{894}{1028}Barátai azt mondanák, ne nyafogj,|abból elegünk van már.
{1029}{1162}Barátai azt mondanák, ne epekedj,|van a világon sok más lány.
{1163}{1270}Megpróbálták összehozni|Tiffanyval és lndigóval,
{1293}{1408}de Maryben van valami,|amit ők nem tudnak.
{1438}{1483}Mary...
{1518}{1593}De Maryben van valami...
{1703}{1808}Hát, barátai azt mondják,|nézd, az élet nem tündérmese.
{1834}{1951}lnkább szórakoznia kellene,|eleget szenvedett már.
{1966}{2076}Hát, ha tudnak is mindent a sörről,|úgy bel- mind külföldiről,
{2113}{2193}de semmit nem tudnak a szerelemről.
{2243}{2378}Hát, barátai azt mondanák, álmodik|és a múltban él,
{2385}{2520}De ők sosem voltak szerelmesek,|tanácsuk mit ér?
{2530}{2672}Barátai azt mondanák, térj észhez,|barátai azt mondanák, felejtsd el,
{2733}{2887}De Maryben van valami,|amit ők nem tudnak.
{2906}{2931}Mary...
{2979}{3056}Maryben van valami...
{3352}{3447}Amikor 16 éves voltam,|szerelmes lettem.
{3485}{3512}Szia, Renise.
{3548}{3573}Szia.
{3589}{3626}Na, mi van?
{3676}{3701}Nuku.
{3815}{3892}Arra gondoltam... nem is tudom,
{3893}{3964}ha... ha netán te|akarnál, és... vagy nem...
{3965}{4025}Ha nem akarsz,|nem kell, de.
{4026}{4080}Csak arra gondoltam, talán|ha mész a szalagavatóra,
{4081}{4113}és... vagy, eh...
{4114}{4184}ha kedved van hozzá,|esetleg velem akarnál
{4185}{4210}menni.
{4223}{4254}Vagy úgy értem, nem is tudom...
{4255}{4297}Ha... ha nem akarnál.
{4360}{4418}Letetted azt a biológia vizsgát?|Mert az olyan volt ...
{4419}{4487}Nézd, azt mondják, hogy lehet,|hogy egy srác meg fog engem hívni,
{4488}{4553}szóval megvárom,|mi lesz ezzel.
{4554}{4635}Nagyon örülök. lgen.
{4640}{4665}Oké.
{4776}{4843}Akkor értsem úgy, hogy igen, vagy nem...
{4850}{4892}Azt hittem világosan beszéltem.
{4893}{4965}Ha semmi nem jön be, akkor
{4966}{4991}lehet.
{5030}{5085}Nem hagylak ebből kimászni.
{5224}{5249}Cső, fiúk.
{5258}{5283}Cső, Mary!
{5353}{5415}Vajon kivel jár?
{5508}{5543}Mary a neve.
{5544}{5588}A mikis Rhode szigeti|városunkba költözött
{5589}{5666}Minnesotából két évvel ezelőtt.
{5685}{5710}Micsoda csaj!
{5738}{5835}Azt hallottam, valami|Woogie nevű sráccal jár.
{5848}{5873}Kivel?
{5880}{5939}Nagy darab alak, a Barrington gimiből
{5940}{6007}Woogie a Barringtonból?
{6014}{6048}Nagy senkinek tűnik.
{6049}{6154}Senkinek? Woogie csak a suli|válogatottjának kapitánya,
{6155}{6219}meg kosarazik,|és a legjobb rohadt tanuló.
{6220}{6274}Úgy tudom ösztöndíjat kapott|Princetonba,
{6275}{6327}de előbb elmegy Európába manökennek.
{6328}{6400}Tényleg? Én is épp erre gondoltam.
{6421}{6446}Elnézést.
{6453}{6490}Láttad... valahol...
{6491}{6537}Láttad a lasztimat?
{6538}{6613}Mit, nem. Sajnálom öreg, nem láttam.
{6668}{6723}Ki látta... ki látta...|ki látta a lasztimat?
{6724}{6749}Bocs.
{6818}{6854}Hát nézzetek körül.
{6864}{6907}Láttátok a lasztimat?
{6908}{6955}Figyúzz haver, gyere ide.
{6963}{7030}Én azt hiszem, tudom hol a labda.
{7039}{7115}- Láttad a lasztimat?|- lgen, igen. Láttam.
{7150}{7210}Látod ott azt a lányt?
{7213}{7240}Azt a... azt a...
{7241}{7313}Nála van,|kivéve, hogy ő nem labdának hívja.
{7314}{7376}Ő másképpen nevezi.
{7455}{7480}Jó didik.
{7515}{7572}Te láttad a... virslimet?
{7583}{7608}Mit?
{7610}{7685}Láttad a virslimet?
{7693}{7752}Mi a csoda. ... mi a fenét|mondtál te, haver?
{7753}{7779}Virsli?
{7780}{7814}Takarodj a kocsimtól!
{7815}{7845}Mi a frászt mondtál te itt nekem?
{7846}{7871}Az én ...az én
{7894}{7917}virslim.
{7918}{7965}Kibaszott rohadék.|Agyon rúgom a seggedet!
{8011}{8042}Állj föl kövér, menjünk!
{8043}{8065}Csak lassan a testtel.
{8066}{8089}Ne nyúlj hozzá.
{8090}{8163}- Te meg ki a fene vagy?|- A srác nem egészen komplett. Oké?
{8164}{8192}Hajrá! Gyerünk!
{8193}{8227}Menj a fészkesbe.
{8228}{8260}Te akarod az első ütést?
{8261}{8287}Fincsi! Hajrá!
{8288}{8325}Ütni! Verni!|Ütni! Verni!
{8326}{8393}Veled meg mi van?|Abbahagyni!
{8423}{8449}Oké vagy, Warren?
{8450}{8504}Mary, te láttad a lasztimat?
{8505}{8539}Nem, nem láttam a lasztidat.
{8540}{8570}Mi jutott eszedbe egyedül kijönni?
{8571}{8630}Tudod, hogy nem volna szabad|egyedül eljönnöd.
{8631}{8654}Te ismered?
{8655}{8683}A bátyám.
{8684}{8716}Én vagyok a bátyja.
{8717}{8742}Warren.
{8753}{8785}Tudod, fogalmam sem volt.
{8786}{8849}Meg kéne mondani neki,|ne jártassa a száját.
{8850}{8875}Hülye.
{8908}{8948}Oké vagy?
{8949}{8989}Ah, igen. Semmi bajom.
{9020}{9045}És te?
{9129}{9160}Köszi, Ted.
{9161}{9238}Nem akartam elhinni,|hogy tudja a nevemet.
{9239}{9310}Legjobb barátaim sem mind|tudták a nevemet.
{9311}{9345}Azt hiszem Joe Montana
{9346}{9421}a leg ... legalábecsültebb|középhátvéd.
{9422}{9480}Úgy értem, elsőnek kellett volna|bekerülnie a válogatottba.
{9481}{9523}Nézd meg, mit csinált Notre Dame-nál.
{9524}{9566}Nevetséges.
{9568}{9593}Pontosan.
{9596}{9677}Én mondom neked, hogy idén eljön|a 49-esek, a 49-esek ideje.
{9678}{9703}Biztos bekerül.
{9758}{9804}Had ugorjak fel! Vigyél a válladon!
{9805}{9880}Warren, hagyd békében Tedet.
{9881}{9912}Nem, rendben - szívesen.
{9913}{9945}Ha gondolod, hogy elbírsz.
{9946}{9970}Viccelsz velem?
{9971}{10017}Csak 120 kiló.|Nem súly.
{10018}{10041}Nem kell hagyni magad.
{10042}{10080}De igen. Csak egy kis porckorong sérv,
{10081}{10106}de semmi gond.
{10107}{10150}Rendben, akkor gyerünk!|Gyia paci, Warren!
{10151}{10188}Ugye fincsi! Húú!
{10193}{10223}Élvezed Warren?
{10224}{10286}A legjobb teherló - ugye?
{10287}{10345}Stimmel, Warren, príma bronkó.
{10346}{10368}Na most én.
{10369}{10399}Rajtam a sor.
{10407}{10440}Oké. De én nem...
{10441}{10520}- Hupsz!|- Figyelj, Ted, neked nem kell.
{10521}{10543}Gyia paci!
{10544}{10596}Jaj de jó!. Húú!
{10618}{10670}Ez aztán valami, Warren?
{10738}{10763}Hajjaj!
{10898}{10925}Ez aztán jó volt.
{10947}{10980}Csak 120 kiló, ugye?
{10981}{11003}lgen.
{11004}{11087}- Megyek a helyemre. Elbújok.|- Oké, menj, bújj el.
{11088}{11136}Kicsit túlteng energiában.
{11137}{11229}lgen. Remek fiú.|Sok örömet szerez nekem.
{11249}{11286}Köszi, hogy elkísértél minket.
{11287}{11311}Persze. semmi probléma.
{11312}{11367}Hát én akkor most...
{11377}{11433}te, tervezed...|gondolod, elmész a szalagavatóra?
{11434}{11459}Mi?
{11464}{11491}Hát, én, izé.
{11511}{11556}Én... én nem... nagyon szoktam...
{11557}{11591}Mert azt hittem talán mi,
{11592}{11625}- ..unalmas.|- mehetnénk együtt.
{11626}{11695}Aha, szóval te arra gondolsz,|hogy egy bagázzsal mész?
{11696}{11755}Azt akarod,... magánsofőrt keresel?
{11756}{11808}Nem, nem. Úgy értem, te és én.
{11809}{11894}Szóval mehetnénk együtt. Mi ketten.
{11924}{11979}- Te... te és én?|- lgen.
{12098}{12150}Akkor igent mondtál, vagy nemet?
{12173}{12249}- Naná. Szívesen.|- Rendben.
{12250}{12275}Remek.
{12293}{12342}Én most visszaviszem Warren-t.
{12343}{12400}Jó... akkor találkozunk a suliban.
{12401}{12476}lgen. A suliban látjuk egymást.
{12483}{12523}Ettől a perctől kezdve,
{12524}{12607}a srácok az iskolában egész|másképp álltak hozzám.
{12608}{12655}Hülyének nézel minket?
{12663}{12704}Azt hiszed elhisszük, hogy
{12705}{12754}épp te leszel az,|akivel Mary a szalagavatóra megy?
{12755}{12812}Miért, olyan hihetetlen ez?
{12814}{12902}Jól van te marha,|én pedig Cyndi Lauper-el megyek.
{12903}{12939}Mi történt Woogie-val?
{12940}{12993}Azt mondta, szakított vele,
{12994}{13037}furán kezdett viselkedni.
{13038}{13112}20 dollárt teszek rá, hogy|baromságot beszélsz.
{13113}{13140}Miért nem 100-at?
{13141}{13164}Jól van.
{13165}{13173}Benevezek.
{13190}{13215}Én is.
{13745}{13794}Már éppen eleget adtam,|elég pénzt fizettem neki.
{13795}{13879}Egy vassal sem többet, amíg nincs kész.|Kinyalhatja a seggemet!
{13880}{13921}Mi a francot akarsz itt?
{14073}{14157}Ted Stroehmann vagyok.|Maryért jöttem, szalagavatóra megyünk.
{14158}{14254}Szalagavatóra? Mary már elment|20 perccel ezelőtt Woogie-val.
{14255}{14293}Woogie?
{14305}{14325}Woogie!
{14326}{14354}Aha.
{14375}{14400}Értem.
{14467}{14519}Charlie, miért vagy ilyen rémes!
{14522}{14597}Ez Charlie, Mary mostohaapja.|Én Sheila vagyok, az anyja.
{14614}{14673}Ted, nem kell komolyan venni|semmit, amit mond.
{14674}{14696}Csak hülyéskedik.
{14697}{14729}Nagyon vicces.
{14751}{14805}Hát, miért ne húznám|egy kicsit fel a srácot.
{14806}{14869}Ma lesz a szalagavató.|Woogie-nak van humorérzéke.
{14938}{14977}Jól van. Szia Warren.
{14978}{15032}Ha egyszer belemélyed abba az MTV-be,
{15033}{15088}jó ideig nem mozdul sehova.
{15114}{15201}Lám, már itt is van.|Ó édesem, gyönyörű vagy.
{15311}{15396}Mi a fene, nézz oda.|Vigyázz mit csinálsz.
{15785}{15830}Szia Ted.
{15831}{15862}Szia Mary.
{15885}{15940}lgazán nagyon... csinos vagy.
{15941}{16001}Köszi. Tetszenek a színeid.
{16003}{16080}Köszönöm.|A pasi azt mondta, barna és drapp.
{16081}{16176}Szegény Ted, jól betett neki|ez a nagy marha.
{16177}{16249}Apu, remélem nem pofoztad fel|kétoldalról, vagy mit hülyültél?
{16250}{16308}Csak kicsit basztam a csőrét.|lgaz, Ted?
{16366}{16419}Warren, köszöntél Tednek?
{16420}{16461}Már vagy tízszer.
{16470}{16482}Oké.
{16500}{16565}Figyúzz Warren,|Azt hiszem megtaláltam a labdádat.
{16566}{16601}Te láttad a labdámat?
{16602}{16650}Hát, ha egy nagy fehér volt,
{16721}{16746}valami
{16761}{16805}kis piros öltésekkel.
{16806}{16829}Stimmel.
{16830}{16880}Akkor azt hiszem láttam,
{16881}{16913}éppen a füled mögött.
{16947}{17014}Warren! Warren!|Vigyázz, ne tedd!
{17015}{17070}Állj fel, Warren! Jaj, Warren!
{17071}{17095}Warren!
{17096}{17148}Óvatosan Mary! Vigyázz!
{17149}{17174}Állj fel fiam!
{17191}{17233}Engedd el! Gyere le onnan!
{17234}{17265}Mit csinálsz?
{17266}{17289}Ted! Ted!
{17290}{17320}Warren, tedd már le!
{17321}{17356}Jaj! Jaj!
{17361}{17410}Mi a fenét csinálsz?
{17411}{17441}Mary, Mary.
{17442}{17480}Ez itt az én házam!
{17481}{17510}Warren, rendben vagy - haver?
{17511}{17563}Jól van, Warren. Jól van.
{17570}{17593}Na csak nyugodj meg.
{17594}{17627}Mi a fene van veled?
{17628}{17688}Csak megpróbáltam|odaadni neki a labdát.
{17689}{17724}Labdát? Miféle labdát?
{17725}{17760}Volt nálam egy labda.
{17768}{17795}Milyen labda?
{17796}{17824}ltt volt... biztosan...
{17825}{17865}ltt volt egy labda.
{17866}{17909}Esküszöm, hoztam neki egy labdát,
{17910}{17967}és csak megpróbáltam egy|ajándékot adni neki!
{17968}{18009}Te ordibálsz velem|a saját házamban?
{18010}{18034}Nem.
{18035}{18098}Na ne provokálj itt engem,|még jól seggbe rúglak.
{18099}{18156}Ted, szólnom kellett volna, hogy|kis rögije van a füleivel.
{18175}{18237}Jól vagy, Warren?
{18240}{18284}Kis szívem, elszakadt a vállpántod.
{18331}{18361}lgazad van.
{18363}{18420}Mindjárt jövök, Ted csak|gyorsan felszaladok.
{18421}{18478}Két perc alatt elintézem|ezt a kis bibit a ruhámmal.
{18479}{18502}Segítek neked kicsim.
{18503}{18530}Nekem...izé...kellene...
{18549}{18619}mehetek a fürdőszobába?|Elnézést, de be kell...
{18620}{18674}- Összetörte az asztalt.|- Te rémséges alak.
{18675}{18719}Nem én voltam.
{18720}{18759}Oké Warren, semmi baj.
{18805}{18850}- Esküszöm...|- A fürdőszoba arra fele van.
{18854}{18938}Talán bemegyek és|jól seggbe rúgom.
{18943}{18990}Csak segíteni akarok a gyereknek.
{19811}{19853}Te, ez téged figyel,... ide néz..
{19854}{19879}Nem, dehogy ... én ...
{19911}{19938}Szó sincs róla ... én csak ...
{19939}{19986}iMama, várjál!
{19992}{20017}A frász ...
{20320}{20367}Ted, minden rendben?
{20390}{20443}lgen, semmi baj! Minden rendben!
{20444}{20483}Oké, Oké, nem kell sietni.
{20484}{20513}Nyugi, semmi baj.
{20514}{20590}Hát már több mint|félórája van ott bent.
{20591}{20644}Charlie, azt hiszem, maszturbál.
{20645}{20676}- Ugyan menj már!|- Mama!
{20677}{20700}Hát...
{20701}{20731}Nem maszturbál.
{20732}{20768}Hát, bámult, amikor levetkőztél
{20769}{20815}és hülye vigyor volt az arcán.
{20816}{20860}A madarakat néztem!
{20861}{20935}- Csinálj már valamit!|- Mit akarsz, mit csináljak?
{20936}{21001}Azt hiszem segítségre van szüksége.
{21006}{21093}- Ugyan, hagyd már.|- Papa, adj neki egy pár percet.
{21094}{21160}Oké, öcsi, most bejövök. Oké?
{21161}{21208}Nem, nem, nem kell ...
{21223}{21267}Pontosan mi a fene|történik itt?
{21268}{21317}Mit csináltál,|beszartál, vagy mi?
{21318}{21352}Bár csak az lenne.
{21353}{21401}De nem az, hanem becsíptem.
{21402}{21460}Mit csíptél be?
{21468}{21499}Azt!
{21500}{21527}Aha! Szóval ... Hm...
{21569}{21623}Hm, na, hát, akkor ... azért ...
{21624}{21670}ez nem a világ vége.
{21671}{21721}llyesmi előfordulhat.
{21722}{21777}Nézzük csak meg.
{21839}{21885}Jaj, te jó lsten, mentsd meg!
{21886}{21912}Pssz!...Pssz!
{21919}{21985}- Hallgass! Csend!|- Sh-Sheila !
{21986}{22047}- Nem!|- Sheila, édesem ...
{22050}{22078}Ne...
{22093}{22130}Sheila, drágám.
{22131}{22189}lde kell jönnöd,|Ezt látnod kell.
{22190}{22227}Mi az?
{22250}{22287}Jaj! Ne!
{22293}{22345}Semmi gond.|ő fog-higiénikus.
{22346}{22381}Pontosan fogja tudni, mit kell tenni.
{22382}{22439}- Szia, Ted.|- Üdv, Mrs Jensen. Hogy van?
{22448}{22504}- Te Oké vagy?|- lgen.
{22505}{22536}Jézus Mária!
{22546}{22602}Charlie, szólhattál volna előre.
{22611}{22636}Oké, Én, hmm...
{22644}{22667}Mrs Jensen, Én...
{22668}{22692}Rendben, nyugi. Oké.
{22693}{22727}Én nem akarom hallani, érted?
{22728}{22776}Oké.|Hmm, szedjük össze magunkat, Oké?
{22777}{22807}Most, ah, ah...
{22824}{22877}Pontosabban mit fogunk...
{22878}{22916}ha megnézed, hm?
{22917}{22954}Hogy érted? Megnézzük a...
{22955}{23002}Úgy értem, hogy az izé...
{23053}{23078}vagy a ...
{23101}{23149}A virsli, vagy a tojglik?
{23183}{23220}Hát Én... Én... nem is tudom.
{23221}{23273}Úgy tűnik, hogy ...|azt hiszem egy kicsi mind a kettőből.
{23274}{23329}Virsli és tojglik!|Virsli és tojglik!
{23330}{23359}Pssz! Ne! Pssz, pssz!
{23360}{23408}Hát ez buborék itt micsoda?
{23409}{23452}Mégis, mit gondol? Ez a...
{23453}{23522}Hát hogy a túróba sikerítetted a|tojglikat a virsli fölé?
{23523}{23557}Csend, csend.
{23558}{23635}Nem tudom. Nem mintha valami|jól kigondolt terv lett volna.
{23636}{23689}Úgy tűnik, valahogy|jó kis adag bőr van itt
{23695}{23716}ami kilátszik,
{23717}{23782}szóval megyek és hozok|neked fertőtlenítőt.
{23783}{23842}lnkább ne. Mondhatom,|nem, igazán nem kell.
{23843}{23867}Jó estét.
{23868}{23902}Híí, Jézusom.
{23903}{23951}Mi a fene történik itt?
{23952}{24011}A szomszédok szóltak, hogy egy|nőt hallottak sikoltozni.
{24012}{24071}Hát ez az a nő.
{24072}{24120}Jobb lesz ha megnézi ezt.
{24121}{24138}Ha megtenné, hogy...
{24139}{24164}Híí, Jézusom!
{24181}{24227}Gyönyörű példány.
{24228}{24284}Mi az lsten haragja
{24311}{24340}jutott az eszedbe?
{24349}{24423}Hogy sikerült a cipzárat|végig felhúzni?
{24431}{24498}Könnyedén, gyerekjáték az egész.
{24502}{24527}Jaj! Jaj!
{24551}{24575}Jézusom!
{24576}{24598}Mi a...
{24599}{24625}Atyaisten...
{24626}{24668}Valakinek arrébb kell|tenni azt a kombit,
{24669}{24701}hogy oda állhassak a kocsimmal.
{24702}{24747}Lenny, gyere ide.
{24763}{24793}Nézd meg,
{24807}{24867}mit csinált ez a tökfej.
{24869}{24907}Szent lsten!
{24993}{25063}Mike, Eddie, gyertek gyorsan.
{25066}{25119}Hozzatok mindenkit. Hozzatok fényképező|gépet. Ezt úgysem hiszitek.
{25120}{25166}Van itt egy srác...|hogy hívnak?
{25176}{25201}Nem, én ...
{25211}{25281}Nem, itt csak egy|dolgot lehet tenni.
{25282}{25330}Mit? Nem. Tudod mit,|van egy ötletem.
{25331}{25401}Nézze, nézze... én egyszerűen...|Semmit nem kell tennünk,
{25402}{25461}mert nézze, eltakarhatom magam|itt elől ezzel.
{25462}{25505}Elmehetek a szalagavatóra,|aztán később elintézem.
{25506}{25523}Fiam, ne aggódj.
{25524}{25596}A lényeget már megoldottad,|s az volt a neheze.
{25597}{25634}Mi csak befejezzük az ügyet.
{25635}{25685}Teddy, légy bátor.
{25686}{25767}Akár egy ragtapasz lerántása.
{25806}{25820}Egy
{25821}{25851}és kettő
{25881}{25922}és egy...
{25923}{25956}Csak vérzik!
{25957}{25996}Tartsd rajta a nyomást. Tartsd rajta.
{25997}{26057}Mindenki el az útból!
{26086}{26127}Kérem álljanak félre uraim.
{26138}{26180}Maszturbált!
{26181}{26228}Kérem, mindenki álljon félre.
{26229}{26265}Warren, gyere ide.
{26266}{26312}Maszturbált!
{26313}{26348}Álljanak el az útból.
{26349}{26390}Woogie-val semmi ilyesmi nem történt!
{26391}{26416}Hogy érzed magad, Ted?
{26451}{26476}Ted!
{26498}{26532}Maszturbált!
{26581}{26617}Ted, rendben vagy?
{26618}{26640}Persze.
{26754}{26779}Oké.
{26784}{26809}Oké, Ted.
{26817}{26849}Oké, gyerünk.
{27154}{27190}Szóval ezután vagy
{27201}{27260}két nappal vége volt a tanévnek,
{27261}{27366}és az apjátjúliusban|áthelyezték Kaliforniába.
{27367}{27472}Én egész nyáron dolgoztam,|hogy ki tudjam fizetni adósságaimat,
{27488}{27565}és soha nem láttam többé Maryt.
{27566}{27603}Mindez ... mi?
{27656}{27683}13 évvel ezelőtt történt.
{27692}{27747}Ez nagyon érdekes.
{27783}{27808}Szóval,
{27812}{27862}tudom, ez nem az a fajta dolog,|amit az ember elfelejt,
{27863}{27911}de azt hiszem, valahogy... úgy...
{27912}{27975}ki kellett, hogy blokkoljam az|emlékezetemből, vagy valami ilyesmi,
{27976}{28042}mert amikor az autópályán|vezettem a múlt héten,
{28043}{28128}egyszer csak eszembe jutott Mary,
{28136}{28218}és hirtelen mintha nem|kaptam volna lélegzetet.
{28219}{28255}Úgy értem, azt hittem ...mindjárt ...
{28256}{28307}úgy éreztem, most meghalok.
{28308}{28410}Lejöttem az autópályáról és|megálltam ezen a helyen, azt hiszem,
{28411}{28468}valami pihenőhely volt.
{28471}{28530}És rámjött valami remegés és...
{28556}{28638}mint tudja, ezeken a|helyeken lógnak a homoszexuálisak.
{28697}{28739}Autópálya pihenőknél.
{28748}{28806}Ezek a 90-es évek gőzfürdői
{28807}{28872}sok, sok, sok homokos férfi számára.
{28983}{29030}Szóval tulajdonképpen mit...
{29083}{29117}akar ezzel mondani?
{29167}{29209}Hoppá, lejárt az idő.
{29262}{29339}Akkor majd ajövő héten folytatjuk.
{29385}{29423}Hát, tudja, mivelíró ,
{29432}{29489}és az írók művészek,
{29491}{29561}és a legtöbb művész|kissé flúgos.
{29562}{29612}Kissé flúgos.|Köszönöm, hogy lelki támaszom.
{29613}{29717}Szia fiúk! Vegyetek.|Gondoltam, jó lesz a sörrel.
{29718}{29765}Mi az, hogy. Ted, kérlek gyújts rá.
{29766}{29811}Azt hiszem, nem kérek.
{29812}{29841}- Nem kérsz?|- Nem.
{29842}{29894}És valami mást?
{29895}{29930}lnkább|valami harapnivalót?
{29931}{29970}Nem, köszönöm nem vagyok éhes.
{29971}{30005}Esetleg kekszet, vagy valami olyasmit?
{30006}{30037}Kicsim, van itthon keksz?
{30038}{30100}Nem, sajnos nincs,|de szívesen sütnék.
{30101}{30136}Á, nem, ne süssél.
{30137}{30185}De igen, nagyon jó ötlet,|miért ne sütnél.
{30186}{30220}Legyen az a magas süti.
{30221}{30256}Remek, igen mindjárt.
{30257}{30328}- Csokoládésat, vagy karamellásat?|- Hát, csokoládés lenne a legjobb.
{30329}{30376}- Oké. Jó.|- De tényleg, ne állj oda ...
{30377}{30412}Miért ne, semmi gond.
{30413}{30460}lmád ilyesmivel foglalkozni.
{30461}{30479}Ne mondd.
{30480}{30520}Látod, ez remek.
{30524}{30571}Ez az, amit szeretnék,
{30593}{30625}családot,
{30629}{30694}és valakit, szóval érted...
{30762}{30840}Fantasztikus érzés lehet,|mindez amivel körül vagy véve.
{30841}{30905}Minden nap jobb, mint az előző volt.
{30906}{30936}Hát te?
{30967}{31021}A nagy ""Sz."" Hmm?
{31035}{31075}- Voltál valaha?|- Mi?
{31079}{31119}Szerelmes.
{31120}{31145}Hát,
{31149}{31174}egyszer.
{31223}{31246}Mary.
{31247}{31317}Te jó lsten. Csak nem megint Mary?
{31318}{31372}Nézd, tudom, hogy nem tartott
{31373}{31405}sokáig, de az
{31408}{31463}biztos, hogy szerelem volt.
{31464}{31531}Úgy értem,|egy bezúgás nem tart 13 évig. Stimmel?
{31532}{31587}Mi történt azóta Maryvel?
{31588}{31680}- Miámiba költözött a családjával.|- Akkor miért nem keresed meg?
{31691}{31716}Kerestem.
{31721}{31742}Egyszer.
{31743}{31778}Telefonon. Nem volt a telefonkönyvben.
{31779}{31849}Szóval ennyi? Hagytad hogy egy kis|bökkenő elriasszon?
{31850}{31897}Valószínűleg így a legjobb.
{31898}{31927}13 év után,
{31928}{31965}biztosan azt hinné, valami|őrült megszállott vagyok.
{31966}{32042}Tudod, mit? fel kellene bérelned|egy magánnyomozót.
{32043}{32109}Tudod, aki megtalálja és követi.|ő semmit nem tudna.
{32110}{32172}Szó sem lehet róla! Túl alattomos lenne.
{32183}{32258}Különben is, valószínűleg már rég|férjnél van két gyerekkel.
{32300}{32345}Az olyan lányok mint Mary...|nem maradnak pártában.
{32349}{32391}Te, van egy ötletem.
{32403}{32488}Az irodámban van ez a pasi.|Healy a neve.
{32489}{32549}Biztosítási igény kivizsgáló.|Egy véreb semmi hozzá képest.
{32550}{32624}Minden két hétben Miámibajár.|Ki tudna segíteni.
{32625}{32706}A pasi kicsit rámenős,|de jól csinálja a dolgát.
{32787}{32812}lgen.
{32851}{32927}Dom azt mondja, valami nőt keresel|aki haverod volt a suliban.
{32928}{32996}lgen. lgen.
{32997}{33033}Ez hercig.
{33034}{33084}Nem az én asztalom, de hercig.
{33085}{33135}Mi az, ami nem a te asztalod?
{33154}{33266}Ted, nem az a fajta vagyok,|aki szeret kapásból lőni.
{33313}{33368}Játssz nyílt kártyákkal.
{33473}{33514}Hát akkor beszéljük meg.
{33523}{33568}Dugtad ezt a csajt annak idején?
{33577}{33601}Nem.
{33604}{33651}Zsarol téged. Így van?
{33652}{33689}Zsarol engem?
{33702}{33723}Nem.
{33724}{33772}Azt szeretnéd, ha meghalna. Nemde?
{33773}{33798}Meghalna?
{33818}{33843}Voltál...
{33853}{33884}Nem gondolod komolyan - ugye?
{33885}{33969}Gondolod, elhiszem, hogy tisztán|rajongásról van szó? Minek nézel?
{33970}{34047}Értsd meg, nem koslatok utána,|soha nem követtem titokban. Világos?
{34048}{34101}- ltt barátságról van szó.|- Naná, barátság.
{34102}{34165}Ezért van az, hogy titkos a|telefonszáma,
{34166}{34225}meg hogy 13 éve egy szót|sem hallottál felőle.
{34226}{34266}Persze. Egy igazi haver.
{34267}{34309}Jó fej vagy Ted.
{34310}{34353}Eredeti paccer.
{34363}{34401}Tudod mit, felejtsd el.
{34402}{34427}Mintha meg sem említettem volna.
{34436}{34482}Oké, elvállalom. De ha ez a pipi
{34483}{34549}valami mocsok klapekkel jelenik meg,
{34550}{34595}ne számíts rám, te nagy menő.
{34633}{34669}Rendben.
{35079}{35124}Healy, te állatkert.
{35139}{35164}Sully!
{35183}{35208}Hogy nézel ki!
{35212}{35291}Te fenegyerek, marha flancos vagy.
{35292}{35337}Na, ne, jó ember.
{35363}{35388}Harap?
{35389}{35414}Kicsit.
{35415}{35440}Ülj be.
{35523}{35571}ltt van az információ amit kértél.
{35572}{35597}Köszönöm.
{35607}{35646}De még mennyire. Jár is a köszönet.
{35647}{35691}Nem volt könnyű megtalálni a lányt.
{35692}{35772}Mi a szitu? kitolt veled valami|biztosítási pénz balhéban?
{35773}{35821}Nem. Egy pasi adott két dolcsit, hogy
{35822}{35882}nyomozzam le gimnáziumi barátnéját.
{35883}{35913}Begerjedt rajongó?
{35939}{35969}Pontosan. De mennyire.
{36687}{36759}Úgy tűnik, megtaláltuk Maryt, Ted.
{36769}{36816}Férj... nincs.
{36844}{36888}Gyerekek meg labrador
{36889}{36916}sincsenek.
{36925}{36973}Csini baba,
{36974}{37009}az biztos.
{37214}{37255}Jó reggelt, Magda.
{37256}{37323}- Szió édi. Elállod a fényt...|- Elnézést.
{37369}{37417}Már megint egész éjjel fent voltál?
{37418}{37464}Naná, hogy fent voltam.
{37465}{37530}Ez fontos munka, a|szomszédok figyelése.
{37531}{37603}Aha. Szomszédfigyelés.|Így nevezzük
{37609}{37689}vadidegen emberek telefon|beszélgetéseinek a lehallgatását?
{37710}{37793}Ez csak rádiótelefont fog,|0.8 km-es körzetben.
{37794}{37819}Ez mitjelent?
{37844}{37888}Azt, hogy ezek az emberek,|akik között élünk...
{37889}{37932}Jogunk van tudni, ha|nem kóserek.
{37933}{37968}Például, ismered azt a palit
{37969}{38079}az utcánkban, a kerti melegházban?|Csalja a feleségét.
{38089}{38137}És nem vagyok meglepve.
{38138}{38190}Egyáltalán nem.
{38200}{38279}Mert Puffy mindig agyon ugatta magát,|amikor meglátta.
{38280}{38356}És tudod, hogy csak|a rossz embereket ugatja meg.
{38357}{38382}Oké.
{38424}{38467}Na akkor én elmegyek kicsit golfozni,
{38468}{38535}és beugrom Warren-hez.|Te meg próbálj kicsit aludni.
{38557}{38578}Oké.
{38579}{38615}- Szia, szivi.|- Szia.
{38639}{38663}Helló.
{38664}{38689}Szia, Mary.
{38870}{38910}Szia, Herb. Hogy megy sorod?
{38912}{38939}Hoztam neked egy almát.
{38940}{38965}Köszi, Mary.
{38976}{39023}Vigyázz magadra. Minden jót.
{39031}{39055}Jól nézel ki, szívem.
{39787}{39811}Szia, Mary.
{39812}{39852}Mrs. Bailey. Hogy van?
{39853}{39912}Úgy tűnik, atlétával van dolgunk.
{40078}{40113}Te, kell neked a sportújság?
{40114}{40149}Persze. Köszönöm.
{40151}{40203}Minden jót.
{40204}{40232}Sziasztok fiúk, cső.
{40772}{40821}Kaphatok kettőt, Mary?
{40822}{40902}Hogyne. Két felet kaphatsz,|mint mindenki más.
{40909}{40926}Mmm.
{40927}{40950}Akkor jó.
{40998}{41028}Hozzám jönnél, Mary?
{41029}{41073}Szeretnék, de már...
{41074}{41133}hát...eljegyeztem magam Freddie-vel.
{41165}{41198}Ki az a Freddie? Én?
{41199}{41228}lgen, te vagy az.
{41254}{41288}Elvehetlek feleségül?
{41323}{41365}Mi lesz Dolores-al?
{41374}{41408}Mind a kettőnket elveszed?
{41409}{41448}Megpuszillak.
{41449}{41498}Azt hiszem elég jó|dolgod van itt.
{41499}{41524}Oké.
{41548}{41571}Köszönöm, Mary.
{41572}{41619}Szívesen, Zack.
{41629}{41656}- Hagyma nélkül.|- Hagyma nélkül.
{41665}{41687}Hagyma nélkül.
{41702}{41738}Hagyma nélkül. Hogy vagy?
{41791}{41826}Ezt hallgassátok meg:
{41827}{41891}""Finomlelkű, fehérbőrű orvost keres
{41892}{41931}gyertyafényes vacsorák,
{41932}{41982}hosszú romantikus séták
{41983}{42007}és házasság céljából.""
{42008}{42042}Holttestet keres?
{42043}{42082}Az ilyen hirdetést|célratörően kell fogalmazni.
{42083}{42187}Például valami ilyesmi:|""süket-néma kerestetik"", tudjátok,
{42188}{42239}""1.5 kg-os tökkel és alapítvánnyal""
{42303}{42358}Én olyat keresek, aki 36 lyukat tud
{42359}{42395}játszani és energiája marad ahhoz, hogy
{42396}{42438}Warren-t és engem elvigyen egy meccsre
{42439}{42471}ahol hot dog-ot eszünk.
{42472}{42518}Hot dog-ot kolbászból sörrel.
{42519}{42585}Nem világos, hanem barna sör.|Ez a hirdetésem. Küldjétek be.
{42623}{42685}Hasas, aki szereti a sört, meg a golfot.
{42703}{42777}Jaj Mary, hol találsz egy|ilyen drágakövet?
{42812}{42860}Oké, és itt a csel.
{42861}{42918}Szabadfoglalkozású legyen.
{42935}{42968}Például kábítószer-kereskedő?
{42994}{43050}Nem, inkább arra gondoltam,|hogy talán valami
{43051}{43090}olyasmi, mint
{43091}{43128}építészmérnök, vagy hasonló.
{43129}{43208}Olyan valaki, akit nem köt helyhez|a munkája.
{43212}{43253}Aki azt akárhol elvégezheti és csak
{43254}{43316}úgy otthagyhatja minden cécó nélkül.
{43317}{43384}És hová mennétek, te és a|pókhasú építészmérnököd?
{43422}{43462}Foci döntőre?
{43468}{43500}Ez jó.
{43502}{43547}Nem tudom.|Talán néhány hónap Nepálban.
{43583}{43669}És valószínű, ejtenéd a szegény fickót|félúton Katmandu felé.
{43670}{43717}Ez alatt mi értendő?
{43718}{43768}Az, hogy túl gyakran|meggondolod magad.
{43769}{43794}Nem, ez nincs így.
{43795}{43823}Na, Mary, te is tudod.
{43824}{43892}Emlékszel arra a ragyogó|fehérbőrű kiváó fiúra, akit
{43893}{43952}csak úgy kidobtál,|mint a tegnapi szemetet?
{43953}{43993}Hogy is hívták?
{44024}{44076}Oké. Egy ideig nagyon jó volt.
{44104}{44143}Mary, ne beszélj mellé.
{44144}{44186}Úgy igazán, mi történt Brett-el?
{44187}{44244}lgen. Brett olyan kedves fiú volt.
{44268}{44353}Tucker elmondta, hogy Brett azt mondta
{44359}{44418}neki, ha Warren nem lenne az életemben,
{44419}{44487}akkor réges-rég|megkérte volna a kezemet.
{44488}{44533}- Aha.|- Micsoda hülye.
{44568}{44628}A fenébe Brettel, hisz
{44648}{44702}van egy vibrátorom.
{44791}{44815}Pssz!
{45198}{45245}Ezek voltak a hónap színdarabjai.
{45246}{45282}Köszönjük, hogy hallgattak minket.
{45283}{45322}Jövő vasárnap megint találkozunk.
{45323}{45357}a ""Sport Gépen"".
{45358}{45402}Kellemes hetet kívánunk mindenkinek
{45638}{45690}Ez aztán valami!
{45703}{45728}Hű, hű.
{45750}{45792}ltt a nyerő felvétel.
{45950}{45981}iHúú.
{46013}{46078}Az első betekintés, Ted.
{46153}{46180}Húú.
{46201}{46224}Mi a frász.
{46300}{46315}Ez igen!
{46533}{46603}Apafej, hoznál nekem egy whysky-t|amikor van egy perced?
{46610}{46637}Máris hozom.
{46638}{46684}Kitűnő hírem van|számodra barátom.
{46685}{46719}Tényleg? Kitűnő?
{46720}{46755}Azt hiszem hamarosan új életet kezdesz.
{46756}{46779}lgazán?
{46780}{46819}Szóval... szóval, megtaláltad őt?
{46820}{46845}Ó igen.
{46853}{46934}És öregem, igazad volt.|Ez a nő aztán nem semmi.
{46936}{46961}lstenem.
{46973}{46998}lgazán?
{47009}{47048}hát... hát nem
{47049}{47095}egyáltalán nem változott meg?
{47096}{47151}Hát, azt nem mondhatnám.
{47154}{47206}Hadd kérdezzek meg valamit.
{47230}{47308}Kicsit nagy darab lány|volt Mary az iskolában?
{47311}{47363}Nagy darab? Nem, nem. Egyáltalán nem.
{47379}{47469}Gondolom felszedett néhány|kilót az évek folyamán.
{47470}{47549}Értem. Szóval egy kicsit...|kövérkés?
{47550}{47606}Hát van vagy egy mázsa,|vagy másfél.
{47607}{47681}Jézusom. Ennyire?.
{47708}{47799}Hát, kinyomott egy néhány gyereket,|ez nem megy súlytöbblet nélkül.
{47800}{47840}Szóval ...izé...
{47861}{47886}férjnél van?
{47887}{47950}Nem, nem. Sosem volt.|Ez ajó hír.
{47951}{47976}Mi?
{48004}{48074}Négy gyerek, három különböző papa,|de karika nuku.
{48086}{48135}Hiperaktív kis fattyúk, az bizti.
{48136}{48194}Nehéz lehet neki velük|tolószékből elbánni.
{48196}{48292}Tolószékben van?|Mary tolószékben?
{48293}{48351}Azt hittem ezért is komáltad.
{48352}{48399}Pardon, rendeltem egy whisky-t
{48400}{48433}Már amit.
{48434}{48499}Biztos, hogy ez ugyanaz a Mary?
{48500}{48568}Biztos. Az a Mary, akinek|Warren a fivére.
{48569}{48656}Na, Ted, ne légy már úgy oda.|Sok idő eltelt azóta.
{48657}{48747}Fogadok, te is megváltoztál|az elmúlt 13 évben.
{48748}{48804}Mit gondolsz,|a te szarod nem bűzlik?
{48805}{48868}Nem, azt hiszem nem ...|úgy értem ...hát persze ...
{48869}{48939}Oké, mindent megtudtam,|ami téged érdekel.
{48940}{48991}Bukmékerjétől. Rendes klapek.
{48992}{49035}lgazán felkereshetnéd, Ted.
{49036}{49095}A csaj még mindig szikrázik.
{49096}{49162}Hát, köszönöm.|Köszi, Healy. Jó munka.
{49176}{49201}Te, Ted,
{49227}{49329}nem akarod tudni a|lakótelep címét?
{49335}{49360}Mit?
{49382}{49416}1.995-ért.
{49417}{49488}Nézzétek meg a Saron fiiúkat|dél-Brattleboro-ban, és itthelyben
{49489}{49574}a Jefferson Bulvárdon Warwrwick-ban|"""
{49893}{49958}Hát, a fájdalom mélyről törfel,
{49977}{50039}Szívet, lelketfelölel.
{50058}{50081}Ennek oka, hogy nemjó.
{50082}{50127}Az igaziszerelem
{50217}{50262}csak fájdalommaljár
{50287}{50349}mióta 5 éves voltál.
{50368}{50399}Ennek oka, hogy nemjó
{50400}{50445}az igaziszerelem.
{50472}{50497}Nem.
{50528}{50598}Ó mennyire fáj, fáj, fáj,
{50624}{50686}de háta szerelem ebből áll.
{50700}{50747}A szerelem mélyről hozza
{50748}{50785}a fájdalmat sokszorozva.
{50852}{50924}Nem tesz mást, mint hangsúlyozza
{50933}{51000}hogy a nagy szerelem nem kultúra.
{51035}{51080}Nem jó az igazi szerelem.
{51090}{51115}Nem, nem.
{51303}{51338}Hová mész?
{51339}{51364}Mi?
{51374}{51406}Felmondtam.
{51410}{51460}Jó szerencsét Miámiban, Pat.
{51474}{51499}Miámi?
{51504}{51574}Mit... mit csinálsz te Miámiban?
{51575}{51630}Elfogadtam egy állásajánlatot.
{51654}{51679}Kinél?
{51699}{51724}Hát, izé...
{51739}{51774}""Rice-a-roni""-nál.
{51785}{51856}Ez nem az a San Francisco-i banda?
{51857}{51882}Az volt.
{51923}{51958}Megváltoztatják az imázsukat.
{51959}{52026}Aha, szóval figyelj ide.|Elgondolkoztam azon, amit mondtál.
{52027}{52049}Jól van, jól van.
{52050}{52122}És még mindig fel akarom keresni.
{52135}{52160}Kit?
{52164}{52189}A nagy tehenet?
{52202}{52229}Megőrültél?
{52237}{52299}Azt hittem azt mondtad,|még mindig szikrázik.
{52300}{52360}Mit? Dehogy. Azt mondtam, mélázik.
{52364}{52396}Förtelmesen néz ki.
{52479}{52509}Tudod mit?
{52514}{52553}Mindegy. Akkor is fel akarom hívni.
{52554}{52598}Nézd, tudom, hogy hülyeségnek tűnik,
{52599}{52658}de, tudod... nem is tudom...|talán segíteni tudok rajta.
{52659}{52694}Mert... szóval rossz érzés. Érted?
{52695}{52758}A szegény nő, tolószékben van,|az lstenért.
{52759}{52813}Csak... egy bütyök. Meg fog gyógyulni.
{52814}{52877}Bütyök? te... mi... azt hittem...
{52878}{52948}Tudod mit? Nem is az, hanem|a lényeg az, hogy egyszerűen ...
{52954}{53004}Tudom, hogy ezt te nem értheted,
{53005}{53087}de nem tudok így hirtelen kikapcsolni,
{53122}{53199}nyilván még mindig érzek iránta valamit.
{53223}{53291}Ez a lány valóban jelent|neked valamit, mi?
{53413}{53438}Rendben.
{53460}{53528}Akkor az lesz,|hogy megszerzem a számát,
{53529}{53601}ahogy visszatért|Japánból.
{53602}{53651}Köszönöm. Nagyon...
{53652}{53722}Japán? Miért van ...|mi történik Japánban?
{53723}{53759}Miért megy Japánba?
{53760}{53841}Hát ugye hallottál már a|csomagküldő menyasszony szolgálatról?
{53842}{53881}Na, hát arra felé is mennek.
{53882}{53907}Mary egy ...
{53913}{53961}Micsoda... mi ...ennyire kell nekik?
{53962}{53986}Hisz Mary egy bálna!
{53987}{54042}Ne felejtsd el, szumó kultúrájukat.
{54043}{54084}Súlyra fizetnek.
{54085}{54162}Úgy mint, izé ... mondjuk tonhalért.
{54202}{54279}Mi lett azzal... amit mondtál, hogy|nincs férjnél. Emlékszel? Karika nuku.
{54280}{54357}Ted, elég alkalmat adtam.|Elmulasztottad.
{54415}{54475}Elmulasztottam?
{54505}{54570}Sajnálom haver. Csak arról ...
{54591}{54666}Nem jól állsz az ügyhöz..|Úgy értem, felszabadultál.
{54667}{54791}Szóval azt hiszed, hogy elrontottad|minden idők legklasszabb nőjével, míg
{54792}{54922}a helyzet az, hogy legnagyobb szerencséd|az volt, hogy becsípted a faszodat akkor.
{54923}{54958}Mondanád kicsit hangosabban?
{54959}{55004}Sajnálom, de így van.
{55034}{55079}Én ezt sosem mondtam el neked.
{55115}{55182}De csak négy várossal laktam arrébb.
{55191}{55214}Bocsánat.
{55215}{55247}Ó, persze.
{55248}{55282}Mennem kell.
{55283}{55329}Holnap reggel 6-kor kell kelnem,
{55330}{55374}hogy segítsek főnököm fivérének|beköltözni az új lakásába.
{55375}{55432}Főnököd fivérének? Ki az?
{55433}{55482}Nem is tudom. Sosem találkoztam vele.
{55483}{55550}Be kellene fejezned a novelládat, hogy|otthagyhasd azt a hülye magazint.
{55568}{55599}- lgen.|- Mm-hmm.
{55740}{55765}Szép lendület.
{55963}{56005}Jézusom! Ez jól félrement.
{56018}{56087}Már egy ideje|nem játszottam.
{56211}{56300}Megkérhetnélek, hogy|adj néhány tippet?
{56301}{56377}Meg. Ne beszélj, amikor|más ütni készül.
{56402}{56427}Köszönöm.
{56465}{56508}Üdítőért megyek.|Hozhatok egyet neked is?
{56509}{56534}Nem köszönöm.
{56608}{56678}Hm, pardon, elnézést|amiért megint zavarlak,
{56679}{56736}de, hm... fel tudnál|váltani egy dollárt?
{56737}{56762}Nem.
{56786}{56866}Nincs nálam más, mint ez a|nyamvadt nepáli aprópénz.
{56956}{57001}Te jártál Nepálban?
{57059}{57118}Hát, már... hónapok óta nem.
{57119}{57185}Nem is tudom, miért|vettem meg azt az átok házat.
{57336}{57431}- Örülök, hogy újra találkoztunk.|- Én is.
{57493}{57540}Hogy hívnak?
{57561}{57586}Pat Healy.
{57676}{57711}Akarod tudni a nevemet?
{57715}{57765}Már tudom. Mary.
{57818}{57851}Honnan tudod?
{57857}{57917}Hát rá van írva a|golf táskádra.
{58076}{58105}A fene!
{58154}{58222}Azok... azok tervrajzok?
{58223}{58248}Mik, ezek?
{58263}{58345}Á, csak néhány|elképzelés, amin dolgozom.
{58346}{58419}Múzeum,... gyerekkórház.
{58420}{58476}Tényleg? Építészmérnök vagy?
{58477}{58552}Csak addig, amíg golf minősítést szerzek.
{58570}{58697}Nem. Úgy értem, új múzeumot készülnek|építeni a városban, vagy mi az...
{58718}{58805}Az igazat megvallva,|már unok róla beszélni.
{58806}{58836}Mh. Elnézést.
{58840}{58921}Ez csak munka. Érted, ugye,|valami, ami elfoglal.
{58922}{59029}- Amit igazán szeretek, az a hobbim.|- Tényleg? És az mi?
{59030}{59072}Gogyósokkal dolgozom.
{59124}{59201}Ez manapság azért nem éppen|a helyes ...
{59202}{59248}Hát, bánja a fene.
{59249}{59343}Nekem senki nem írja elő, kivel|dolgozhatok. Nincs igazam?
{59344}{59433}- Nem. Úgy értettem ...|- Az egyik kölyök, Ubul például ...
{59434}{59515}Olyan a homloka,|mint egy betontető,
{59516}{59555}de nem túl gyakran vágjuk szájba.
{59556}{59659}- Szóval Ubul kiszabadult kalitkájából|...- Micsoda? Kalitkában tartják?
{59660}{59704}Hát, csak .. amolyan bekerített helyen.
{59705}{59738}Nem, de bezárva tartják.
{59739}{59761}Hát, igen.
{59762}{59796}Na de ez lótúró!
{59797}{59828}lgen, pont ezt mondtam én is!
{59829}{59896}Sőt, elmentem és|vettem neki ...mmm vettem egy pórázt.
{59897}{59920}Egy pórázt?!
{59921}{59973}Aha, olyat, amit rá lehet akasztani egy|ruhaszárító kötélre,
{59974}{60020}hogy fel-le szaladgálhasson
{60021}{60065}és elég mozgástere legyen
{60066}{60141}ahhoz, hogy ... kedvére játsszon.
{60149}{60195}Ez a kölyök azóta,
{60196}{60248}valósággal kivirágzott.
{60249}{60301}Most már el tudom vinni moziba,
{60330}{60365}Baseball meccsekre.
{60375}{60400}Kicsit szórakozni.
{60416}{60441}lgen.
{60466}{60493}Klassz.
{60498}{60538}Ó, igen ez nekik klassz,
{60539}{60588}de nekem sokkal többetjelent.
{60589}{60619}Nekem ez ... maga a paradicsom.
{60620}{60645}Tudod?
{60662}{60708}Azok a buggyant korcsok mondhatni
{60709}{60793}legdrágább kincseim ebben a
{60794}{60826}bolond életben.
{60906}{60995}Hé, te szarházi vigyázz,|mit csinálsz!
{60996}{61020}Mi?
{61021}{61048}Hallottad, mit mondtam.
{61057}{61130}A zongorámat már sikerült|lekarcolnod.
{61131}{61218}Akkor majd igyekszem jobban vigyázni.
{61226}{61291}Mi vagy te, egy bébi?|El akarsz párologni?
{61292}{61375}Nem, csak egy kicsit nehéz ez,|ennyi.
{61376}{61478}Nehéz? Mit nem adnék azért, ha érezhetném|milyen az, ha valami nehéz.
{61479}{61504}Te érzéketlen bunkó.
{61505}{61575}Nem, nem úgy... nem úgy értettem!
{61576}{61640}Aha, aha. Elmegyek itt az utcába|kávéért.
{61641}{61709}Várjál, várjál, én hozok|neked kávét. Csak... csak...
{61710}{61733}Hé, elnézést.
{61919}{61991}Érzékeny, gyenge szövet a L7-től balra.
{62054}{62079}te Bob,
{62106}{62138}emlékszel Maryre?
{62170}{62195}Ó, igen,
{62227}{62262}emlékszem Maryre.
{62301}{62403}Láttam is őt pár hónapja|egy konferencián Las Vegas-ban.
{62404}{62459}Hogy láthattad őt egy konferencián?
{62460}{62518}Hát, én csontrakó vagyok,|ő meg ortopéd sebész.
{62519}{62549}Micsoda, mi ő?!?
{62564}{62595}Ortopéd sebész.
{62596}{62663}És... hát... még mindig csini baba.
{62722}{62795}És mi van, ha a család nem kíván|közösen fellépni?
{62796}{62917}Az lstenért! Ezt próbáltam elmagyarázni|Önöknek az elmúlt egy órában!
{62918}{62960}Oké, rendben. Kezdjük elölről.
{62961}{62988}Mary most is csini baba!
{62997}{63022}Mi?
{63025}{63078}Mary csini baba? Miről beszélsz ...
{63079}{63115}Hé emberek, hagyjuk...
{63116}{63185}most abba.|Folytassuk holnap. Rendben?
{63186}{63246}Mi a fenéről beszélsz?!
{63247}{63277}Mary! Az én Marym
{63287}{63370}nincs Japánban.|Nem rohangálnak körülötte kölykök.
{63371}{63420}Barátom azt mondja, csinos, mint valaha.
{63421}{63451}Egy csini ortopéd sebész.
{63454}{63516}Nem értem. Akkor Healy...
{63517}{63588}Gondolkozz! Fel sem|kereste!
{63589}{63661}Egész idő alatt új állása ügyében|tárgyalt a ""Rice-a-roni"" céggel!
{63764}{63796}Mi történt a fejeddel?
{63797}{63939}Ó, kiütést kapok ezektől az idiótáktól,|akiket körül kell táncolnom. ldegfeszültség.
{63940}{64055}Nagy szarnak érzem magam, hisz én|hoztalak össze ezzel a pasival.
{64086}{64168}Tudod mit kell tenned?|Fel kell hívnod.
{64169}{64206}Baszd meg a hívást.
{64220}{64265}Odamegyek.
{64274}{64306}Persze, persze. Oké.
{64336}{64361}Prontó.
{64365}{64412}Na, ki a szerencsés fickó?
{64449}{64481}Pat a neve.
{64497}{64530}A golfpályán találkoztam vele.
{64531}{64573}Jóképű?
{64614}{64656}Hát, nem Steve Young.
{64663}{64703}És milyen?
{64744}{64771}Nem is tudom,
{64794}{64818}olyan suta.
{64819}{64844}Pancser.
{64852}{64899}Mi a fenének adtálneki|randit, ha egy pancser?
{64902}{64949}Nem, nem olyan, Magda.
{64950}{64984}Tudod, olyan ez... olyan,
{64985}{65033}mint az a ""Harold és Maude""-c. film.
{65061}{65094}Nem nézek új filmeket.
{65095}{65181}Pedig kellene, mert ez azt hiszem minden|idők legnagyobb szerelmi története.
{65182}{65214}A lényeg, hogy
{65225}{65287}a szerelem nem pénzről meg
{65294}{65350}társadalmi osztályról, vagy
{65351}{65374}korról szól.
{65375}{65429}Hanem egymás megértéséről,
{65430}{65475}közös érdeklődési körről.
{65476}{65528}Tudod, rokonlelkűségről.
{65529}{65571}Francba a rokonlelkűséggel.
{65572}{65623}Az én kis Puffy-m itt majd|megmond neked mindent
{65624}{65665}amit tudnod kell|erről a pasiról,
{65666}{65708}röpi két másodperc alatt.
{65709}{65782}Ha Puffy elkezd ugatni, akkor|mehet a fenébe.
{65783}{65888}Ha szereti, akkorszereztél|magadnak egy lovagot.
{66496}{66521}lgen.
{66545}{66630}Puffy-laszti szereti, ha dörgölöm a|hasát.
{66657}{66692}Hát ez bámulatos!
{66719}{66753}Senkit nem szeret.
{66754}{66814}Általában nem állhatja a pasikat.
{66831}{66879}Nem szereti a rossz pasikat.
{66880}{66910}Nahát.
{66922}{66986}Látom, hogy maga állatbolond.
{66987}{67019}Jól gondolom?
{67020}{67057}Egyből átlátott rajtam.
{67072}{67149}Tudja, Nepálban a falu lakói|úgy hívtak engem, hogy
{67150}{67180}Kin ton ti,
{67181}{67218}ami aztjelenti:
{67227}{67374}""nemes ember, akit sok állat szeret, és|aki viszont-szereti azokat.""
{67441}{67492}Kér valamit inni,|teát, vagy mást?
{67493}{67560}Egy sört kérnék, ha van itthon.
{67564}{67594}Szolgálhatunk vele.
{67604}{67695}Magda gyere, segíts nekem|a konyhában.
{67696}{67766}Ó, ó, igen. Hogyne.|Természetesen.
{67816}{67841}Kin ton ti.
{67926}{68006}Puffer nem szereti a rossz fiúkat. Hmm?
{68061}{68086}Puffer?
{68139}{68164}Puffer?
{68208}{68247}Gyerünk, Puffer, jó fiú.
{68251}{68299}Hozhatok valami rágni valót?
{68300}{68326}Köszönöm nem.
{68327}{68381}Talán egy Bundt sütit, ha van.
{68419}{68449}- Bundt?|- Bundt?
{68456}{68481}1, 2, 3, 4, 5.
{68564}{68589}1, 2, 3, 4, 5.
{68654}{68676}1, 2, 3.
{68677}{68737}Pat, mit kér,
{68749}{68798}Budweiser-t, vagy Heinié-t?
{68799}{68835}Ó, nekem mindegy.
{68837}{68896}Gyerünk Puffer!|Ne menj a lámpa közelébe!
{68950}{68995}Oké, akkor mindjárt hozom a sört.
{69249}{69274}Nna.
{69701}{69726}Kész vagyunk?
{69919}{69941}Ó.
{69942}{69974}Jó kutyi.
{69979}{70050}Nem volt itthon más, mint ez|a sima csokis keksz, szívem.
{70111}{70136}lstenem, nézz oda!
{70199}{70271}Becsomagolta, mint egy bébit.
{70285}{70310}Hát egy kicsit ...
{70327}{70348}azt hiszem, fázott.
{70449}{70485}Nna, itt vagyunk.
{70486}{70510}- Múzeum?|- lgen.
{70511}{70581}- Azt hittem, vacsorázni megyünk.|- De előbb egy meglepetés.
{70582}{70668}- Meglepetés?|- Egy építészeti kiállítás.
{70669}{70719}- Építészeti kiállítás?|- Az.
{70720}{70813}- Ennem kell, különben rosszul leszek.|- Gyere csak. 20 perc múlva eszünk.
{70814}{70895}Fent van a barátom Tucker, szeretném|bemutatni. Ő is építészmérnök.
{70896}{70920}- Na gyere.|- Építészmérnök?
{70921}{70946}lgen.
{70960}{70985}Tucker.
{70989}{71053}Ez valami fantasztikus.|Egyszerűen lélegzet elállító.
{71094}{71166}Mit gondolsz, melyik korszak ez?|Art Deco, vagy Art Nouveau?
{71204}{71227}Hmm..m
{71228}{71251}Deco.
{71252}{71294}- Deco, igen.|- lgen.
{71305}{71340}Csodálatos.
{71357}{71387}Ez egy...
{71389}{71444}Mi ez, egy előcsarnok, vagy egy galéria?
{71445}{71482}Mi a különbség|a kettő között?
{71483}{71533}Hát, amikor építőművészetet|nézel,
{71534}{71594}próbáld elképzelni az egész
{71595}{71642}épületet, érted, ugye?
{71644}{71756}Próbáld természetes|állapotukban tekinteni,
{71765}{71825}totalitar... izmus,
{71832}{71862}úgymond.
{71875}{71910}Korog a gyomrom.
{71919}{71979}- Menjünk kajálni, jó?|- Szia Tucker.
{72037}{72084}Mary!
{72085}{72110}Hogy vagy?
{72113}{72138}Jól.
{72140}{72164}Örülök, hogy észrevettünk.
{72165}{72190}Mh!
{72195}{72249}Na, tégy úgy, mintha komolyan gondolnád.
{72250}{72327}Tucker, ez egy barátom, Pat Healy.
{72329}{72373}Örülök, hogy megismerhettelek Patrick.
{72374}{72397}Úgyszintén.
{72398}{72438}Pat is építészmérnök.
{72439}{72464}Ó igazán?
{72469}{72503}Hol van az irodád?
{72504}{72556}Főleg Bostonban dolgozom.
{72557}{72584}Bostonban?
{72605}{72640}Ott szerezted a diplomádat?
{72641}{72666}Ott ám.
{72697}{72757}Tényleg? Melyik egyetemre jártál?
{72758}{72783}Harvard.
{72795}{72874}Akkor Kim Green-t hallgattad?
{72875}{72905}Hát, a többi között.
{72906}{72931}Aha.
{72938}{72980}Pat a világ minden részén
{72984}{73028}csinál építési beruházásokat.
{73029}{73085}Tényleg? Hol láthattam|a munkádat?
{73086}{73146}Hát, jártál például
{73159}{73199}na, lássuk csak
{73204}{73241}Santiagóban, Chilében?
{73275}{73298}Tavaly kétszer..
{73299}{73351}Melyik a te épületed?
{73387}{73442}lsmered a|foci stadiont?
{73443}{73518}Te építetted az|Estadio Olimpico-t?
{73524}{73573}Nem, de közel ahhoz a
{73574}{73644}Celinto Catayente Központot.
{73663}{73734}Mondhatom, kiváló példa.
{73735}{73782}Javasolnám, amikor legközelebb|arra jársz,
{73783}{73870}menj be és stíröld|meg személyesen.
{74058}{74125}Köszönöm, hogy felszedtél.
{74126}{74155}Aha, semmi gond.
{74156}{74198}Vagy 15 órája vezetek|egyfolytában,
{74199}{74249}úgyhogy jól jön a társaság.
{74250}{74274}lgen, én is így vagyok ezzel.
{74275}{74313}Öt-és-fél órája állok
{74314}{74365}ugyanazon a helyen.
{74366}{74434}Tudod, hogy ebben az államban|illegális az autóstoppolás?
{74435}{74460}lgazán?
{74464}{74525}Kemény élet lehet.
{74526}{74593}Na és te miben jársz?|Utazó eladó vagy, vagy...
{74623}{74653}Ó, nem, nem.
{74658}{74720}Én... én... semmi vagyok.
{74741}{74766}Az.
{74799}{74834}- lgen?|- Én eladó vagyok.
{74835}{74884}Saját céget indítok.
{74885}{74910}Tényleg?
{74913}{74938}Akarsz beszállni?
{75003}{75028}Hát...
{75034}{75059}én.. nem.
{75070}{75135}Nem vagyok... szóval nincs|pénzem, vagy...
{75136}{75209}Hallottál erről a 8 perces|hasgyakorlatról?
{75210}{75265}lgen, hallottam.|A torna videó.
{75285}{75390}Az enyém egyből kiüti azt a piacról.|Ezt hallgasd meg.
{75415}{75494}7 perces hasgyakorlat.
{75529}{75554}Értem.
{75565}{75629}lgen, rendben, látom benne|a fantáziát.
{75636}{75769}Bemész a videotékába. Ott látsz|8 perceset, mellette a 7 perceset.
{75770}{75819}Melyiket választod?
{75820}{75875}Részemről... a hét perceset.
{75876}{75916}Pontosan, ember, pontosan.
{75918}{75948}7 perces hasgyakorlat.
{75951}{76029}És garantáljuk, hogy ugyanolyan hatásos,|mint a 8 perces.
{76030}{76090}Garantálod? Az, hogy...|Hogyan lehet azt garantálni?
{76092}{76179}Ha nem vagy megelégedve az|első hét perccel,
{76180}{76267}ingyen küldjük a további|egy percet.
{76268}{76342}Érted? Ez az. Ez ami mottónk.|Ez a mi módszerünk.
{76345}{76378}Tehát""A""-tól ""B""-ig.
{76380}{76439}Stimmel.|Hát ez... jó. Nagyon jó.
{76441}{76480}Ha csak valaki
{76481}{76563}elő nem áll egy 6 percessel.|Akkor bajban lennél - nem?
{76745}{76770}Nem!
{76778}{76810}Nem, nem, nem hat.
{76820}{76847}Azt mondtam, hét.
{76850}{76882}Senki nem áll elő hat percessel.
{76883}{76919}Hat perc alatt nem lehet edzeni.
{76920}{76954}Még a szívverésedet sem tudod fokozni,
{76955}{76999}még egy egér sem tudná a futtatón.
{77000}{77039}lgen... ebben van valami.
{77040}{77090}ltt a hetes a kulcs szám.|Gondold meg.
{77091}{77133}- Hét nap a hétben.|- lgen.
{77134}{77160}Hét törpe..
{77161}{77208}Látod, ember? Hét a lényeg.
{77209}{77274}Hét mókus játszik egy faágon,
{77275}{77334}napraforgót rágnak, nem álom|nagybátyámnál, ott a farmon.
{77335}{77417}lsmered, azt régi gyerekmesét|a tengerről?
{77418}{77479}Mintha gorgonzola sajtról|álmodnál, amikor nyilván
{77480}{77557}brie-ről van szó.
{77569}{77611}Gyere be az irodámba.
{77620}{77643}Miért?
{77644}{77699}Mert ki vagy rúgva.
{77700}{77777}lgen. Pisilnem kell.|ltt lehajtok és megállok.
{77778}{77842}Viszketek a kocsi ülésedtől, ember.
{77843}{77915}Miből van? Kaktuszból?
{78021}{78101}Összesen hét percig várok csak.
{78285}{78301}Aha.
{78323}{78357}Hé, várd meg, amíg sorra kerülsz.
{78358}{78393}Hé, én nem...
{78415}{78440}Húú.
{78448}{78488}Mindenki marad, ahol van.
{78494}{78536}Egy pillanat.
{78589}{78612}Razzia!
{78613}{78659}Nem, nem, nem, nem. Én vizeltem.
{78660}{78717}Semmi mást nem csináltam,|csak vizeltem.
{78718}{78742}Én is pisiltem!
{78743}{78812}Naná, biztos vagyok benne, mindannyian|pisáltatok. Gyerünk, mozgás!
{78813}{78837}Gyerünk!
{78885}{78908}Mozgás.
{78933}{79008}Baszd meg! Jimmy Shay, te vagy az?
{79403}{79428}Te jó lsten.
{79460}{79485}Ted?
{79564}{79623}Ha csak egy percre|beszélhetnék veled,
{79624}{79650}de nem a kocsiban.
{79651}{79697}Nézd, még mindig pisilnem kell.
{79698}{79745}Befele, gyerünk!Mozgás!lndulás!
{79746}{79769}Kaphatnék egy csésze teát?
{79770}{79819}Látod, mondtam neked, hogy buzi.
{79820}{79869}Rövidesen újból élőben közvetítjük
{79870}{79930}a rendőrség munkájáta hátországban.
{79988}{80038}A veces pienso que aquí
{80050}{80090}Todo es seguridad
{80155}{80200}Por la seca castidad
{80258}{80300}Lo de antes fue algo
{80371}{80403}Ahora es mejor
{80440}{80500}Oh, yeah, ahora es mejor...
{80530}{80634}- A te nagymamád nem semmi.|- Magda? Nem a nagymamám.
{80635}{80731}A szomszéd lakást bérli.|Meghalt a férje vagy két éve,
{80732}{80819}azt hiszem, nem szeret egyedül lenni.|Szóval, érted, csak nálam lóg.
{80825}{80907}- Nem feszélyezi életviteledet?|- Sajnos nem.
{80908}{81018}Néha azt kívánom, bár olyan lennék, mint|Magda, és nem mennék haza.
{81032}{81151}Szeretnék egy ideig körülnézni|a világban, utazgatni.
{81152}{81226}Én senkit nem ismerek, aki|utazgatni akarna, amikor
{81227}{81291}hát, saját lakása|van Nepálban.
{81292}{81338}Én percek alatt ott lennék.
{81339}{81364}Én meg eladnám.
{81373}{81397}- lgen?|- lgen.
{81398}{81498}Új életet kezdenék valahol máshol,|feladnám az építészmérnökséget.
{81499}{81603}Könnyebben venném az életet,|többet olvasnék, több filmet néznék.
{81604}{81646}Te filmbolond vagy?
{81653}{81741}lgyekszem, de nem könnyű. Annyi|szar filmet gyártanak manapság.
{81743}{81823}Bár olyanokat csinálnának most|is, mint azelőtt.
{81824}{81878}Klasszikusokat, mint|például a ""Karate Kid"",
{81879}{81911}vagy a ""Harold és Maude"".
{81974}{82043}A ""Harold és Maude""|az az én kedvenc filmem.
{82044}{82091}Ez nem vicc,|tudom, hogy giccses, de...
{82092}{82132}nem viccelek.
{82133}{82179}Szerintem a ""Harold és Maude""|napjaink egyik legnagyobb
{82180}{82240}(mindketten) szerelmi története.
{82317}{82384}Azt hittem, egyedül állok ezzel.
{82392}{82432}Te túl jó vagy ahhoz, hogy igaz legyél.
{82433}{82466}Gyere, menjünk táncolni.
{82467}{82478}Ha ha ha!
{82599}{82718}Hát, soha nem úgy néznek ki,|mint az ember elképzeli.
{82719}{82833}Valószínűleg így sikerült behúzni|az áldozatát.
{82834}{82887}Hol találták meg a holttestet?
{82888}{82985}Egy nagy piros zsákban|az elülső utasülésen,
{82993}{83028}darabokra vágva.
{83064}{83089}Rémes.
{83120}{83167}Ez itt egy igazi pszichopata.
{83205}{83270}Te egy kicsit fel vagy húzva.|Hagyj engem beszélni.
{83384}{83433}Stabler detektív vagyok. Ez itt Krevoy.
{83434}{83514}Nézzék, én nem senkivel nem próbáltam|kikezdeni. Őrült félreértésről van szó.
{83515}{83583}Pisilnem kellett, ezért szálltam ki a|kocsiból. A bokrok között voltam, amikor
{83584}{83633}belebotlottam egy hapsiba és hirtelen|rengeteg zsaru...
{83634}{83681}Ted, Ted, Ted, rendben van.
{83703}{83735}Elhisszük.
{83809}{83834}Jó.
{83909}{83949}A probléma az, hogy
{83954}{84024}megtaláltuk a kocsiban a barátját.
{84042}{84084}Az autóstoppost?
{84097}{84151}Erről van itt szó?
{84152}{84177}Értem.
{84188}{84213}Remek.
{84229}{84256}Ez az én formám.
{84272}{84328}Mindenért elkapnak.
{84329}{84354}Szóval ...
{84372}{84404}Beismeri?
{84418}{84478}Hát, igen. Bevallom bűnömet.
{84497}{84616}Nézzék, maguknak dolguk van és én|igazán bánom, amit tettem.
{84617}{84642}Beismerem.
{84650}{84788}Tudják, a srác még szólt is nekem,|hogy ez itt törvénytelen. Szóval ...
{84789}{84814}Hát...
{84840}{84865}akkor ...
{84889}{84926}Meg tudná mondani a nevét?
{84957}{84982}Hm...
{85024}{85070}Nem, nem jegyeztem meg.
{85071}{85188}Rátérhetnénk a lényegre?|Nagy bajban vagyok én itt, vagy...
{85202}{85254}Előbb mondja el, miért tette.
{85255}{85292}Miért tettem? hát...
{85357}{85407}nem tudom. Unalomból.
{85441}{85541}A pasi megállás nélkül beszélt,|nem akarta abbahagyni.
{85542}{85571}Úgy értem ...a... egyszerűen...
{85572}{85596}Ted,
{85597}{85669}ez nem az első eset volt
{85675}{85698}ugye?
{85734}{85759}Nem.
{85770}{85816}Hányszor fordult már elő?
{85827}{85857}Autóstopposok?
{85883}{85908}Egész életemben?
{85910}{85934}Hát...
{85953}{85978}Nem is tudom.
{85980}{86054}25, 50. Ki számolja?
{86074}{86155}Tudom, hogy itt nagyon vallásosak,|de ahol én lakom
{86157}{86198}ez nem egy nagy ügy.
{86200}{86245}Rohadt féreg.
{86267}{86318}Nyársra húzzuk.
{86320}{86344}Nesze!
{86444}{86477}Lassan a testtel! Oké?
{86479}{86512}Mi a frász esett magába?
{86513}{86533}Rendben van?
{86548}{86566}- Punk.|- Jézus!
{87066}{87130}Beugrott a barátja, Tucker.
{87155}{87179}lgazán?
{87211}{87256}Oké. Mi újság ma?
{87294}{87352}Minden oké. Bára délután elég|mozgalmas.
{87393}{87415}Szia Tucker.
{87443}{87478}Mi újság doki?
{87516}{87580}Valahogy más a külsőd.|Csináltál valamit a hajaddal?
{87583}{87663}A fogaim. Koronákat tetettem rájuk.
{87665}{87718}Ó igen. Nagyon jól állnak.
{87720}{87815}- Nem gondolod, hogy kicsit nagyok?|- Dehogy. Minél nagyobb, annál jobb.
{87817}{87860}De lehetnének valamivel fehérebbek.
{87862}{87907}Nekem semmisem szexisebb,
{87909}{87979}mint egy férfii szája tele|nagy hófehérfogakkal.
{87980}{88001}Ó, valóban?
{88003}{88027}Gyere ide.
{88049}{88098}ltt még soha nem|tett be neked senki.
{88100}{88128}Tucker, ne rosszalkodj.
{88130}{88152}Á, dehogy.
{88215}{88264}Mit tehetek érted ma haver?
{88266}{88367}Beszélni akartam veled|barátodról, Patrick-ről.
{88368}{88419}- Helyes ember, nem?|- Ez az, amiben nem vagyok biztos.
{88421}{88477}Mióta ismered?
{88485}{88536}Nem régen, de szimpatikus.
{88538}{88606}Tudom, hogy egy kicsit más,
{88608}{88639}de pont ez az, ami tetszik benne.
{88641}{88707}Úgy öltözik, mint egy komplett kretén,
{88720}{88779}nyitott szájjal eszik.
{88783}{88840}Nem gyakran mondja azt, amit kellene,
{88842}{88903}és valószínűleg fiingik is.
{88905}{88961}És ez az, amit keresel?
{88963}{88987}Valakit, aki fingik?
{88991}{89042}Nem, egy férfit keresek.
{89045}{89148}Nézd, valami nem stimmelt nekem|tegnap este.
{89149}{89173}Olyan ...
{89180}{89231}furcsa érzésem támadt.
{89234}{89292}Szóval felhívtam néhány|barátomat északon, és egyikük
{89294}{89385}sem hallott egy Patrick Healy|nevű építészmérnökről.
{89387}{89455}Nincs a Harvard-i öregdiákok|névsorában.
{89456}{89491}Baszd meg!
{89519}{89569}- Ez fura.|- De mennyire.
{89573}{89656}Remélem nem hiszed, hogy|kavarni akarok.
{89658}{89746}Csak úgy érzem, óvatosnak kéne|lenned ezzel a pasival. Ennyi.
{89748}{89847}Hisz tudjuk, hogy nagyon csinos vagy,
{89866}{89928}van pénzed, és|bízol az emberekben.
{89930}{89998}Csak azt akarom mondani, hogy a világ|tele van pszichopatákkal.
{89999}{90034}Vigyázz magadra.
{90035}{90058}Rohadék!
{90060}{90165}Nézd Tucker, köszönöm.|Hálás vagyok, amiért törődsz velem.
{90182}{90243}Oké, akkor majd jelentkezem.
{90269}{90293}Oké.
{90389}{90413}Ó, a fene.
{90571}{90715}- Segítsek kinyitni az ajtót?|- Nem. Meg kell tanulnom magam csinálni.
{90798}{90822}Jaj!
{90885}{90909}A lábam.
{90911}{90946}Mary segítenél?
{90983}{91007}Köszönöm.
{91050}{91074}Várjál, várjál.
{91130}{91153}Na jó.
{91371}{91397}- Látod?|- lgen.
{91400}{91433}Tudtam, hogy sikerül.
{91434}{91464}Várjál, nyitom az ajtót.
{91466}{91490}Köszönöm.
{91519}{91548}- Viszlát.|- Viszlát.
{91550}{91597}Jane, légyszív nyisd az ajtót|Tucker-nek.
{91623}{91662}Akarod, hogy ...
{91674}{91727}Nem. Már ezerszer sikerült.
{91729}{91753}Oké.
{91893}{92058}Stroehmann úr, a dél-karolinai|bűnüldöző szervek nevében
{92059}{92183}bocsánatot kérek Öntől bármi fájdalomért|vagy átmeneti kellemetlenségért,
{92190}{92235}amiben része volt.
{92236}{92260}Áá.
{92331}{92383}Ma reggel, kb. 10.40-kor
{92385}{92467}letartóztattunk egy férfit közel|oda, ahol Önt őrizetbe vettük.
{92469}{92533}Megállapítottuk, hogy egy|elmebeteg szökevény.
{92535}{92617}Később beismerte a gyilkosságot,|amiért Önt fogvatartottuk.
{92619}{92687}Ujjlenyomatai megegyeznek a betegével.
{92688}{92735}Úgy érti, szabadon engednek?
{92788}{92823}Remélem megbocsát.
{92888}{92946}Ja, és vár kint|önre valaki.
{93060}{93084}Pofa be!
{93260}{93284}Húú!
{93299}{93358}Szerencsés fickó vagy,|tudod-e?
{93374}{93398}Ki, én?
{93410}{93434}lgen.
{93439}{93469}Nem mondták el neked?
{93471}{93574}Az autóstoppoló éppen el akarta vágni a|torkodat, mielőtt vizelni mentél.
{93575}{93627}Kibaszott lópatkó volt|a seggedben, ember.
{93728}{93808}Megint van az a kiütésed?
{93811}{93835}lgen.
{93845}{93942}lgen Ted, hát az a helyzet,|hogy rossz hírem van.
{93968}{93992}Mi van veled?
{94100}{94127}Ted, haldokolom.
{94243}{94267}Te jó ...
{94316}{94382}Ted, semmi bajom nincs!
{94418}{94502}Csak ez a magas páratartalom itt.
{94515}{94587}Nem, a rossz hírem számodra,|barátunkkal Healyvel kapcsolatos.
{94588}{94654}Leküldtem a lakásába segédemet, hogy|átadja az utolsó fizetését.
{94655}{94707}A házinéni azt mondta, amikor|visszament Miámiból,
{94709}{94806}állandóan arról beszélt, hogy|beleszeretett egy Mary nevű orvosba.
{94808}{94832}Mary?
{94869}{94891}Az én Marym?
{94893}{94917}Hát...
{94920}{95004}Ted, itt van Healy címe ott lent.
{95018}{95123}És ajövőben nézz utána kicsit, mielőtt|egy ilyen pasit ráuszítasz.
{95124}{95186}lsten bizony, hátborzongató. Oké?
{95226}{95308}Nem gondolod komolyan, hogy újból|találkozol ezzel a pacákkal?
{95310}{95355}Mary, szívem, ez egy pszichopata.
{95357}{95400}Mary, ez az ember egy szarházi.
{95402}{95441}Jézusom, ez rémes.
{95466}{95530}Milyen kár, hogy így történt.
{95544}{95591}Majdnem tökéletes volt.
{95599}{95675}Mary, mit mondtál, mi is|Pat vezetékneve?
{95676}{95701}Healy.
{95703}{95758}Gyere ide, gyere ide.|Gyere, ezt meg kell hallgatnod.
{95760}{95784}Mit?
{95788}{95823}Hát, így neveltek felminket, Healy-ket.
{95824}{95869}És mosthola fenében tartasz, Healy?
{95871}{95956}Estére randim van azzala Maryvel|akit említettem neked.
{95958}{95995}- A csontfűrésszel?|- Stimt.
{95996}{96084}- Hát ez telitalálat.|- Muszáj ezt hallgatni?
{96086}{96115}Pssz, pssz, pssz!
{96131}{96181}Még mindig azthiszi, hogy te egy|kibaszott építészmérnök vagy?
{96183}{96206}Ó, igen.
{96208}{96247}Hülye állat.
{96250}{96276}Maga a tökély, mi?
{96278}{96323}Na, te csak ne pofázz.
{96325}{96374}Remek nő.
{96376}{96419}Nagy szar vagyok, amiért hazudtam neki.
{96420}{96498}Miért nem mondtál egyszerűen igazat?
{96500}{96523}Nem tudom.
{96525}{96613}Azt hiszem, a nőketmanapságjobban|impresszionálja a mindenható dollár,
{96615}{96759}mint egy smokk, aki 17 éve nyomorog|utcaseprői fiizetésből.
{96760}{96793}Ha annyira rendkívüli, mint mondod,
{96795}{96863}tudni akarja majd, mit|csináltál eddig.
{96865}{96964}Beszámolhatnál az öntözőcsatornákról|amiket Szudánban ástál.
{96965}{97051}Az árva csecsemőkről, akik|karjaidban sírtak
{97053}{97077}Romániában.
{97079}{97120}A reményről, amit a leprás
{97122}{97203}Freddy-nek adtálKalkuttában.
{97205}{97254}Őszinte leszek veled.|Egy önzőfasz vagyok.
{97273}{97334}Feldob, ha segíthetek embertársaimon.
{97385}{97463}lgazán feldob. Mindazokata|jótéteményeket magamért tettem.
{97465}{97494}Na, na, na.
{97554}{97583}Hát ez, izé ...
{97624}{97678}Ez ... mmm... rizsa, haver.
{97680}{97735}Ott voltál az arcvonal fronton.
{97737}{97784}Emlékszel?
{97785}{97929}A malária, tífusz, és az ivari herpes|legrosszabb indulatú fajtája?
{97930}{97954}- Óó.|- Óo.
{97969}{97993}Baszd meg!
{98076}{98181}lgen. Gyógyítottam mindenféle iszonyú|betegséget a harmadik világban.
{98183}{98242}De a lényeg az, hogy nem használhatom|jótékony tetteimet
{98244}{98327}valamiféle fiizetési eszköznek|főként azután, amit tettem.
{98331}{98380}Hazudtam a szegény lánynak.
{98458}{98482}lgen, hazudtam!
{98491}{98515}Na és...
{98538}{98588}A szerelem ráviszi az embert ilyesmire.
{98590}{98646}Te mondtad, miszter.
{98648}{98672}Mennem kell.
{98706}{98732}Faszok vagyunk.
{98916}{98955}Ő az! őaz!
{99003}{99027}Mary.
{99050}{99074}Halló.
{99100}{99139}Mary, nézd,...
{99190}{99258}Nézd, van valami, amit|meg kell mondanom Neked.
{99259}{99310}Nem vagyok építészmérnök...
{99374}{99444}Tényleg szóba áll vele ezek után?
{99487}{99512}Oké fiúk, bújjunk össze.
{99514}{99545}Gyerünk, Jimmy!
{99549}{99582}Jimmy, szabad vagyok! lde a lasztit!
{99584}{99654}Valóbanjárnifog vele?
{99791}{99857}Uhú! Uhú! Uhú! Uhú!
{99858}{99880}Uhú! Uhú! Uhú!
{99882}{99927}Különleges, a seggem.
{100032}{100053}Aa!
{100055}{100079}Mi?
{100169}{100250}Hajat mosok és hülyítem magam,|hogy édesen nézek ki.
{100252}{100313}Úgy tűnik kettős ugrással|megnyertem.
{100317}{100348}Fizess, nagy ember.
{100364}{100399}Nézz oda, Kókusz.
{100419}{100487}- Kókusz.|- Ja, nagyon jó. Kókusz.
{100488}{100512}Kókusz.
{100539}{100566}Hol van a többi része, Warren?
{100568}{100611}Azt mondják, a külső|nem nagyon számít.
{100613}{100664}Hát itta bizonyíték.
{100777}{100830}Valóbanjár vele?
{100872}{100896}Hát nézd meg.
{100904}{100970}Még szebb, mint ahogy emlékeztem.
{100972}{101002}Maga a tökély.
{101035}{101097}Köszi, hogy fizetted az ebédemet, Mary.
{101099}{101152}Nincs nálam a tárcám. Kutya rossz érzés.
{101154}{101210}Semmi gond. Jól szórakoztunk.
{101347}{101382}- Ah!|- Baszd meg.
{101416}{101440}Húú.
{101448}{101487}Hogy ízlik a gyomrom?
{101488}{101556}Ó. Hogy ízlik a gyomrom - mondja.
{101558}{101632}Szent szar, nézd.|Nézd, ott van Warren.
{101633}{101686}Kolbi és bab!
{101688}{101711}Kolbi és bab!
{101713}{101740}Ugyan már Warren, most ettél.
{101742}{101814}Hé, hagyd békén. Csakjó nagy|étvágya van. Ugye, Warren?
{101816}{101839}Mi?
{101841}{101886}Azt mondtam, nagy...
{101937}{101985}Warren, Warren, Warren, Warren!
{101987}{102022}O, igen. piff-puff.
{102038}{102145}Nem szereti ha a füléhez nyúl|valaki, akit nem jól ismer. Oké vagy?
{102147}{102194}Semmi gond.
{102195}{102232}Akkor este látjuk egymást.
{102233}{102257}lgen.
{102352}{102377}Hé, Warren.
{102379}{102416}- Oké vagy?|- Összetörte.
{102417}{102438}Láttam.
{102468}{102515}Oké. Mire vársz? Gyerünk.
{102517}{102538}Jaj, nem.
{102540}{102577}Nem tudom, mit mondjak
{102579}{102632}Hát az igazat Healyről.
{102634}{102685}Leplezd le.|Ne tétovázz már.
{102687}{102711}Nem tudom megtenni.
{102727}{102793}Én szabadítottam rá az őrültet.|Kibaszott mérges lesz.
{102832}{102856}Mary!
{102977}{103001}Mary?
{103059}{103094}Mary? te vagy...
{103122}{103146}Te vagy az.
{103157}{103202}Ki az?
{103218}{103244}Szia. Ted vagyok.
{103274}{103298}Ted?
{103323}{103375}Hát Ted, a Rhode szigeti Ted.
{103377}{103416}Ted? Ó. lstenem.
{103429}{103451}Ted!
{103453}{103477}Hogy vagy?
{103502}{103549}- De jó, hogy összefutottunk.|- Én is örülök.
{103550}{103576}Hogy megy sorod?
{103578}{103602}Hát...
{103604}{103666}Nem láttalak amióta... amióta...
{103668}{103715}lgen, amióta... amióta,...
{103717}{103738}A szalagavató óta.
{103740}{103785}Pontosan... szalagavató.
{103787}{103843}Én... milyen jó a memóriád.
{103847}{103888}Ó, hát az...
{103898}{103924}évek óta eszembe sem jutott.
{103957}{103981}Na és...
{103987}{104026}hogyan élsz?
{104057}{104079}Mi van veled... tudod?
{104081}{104122}Ó, hát az rendben van.
{104127}{104193}Nem volt gond. Talán két hétig|voltam kórházban.
{104194}{104233}Nem volt valami nagy ügy.
{104234}{104256}Most jól vagyok.
{104258}{104295}Erős, mint egy ökör.
{104314}{104337}lgazán jól.
{104339}{104368}Szia Warren.
{104370}{104392}Szia Ted.
{104394}{104464}- Hogy vagy?|- Én... te hogy vagy?
{104492}{104551}Hihetetlen, hogy emlékszik rád.
{104553}{104577}Nyakadba veszel?
{104579}{104660}Hát, azt inkább nem.|Talán majd máskor. Oké?
{104662}{104721}Soha nem emlékszik senkire.|Hihetetlen.
{104753}{104796}És mit hozott ide?
{104797}{104832}ltt dolgozol?
{104844}{104893}Ez az irodám, úgy értem, ott fenn.
{104895}{104973}Éppen kijöttem ebédelni|Warrennel.
{104977}{105061}- Hát ez fantasztikus. Mit csinálsz itt?|- Az egy érdekes sztori.
{105067}{105116}Csak... elhatároztam...
{105125}{105191}hogy a barátom kocsijával elmegyünk...
{105192}{105299}és hát,...|lejöttünk Floridába.
{105370}{105394}Aha.
{105429}{105493}Remekül nézel ki.|lgazán jól.
{105494}{105531}De hát mesélj magadról...|Megnősültél?
{105533}{105574}Vannak gyerekeid? Mi a helyzet?
{105575}{105616}Nem. Eddig megúsztam.
{105617}{105641}lgen?
{105669}{105727}Te, ez a szitu itt annyira... bizarr.
{105729}{105776}Szóval, hogy itt állok|Mary Jensennel.
{105777}{105831}Na nem. Most Mary Matthews a nevem.
{105833}{105862}Ó. Férjhez...
{105865}{105947}Eltemettem volna magam élve?|Eddig még nem.
{105949}{106021}De, hát, volt ez a dolog az egyetemen.
{106022}{106069}Ez a genyó srác, aki...
{106073}{106116}Szóval korlátozó végzést kellett ...
{106117}{106197}Elfajult az ügy|és Princeton után úgy döntöttem,
{106199}{106252}óvatos leszek. Megváltoztattam a|nevemet.
{106254}{106293}El akartam felejteni mindazt.
{106294}{106375}Értem. Szörnyű... szörnyű lehetett.
{106377}{106405}Az volt... igen.
{106407}{106475}De elmúlt, vége. Túl vagyok rajta.
{106477}{106507}Te, van programod ma estére?
{106509}{106597}Gondolod, hogy esetleg lenne kedved|nem tudom... meghívhatlak vacsorára?
{106599}{106632}Jó lenne kicsit nosztalgiázni.
{106634}{106681}Nem azt tettük mostanáig?
{106765}{106819}Csak viccelek, Ted.
{106892}{107057}Figyelj. Szívesen, de ma estére már|megbeszéltem valamit.
{107058}{107086}De holnap este szabad vagyok.
{107088}{107127}Jó, rendben. Vagy tudod mit?
{107129}{107207}Lerázhatnád azt a baldóvert, akivel|ma este randid van és velem
{107209}{107244}lehetnél helyette.
{107309}{107354}Melyik szállodában laksz?
{107356}{107391}Cardozában.
{107468}{107488}Érted jöjjek 8-kor?
{107494}{107518}Remek.
{107526}{107545}- Oké.|- Oké.
{107547}{107572}Szuper. Cső.
{107574}{107598}Cső.
{107615}{107676}Közelről nézve e képet
{107684}{107735}Ted és Mary, mint régen.
{107744}{107805}Úgy látod-e őt, mint ahogy Ted?
{107809}{107861}És miért nem tudott tovább várni?
{107863}{107921}S ha még mindig azt hiszed, hogy csak
{107923}{107993}egy peches tökfilkó, nem más,
{107997}{108050}tudd meg, itt nem erről van szó.
{108052}{108091}Ez egetverő vonzódás.
{108103}{108127}És Mary...
{108177}{108263}Hát, van ebben a Maryben valami.
{108493}{108584}Banán!|Ma este veszünk banánt!
{108617}{108640}Óó.
{108642}{108666}Miért?
{108672}{108717}Mert a te korodban mindig
{108719}{108835}vettem magamnak párjó nagy banánt,|amit szex után használtam...
{108837}{108876}Azt hiszem, szükséged lesz rá ma este.
{108877}{108932}Csak ígyál előre a medve bőrére,Magda.
{108934}{108991}Azt hiszem előbb fogsz|banánt enni, mint én.
{108993}{109024}Ne vedd tutira.
{109058}{109093}Mikor utoljára kenetet vett tőlem
{109094}{109160}az orvos, a tavaszi nagytakarítást|is leszámlázta.
{109244}{109318}Kicsit fel vagyok húzva.
{109319}{109426}Összeakadtam egy sráccal, akit|gimi óta nem láttam.
{109429}{109472}Egy régiszerelem?
{109473}{109524}Olyasmi. Ted Stroehmann.
{109542}{109603}A legaranyosabb srác a világon.
{109615}{109747}Olyan helyes volt. Annyira esetlen.|És egy óriási szájnyi fém foga volt.
{109749}{109803}Tudod, gyengém a fogszabályozó.
{109812}{109866}Mindenesetre elmész ma este.
{109868}{109892}Jaj, ne!
{109917}{109997}Te jó lsten, erről jut eszembe,|le kell mondanom hogyhívjákot.
{109999}{110034}Hogy hívják?
{110129}{110153}Ki az?
{110155}{110181}Tucker.
{110215}{110237}Tucker.
{110239}{110293}- Halló, hogy vagy?|- Jól. És te?
{110295}{110322}Köszönöm, jól.
{110324}{110355}Ó, nézd ki van itt.
{110357}{110379}Hát itt vagy.
{110407}{110471}Hoztam neked egy kis itókát, Mag.
{110472}{110503}Ó, milyen kedves vagy.
{110505}{110540}Nem, nem vagyok.
{110550}{110609}Csak szeretném, ha berúgnál és|elájulnál, hogy
{110611}{110656}jól elintézhessem Maryt.
{110684}{110723}Akarod, hogy öntsek neked?
{110725}{110770}Nem. Köszönöm, de mennem kell.
{110771}{110825}Sajna nem vizitelni jöttem.
{110827}{110866}Tényleg? Hát akkor miért?
{110867}{110923}Hát, további híreim vannak|barátodról, Healyről.
{110956}{111008}Tucker, minden Oké.
{111010}{111064}Mindent bevallott. Megmondta, hogy|nem építészmérnök.
{111074}{111144}lgazad volt, de most|el vagyok késve.
{111145}{111184}Mary, a pasas egy gyilkos.
{111185}{111209}Mi?
{111220}{111302}Van egy barátom a bostoni|rendőrségen.
{111304}{111401}Tőle kaptam ezta faxotma délelőtt.|Csak a lényegetmondom el.
{111402}{111470}Kisebb lopásokkal kezdte,
{111472}{111602}Patrick R. Healy azután 14 éves korában|kezdte pályafutását, mint fegyveres rabló.
{111609}{111683}16 éves korában gyilkolt először,
{111685}{111763}egy csinos Molly Pettygrove nevű|tanítónő volt az áldozat.
{111764}{111819}22 éves koráig volt|bezárva, mikor is félelmetes
{111821}{111878}pszichológiai véleményezés|ellenére
{111880}{111928}az állam kénytelen volt szabadon|bocsátani.
{111930}{111994}20-as és kora 30-as éveiben újból,
{111995}{112086}további gyilkosságokkal gyanúsították|Utah és Washington államokban.
{112088}{112183}A holttestek sajnos azonban|fel voltak bomolva,
{112185}{112251}és nem volt elég bizonyíték ahhoz, hogy|bíróság elé állítsák. Stb.
{112280}{112330}Gyerekek, mit csináljak?
{112332}{112379}Egy óra múlva randim van egy fiiúval.
{112381}{112473}Nyugodj meg. Minden rendben|lesz. Ne aggódj.
{112497}{112521}Tucker.
{112550}{112622}Nem értem, miért nem álltatok|össze Maryvel.
{112624}{112696}Nagy szerencsém, hogyjó barátom vagy.
{112698}{112774}Jól van, azért nem kell elérzékenyedni.
{112776}{112809}Még elbízom magam.
{112811}{112867}Az a fontos Doktorkám, hogy
{112869}{112928}annyira eltávolodsz Tőle,|amennyire csak lehet anélkül,
{112930}{112973}hogy begurulna a pszichopata.
{113012}{113036}Oké.
{113055}{113129}Tudom, mit kell tennem.|Tudom, mit kell tennem.
{113131}{113166}Hol van a telefon?
{113484}{113538}Ezért megfizetsz, te balfasz.
{113979}{114016}Nem is tudom, Dom.
{114031}{114101}Nem érzem jól magam, ideges vagyok.|Nagyon ideges.
{114129}{114168}Nyugi haver, nyugi.
{114169}{114204}Van nálad elég pénz?
{114206}{114227}lgen.
{114229}{114259}- A kocsi tiszta?|- Aha.
{114261}{114294}- Tele benzinnel?|- Aha.
{114296}{114360}Mmm. Lehelet. Milyen a leheleted?
{114361}{114417}Szuper. Szájvízzel öblögettem.
{114419}{114458}Hát akkor azt hiszem felkészültél.
{114459}{114529}Már csak csőtisztítás, és mehetsz.
{114531}{114555}Mi?
{114559}{114613}Tudod, csőtisztítás.
{114615}{114681}Miről beszélsz, miféle csőtisztítás?
{114682}{114785}Te nem fojtod meg a csirkét|fontos randi előtt?
{114787}{114886}Ne mondd, hogy nem vered ki a majmot,|mielőtt randira mennél!
{114914}{115048}Nahát! Nem rázza a delfint|randik előtt. Észnél vagy te?
{115049}{115105}Ez olyan, mintha kibiztosított|pisztollyal mennél.
{115107}{115173}Most már értem, miért vagy ideges.
{115174}{115246}Kérlek barátom ülj le. Ülj le.
{115247}{115273}Hát, nézd, ...
{115304}{115374}Miután szeretkeztél egy lánnyal, és
{115376}{115419}mellette fekszel az ágyban,
{115421}{115458}ideges vagy?
{115459}{115482}Nem.
{115484}{115525}Persze, hogy nem. Miért?
{115540}{115577}Mert fáradt vagyok.
{115589}{115613}Frászt!
{115621}{115697}Azért nem, mert már nem gondolsz|folyton a tejbepapira.
{115699}{115777}Tuti, hogy addig szétrobbanna az agyad.
{115779}{115803}Na figyelj...
{115829}{115901}A legőszintébb egy férfi életében
{115902}{115945}az a pár perc, miután|kilőtte a töltényét.
{115947}{116032}És ez orvosi tény,|aminek az az oka,
{116034}{116087}hogy már nem akarsz minden|áron dugni.
{116089}{116163}Úgy gondolkodsz, mint egy lány
{116164}{116199}és a lányok ezt imádják.
{116200}{116224}A fenébe!
{116261}{116321}Eddig töltött pisztollyal jártam|randikra.
{116323}{116339}Ó...
{116355}{116388}Úgy nagyon sérülékeny az ember.
{117076}{117115}Állj! Várj, állj meg!
{117116}{117153}Hé! Hé! Hé!
{117197}{117261}Healy, milyen... öröm, hogy láthatlak.
{117262}{117295}Halott ember vagy, te tróger!
{117297}{117323}Oké, lassan a testtel.
{117325}{117422}Ki a franc vagy te, miért találtad|ki azt a sok ökörséget rólam?
{117424}{117473}Ted tehet róla, aki nyomoz utána.
{117476}{117530}Ő bérelt fel - ugye?
{117532}{117589}Neki dolgozol, te|kis szarházi?
{117591}{117615}Ki?
{117801}{117873}Vagy vallasz, vagy|szétrúgom a seggedet!
{117874}{117934}Én imádom őt!
{117936}{117960}Micsoda?
{117967}{118018}Jól hallottad, az lsten bassza meg.
{118104}{118139}lmádom Maryt.
{118203}{118257}Ugyanolyan link vagyok, mint te.
{118309}{118342}Hogy érted?
{118344}{118400}Úgy, hogy egy kibaszott csaló vagyok.
{118434}{118508}Nem vagyok építészmérnök. Te pancser.
{118510}{118611}Ki jár kétszer egy évben|Santiagóban, Chilében?
{118635}{118690}Még Jerseyben sem voltam életemben!
{118692}{118743}Oké, Oké. szép sorban.
{118751}{118825}Várj csak. lsmerted azokat az embereket|Harvardban.
{118826}{118861}A frászt ismertem.
{118885}{118965}Annyit tudtam, hogy te hazug vagy,
{118966}{119009}a többit kieszeltem.
{119010}{119051}Valódi nevem Norm.
{119073}{119124}Pizzakihordó vagyok.
{119154}{119178}ltt van,
{119185}{119224}nézd meg az igazolványomat.
{119419}{119438}Beszarás.
{119946}{119981}Köszönöm, tartsa meg.
{120790}{120814}Ja!
{121012}{121036}Ó...
{121359}{121385}Hova a
{121399}{121434}fenébe ment?
{121486}{121510}Mindjárt.
{121531}{121560}Várj egy percet,
{121974}{122021}Halihó. Hogy vagy?
{122022}{122053}Jól. És te?
{122055}{122084}- Jól.|- Jól.
{122086}{122152}Gyönyörű vagy.
{122159}{122183}Köszönöm.
{122217}{122243}Mi az ott?
{122320}{122349}A füleden.
{122358}{122382}Fül?
{122397}{122434}Nem, a bal füleden.
{122444}{122468}Biztos...
{122541}{122569}hajformáló hab.
{122629}{122649}lgen.
{122651}{122698}Remek. Éppen jól jönne.
{122699}{122755}Nem. Neked nem kell. Nincs rá szüks...
{122757}{122786}Pont elfogyott.
{122873}{122920}Hozhatok valamit?
{122921}{122937}Köszönjük.
{122939}{122960}Még egy kis bort?
{122962}{122983}lgen.
{123012}{123067}Szóval... gyilkos alatt azt
{123069}{123097}érted, hogy effektív...
{123099}{123142}lgen, egy gyilkos.
{123144}{123185}Mint egy igazi elítélt gyilkos?
{123186}{123247}Ahogy mondod. Tudom, hogy rémes.
{123249}{123299}És akkor mi?|Sosem volt börtönben?
{123301}{123324}De igen. Bostonban.
{123326}{123359}Nem tudom mennyi ideig, de ...
{123361}{123389}Csak úgy kiengedték?
{123391}{123422}Hát, a rendszer... nyilvánvalóan nem...
{123424}{123463}A pasi szabadon járja az utcákat.
{123464}{123484}Én meg csókolózom vele.
{123486}{123552}Oké, de nem csináltál valami...
{123554}{123581}mást is, ugye?
{123583}{123607}Mit?
{123609}{123642}Hát nem... csak nem...
{123692}{123786}Nem. Nem, nem, nem.|Atyám, jól is néznék ki.
{123796}{123852}Szóval csak párszor|találkoztál vele, de, tudod...
{123854}{123908}még belegondolni is|egyszerűen rémes.
{123964}{124018}De miért traktállak mindezzel?
{124020}{124092}Elnézést. Olyan régen nem|láttuk egymást.
{124094}{124166}Csak hát... nagyon rossz érzés.
{124167}{124212}Változtassunk témát.
{124214}{124238}Beszéljünk rólad.
{124287}{124322}Mi van veled? Jól vagy?
{124346}{124401}- Kérsz vizet?|- Nem, köszönöm.
{124429}{124476}Halló Tracy, hogy vannak az ikrek?
{124477}{124499}Baszd meg, Norm.
{124501}{124581}Szeretem, ha|káromkodsz.
{124601}{124631}ltt van, te nagymenő.
{124633}{124697}Gyerünk, kapard elő apafej.
{124876}{124937}Hol a fenébe ismerted meg Maryt?
{124947}{124994}Tiszta véletlen szerencse volt.
{124996}{125043}Pizzát vittem házhoz egy este,
{125044}{125133}és ő nyitott ajtót,|hálóingben, aztán ...
{125135}{125172}végem volt.
{125175}{125210}Amikor aznap este hazamentem,|leborotváltam a szakállamat, és
{125211}{125310}egy héttel később ott fekszem az|irodájábantörött háttal.
{125311}{125337}Törött háttal?
{125351}{125378}Hát az hogy történt?
{125380}{125429}Egy barát. Baseball ütő.
{125436}{125460}Aha. Touché.
{125574}{125619}Kérsz mégegyet?
{125620}{125651}Aha, kérek. lgen.
{125680}{125704}Hé, Docky.
{125717}{125767}Még két nitrit kebabot legyen szíves.
{125769}{125802}Hozom a két bundás virslit.
{125803}{125887}Szerintem nem kapható elég|húsféle pálcán.
{125889}{125928}De komolyan, ha meggondolod,
{125930}{125967}édesség viszont rengeteg van.
{125969}{126018}Van nyalóka,|van pálcikás jégkrém,
{126020}{126055}vattacukor,
{126056}{126109}de semmi más húst nem|árulnak pálcán.
{126111}{126158}Így igaz, nem sok húst|kapni hurkapálcán.
{126160}{126184}Egyáltalán nem.
{126186}{126223}Tudod én mit szeretnék? Több
{126224}{126288}fajta hússal töltött fagyis tölcsért.
{126289}{126332}Ritka, mint a fehér holló.
{126334}{126408}Azt hiszem ez még felfedezésre vár.
{126410}{126521}Mint például hatalmas ostya tölcsér
{126522}{126563}jól megtömve reszelt májjal.
{126564}{126586}Pontosan.
{126588}{126656}Kár, hogy nem itt élsz, Ted.
{126657}{126682}- Tényleg?|- lgen.
{126684}{126731}Sok mindent hasonlóan látunk.
{126754}{126813}Hát, tudod, talán..
{126832}{126869}Gondoltál valaha arra, hogy
{126871}{126919}esetleg visszaköltöznél Rhode szigetre?
{126921}{127020}Gondoltam, de túl sok minden|húz már ide.
{127022}{127133}Jól megy a praxisom,|jól kijövök a kollégákkal, és Warren.
{127144}{127260}Talán inkább költözz te ide|és vegyél el feleséül.
{127355}{127385}Szóval, te író vagy.
{127387}{127446}Hát, igen, az próbálok lenni.
{127457}{127512}Abban az ajó, hogy írni
{127514}{127555}bárhol lehet.
{127557}{127583}Ez igaz.
{127639}{127668}És te?
{127675}{127776}Hogy sikerült nem férjhez|menned mostanáig?
{127777}{127913}Hát, biszexuális vagyok és ezt a legtöbb|pasi nehezen viseli el.
{127947}{127971}Értem...
{127974}{128019}Elszívod?
{128081}{128162}Tudod, olvastam valahol, hogy|a nők többsége,
{128164}{128207}ha őszintén megmondja,
{128209}{128244}tendál a ...
{128246}{128372}- Úgy értem, mindenkiben van egy kis ...|- Ted, csak hülyéskedtem.
{128380}{128404}Mhm.
{128445}{128496}Kibaszott gazember.
{128520}{128581}Tudom, és hányingerem van tőle.
{128616}{128680}Egyszer majdnem férjhez mentem.
{128756}{128787}Mi történt?
{128804}{128858}Hát, igazán klassz pasi volt.
{128886}{128933}Északon lakott, és..
{128935}{128968}Gyerünk, menjünk.
{129119}{129148}Nesze.
{129547}{129594}Várj. Hány darab?
{129646}{129675}- Négy.|- Négy?
{129694}{129782}Azt hiszem ennyi kicsit sok doppingoló|egy kis pincsinek.
{129784}{129823}Biztos, hogy nem hal bele?
{129824}{129861}Azt nem mondtam.
{129942}{129964}Jó kis bébi.
{130119}{130169}Ah, jó, jó, jó, jó.
{130171}{130195}És...
{130219}{130280}aztán vége lett.|Azóta sem beszéltünk.
{130299}{130388}Mhm. Majdnem tökéletesnek|hangzik.
{130390}{130414}Mhm.
{130427}{130451}Majdnem.
{130497}{130594}Lenne kedved feljönni és|megnézni a sport programot?
{130596}{130620}Hát...
{130642}{130716}Tudod, azt hiszem inkább|hazamegyek, amíg előnyben vagyok.
{130717}{130781}Nem annyira vagy előnyben, Ted.
{130944}{130968}Magda!
{131011}{131048}Mit csinálsz?
{131050}{131109}Cső, édi. Csak takarítok.
{131224}{131257}Hagyd abba!
{131258}{131282}Húú.
{131314}{131338}Magda!
{131361}{131389}Köszi szivi.
{131391}{131415}Húú!
{131470}{131499}Magda. Magda.
{131524}{131571}Hol van Puffy?
{131581}{131645}Ó. Az idegeimre ment,|beraktam a fürdőszobába.
{131647}{131670}- Tényleg?|- Nahát.
{131716}{131740}iTed,
{131773}{131810}tennél nekem egy szívességet?
{131811}{131850}Megtennéd, hogy kiengeded|a kutyát a fürdőszobából?
{131851}{131908}Mert azt hiszem,|beszélnem kell Magdával.
{131910}{131930}Hogyne, máris.
{132291}{132315}Mary!
{132321}{132345}lgen?
{132366}{132414}Milyen fajta kutya Puffy?
{132416}{132521}- Foxi.|- Foxi, ugyanolyan, mint Benji.
{132522}{132545}Aha.
{132746}{132770}Hé.
{132801}{132825}Hé.
{132840}{132908}Te vagy az a kicsi fiú,|aki azt a nagy zajt csinálja?
{132909}{132932}Hmm? Hmm?
{133022}{133046}Óó! Óó!
{133077}{133101}Ó, Ted!
{133230}{133242}Jaj!
{133353}{133379}Puffy, hagyd abba!
{133381}{133405}Ne!
{133422}{133446}Ne!
{133449}{133494}Adok én neked, te dög!
{133540}{133585}Puffy! Puffy!
{133756}{133780}Puffy!
{134019}{134043}Jaj, Ted!
{134170}{134194}Puffy.
{134314}{134339}- Puffy!|- Puffy!
{134367}{134412}Puffy, Puffy! Puffy!
{134415}{134444}Puffy! Puffy!
{134464}{134489}Puffy! Puffy!
{134731}{134760}Kérsz egy szem szőlőt?
{134762}{134791}Szőlőt? Kérek.
{134836}{134867}- Kész vagy?|- lgen.
{134879}{134924}Teli találat.
{134936}{134973}Jó csapat vagyunk, Te meg én.
{135701}{135725}Ó, ó!
{135732}{135756}Közelebb?
{135759}{135798}lgen, gyere csak közelebb.
{135799}{135822}Jól csinálod, ügyes fiú vagy.
{135824}{135845}Ne félj, állj be oda.
{135847}{135898}Még egy kicsit közelebb.
{135900}{135964}Semmi baja nem lesz. Túlságosan félted.
{136765}{136812}Ne, ne, ne. Már megvan.
{137039}{137069}Gyerünk, gyerünk.
{137071}{137100}Puff! Puff! Puff"
{137109}{137133}Puff!
{137181}{137212}Warren. Warren!
{137239}{137260}Warren!
{137262}{137286}Warren!
{137355}{137379}Warren!
{137471}{137479}Warren!
{137480}{137519}Warren! Gyere ide!
{137603}{137632}Oké vagyok, oké vagyok!
{137662}{137686}Hé! Hé!
{137729}{137805}Az ő hibája.|Megütött azzal a vacakkal.
{137807}{137854}Júj Warren! Warren!
{137859}{137880}Hagyd!
{138456}{138479}Te jó lsten!
{138481}{138522}Nem én voltam.
{138524}{138557}Ő állt rossz helyen.
{138559}{138587}Tudom, tudom, tudom.
{138589}{138624}Van valakinél csípőfogó?
{138626}{138665}Tűvégű, vagy akármilyen?
{138681}{138714}Vagy bármi?
{138919}{138943}Hali..
{138984}{139044}A virág a tied, a labdát|Warennek hoztam.
{139046}{139110}Expressz küldettem Bostonból.
{139112}{139176}Aláírva Tony... Conigliaro által.
{139184}{139254}Felbérelted Healyt, hogy nyomozzon|utánam?
{139320}{139341}Mi?
{139384}{139440}Miről beszélsz?
{139454}{139508}Kaptam egy névtelen levelet.
{139544}{139585}Nem igaz, ugye, Ted?
{139677}{139712}Hát, az a... az a...
{139714}{139772}helyzet, hogy egy érdekes dolog történt.
{139774}{139798}Én izé...
{139840}{139895}lgen, igaz, de tulajdonképpen nem...
{139897}{139957}Oké. Tűnj el.
{139966}{140001}Mary, várjál. Először is,
{140002}{140047}nem tudtam, ki ez az ember.
{140049}{140090}Mit? Hogy egy gyilkos?
{140091}{140169}Hát, igen, azt és|még sok minden mást.
{140171}{140206}Semmit nem tudtam róla.
{140207}{140229}Alig ismerem.
{140231}{140268}Hogy tehetted meg, Ted?
{140269}{140325}Hogy szabadíthattál rám egy|pasit, akit nem is ismersz?
{140383}{140437}Mi volt a célod?
{140479}{140561}Beugratni engem abba, hogy érezzek|irántad?
{140626}{140657}Nem, én igazán nem ...
{140684}{140725}akartalak becsapni.
{140766}{140790}Most menj el.
{140816}{140837}Oké?
{140872}{140896}Mary...
{140916}{140936}Menj.
{141201}{141287}Azért tettem, mert soha nem tudtam|másra gondolni, mint rád.
{141289}{141361}És tudtam, ha nem talállak meg,|soha- soha nem lesz
{141362}{141412}többé rendben az életem.
{142464}{142487}Hé.
{142520}{142561}Healy! Ott vagy?
{142702}{142726}Halló?
{142955}{142979}Pfúj.
{143109}{143173}És minden jól ment, amíg te|meg nem érkeztél.
{143270}{143294}Beszarok!
{143339}{143395}Milyen jó kis kégli.
{143410}{143432}Khh.
{143434}{143498}Sully, mi a frász történt?
{143509}{143532}Hé, meglepetés"
{143534}{143587}Húú, húú! Hé, csak lassan, ember!
{143589}{143610}Te jól betettél nekem!
{143612}{143639}Nézd, hé, na ne!
{143641}{143667}Nézd... nézd, ember...
{143669}{143708}Ne hamarkodd el a|dolgot haver, jó?
{143709}{143746}Ez a pasi meg ki az lsten haragja?
{143779}{143832}Ez Norm. Pizza kihordó.
{143834}{143873}Ő is szerelmes Marybe.
{143875}{143914}Na, gyerekek, nyugi.
{143920}{144019}Nézzétek... azt hiszem most mindenkinek|jól jönne egy ital.
{144020}{144057}Nekem nem kell ital!
{144058}{144082}Dögölj meg!
{144084}{144133}Nyugi fiúk. Nézd...
{144149}{144215}Te megkértél, hogy kövessek egy lányt,|és én követtem.
{144217}{144316}Az igazság az, hogy aztán|nekem is... megtetszett.
{144352}{144455}És akkor rájöttem, hogy lelkiismeretem|nem engedi, hogy megtegyem.
{144485}{144514}Mit?
{144516}{144596}Hogy átadjam egy erőszakos őrültnek.
{144601}{144634}Ó, és az én lennék?
{144642}{144687}Engem nevezel erőszakos őrültnek?
{144688}{144714}Hát igen.
{144716}{144755}Te egy beteges fasz vagy.
{144804}{144827}Nyald ki.
{144829}{144854}Nyald ki!
{144856}{144903}Nem tudtad elfogadni, hogy most|én következem!
{144905}{144929}Te következel?
{144931}{144979}Pontosan! Én következem.
{144981}{145055}Miért nem juthat nekem egy nő, mint|Mary?
{145076}{145111}lgen, hát csak mert neked|nem sikerült,
{145112}{145167}nem kellett volna|mindkettőnket eláztatni.
{145169}{145214}Miről beszélsz?
{145216}{145284}Azt akarod mondani, hogy nem írtál|egy névtelen levelet, amiben
{145286}{145352}elárultad a mi megállapodásunkat?
{145353}{145379}Milyen levél?
{145430}{145454}Na, ne.
{145507}{145531}Te voltál.
{145612}{145653}Te küldted a levelet.
{145670}{145694}Biztos!
{145719}{145772}Megbeszéltük, hogy egyikünk sem|baszik ki a másikkal és én
{145787}{145814}békén hagylak, amíg
{145816}{145897}ezt a rohadékot ki nem|ütöttük.
{145899}{145947}Keresztbe tettél nekem!
{145949}{145973}Hűű, hűű, hűű, ember!
{145975}{146022}Ez egy kicsit sok.
{146024}{146063}Tennék én ilyet?
{146064}{146130}Biztos saját magad írtad, ócska|rohadt szarházi.
{146149}{146190}Aha, igen. Annak sok értelme lett volna,
{146191}{146232}hogy bemártsam magam.
{146234}{146295}Mintha azt hinném, a|hódítás legjobb módszere az,
{146297}{146373}hogy az ember a nő|pofájába fingik.
{146374}{146433}- Te követtél minket.|- Csak semmi önbók.
{146435}{146486}Én-én-én őt követtem!
{146544}{146568}Állandóan.
{146606}{146684}Hogy a francba szabadultam volna|meg az utolsó alaktól... Brett-től?
{146686}{146725}Br... várj. Brett?
{146733}{146840}Azt akarod mondani, hogy Brett nem|mondta mindazt Warrenről?
{146842}{146883}Szórakozol velem,
{146901}{146942}stréber úr.
{146959}{147029}Akár egyjó cserkész!
{147031}{147060}Pillanat!
{147066}{147124}lnkább hálásak lennétek,|nyaljátok ki a seggem, hisz
{147126}{147207}nekem köszönhetitek, hogy nem|ment hozzá ahhoz a marhához!
{147267}{147291}Legszívesebben hánynék.
{147317}{147364}Ti csak... vagytok...
{147394}{147425}Elegem volt.
{147929}{147953}Woogie?
{147960}{148007}Ki a fene az a Woogie?
{148099}{148123}Halló.
{148171}{148219}Mit... keresel itt?
{148221}{148275}Megkaptad a levelemet, Mary?
{148299}{148327}Azt a levelet Tedről?
{148372}{148402}Hát te küldted?
{148404}{148428}Mm-mhm.
{148475}{148524}Aggódtam miattad.
{148557}{148656}Woogie, tudod, 400 yardnál nem|jöhetsz közelebb hozzám.
{148658}{148693}Ó, igen, tudom, de hát épp
{148694}{148772}ez az, amiről beszélni|akartam veled.
{148774}{148862}Tudod, hogy kilenc évi|intenzív pszichoterápián
{148864}{148988}mentem át, és szeretném|elmondani, hogy
{148990}{149025}teljesen igazad volt.
{149027}{149047}Kellett a segítség.
{149049}{149086}Nagyon örülök, Woogie.
{149087}{149163}Mármint annak, hogyjobban vagy.
{149167}{149206}Meg... hogyjól...
{149219}{149248}nézel ki.
{149262}{149286}Köszönöm.
{149290}{149370}Kivéve az a kiütés dolog,|az még nem múlt el.
{149372}{149419}Aha. Észrevetted.
{149433}{149484}Ezeket szerelem pattanásnak hívják.
{149486}{149540}Elmúltak egy rövid időre,
{149542}{149618}de aztán visszajöttél az|életembe, hölgyem és...
{149649}{149748}Woogie... én nem jöttem vissza|az életedbe, Oké?
{149769}{149817}Azt se tudom, hogy|találtál meg.
{149819}{149912}Csak emlékezz, mennyi|kellemetlenséget okoztál nekem, Oké?
{149914}{149988}Meg kellett változtatni a nevemet.|Bíróságra kellett mennem.
{149990}{150012}Elköltöztem!
{150014}{150078}Elloptad az összes cipőmet!
{150080}{150102}Mi?!
{150104}{150163}Miről beszélsz?!
{150174}{150230}Woogie, hisz tetten értelek!
{150232}{150302}Akkor fura kedvemben voltam, Mary.
{150328}{150365}Figyelj, oké?
{150374}{150465}Ne utasíts el. Adj egy...|lehetőséget, Oké?
{150474}{150523}Kicsit be voltam gerjedve akkor, hát...
{150525}{150574}De mostjól vagyok.
{150582}{150606}Woogie,
{150616}{150692}kezdek tőled kissé|ideges lenni.
{150694}{150756}Aha! Az agyadra megyek.
{150758}{150793}ldeges... mi az?
{150794}{150868}ldegességről semmit|nem tudok. Ehhh! Júúj.
{150869}{150945}Volt valaha kölesdaganat a|szemgolyódon, Mary? Hmm?
{150947}{151013}Woogie, kérlek, távozz.
{151018}{151036}No nem, Mary...
{151054}{151103}Nem, Mary, félreérted az egészet.
{151105}{151171}Sehova nem megyek. Mm-mmm.
{151203}{151277}Amíg nem kapok valamit|emlékbe tőled.
{151486}{151529}Hagyd abba! Hagyd abba!
{151539}{151630}Csak egy párat! Tartozol nekem ennyivel,|te szívtelen dög!
{151632}{151688}Mi? Júj! Mi a... hé!
{151804}{151828}Ó...
{151852}{151876}Dom?
{151878}{151915}Szánalmas vagy.
{151937}{152026}Tucker... hova lettek a mankóid?
{152041}{152102}Hát, izé, igen...
{152104}{152156}Nagyon jó kérdés, Mary. Ügyes.
{152158}{152218}Gyerünk, pizza gúnár, vallani!
{152308}{152360}A nevem Norm.
{152362}{152442}A szüleimmel élek fenn Pompanoban.
{152490}{152583}Emberek, ez olyan, mint valami|csoport terápia!
{152585}{152632}Dom! Mit keresel itt?
{152634}{152723}Elraboltad tőlem, és most|visszakövetelem.
{152727}{152799}Elraboltam tőled? Miket...|miről beszélsz?
{152801}{152825}Mm-hmm.
{152842}{152897}Woogie! Hányszor mondtam ezt el|neked Princetonban?
{152899}{152923}Woogie?
{152930}{152975}Egyetlen randim volt Teddel.
{152990}{153027}Akkor mi már szakítottunk.
{153029}{153053}Te Woogie vagy?
{153055}{153100}Dom Wooganowski.
{153166}{153207}De... te nős vagy.
{153208}{153256}Feleséged van és gyönyörű gyerekeid.
{153258}{153348}Ted, ha annyira tetszenek, érezd|magadénak őket.
{153350}{153406}Mi a fene|történik itt?
{153408}{153460}Elmagyarázná valaki?
{153462}{153559}Hát az, hogy mindannyian szerelmesek|vagyunk Marybe.
{153572}{153596}Atyám!
{153634}{153688}Ha szabad, tennék egyjavaslatot.
{153727}{153799}Senki nem hagyja el a szobát,
{153809}{153889}amíg a mi Mary-nk itt abba nem|hagyja kisded játékát és
{153891}{153949}egyszer s mindenkorra el nem dönti,
{153951}{153988}melyikünk kell neki igazán.
{154039}{154109}Mary, tudom, hogy ez nem könnyű,
{154122}{154202}de mindenkinek csak|szívességet teszel azzal, hogy
{154204}{154249}megmondod az igazat kettőnkről.
{154251}{154278}Megőrültél?
{154280}{154332}Miből gondolod, hogy|téged választanálak?
{154334}{154359}Hisz te gyilkos vagy!
{154394}{154418}Hát...
{154444}{154508}Lehet, hogy, ez ügyben
{154509}{154570}kicsit lódítottam,|Mary. Bocsánat.
{154600}{154619}Hajrá! húú-ha!
{154663}{154689}Húú-hú-ha!
{154703}{154727}Gól!
{154739}{154763}Halihó, Mary.
{154774}{154796}Brett?
{154798}{154868}Mi a frászt keres itt Brett Favre?
{154870}{154923}Azért vagyok itt, mert a|Delfinek ellen játszunk, te seggfej.
{154925}{154964}Én hívtam fel, Mary.
{154965}{155019}Szóltam, hogy menjen el Warrenért|és jöjjön ide.
{155024}{155079}Látod, barátod, Tucker néhány|más hazugságokat is mondott neked.
{155123}{155180}Brett soha nem mondta|azokat a rossz dolgokat Warrenről.
{155182}{155217}Szereti Warrent.
{155219}{155283}És abból ítélve, amit nekem|telefonon mondott, téged is szeret.
{155284}{155325}Ő az az ember,
{155338}{155373}aki igazán neked való.
{155374}{155403}Jézusom.
{155484}{155519}Így igaz, Mary. tudod, hogy én
{155520}{155569}mindig hű leszek hozzád.
{155571}{155641}Beszarás! Nincs igazság!
{155661}{155722}Teljesen hülyének érzem magam. Mert
{155728}{155798}ma rájöttem valamire.
{155806}{155856}Én sem vagyokjobb, mint ezek itt.
{155858}{155934}Hisz egyikük sem szeret igazán.
{155951}{155998}Csak... csak annyi, hogy
{155999}{156042}be vannak zúgva, mert önbecslésüket
{156043}{156078}fokozza, ha veled lehetnek.
{156079}{156124}Hát ez nem igazi szerelem.
{156126}{156165}Ez nem is...
{156175}{156212}Nem tudom, minek nevezzem.
{156236}{156308}Mary, kérlek, ignoráld!
{156319}{156399}Ez megint csak egy kis|trükk a részéről.
{156400}{156457}Stroehmann, te|szemét rohadék!
{156459}{156508}lgen, te vagy a legrögisebb|rajongója köztünk!
{156510}{156549}Azt akarod itt mondani, hogy nem
{156551}{156588}őrülsz meg|ezért a lányért?
{156619}{156667}lgen, ezt akarom mondani.
{156669}{156693}Aha!
{156745}{156792}Minden jót, Brett.
{156800}{156829}lgen, köszönöm.
{156831}{156903}Remek lány, vigyázz rá.
{156915}{156958}Akkor én elmegyek. Viszlát Mary.
{156998}{157022}Szia Ted.
{157100}{157154}Szia Warren, viszlát.
{157158}{157195}Oké. Szia, Ted.
{157244}{157283}Szia.
{157311}{157367}Annyira hiányoztál, Mary.
{157373}{157402}Hé, Brett.
{157404}{157432}Mik az esélyek arra, hogy
{157434}{157483}adnál nekem egy kis autogrammot|erre a cipőre itt, mi?
{157485}{157524}Valami szépet a nejnek|meg a gyerekeknek.
{157549}{157592}- Mi?!|- Fogd be a szád, te puca-cukkoló!
{158228}{158312}Nos, újra a régi barátjával van.
{158338}{158387}Ő nem kérdezősködik.
{158396}{158443}Ő nem vitatkozik.
{158445}{158526}És a lány nem válaszol.
{158553}{158607}Te pedig féltékeny vagy,
{158609}{158650}hogy mennyi időt tölt vele.
{158651}{158721}Engedd, hogy elmenjen a sötétségbe.
{158766}{158842}Engedd, hogy azért éljen,|ami ott van.
{158875}{158934}Engedd, hogy elmenjen a sötétségbe.
{158981}{159047}Engedd el, engedd el, engedd el...
{159641}{159665}Ted!
{159725}{159749}Mary?
{159811}{159835}Ted!
{159872}{159896}Mary!
{159971}{159995}Ted!
{160101}{160142}Ott felejtetted a kulcsaidat.
{160462}{160524}Komolyan gondoltad, amit|ott a lakásban mondtál?
{160553}{160577}Hát ...
{160613}{160667}A te boldogságodat tartom szem előtt.
{160763}{160816}De én veled lennék a legboldogabb.
{160913}{160962}Viccelsz velem - ugye?
{161016}{161036}Mi...
{161069}{161098}a helyzet...
{161116}{161155}Brett Fav... revel?
{161230}{161302}Mit mondtam neked, amikor|először találkoztunk?
{161303}{161348}A 49-esek rajongója vagyok.
{161384}{161408}Aha.
{161653}{161723}Barátai aztmondanák, ne nyafogj,
{161725}{161781}abból elegük van már.
{161786}{161854}Barátai aztmondanák, ne epekedj.
{161856}{161915}Van a világon sok más lány.
{161917}{161973}Megpróbálták összehozni
{161990}{162041}Tiffanyval és lndigóval,
{162043}{162115}De Maryben van valami,
{162127}{162175}amit ők nem tudnak...
{162177}{162216}Mit csinálsz?
{162220}{162261}Az ott az én nőm, akit csókol.
{162263}{162304}De hát épp most feküdtél le velem!
{162306}{162366}Csak Maryhez akartam hozzáférni általad.
{162645}{162682}És egy... 2, 3, 4
{162684}{162708}5, 6, 7, 8!