Mi az, rossz az este?
Rossz? Ez nem a megfelelő jelző rá.
Az "őrült" jobb megfogalmazás.
Iszonyúan fáj a nyakam.
Véleményem szerint a legjobb lenne eltűnni innen, most!
Szó se lehet róla.
Tisztítsák meg a helyet és keressék meg a vendégünket.
Hé, szükségem van egy darabra.
Az lehet, de nekem te most tiszta fejjel kellesz.
Most erre gondolj.
Most hol van?
Mutasd meg, merre rejtőzik.
Rohadt szemét! Azt mondtad, hogy csak 9 embert ölt meg.
De itt 40 áldozat van.
9-et, amíg életben volt. Azóta megölt még néhányat.
Hol van most, Dennis?
Az összes csoportnak, készítsék elő a kabint.
Hogy kapta a "Pusztító" nevet? Kamionsofőr volt,vagy mi?
Egyszerű folklór. A helyi emberek kiűzték a démonjaikat.
Talán azért,mert annyi darabra szedte az áldozatait,ahányra csak lehet.
Útálok zaklatott lenni.
Ő más, mint a többi.
-Ezért kapsz majd egy kis bónuszt. -Nincs magának annyi pénze.
Az este után meglepetés fog érni. Most koncentrálj a munkára.
Óvatosan, Dennis.
Ne légy túl kíváncsi.
Ne! Rohadt szemetek!
Mit képzel Cyrus maga mindent megtehet?! Ők nem a maga rabszolgái.
Kitartó vagy, Damon. És veled mi van, Kalina?
Még mindig azokkal a nevetséges ezüstfényű fáklyákkal foglalkozol?
Még mindig megvan az a különös varázskönyved?
Ők nem állatok,hogy csak úgy elfogja őket, ők emberek.
Ők már halott emberek.
Talán csatlakoznia kéne a természetvédőkhöz. Összevérezni az idős hölgyek bundáit.
Ki maga,hogy Istent játszik?
-A játék gyerekeknek való. -Soha nem fog magának sikerülni.
A helyes varázslat és a 13 szellem nélkül.
13 szellem?
Vigye őket a szemem elől. Már így is túl sok időt vesztettünk.
Miért mondta,hogy 13?
Állítsák a kabint a helyére.
Miért beszél 13 szellemről?
A szerződésem csak 12-re szól. A "Pusztító" a 12-edik.
A ma este után kilépek, Cyrus.
Igen. 12 és még 1. Azt hittem,médium vagy.
Ez nem így működik, maga is tudja!
Nincs idő vitázni.
Engedjétek el a csalit!
Milyen csali? Azelőtt sose kellett csali!
Egy kamion tele vérrel? Ne szarakodjon velem!
Basszus.
Most pedig...
...kapcsolják be a kabint.
Kezdjék el az adást.
Gyere!
Segítség! Segítség!
Bassza meg!
Tegye le!!
Cyrus, remélem most boldog. Most már megvan mind a 12.
Segítsenek! Haldoklik!
Tarts ki, Damon! Valaki segítsen! Rohadj meg, Cyrus!
Valaki segítsen már!
Segítsenek! Csináljanak már valamit!
Oh, Cyrus.
Oh, Istenem.
-Pörgess! -Gyerünk, Bobby.
Gyorsabban, Kathy.
Hadd fogjam meg a kezed.
Próbálj elkapni!
Te vagy a legjobb kistestvér. Szeretlek. Menjünk!
Úgyis elkaplak!
Nézd őket. Most még menekül előle, de hamarosan...
...már ő fogja Kathy-t felemelni, és a vállára venni.
Tökéletesek.
Nézd őket!
Mennyire szeretik ezt a helyet.
Szeretlek.
Meglepetés!
A szívem! A szívem!
Boldog szülinapot, apu!
Boldog szülinapot, Arthur.
Ez itt az ajándékom, apu.
Szeretünk téged. Kívánj valamit. Fújd el a gyertyákat.
Mit kívántál?
-Szeretlek. -Én is.
Mi volt ez? Miért kapcsolt be a füstjelző?
Hozom a gyerekeket. Hívd a tűzoltókat.
Apu! Segítség, anyu!
Hozd a gyerekeket!
Anyu! Apu! Segítsetek!
Hol van anyu? Hol van?
Nem tudom hol van.
Bobby, ki kell mennünk innen. Oh, Istenem!
Jean! Jean!
Anyu még mindig a házban van. Nem hagyhatjuk ott.
Bobby, menj ki. Várj odakint.
Nem mehet oda vissza, uram.
Sajnálom uram. Nem élte túl.
Vissza kellett volna mennem érte.
Azért gyűltünk ma össze, hogy megemlékezzünk...
...Jean Kriticos életéről...
...mint odaadó anyáról és szerető feleségről...
...aki túl gyorsan eltávozott ebből az életből.
Jean, örökké hiányozni fogsz, de sohasem fogunk elfelejteni.
Hiányzol, anyu.
Miért kellett elhagynod minket?
Ezt nem tudom nélküled végigcsinálni.
Nem akarom, hogy elmenj.
Anyu, nagyon szeretlek.
Kérlek, vigyázz ránk.
Mindig is szeretni foglak.
Apu, már...
...már majdnem 8:30. Siess, különben elkésel az első órádról!
A mai halálesetek Amerikában: ''A rák aránya csökken...
''...de az öngyilkosságé felszökött.
''Van egy speciáli kúránk az önök számára.
''Ma reggel találtak egy testet, lefejelve.''
''Lefejezve.''
Bobby, keress valami jobb elfoglaltságot.
Hagyjatok, srácok, most rögzítek.
Jó reggelt mindenkinek.
Valaminek nagyon érdekes illata van.
Apu, találtak egy fej nélküli embert a Dunkin' Donuts mögött.
Szeretem a Dunkin' Donuts-ot.
Kathy.
Hagyd Maggie-t legalább egyszer reggelit csinálni. Ezért alkalmazzuk őt.
Apu, kóstoltad már Maggie főztjét?
Eddig csak egyszer.
Hallottam. A pokolba is, jobban főzök nálad .
Meg kell próbálnunk egyedül boldogulni.
Apu, mondd meg Kathy-nek, hogy felvételt készíteni a halálról jó elfoglaltság .
Kathy, ''felvételt készíteni a halálról jó elfoglaltság.''
Mert ő egy lotyó, ha másként vélekedik .
Bobby. Ne nevezd a nővéredet lotyónak.
Köszi, Maggie.
Inkább a "szukát" ajánlom.
A lotyók amolyan erkölcstelen...
Mr. Edgar Allan Poe, kész van a leckéd?
Mert Mr. Peterson...
Basszus! Bobby, ez a harmadik alkalom,hogy ráléptem a hülye rolleredre.
-Bocs. -Ha több helyünk lenne, akkor nem kéne...
De nincs nagyobb helyünk, ugye?
Ez a legtöbb,ami tőlem telik...
...úgyhogy mindenki próbálja meg a dolgait nem a földön tárolni.
Rendben? Nos, Bobby, tedd el azt az istenverte magnót.
Megteszed nekem? És készülj az iskolába.
Sajnálom, apu.
Ez az ügyvéd lesz. El is felejtettem.
Ügyvéd, milyen ügyvéd? Azt hittem a hitelünk rendben van.
Nem, nem hiszem, hogy emiatt jön.
Ugye nem fognak megint elköltöztetni?
Minden rendben lesz. Akármi lesz, megtárgyaljuk.
Mr. Kriticos?
Igen. Maga pedig...
Ben Moss. Hogy van?
Kérem jöjjön be.
Jókor jöttem, vagy...
Soha jobbkor. Kérem, adjon egy percet.
Sajnálom. Kész vagyok.
A bácsikájuk, Cyrus Kriticos földbirtokát képviselem.
Van egy Cyrus bácsikánk?
Van. Csak egy párszor találkoztam vele gyerekkoromban.
Nem volt túl népszerű.
Apám azt mondta, hogy elherdálta a családi vagyonunkat.
Van családi vagyonunk?
Már nincs. Cyrus elherdálta.
Hé Bobby, hát nem nagyszerű? Van egy bácsikád.
-Akkor mire várt? -A következő születésnapjára.
Úgy érted, meghalt?
-Megtisztel minket a figyelmével. -Sok a szöveg.
Cyrus 6 héttel ezelőtt rögzítette ezt az üzenetet.
Megkért, hogy játszam le önöknek miután ő meghalt.
Arthur...
...jó veled beszélgetni.
Sajnálatos módon,ha ezt látod,az azt jelenti,nem vagyok már az élők közt.
Szerencsére ez azt jelenti,hogy ti vagytok az egyedüli kedvezményezettjeim.
Utasítottam az ügyvédemet, Mr.Moss-t...
...hogy ismertesse a végrendeletem legfontosabb alapelemeit.
Add oda nekik, Ben.
Egy kulcs?
Egy kulcs mihez?
Egy kulcs az új házatokhoz.
Micsoda?
Ez a ház az életem munkájának gyümölcse.
Fürdőszobák. Mindenkinek saját fürdőszobája lesz.
Ez igaz?
Ez egyfajta otthon. Az enyém, tulajdonképpen.
Az otthonom.
Nem panaszkodom. Eléggé érdekes életem volt.
Sok elképesztő dolgot láttam.
De az egyetlen,amit sajnálok,hogy nem ismertem meg Arthur unokaöcsémet...
...és nem becsültem meg a családotok szeretetét.
Ez a ház a kísérletem, hogy ezt helyretegyem.
Élvezzétek.
Talán még találkozunk...
...egy másik életben.
-Hűha! -Mikor láthatjuk?
A ház mostantól a tietek. Munka után úgyis odamegyek.
Ha akarja, ön, a felesége és a gyerekei...
Álljunk meg! Én nem a feleség vagyok itt.
A feleségem....
Az anyukánk halálra égett egy tűzben.
-Bobby! -Miért? Ez igaz.
Elég volt, Robert.
Mr. Moss, pontosan hol van ez a hely?
Egy pár órányira innen, egy Willow Grove nevű kisvárosban...
...a fasor mentén.
Egy nagyszerű területen van. De figyelmeztetem, a bácsikájuk szerette a magányt.
Mérföldekre nincsenek szomszédok.
Gyerünk! Siessünk!
M-E-G.
MEGFULLAD. Megvan! Nyertem!
Na mivan? Azt hiszed olyan ügyes vagy?
Gyerünk srácok! Már majdnem ott vagyunk..
-Izgatott vagy? -Igen. Anya kicsit furcsállaná az egészet.
Úgy tűnik, a dolgok jobbra fordulnak, nemde?
Igen.
Ez elég furcsa.
Apa, ez csodálatos.
Istenem. Még sosem láttam ehhez foghatót.
Király!
Olyan futurisztikus.
Már itt volt az ideje, hogy valaki felbukkanjon. Ez az ön háza?
-Maga ki? -Én vagyok a villanyszerelő.
Ne érjen hozzá!
Az ön háza levágta a biztosítékot a 3-4-es körzetben.
Be kell mennem ellenőrizni a biztosítékokat.
Van rá mód, hogy visszajöjjön holnap?
Holnap? Nézzük csak.
5570 ház van most áram nélkül.
A főnökeim rosszallanák a dolgot, de....
Hát, ez nem igazán a mi problémánk, nemde?
Nézd pajtás, már legalább 3 hete csinálom ezt a munkát.
Adna még egy kis időt,hogy befejezhessem?
Persze.
Semmi probléma.
Köszönöm.
Mr...?
Kriticos. Arthur Kriticos.
Nem semmi hely ez itt.
Igen. Épp most költözünk be.
Egyszerre csak egy lépést.
-Ez különös. -Apa, beletörted!
Bobby, légy türelmes.
Helló.
Hű! Át lehet látni rajta.
Nem engedhetitek meg magatoknak, hogy falatok legyen?
Milyen furcsa!
Talán Cyrus nagybácsi mégsem szerette annyira a magányt.
Remélem a fürdőszobák az alagsorban vannak.
Olyan, mint egy elvarázsolt kastély.
Ez latinul van.
Itt minden olyan gyönyörű.
Hé család, remélem mindenki számára tiszta, hogy Miss Maggie nem fog itt ablakot pucolni.
Hű!
Hihetetlen, egy vagyonnyi tudás.
Egy szamuráj kard.
Álmaidban, kisöreg.
Apa, ezek a cuccok egy vagyont érnek.
Igen, ez nekem is eszembe jutott.
Oh, Cyrus.
Te őrült rohadék, mit tettél?
Te jó isten!
Mint egy katedrális.
Oké, az első szabály: nincs kődobálás!
Ez csodálatos, nemde?
Egy igazi műalkotás.
Minél hamarabb megmutatja, merre van az alagsor...
...annál hamarabb el tudok húzni innen.
Úgy tudom, lent van a csarnokban. A második ajtó jobbra.
Elnézést.
A tervezés elképesztő.
Kezdek szédülni.
Bobby.
Ne nyúlj semmihez, oké?
Legalább addig, amíg nem kapunk vagyonbiztosítást.
Arthur, néhány papírt alá kellene írnia a könyvtárban.
Azután örömmel körbevezetem önöket a házban.
Nagyszerű. Srácok, nem akarom, hogy elmozduljatok innen.
Azonnal itt leszünk.
Apu, kezdesz paranoiás lenni.
Igen, itt mindent féltek.
Már túl jól ismerlek titeket. Maradjatok...
...pontosan itt. Komolyan mondom.
Mi a ...?
Hol rejtegeted a pénzt, vénember?
Basszus!
Mi a szar volt ez?
Oh, ne.
Oh, Cyrus.
Rendben. Biztos csak álmodom.
Cyrus vadász volt?
Úgy is mondhatjuk.
A nagybátyja sok érdekes dolgot gyűjtött.
Megjelöltem, hol írja alá, Arthur.
Oké, nézze.
Nem akartam ezt felhozni a gyerekek előtt...
...de ez a hely túl bámulatos.
Én csak egy matematika tanár vagyok.
Egyedül fizetni a számlákat...
Nincs megtakarított pénzem.
Egy tűzben odaveszett mindenünk.
Arthur, nem kell aggódnia.
Cyrus a pénzügyekben is zseni volt.
Lényegében, önnek és a családjának többé nem kell aggódnia a pénz miatt.
A rohadt életbe!
Ide nézzetek, mindenki.
Nézzétek, nézzétek, nézzétek.
Írja csak alá.
Arthur?
Arthur, muszály lesz....
muszály lesz beszélnünk.
Mi a helyzet a biztosítékokkal?
Semmi. Nem vagyok villanyszerelő. A nevem Dennis Rafkin.
-Ön Dennis Rafkin? -Ki az a Dennis Rafkin?
A cégem figyelmeztetett erre a fickóra.
Tudom, hogy ez hülyén fog hangzani, de maradjon velem.
Gyakran vadásztam együtt a nagybátyjával spirituális energiákra.
Micsoda?
PK ügynökök. Bolyongó lelkek, kísértetek.
Van fogalma róla, hogy miről beszélek?
Oké. Leegyszerűsítem a dolgot: szellemek.
Arthur, én gyakran...
...gyakran vadásztam szellemekre a nagybátyjával.
Hogy mikre?
Szellemekre, a francba is, szellemekre. Ide hallgasson!
Versenyezzünk a folyosó végéig!
Nem, Bobby, nem hiszem, hogy ez a megfelelő hely...
Gyerünk, lassúság! Ez minden, amit tudsz?
Az öreganyám jobban rollerezik, mint te.
Szellemek. Úgy, mint elégedetlen lelkek csapdába ejtve a Földön. Szellemek.
Mint Halloweenkor. Búú!
Mint abban a filmben Demi Moore-ral, a Ghost-ban.
Szellemek. Oké, vettem. Máris félek.
Ne nevessen rajtam! Ne nevessen!
Mindent megmagyarázok...
...amint ön és a családja kint lesznek innen.
-Mi tart ilyen sokáig? -El az utamból!
-Nem hiszem, hogy a rollerezés neked lett kitalálva. -Na gyere!
-Én nyertem. -Csaltál. Elrontottam a startot.
Jobban kellett volna hajtanod, kishaver.
Remélem, ez lesz a szobám. Mindenütt játékok.
-Vajon milyen lehet az én szobám? -Ez a legkirályabb szoba a házban.
Ez az enyém.
Ez a hely fantasztikus.
Az egész alagsor tele van Cyrus elszigetelő kabinjaival.
Nem tudom, miért vannak itt...
...és nem maradok itt, hogy kiderítsem.
-Úgyhogy ha a maga helyében lennék... -De ő nem maga.
Ez a fickó azóta zaklatja a cégemet, mióta a nagybátyja meghalt.
Állandóan ezt látom.
Ha egy gazdag ember meghal, az összes őrült előkerül.
A következő az lesz, hogy Cyrus pénzzel tartozott neki.
Tartozott is. Egy rakás pénzzel tartozott.
De furcsa ez a szemüveg.
-Mit gondolsz? Hogy nézek ki? -Hadd nézzem!
Ne olyan gyorsan! Előbb ismételd utánam:
"Maggie a legjobb bébiszitter, akit valaha ismertem."
-Na légyszi! -Jól van.
Eltűnök a francba ebből a nagy üvegházból!
Fogja a gyerekeit, és tegye ugyanezt!
Jól van?
Jean! Jean!
Csak segíteni akarunk, oké?
Ne nyúljon hozzám!
Szent ég!
Ez kész aranybánya!
-Lassan. -Hagyjon!
Hogy van a feje?
Nem túl jól.
Hol van az ügyvéd?
Méghogy villanyszerelő. Idióta.
Tök jó!
Remélem van pár darab ezekből a szobámban.
Bobby, hová mész?
Hát te mit bámulsz?
Hé, kölyök!
Legközelebb hajolj le!
Szép cickók.
Mi a baj, szivi? Rossz kedved van?
Nem semmi órabér.
Ideje eltűnni.
Egyetértek
Kathy?
Gyerünk, erre!
Francba! Mi a szar? Kathy!
Maggie? Bobby!
Hé, az előbb csak vicceltem.
Kis ügyvédi humor.
Hé, Bobby!
Kathy?
Ezt nem hiszem el.
Mit?
-Mondtam nekik, hogy ne mozduljanak el innen. -Gyerekek, mire számított?
Köszönöm az elemzést, Dr. PhiI. Maga nézzen szét lent. Én felmegyek.
Bobby, gyere! Ideje menni!
Kathy? Hol vagytok, srácok?
Bobby!
Sajnálom.
Mit csinálsz itt fenn? Mondtam, hogy lent várj.
Ugyanmár, apa! Ez a fürdőszoba hihetetlen.
Igen, nagyszerű ház. Csodás fürdőszoba. De hol van az öcséd?
Maggie-vel van.
Csak volt. Versenyeztünk és az a sok üveg...
Figyelned kellett volna rá. Ezért fizetlek.
Bobby.
Itt lenn.
Maggie?
Gyere le játszani!
Te vagy az?
Maggie?
Hagyd abba a játékot!
Bobby? Van valamim a számodra. Jó móka lesz.
Ne gyere le, Bobby!
Maradj fent!
Ne fogadj szót neki!
Itt lent, Bobby.
Bobby, ne gyere le!
Bobby? A saroknál.
Ne gyere ide le!
Ez az.
Hé ti, megmondom apának.
Bobby!
Én megtalálom Bobbyt. De ti ketten menjetek ki innen!
-De apa... -Semmi "de"!
Mind a ketten várjatok a kocsinál! Ha megtaláltam, megyünk mi is.
-Mi az, megőrültél? -Csak most az egyszer ne vitatkozz velem!
Mi történt az ajtóval?
A kurva életbe!
Ezt nem hiszem el.
Be kell törnöm. Hátra!
Ez elég siralmas...
...de csak az idejét vesztegeti. Minden le van zárva.
-Maga nem narancs-színű munkaruhában volt? -Ne menj oda!
Mit ért az alatt, hogy "lezárva"?
Ennek melyik részét nem érti?
Az egész ház le van zárva.
-Kell lennie egy másik kijáratnak is. -Már kerestem.
Keresünk egyet, amint megtalálom a fiam. Keljen fel!
Minden rendben, majd itt várok.
Nem tudom, mi a fene folyik itt és hogy ki az ördög maga.
A fiam eltűnt.
Amíg ezek a kérdések megválaszolatlanok, nem tévesztem szem elől.
Most pedig keljen fel!
Rendben. Levegőt is vegyen.
Az ügyvéd felszívódott?
Bobby.
Gyerünk, srácok! Ne bújkáljatok!
Bobby!
-Bobby. -Gyere elő, kisöreg!
Ne csavarogj el!
Hé, Robinson család, csak vesztegetik az idejüket.
Ez kristályüveg. Nem hallja magukat.
Szilánkmentes és hangszigetelt.
Ezek mik?
Ezt egy kicsit nehezebb megmagyarázni. Ezek itt szigetelő írások.
A szellemek nem tudnak átjönni rajtuk.
-Szellemek? -Igen, szellemek.
A természetfölötti világnak megvannak a maga törvényei. A szellemeknek ez varázslat.
A szellemeknek be kell tartaniuk a varázslatokat, akár írottak, akár mondottak.
Az egész alagsor tele van szellemekkel.
Ez az alagsor?
Persze, ez az alagsor. Ha azt mondom, szomszéd ajtó, arra is gondolok.
Apu!
-Bebizonyítom. -Bobbynak is adtam egy olyat.
Ez olyan sugárzást bocsát ki, mellyel látni lehet a szellemeket.
Bobby, gyere elő!
-Nem látok egy szellemet se. -Mert az alagsorban vannak bezárva.
Apu!
A padlón is vannak ilyen hülye varázsszövegek.
Hadd nézzem!
Bobby! Gyere elő, fiam!
Rejtett varázsszövegek. Miért volt ennek szüksége ennyi védelemre?
Oké, ebből elég volt. Ez nem segít.
Tegyen egy szívességet, és hagyja abba ezeket a kísértet-házas hülyeségeket...
...amíg kitaláljuk, hogy hogyan jutunk ki innen.
Bobby, gyere ide!
Nem tudom, hol lehet.
Ne,ne,ne,ne,ne,ne!
Várjon! Ne!
Azt hiszi, hogy háziállatok vannak odalent?
Nem!
Szellemek vannak ott lent, Arthur.
Oké, oké. De azt is mondta...
...hogy be vannak zárva. Igaz?
-Nem, ez ki van zárva. -Várjon.
Ide figyeljen!
Kössünk üzletet!
Kifizetem, amivel Cyrus tartozott magának...
...ha segít nekem...
...megtalálni a fiam.
Ez hihetetlen. Menjen arrébb!
Bobby.
Menj ki az alagsorból! Fel kell menned!
Fel kell venned a szemüveget.
Hagyj békén!
Ez az. Jó fiú vagy.
Bobby.
Menj fel, és keresd meg apát!
Anya?
Gyerünk!
Menj fel!
Keresd meg Kathy-t!
Vigyázz!
Bobby! Gyere!
Nem szükséges ordítani. Csak...
...nyugi!
-Erre. -Várjon. Figyeljen rám!
Ez így örökké eltart. Ez a hely túl nagy.
Kathy és én erre megyünk. Ti ketten pedig arra.
-Ne, nem hiszem, hogy szét kéne válnunk. -Rendben lesz.
Menjetek egyenes vonalban. Forduljatok meg, és itt találkozunk 5 perc múlva.
5 perc múlva. Itt.
Ne nyúljatok semmihez!
-Nem akarok vele menni! -Menj csak!
Várjon egy kicsit! Inkább menjünk vissza!
Szellemek vannak az alagsorban. Ha nem hisz nekem, nézze meg maga!
Mondom, nem látok egy szellemet se.
Mi a fene? Adja azt ide! Hadd nézzem! Ezek miért vannak nyitva?
Nemrég lent voltam itt. Akkor nem voltak nyitva.
-Jézusom! Utálom, amikor ezt csinálják! -Micsodát?
Megvárják, amíg odahajolsz az üveghez, aztán egyszer csak...
...búúúú!!
Ne csinálja ezt!
Jesszus!
Látja?
-Ez egy, ez egy.... -Egy szellem.
Egész álló este ezt mondogatom! Végre valaki hisz nekem!
A szellemek egyfolytában körülöttünk vannak. Legtöbbjük nem bánthat minket.
Legtöbbjük nem is akar. Szellemek ide, szellemek oda, senkit sem érdekel.
De vannak kivételek, mint ez a seggfej itt mögöttem.
Akik brutálisan haltak meg, azok gyötrő világukban maradtak. Ennyit tudunk.
Most meg mit csinál?
Nem tudom, nem látom. Nincs rajtam a szemüveg.
Elegem van ebből. Most már mennünk kéne.
-Most! Kérem! -Ne nyúljon hozzám!
Jön már végre?
Gyerünk, szellemkém! Mozgasd a segged! Ideje elhúzni!
-Apa, lassíts, mert el fogunk tévedni. -Bobby!
Apa!
Apa.
Figyelj rám!
Minden rendben lesz vele.
Meg fogjuk találni.
Már nagyon szeretnék eltűnni innen.
-Oh, Istenem! -Mi az?
-Ez a Sakál jele. -Mi az a Sakál?
A Sakál a szellemek Charlie Manson-ja. Ha kiszabadul, szétszedi a gyereket.
Ki kell jutnunk ebből az alagsorból.
Talán Rafkin-nak igaza volt, és talán ott...
Kathy!
Vigyázz, hogy mit beszélsz!
Itt nincs semmiféle szellem.
Kathy.
Kathy!
Mi ez? Nem látom! Mondd meg, merre van!
Szállj le!
Tarts ki! Maradj velem!
Gyerünk, húzzuk!
-Maga kicsoda? -Nem fontos, csak húzza!
Franc! Ne beszélj! Ne mozdulj!
Valahogyan...
...az ellenséges vonal mögé kerültünk.
Siessetek!
Kérlek, siessetek!
Hé, kisöreg!
-Uff. -Ne bosszantsd a szellemeket!
-Befognád? -Te fogd be. Tartsd magad távol tőlük!
Menj!
-Maggie! -Mi van?
Hol? Nem látok a szemüveg nélkül, idióta!
Hát, én látok. És úgy gondolom, erre kéne menned!
Menj, menj!
Minden rendben. Megvagy.
Nézz rám!
Apa.
Jól van.
Ki az ördög maga?
És mi a franc volt ez?
A nevem Kalina Oretzia. A szellem szakmában dolgozom.
Mi?
Kiszabadítom a fogságba esett lelkeket. Cyrus...
Felejtse el Cyrust egy rohadt másodpercre!
Mit csinál itt?
Nekem úgy tűnik, megmentem az életét.
Oh, Istenem! Ott van! Ott van!
Add neki oda a szemüveget!
Gyerünk!
Jézusom!
Ez hihetetlen.
Cyrus egy újabb áldozata.
Bízom Istenben, hogy a varázsszavak visszatartják.
Áldozatok?
Cyrusnak volt egy rossz szokása, hogy lelkeket ejt rabul.
Ezért vagyok itt. Az összeset el akarom engedni.
Figyeljen ide!
Tudnom kell...
...hogyan jutott ide be.
Bemásztam egy nyíláson, amikor megmozdult a ház.
-Hol az a nyílás? -Most már zárva van és így is marad.
Hadd mutassam meg! Ez itt az Arcanum.
Sok ember halt meg miatta.
Az 15-ödik században írta meg egy Basileus nevű asztrológus.
Ebben ábrázol egy bizonyos gépet.
A jövőbe lehet vele látni.
Akkor írta, amikor démoni erők birtokában volt.
Nem hiszem el, hogy Cyrus megépítette.
Micsodát? Miről beszél?
Basileus szerkezetét.
A gép közepében vagyunk, amit az Ördög tervezett és a halottak működtetnek.
Figyeljen rám.
Leszarom az egész gépet...
...az Ördögöt, Basileus-t, meg mindent...
...kivéve hogy kimenekítem innen a családomat.
Azért jöttem, hogy kiszabadítsam a lelkeket ebből a házból.
Ha segítséget akar, előbb maga segítsen.
Kathy, tudsz járni?
Kathy! Oh, nem. Ilyen nincs.
-Ki kell jutnunk innen! -A gyerekeim nélkül nem megyek sehova!
Ezt mondja el neki.
Gyerünk!
Erre! Menjünk!
Az emeletre! Gyerünk!
Menj! Menj csak! Menj!
Ne érj hozzám!
Várj! A szemüveg!
Szükséged lesz rá! Fogd!
-Ez szép volt. -Bocsi.
Tökéletes. Újabb zsákutca.
Oké, zsenikém. Megvan a lépcső. Hogy találjuk meg őket?
-Most mi legyen? -Menjen arrébb. -Mi?
Menjen el az üvegtől!
-Miért? -Csak csinálja!
A szemüveg.
Le!
Mozogj!
Csináljon valamit, az Isten szerelmére! Elfogynak a folyosók.
Le! Balra! Jobbra! Mozgás!
Hajolj le!
Itt van. El kell jutnunk a könyvtárba. Az egész védve van varázsszövegekkel.
És az innen merre van?
Számíthatok rá, hogy nem fogsz megöletni?
Nem ígérhetek semmit.
Látsz valamit?
-Valamit? -Nem.
Gyerünk!
Azt hiszem, lent vannak.
Semmi.
Ha innen élve kijutunk, fizetésemelést kérek.
Hát, ez egy nagy "ha".
Adja ide a fáklyát!
Mi a baj? Ne most őrülj meg! Gyerünk!
Mi van?
-Oké. Mi van? -Kuss!
Add ide a könyvet!
Csak hátrálj!
Nyomás! Lassan!
-Lassan megyek. -Lassan!
Menj! Menj!
Gyorsan!
-Mi a fene? -Ki maga?
Mi a fenét csinál itt?
Basszus!
Emlékeztek még rám?
Kösz, hogy nem siettétek el.
Menjünk le a csarnokba! Balra, majd jobbra.
-Hova megyünk? -Bízz bennem, oké?
-Arthur? -Bízzon benne!
Oké, akkor siessünk!
-Ez meg ki a fene? -Később elmagyarázom.
Arthur, mi történt Kathy-vel?
Nem tudom, eltűnt.
Hogy veszítette el az egész családját egy üvegházban?
Arthur!
Kalina, adj egy fáklyát!
Kapjátok el! Gyerünk! Segítsétek fel!
Most nincs idő szarakodni. Húzás innen!
Vonszold a segged, ember! Gyerünk!
Istenem! Tűnés! Futás!
Most nincs idő pihenni, Arthur! Futás!
Az ajtóhoz! Zárjuk be az ajtót!
Arthur, jól van?
Jézus, mi van itt? Kibaszott szellemek!
Rühellem ezt a melót.
Ők sem szeretnek téged. Vajon miért?
Ha van valami mondanivalód, akkor mondd!
Rendben. Kezdjük azzal, hogy: Ez az egész a te hibád!
Ha nem kaptad volna el őket, most nem kéne előlük rohannunk.
Az ő nagybátyja építette ezt a házat.
Te segítettél neki. Hogy tehetted ezt anélkül, hogy tudtad volna, mi a terve?
-Megvolt rá az okom. -A pénz, te parazita!
Elloptad az emberek lelkét a pénzért. Milyen erkölcstelen dolog ez?
Ha nem vetted volna észre, kicsit őrült vagyok!
Ha akárki halott 3 méteren belül van tőlem, rohamaim lesznek.
Megérintek valakit, és az egész nyamvadt élete felvillan a szemem előtt.
Jó, oké, erkölcstelen vagyok.
De Cyrus a barátom volt, és elfogadott engem.
Dehogy fogadott el! Szánalmas vagy!
-Csak kihasznált. -Kuss, mindketten!
Lazítsatok már egy kicsit! Mit számít ez most már?
Nem mondtad el neki, ugye?
Nem mondtad el? Micsodát?
A negyedik szellemről.
Ne tedd ezt! Nem mondtam el neki.
Joga van megtudni.
Mi van a negyedik szellemmel?
St. Luke kórház. Hat hónappal ezelőtt.
Azt akarod mondani, hogy a feleségem szelleme...
...be van zárva ebbe a házba?
Nem ismertelek.
Nem ismertem őt sem. Nem tudtam, hogy férje van.
Miért? Az Isten szerelmére, miért? Mondd meg, miért őt?
Nem tudom. Cyrus választotta ki őket, beleértve a feleséged is.
Rájöttem, ki vagy, és segíteni akartam.
Te ezt segítségnek nevezed? Igaza van! Ez mind a te hibád!
Szemét állat!
Arthur, megmentheted őt. És a gyerekeidet is.
Csak figyelj rám, és higyj nekem!
Ez a ház nem egy ház.
Ez egy gép.
Ez Basileus tervének teljes és pontos újjáalkotása.
Ennek értelmében 12 földhöz kötött léleknek kell bezárva lennie itt.
Látod ezeket? Ők képviselik a Fekete Zodiákus-t.
Ők képviselik a szellemeket,akiket Cyrusnak el kellett fognia: Az Elsőszött Fiú.
Nem akarok játszani!
A Csonk.
A Megkötözött Nő.
Az Elhervadt Szerető.
Jean.
Bobby. Szeretlek.
A Megkínzott Herceg.
A Dühös Hercegnő.
Sajnálom.
A Zarándoknő.
A Hatalmas Gyerek és a Szörnyű Anyja.
A Pöröly.
Ez pedig a pokol telét képviseli: A Sakál.
és A Pusztító.
A gépnek szüksége van...
...ezen különleges lelkekre sorrendben, hogy életre keljen.
Amint összekapcsolódott, a lelkek egyesével felszabadulnak.
A ház azután középre fókuszálja őket.
Mindegyikük energiája beleszáll a gépbe, hogy tovább erősítse azt.
Tovább erősítse, minek?
Hogy kinyissa az Ocularis lnfernum-ot.
Az meg mi?
Latinul van.
Ocularis lnfernum. A Pokol Szeme?
Nagyon jó.
A Pokol Szeme. Bentrekedtem egy üveg házba egy csomó őrült fehér emberrel....
Folytasd!
A pokolban van egy szem, ami mindent lát, a múltat, a jövőt...
...a Mennyországot és a Földet, az áldottat, az átkozottat.
Ha a tudás erő, akkor az ember, aki irányítja a Szemet...
...a legerősebb ember lesz a Földön.
A bácsikája.
Nagyszerű.
És...
...hány szellemet kell felszabadítani?
11-et. És a háznak 12 kell.
Nem. Damon mondott valamit a 13-adikról.
Hogy 13 kísértet van.
A 13-adik kísértet egy mentőöv.
Hogy a folyamat megálljon, a háznak egy halott helyett egy élő áldozatra van szüksége.
Egy önkéntes, emberáldozatra.
Egy összetört szívű emberáldozatra.
Egy olyan szellemre, aki kifogyott a tiszta szerelemből
Te vagy a 13-adik szellem.
A 13-adik lélek a végső alakzatban a Szem mögött áll.
Amint a Szem kinyílik, a lélek felhasználja az élet erejét...
...hogy lényegében rövidre zárja a rendszert.
Hogyan használja fel az élet erejét?
Úgy, hogy beleugrik a Szembe.
És Arthurnak kéne beleugrania? Egy lószart, hölgyem.
Ez öngyilkosság, Arthur. Nem engedem, hogy megtegye.
Valami mást kell kitalálnia. Ez nem fog működni.
A szerelem a legerősebb energia.
Vagyis?
Ahhoz, hogy megmentse a gyerekeit, fel kell áldoznia az életét az övékéért.
Nézzük csak.
Kell lennie másik megoldásnak.
Nem tudok latinul.
Hát, megpróbálhatjuk a régi jó megoldást, a kedvencemet.
Senki se lesz itt, hogy utólag hencegjen.
Jó lesz előrukkolni valami tervvel. Kezdünk kifogyni az időből.
Fel akarja robbantani az egész helyet?
Az utolsó szellem ki fog szabadulni.
-Tudom, miért érzi úgy, hogy ezt kell tennie. -Menjen innen!
A pszichiáterek ezt linkelésnek hívják. Korábban linkeltünk. Mindent láttam...
...Jean-ről, rólad.
Pofa be! Nem fogom ezt hallgatni.
Kalina öngyilkosságról beszél.
Bármit megteszek, hogy megmentsem a gyerekeimet.
Ez nem végleges. Ennek nincs értelme.
Kell lennie egy jobb megoldásnak.
Nem végleges? Mi itt a végleges, Dennis?
Akkor mi ennek az egyenletnek a végösszege?
Az Istenit! Az Istenit!
Csak a gyerekeimre tudok gondolni.
Bár azt sem tudom, hogy élnek-e még.
Akkor menjünk, és derítsük ki.
Utoljára, amíg nem késő, te meg én.
Kalina...
...nem számít, mit akarok tenni, vagy mi történik velünk...
...biztos, hogy meg tudod állítani ezt a gépet?
Ennyi robbanóanyaggal visszarobbantom a gépet a 15. századba.
Oké.
-Hány fáklyánk maradt? -Csak egy, miért?
Újra kimegyünk.
Egy lószart, Arthur. Meg fogod magad öletni.
Nem, ha azt magunkkal visszük.
10 perc, amíg a plazmaréteg eléri a szellőzőt.
Menjünk!
Elindulunk lefele, és nyerünk egy kis időt.
Csak utánad, Amerika kapitány.
Franc. Letörtek a körmeim.
Itt van. Ezt vedd fel!
Gyerünk, menjünk!
"Nincs jobb hely, mint otthon."
Hagyd már abba, Dennis! Csak tartsd nyitva a szemed!
Remélem nem fogok elvérezni.
Az szívás lenne.
Fordítsuk meg!
Ez félig az ügyvéd?
Itt van, fogd! Mozgás!
Jézus! Határozottan jobban nézett ki.
Istenem! Basszus!
Siess, kislány!
-Préseljük oda! -Toljuk neki a falnak!
Kalina, gyere ide! Ez a rohadt fáklya nem működik! Siess!
Hol van?
Kalina?
Miért vagy dühös rám? Mindent megtettem, amit akartál.
Megöltem Damon-t, elloptam a varázsszövegeit.
Biztos voltam benne, hogy a szánalmas unokaöcséd nem fogja megölni magát!
Kalina!
Hol vannak a varázsszövegek?
Nem vagy rám dühös, ugye?
Persze, hogy nem.
-Mi a baj? -Oh, a francba.
Csak egyikünknek van itt hely.
Mit művelsz?
Ne aggódj, már régóta keresek rá okot, hogy megkedveltessem magam.
Dennis, ne csináld ezt!
Hey, haver! Nem vagy más, csak egy faszfej!
Dennis, ne!
Oh, Istenem!
És most mit fogunk csinálni?
Az unokaöcséd azt hiszi, hogy ha feláldozza magát, azzal megmenti a gyerekeit.
De addig nem fogja megtenni,amíg a gyerekek veszélyben vannak.
-Hát, kerüljenek veszélybe! -Mi?
-Miért ne? -De ők gyerekek.
A nagyság áldozatot követel.
Most van egy kis dolgom.
És neked is.
Tedd meg! Tedd meg!
Igenis!
És most fejezzük ezt be.
Oh, Istenem! Jean!
Annyira szerettelek.
Hiányzol.
Semmi vagyok nélküled.
Ne menj el.
Ne menj.
Hozd a könyvet!
Cyrus! Mi a frászt csinálsz?
Nem tudtál móresre tanítani pár embert.
Ahogy mondtam, a nagyság áldozatot követel.
-Kathy! -Bobby, ne nézz oda!
Nem akarok oda nézni!
Kathy, félek!
Kathy!
Kathy! Bobby!
Apa!
Bobby!
Apa, segíts!
Te jó...
Állítsd meg, apa! Állítsd meg!
Ez a ház nem egy ház. Ez egy gép...
...amit az Ördög tervezett...
...és a halottak működtetnek.
Basileus szerint, 12 földhöz kötött léleknek kell bezárva lennie itt.
Ők képviselik a Fekete Zodiákus-t.
Ők képviselik a szellemeket, akiket Cyrusnak el kell kapnia:
-Az Elsőszülött Fiú. -Egy.
-A Csonk. -Kettő.
-A Megkötözött Nő. -Három.
-Az Elhervadt Szerető. -Négy.
A Megkínzott Herceg.
A Dühös Hercegnő. A Zarándoknő.
A Hatalmas Gyerek és a Szörnyű Anyja.
A Pöröly. A Sakál, és A Pusztító.
Tizenkettő.
Te vagy a 13-adik szellem.
Ha én vagyok a 13-adik...
Te rohadt seggfej!
Engedd el a gyerekeket, te fattyú!
Verjen meg az Isten! Te semmi vagy, Arthur!
Hallod? Egy vesztes!
Az egész életemet ennek szenteltem.
Minden egyes pillanatot, éveken át.
Mutattál te már valaha ekkora áldozatot? Igen?
A világnak nincs ideje ilyen kis emberekre, mint te.
Olyanokra van szüksége, akik bármit hajlandóak megtenni!
Bármit a nagyságért.
Most nem dönthetsz, Arthur.
Meg fogod csinálni azt az ugrást.
A gépnek kell egy olyan szellem, aki...
...kifogyott a tiszta szerelemből.
Ezért választottalak téged, öcsém. Te és a szánalmas családod.
Állítsd meg, apa!
Gratulálok, te leszel a 13-adik kísértet.
Állj fel!
Gyerünk!
Bízz bennem, Arthur! Még nincs vége.
De te véget vethetsz ennek.
Még mindig benned van az erő.
Csak rajtad áll, hogyan használod fel. Menj értük! Szükségük van rád.
Apa! Segíts!
Apa, ne! Ne csináld!
Bassza meg!
Apa!
Ne mozduljatok!
Húzzátok le a fejeteket!
Tartsatok ki!
Mindenki rendben van?
Jól vagy?
Honnan tudtad, hogy itt biztonságban leszünk?
Nem tudtam.
Csak nem akartalak egyedül hagyni titeket.
Annyira szeretlek mindkettőtöket.
Anya?
Szeretlek titeket, srácok.
Szeretlek.
Ez nagyon betett nekem.
Az első rahadt géppel elmegyek New York-ba.
Sajnálom család, Kathy, Bobby, nagybácsi, szellemek...
...de belebetegedtem a dadáskodásba.
Elég volt! Ez nem volt benne a munkaköri leírásba. Kilépek!
Magyarra fordította: Nagy Norbert és Nagy Zsolt.