's een mee-eters op je oog gehad ?
Woogie, je moet nu weg.
Je zit er helemaal naast.
Ik ga niet weg.
Eerst iets als herinnering.
Weg daar. - Ik wil ruiken.
Eén paar. Doe niet zo gierig, trut.
Dom... ? Mafkees.
Tucker, waar zijn je krukken ?
Uitstekende vraag, Mary.
De waarheid, pizzaknul.
Ik heet Norm.
Ik woon bij m'n ouders in Pompano.
Dit lijkt wel groepstherapie.
Dom ? Wat doe jij hier ?
Jij hebt 'r ingepikt, en nu wil ik haar terug.
Ingepikt ? Wat klets je nou ?
Woogie ? Hoe vaak heb ik je dat nou gezegd ?
Eén afspraakje, toen 't met ons al uit was.
Ben jij Woogie ?
Dom Wooganowski.
Je hebt een vrouw, en prachtige kinderen.
Als je ze zo fijn vindt, ga je gang.
Wat gebeurt hier ?
Mag ik dat even weten ?
We zijn allemaal verliefd op Mary.
Ik wil een voorstel doen.
Niemand verlaat dit vertrek...
...totdat Mary ophoudt met haar spelletje...
...en voor eens en altijd beslist wie ze wil.
Ik weet dat dit je zwaar valt...
...maar je bewijst hun een dienst als je ze vertelt over ons.
Ben je gek ? Moet ik jou kiezen ? Een moordenaar ?
Het kan zijn...
...dat ik je niet helemaal juist heb voorgelicht.
Wat doet Brett Favre hier ? - Tegen de Dolphins spelen.
Ik heb 'm gebeld dat ie moest komen.
Je vriend Tucker heeft nog wel meer gelogen.
Brett heeft niets over Warren gezegd. Hij is dol op hem.
En ik heb begrepen dat hij ook dol is op jou.
Hem moet je hebben.
Zo is 't. Ik blijf jou altijd trouw.
Dit is helemaal niet eerlijk.
Ik voel me zo stom.
Ik heb vandaag iets begrepen.
Ik ben net zo erg als zij.
Ze houden niet echt van je.
Ze zijn op je gefixeerd...
...om het gevoel van zichzelf dat jij ze geeft. Dat is geen liefde.
Geen idee wat wél.
Mary, luister nou niet naar hem.
Dit is zijn zoveelste truc.
Stroehman, je lult uit je nek. - Jij bent de ergste stalker.
Wou jij beweren dat je niet gek op 'r bent ?
Dat zeg ik, ja.
Veel geluk, Brett.
Zorg goed voor haar.
Tot kijk, Mary.
Tot kijk, Warren.
Wat heb ik je gemist.
Als jij nou deze pump eens signeerde ?
Leuk voor thuis.
Hou je mond. Slet.
ze is weer bij haar vriendje terug
hij daagt haar niet uit hij vindt alles goed
en zij schrijft jou nooit terug
je bent jaloers omdat hij bij haar is
laat haar gaan in het duister
laat 'r leren van wat ze daar ziet
laat haar gaan in het duister
laat haar gaan, gaan, gaan
Je sleutels.
Meende je het echt ?
Als jij maar gelukkig bent.
Dat ben ik alleen met jou.
Geintje, hè ?
Hoe zit 't dan...
...met Brett Favre ?
Wat zei ik nou de eerste keer ?
Ik ben voor de 49'ers.
zijn vrienden zeggen: niet zeuren
dat hebben ze echt gehad
zijn vrienden willen 'm opbeuren
andere meisjes zat
ze regelden al 'n afspraak met Tiffany en Indigo
maar Mary heeft iets bijzonders
en dat weten zij niet
Wat doe je ? - Hij kust mijn meissie.
En wij dan ?
Dat was om bij Mary te komen.
In memoriam Ryan Mone, West Tisbury, Massachusetts
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Steven en bewerkt door : Black Phantom