Är det dåligt ikväll?
Dåligt. Så kan man ju också uttrycka sig.
Sinnesjukt är nog mer passande.
Det känns som om han flåsar mig i nacken.
Det är min professionella åsikt att vi bör dra härifrån snabbt som satan. Nu.
Antecknat.
Rensa upp här och lokalisera våra gäster.
Jag måste bara lugna ner mig lite.
Du känner till rutinen. Jag behöver dig klar i skallen.
Första sakerna först.
Och var är han?
Visa var han gömmer sig.
Din djävel! Du sa att han bara hade dödat nio människor.
Det finns 40 offer här.
Nio när han levde. Han har ökat på med några till sedan dess.
Var är han, Dennis?
Alla grupper till alpha. Ta in kuben!
Hur fick grabben namnet "The Breaker"? Är han truckförare?
Enkel folklivsforskning. Den lokala färgen av andebesvärjelse är demoner.
Det är kanske för att han bröt sina offer i så många bitar som möjligt.
Jag hatar när någon stressar mig.
Den här är inte lik de andra.
-Jag ger dig bonus. -Så mycket pengar har du inte.
Du kommer att bli förvånad efter ikväll. Sätt igång och jobba nu.
Försiktigt, Dennis.
Bli inte för nyfiken.
Din djävel!
Hur kan du rättfärdiga vad du gör, Cyrus? Det är ute och slaveri är avskaffat!
Du är envis, Damon. Och vad med dig, Kalina?
Bär du fortfarande omkring på de där löjliga kvicksilver blossen?
Har du fortfarande den där egendomliga magiska boken?
Det här är inte djur som du håller fångna, det är människor.
De är döda människor.
Du skulle kanske gå med i Greenpeace. Kasta blod på gamla damers pälsar.
Vem är du, som leker Gud?
-Lekar är för barn. -Du kommer aldrig klara av det.
Inte utan den rätta trollformelen. Det och det trettonde spöket.
Trettonde spöket?
Ta bort dem så jag slipper se dem! Vi har slösat så mycket tid redan.
Varför sa han trettonde?
Flytta kuben i position.
Vad snackar han om, 13 spöken?
Du lejde mig för 12 spöken! "The Breaker" är 12!
Jag är färdig efter ikväll, Cyrus.
Ja. Tolv och en till. Jag trodde du var synsk!
Det är inte så det funkar, och det vet du!
Vi har inte tid att gräla.
Släpp betet!
Vilket bete? Vi behövde aldrig bete förr!
En lastbil full med blod? Du jävlas med mig.
Oh, jösses.
Nu...
...ladda kuben.
Starta överföringen.
Kom.
Kom!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Oh, skit också!
Släpp ner honom!
Cyrus, jag hoppas du är nöjd nu. Du har fått din tolfte nu.
Hjälp mig! Han är döende!
Håll ut, Damon. Hjälp, någon! Fan ta dig, Cyrus!
Kan någon hjälpa mig, snälla!
Hjälp. Gör något!
Oh, Cyrus.
Oh, gode gud.
-Snurra mig! -Kom igen, Bobby.
Snabbare, Kathy.
Låt mig ta tag dina armar.
Försök att dra mig.
Du är den bästa lillebror. Jag älskar dig. Nu går vi!
Jag kommer och tar dig! Jag kommer och tar dig!
Se på dom två. Hon har klarar av honom nu, men snart så...
...tar han henne och kastar henne över axeln.
De är perfekta.
Titta på dem. Titta på dem.
De älskar verkligen det här stället.
Jag älskar dig.
Överraskad!
Mitt hjärta! Mitt hjärta!
Grattis på födelsedagen, pappa!
Grattis på födelsedagen, Arthur.
Här är min present, pappa.
Vi älskar dig. Önska dig något. Blås ut ljusen.
Vad önskade du dig?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Vad är det? Varför tjuter brandvarnaren?
Jag tar barnen. Ring brandkåren.
Pappa! Hjälp, Mamma!
Ta barnen. Ta barnen!
Mamma! Pappa! Hjälp mig!
Var är din mamma? Var är hon?
Jag vet inte var mamma är.
Bobby, vi måste ut. Oh, herre gud!
Jean! Jean!
Mamma är fortfarande i huset. Vi kan inte lämna henne där.
Bobby, gå ut. Gå ut och vänta.
Ni kan inte gå in där igen, sir.
Jag är ledsen, sir. Hon klarade det inte.
Jag skulle ha gått in där igen.
Vi är samlade här idag, för att hedra minnet...
...och ett livsverk av Jean Kriticos...
...en hängiven mamma och en älskad hustru...
...som rycktes ifrån oss alldeles för tidigt.
Jean, du kommer att vara saknad för evigt, men aldrg glömd.
Jag saknar dig, Mom.
Varför var du tvungen att lämna oss?
Jag klarar inte det här utan dig.
Jag vill inte att du går.
Mamma, jag älskar dig så mycket.
Var snäll och vaka över oss.
Jag kommer alltid älska dig.
Pappa, det är....
Klockan är nästan 8:30. Upp och hoppa annars missar du första lektionen.
Idag i Död i Amerika: "Cancer frekvensen sjunker...
"...men självmordsfrekvensen är skyhög.
"Vi har något speciellt att bjuda dig på idag.
"En kropp hittades imorse, halstuggen".
"Halshuggen."
Bobby, skaffa dig en hälsosammare hobby.
Lämna mig ifred, hör ni, jag spelar in.
God morgon, allesammans.
Det luktar intressant.
Pappa, de hittade en kille utan huvud bakom "Dunkin' Donuts".
Jag älskar "Dunkin' Donuts".
Kathy.
Låt Maggie göra frukost för en gång skull. Det var därför vi anställde henne.
Pappa, har du smakat Maggies mat?
Bara den ena gången.
Jag hörde det. Fan, jag lagar mat bättre än du.
Vi försöker komma överens här.
Pappa, tala om för Kathy att göra en inspelning av döden är hälsosamt.
Kathy, "Att göra en inspelning av döden är hälsosamt."
Därför hon har blivit en riktig slampa.
Bobby. Kalla inte din syster för slampa.
Tack, Maggie.
Jag föredrar ordet "bitch."
Slampor är flickor med löst sittande--
Mr. Edgar Allan Poe, har du gjort din läxa?
Därför Mr. Peterson--
Fan också! Bobby, det är tredje gången som jag snubblar över den dumma sparkcykeln!
-Förlåt. -Om vi hade ett större ställe, så skulle vi inte--
Vi har inte ett stort ställe längre, eller har vi det?
Det är det bästa jag kan göra just nu...
...så låt oss alla hjälpas åt att hålla skiten borta från golvet.
Eller hur? Nu, Bobby, ställ undan den djävla bandspelaren.
Kan du göra det för mig? Och gör dig klar till skolan.
Förlåt, pappa.
Måste vara advokaten. Det har jag glömt.
Advokaten? Jag trodde vi hade rensat upp i våra affärer.
Nej, jag tror inte det handlar om det.
Det vill väl inte att vi ska flytta igen, eller?
Det kommer ordna sig. Vad det än är, så kommer vi fixa det.
Mr. Kriticos?
Det stämmer. Och ni är?
Ben Moss. Hur står det till?
Varsågod och kom in.
Passar det nu eller...?
Det passar varken sämre eller bättre än nån annan gång. Ge mig en minut bara.
Ursäkta. Jag är klar.
Jag representerar din farbrors egendom, Cyrus Kriticos.
Har vi en farbror Cyrus?
Hade. Jag har bara träffat honom ett par gånger när jag var barn.
Han var inte särskilt populär.
Min pappa sa att han slösade bort familjen förmögenhet.
Har vi en familjeförmögenhet?
Nej. Cyrus slösade bort den.
Bobby, är inte det toppen? Du har en försenad farbror.
-Vad är han försenad till? -Sin nästa födelsedag.
Menar du att han är död?
-Nu fick vi hans uppmärksamhet. -Nu trillade poletten ner.
Cyrus spelade in detta meddelande för sex veckor sedan.
Han bad att det skulle spelas upp i händelse av hans död.
Arthur...
...det känns bra att prata med dig.
Sadly, om du ser på detta nu, så betyder det att jag inte lever längre.
Som tur är, gör det dig och din familj till mina enda förmånstagare.
Jag har gett min advokat instruktioner, Mr. Moss...
...att överlämna de väsentligaste punkterna av min sista vilja och mitt testamente.
Ge det till dem, Ben.
En nyckel?
En nyckel till vadå?
En nyckel till ditt nya hus.
Va?
Det är pricken över i:et när det gäller mitt livsverk.
Flera badrum. Alla får var sitt badrum.
Är detta på riktigt?
Det är ett-enda-i-sitt-slag hus. Det är mitt hem, faktiskt.
Mitt hem.
Jag har inga klagomål. Jag har haft ett intressant liv.
Jag har sett en del fantastiska saker.
Det enda som jag ångar är att jag aldrig fick lära känna min brorson Arthur...
...inte heller satte jag värde på en familjs kärlek, en sån som du hade.
Detta hus är ett försök att gottgöra det.
Njut.
Kanske möts vi igen...
...i ett annat liv.
-Wow! -När får vi se det?
Huset är ert när ni vill. Jag åker upp dit efter jobbet.
Om ni vill, du, din fru och barn--
Stopp där. Jag är inte frun här.
Min fru....
Min fru är....
Vår mamma brändes till döds i en brand.
Vadå? Det är sant.
Det räcker nu, Robert.
Mr. Moss, vart exakt ligger det här stället?
Ett par timmars bilfärd härifrån, i en by som heter Willow Grove...
...rakt upp i allén.
Det är ett fantasiskt område. Men jag varnar dig, din farbror värnade om sitt privatliv.
Det finns inte en granne på flera mils avstånd.
Kom igen. Skynda på.
K-V-Ä.
Kvävas. Jag kunde det. Jag vann.
Och? Du tror du är så smart.
Lägga av. Vi är snart framme.
-Förväntansfull? -Ja. Mamma skulle ha blivit galen över det här.
Det ser ut som saker och ting håller på att bli bättre?
Ja.
Det är märkligt.
Pappa, det är vackert.
Herre gud. Jag har aldrig sett något liknade.
Häftigt!
Så furutalt.
Det var på tiden att någon dök upp. Är det här ditt ställe?
-Vem är du? -Jag är el-killen.
Rör inget.
Ditt hus slår ut strömmen på hela det närliggande området.
Jag måste komma in för kolla strömbrytarna.
Kan du komma tillbaka imorgon? Skulle det vara möjligt?
Imorgon? Låt mig se.
Just nu är det ungefär 5,570 hus utan ström.
Min chef är lite irriterad över det, så....
Nåja, det är väl inte riktigt vårt problem, eller?
Hör här, kompis, jag har hållt på med det här jobbet i ungefär tre veckor.
Finns det inte någon chans att du kunde hjälpa mig lite här?
Visst.
Inga problem.
Tack.
Mr...?
Kriticos. Arthur Kriticos.
Det är inget dåligt ställe du har.
Ja. Vi håller på att flytta in.
En sak i taget.
-Det är egendomligt. -Pappa, du tar sönder det.
Bobby, låt det vara.
Hallå.
Wow! Du kan se rakt igenom.
Har inte ni råd med några väggar?
Så märkligt.
Tror inte farbror Cyrus var så förtjust i sitt privatliv.
Jag hoppas att badrummet ligger i källaren.
Det är som "Lustiga huset".
Det är latin.
Allt är så vackert.
Hör ni familjen, bara så alla fattar, Fröken Maggie putsar inte fönster.
Wow!
Vilken otrolig rikedom på kunskap.
Ett samuraj svärd.
Dröm om det du, killen.
Pappa, de här grejerna måste vara värda en förmögenhet.
Ja, det har också slagit mig.
Oh, Cyrus.
Din galna djävel, vad har du gjort?
Herre gud.
Det liknar en domkyrka.
Okej, regel nummer ett: Ingen stenkastning.
Det är fantastiskt, ändå, inte sant?
Ett levande konstverk.
Ju snabbare du visar mig var du har gömt källaren...
...ju snabbare kan jag dra härifrån.
Jag tror det är längre ner i hallen. Det finns två dörrar till höger.
Ursäkta mig.
Konstruktionen är fantastisk.
Jag börjar bli yr.
Bobby.
Rör ingenting. Okej?
Åtminstonde tills vi har fått en försäkring som täcker.
Arthur, vi har lite papper som ska skrivas under i biblioteket.
Sedan, skulle jag gärna vilja ge dig och din familj en rundtur i huset.
Toppen. Jag vill inte se att ni rör er ur fläcken.
Vi är strax tillbaka.
Du har blivit paranoid och överbeskyddande.
Ja, det är alla de här sakerna.
Jag känner er alltför väl. Stanna...
...precis här. Jag menar allvar.
Vad i...?
Var gömmer du dina pengar, gamle man?
Skit!
Vad i helvete var det?
Oh, nej.
Oh, Cyrus.
Nu vet jag att jag drömmer.
Var Cyrus jägare?
Det skulle man kunna säga.
Din farbror var en samlare av många saker.
Jag har strukit under där du ska skriva på, Arthur.
Okej, hör här.
Jag ville inte ta upp detta inför barnen...
...men det här stället är långt mer än fantastiskt.
Jag är bara en mattelärare.
Bara skattena måste vara ....
Jag har inget sparat.
För att vara ärlig, så förlorade jag allt vid branden.
Arthur, du behöver inte oroa dig.
Cyrus var ett geni när det gällde pengar.
Så praktiskt taget, så behöver du och din familj aldrig oroa er för pengar mer.
Din djävel.
Kolla här. Kolla allihop.
Kolla, kolla!
Skriv under.
Arthur?
Arthur, vi måste....
Vi måste pratas vid.
Vad är det för fel med strömbrytarna?
Ingenting. Jag är ingen el-kille. Jag heter Dennis Rafkin.
-Är du Dennis Rafkin? -Vem är Dennis Rafkin?
Kontoret varnade mig för den killen.
Jag vet att detta låter helt korkat, men stanna här med mig.
Jag brukade jaga felplacerade spirituella energier tillsammans med din farbror.
Jag är ledsen?
PK agenter. Väsen. Vålnader.
Har du någon aning vad jag pratar om?
Okej. Jag ska göra det enkelt:spöken.
Arthur, Jag brukade att....
Jag brukade jaga spöken tillsammans med din farbror Cyrus.
Getter?
Spöken! Spöken för satan! Lyssna vad jag säger!
Vi springer ikapp bort till slutet av hallen.
Nej, Bobby, Jag tror inte att det är rätta stället--
Kom igen, slöfock! Är det vad du kan åstadkomma?
Min mormor springer snabbare än det där.
Spöken. Som sura själar fångade här på jorden. Spöken.
Som på Halloween? Buu?
Som Demi Moore i Utan bojor. Spöken.
Spöken. Okej, jag fattar. Jag är rädd.
Skratta inte åt mig. Skratta inte.
Jag ska förklara allt...
...så fort du och dina barn kommer utomhus.
-Varför dröjer du så länge? -Flytta dig.
-Jag tror inte att kapplöpning är din gren. -Kom igen.
-Jag vann. -Du fuskade. Jag fick inte till det i starten.
Du måste ju vara beredd.
Detta måste vara mitt rum. Det finns leksaker överallt.
-Jag undrar hur mitt rum ser ut. -Detta är det häftigaste rummet i hela huset.
Jag är här inne.
Det här stället är fantastiskt!
Cyrus har stökat ner med kuber i hela källaren.
Jag vet inte varför de ligger här...
...och jag tänker inte stanna kvar och ta reda på det.
-Så, om jag vore du-- -Nåja, han är inte du.
Den här killen har trakasserat kontoret ända sen din farbror dog.
Jag ser detta jämt.
Någon rik kille dör och alla dårarna dyker upp!
Nästa sak, han klagar över att Cyrus är skyldig honom pengar--
Han är skyldig mig pengar. Han är skyldig mig skitmycket pengar!
Dessa glasögon har ett konstigt utseende.
-Vad säger du? Ser jag cool ut? -Låt mig titta.
Inte så fort. Tillgodose mitt ego först:
"Maggie är den bästa barnvakten du någonsin haft."
-Kom igen! -All right.
Jag drar nu ut ur det här stora glas huset!
Ta dina barn! Gör samma sak.
Mår du bra?
Jean! Jean!
Vi går och fixar hjälp. Okej?
Rör mig inte.
Oh, herre gud!
Vi har tagit guld.
-Lätt. -Gör det inte.
Hur är det med ditt huvud?
Inte så bra.
Var är "kostymnissen"?
El-killen. Idiot.
Coolt!
Bäst att ha ett par såna här i mitt rum.
Bobby, vart ska du?
Vad glor du på?
Hej, pysen.
Han tror att jag tänker ducka.
Snygga bröst.
Vad är det, älskling? Dålig representation?
Inte dåligt för att ha timlön.
Det är dags att åka.
Jag tar dig på orden.
Kathy?
Kom. Den här vägen.
Skit! Vad i helvete? Kathy!
Maggie? Bobby!
Jag skojade bara förut.
Lite advokat humor.
Kathy?
Bobby!
Jag tror inte det är sant.
Tror vad?
-Jag sa åt dem att inte röra sig ur fläcken. -De är barn, vad hade du väntat dig?
Tack, Dr. Phil. Kolla på nedervåningen. Jag tittar där uppe.
Bobby, kom igen! Det är dags att gå!
Kathy? Var är ni?
Bobby!
Jag är ledsen.
Vad gör ni där uppe? Jag sa åt er att vänta där nere.
Pappa, kom igen. Det här badrummet är otroligt.
Snyggt hus. Vackert badrum. Och var är din bror?
Han är med Maggie.
Var med Maggie. Vi sprang ikapp och då såg vi allt glas--
Du skulle faktist se efter honom. Det är därför jag betalar dig.
Bobby.
Här nere.
Maggie?
Kom ner och lek.
Är det du?
Maggie?
Sluta lek kurragömma.
Bobby? Jag har något åt dig. Vi kommer få så kul.
Kom inte ner, Bobby.
Stanna där uppe.
Följ inte efter henne.
Här nere, Bobby.
Bobby, kom inte ner.
Bobby? Runt hörnet.
Kom inte ner hit!
Nu är det bra.
Hör ni, jag berättar för pappa!
Bobby!
Jag ska hitta Bobby. Men jag vill ha ut er båda härifrån.
-Men, Pappa-- -Inga "men"!
Jag vill att ni båda väntar i bilen. Jag kommer ut så fort jag har hittat barnen.
-Var blir du så galen? -För en gång skull, tjafsa inte med mig.
Vad har hänt med dörren?
Din djävel!
Jag kan inte tro det här.
Jag blir tvungen att slå in den. Backa lite!
Det är ganska dramatiskt...
...men du ödslar bara tid. Den är väl förseglad.
-Hade inte du på dig en orange overall? -Gå inte dit.
Vad menar du med, "väl förseglad"?
Vilken del av koden är det du har problem med att knäcka?
Hela huset är väl förseglat.
-Det måste finnas en annan väg ut. -Jag har tittat.
Vi måste titta igen, efter jag har hittat min son. Upp nu.
Det är okej, jag väntar här.
Jag vet inte vad som händer här, eller vem fan du är.
Och min son är saknad.
Så, tills dessa frågor är besvarade, så försvinner du inte ur sikte.
Nu, upp med dig!
All right. Andas.
Sprack advokaten eller?
Bobby.
Kom igen! Sluta upp med och gömma er!
Bobby!
-Bobby. -Kom ut nu, grabben!
Sluta fjanta omkring.
Glasfamilj Robinson, du slösar på andningen.
Det här är ljudisolerat glas. Han kan inte höra dig.
Det är okrossbart och ljudisolerat.
Vad är det här?
Det är lite svårare att förklara. De innehåller trollformler.
Spöken kan inte passera över dessa.
-Spöken? -Ja, spöken.
Den övernaturliga världen har sina egna lagar. För spöken är det trollformler.
Skrivna eller uttalade, spökena måste lyda allt vad trollformlerna säger.
Hela källaren är full med trollformler.
I källaren?
Ja så klart, i källaren. Om det var dörren brevid, skulle jag inte ha brytt mig!
Pappa!
-Jag kan bevisa det. -Jag gav Bobby ett par av dessa.
Spök-glasögon. Du kan se spöken med de här.
Bobby, kom nu.
-Jag ser inga spöken. -Därför att de är inlåsta där nere.
Pappa!
Det finns mer av de här galna trollformlarna på golvet.
Låt mig titta på dem.
Bobby! Kom ut nu, grabben!
Gömmer hinder-trollformler. Varför behöver han mer skydd?
All right, nu räcker det. Det här hjälper inte.
Gör mig en tjänst och sluta upp med allt det där hemsökta-hus snacket...
...åtminstonde tills vi hittat ungen och kommit på en väg ut.
Bobby, kom nu.
Jag vet inte var han kan vara.
Nej, nej!
Vänta!
Vad sa jag nyss, att det fanns ett helst zoo med husdjur där nere?
Nej!
Det finns spöken där nere, Arthur.
Visst, visst. Men du sa också...
...att de är inlåsta. Eller hur?
-Nej. Inte en chans. -Vänta.
Hör här.
Jag vill göra upp ett avtal med dig.
Jag betalar allt vad Cyrus är skyldig dig...
...om du bara hjälper mig...
...att hitta min son.
Otroligt. Flytta på dig.
Bobby.
Kom ut från källaren. Du måste gå upp.
Du måste sätta på dig de här glasögonen.
Låt mig vara!
Så där ja. Duktig pojke.
Bobby.
Gå upp och leta reda på din pappa.
Mamma?
Gå nu.
Gå upp!
Gå och leta reda på Kathy.
Se upp.
Bobby! Kom nu!
Du behöver väl inte skrika, eller? Bara...
...var iskall.
-Den här vägen. -Vänta lite. Lyssna på mig.
Det här kommer ta evigheter. Det här stället är alldeles för stort.
Kathy och jag går den här vägen. Ni två letar där nere.
-Nej, jag tycker inte vi ska dela upp oss. -Det är okej.
Gå på ett rakt led, vänd helt om. Vi träffas här igen klockan fem.
Fem. Tillbaka här.
Rör ingenting.
-Jag vill inte följa med honom! -Fortsätt gå.
Vi går tillbaka till spökgrejerna.
Det finns spöken där nere. Om du inte tror mig så kolla själv.
Jag har ju sagt att jag inte kan se några spöken.
Va fan? Ge mig de där. Låt mig titta. Varför är de öppna?
Jag var här nere förut. Då var de inte öppna.
-Herre gud! Jag hatar när de gör så! -Gör vadå?
De väntar på att du ska sätta ansiktet mot glaset, sen ger de dig...
...ett stort, fett, "buu"!
Gör inte det!
Herre gud.
Såg du?
-Det är, det är.... -Ett spöke.
Precis vad jag sagt hela kvällen! Till slut så tror du på mig!
Det finns spöken runt oss hela tiden. De flesta av oss kan inte skada oss.
De flesta vill inte det. Spöken här, spöken där, ingen bryr sig.
Men det finns undantag, som den här elaka djävlen bakom mig.
De som dör en våldsam död stannar i i plågande värld, så det är allt de känner till.
Vad gör han?
Jag vet inte. Jag ser inte. Jag har inte glasögonen.
Jag har fått nog av detta. Dags att gå.
-Nu! Snälla! -Rör mig inte.
Kan du kommma eller?
Kom igen, spökpojken! Flytta på röven! Det är dags att gå.
Pappa, sakta ner. Vi kommer gå vilse.
Pappa!
Pappa.
Lyssna på mig.
Han kommer klara sig.
Vi kommer hitta honom.
Jag är klar att gå.
-Oh, oj då. -Vad?
-Det är symbolen för Sjakalen. -Vad är Sjakalen?
Sjakalen är Charlie Mansons spöke. Om han är ute, då blir det synd om barnen.
Vi måste ut från den här källaren.
Kanske hade Rafkin rättt, och kanske är det--
Kathy!
Tänk på vad du säger.
Det finns inget sånt där som spöken.
Kathy.
Kathy!
Vad är det? Jag kan inte se det! Tala om var det är!
Bort!
Stanna! Håll dig intill mig!
Kom igen, dra!
-Vem är du? -Det spelar ingen roll, bara dra.
Skit! Prata inte. Rör dig inte.
På något sätt...
...så är vi bakom fiendes linje.
Skynda på!
Snälla, skynda på!
Hej, lilla pysen.
-Huu. -Reta inte spökena.
-Kan du hålla käften? -Håll käften själv. Du gör dem förbannade.
Gå.
-Maggie! -Vad?
Var? Jag ser inget utan glasögonen, idiot!
Nåja, jag ser. Och jag tror du borde gå den här vägen!
Gå, gå!
Det är bra. Jag har dig.
Titta på mig.
Pappa.
Det är okej.
Vem fan är du?
Och vad i helvete var det?
Jag heter Kallina Oretzia. Jag är i andeåtervinnings branchen.
Vad?
Jag befriar fångade själar. Cyrus--
Glöm Cyrus, som fångade själar, för en djävlar sekund.
Vad gör du här?
Verkar som jag har räddat ditt skinn.
Oh, herre gud Det är där! Det är där borta!
Ge honom dina glasögon.
Kom igen!
Oh, herre gud.
Ofattbart.
Ännu ett av Cyrus offer.
Jag hoppas vid min gud att hinder-trollformeln funkar.
Offer?
Cyrus hade den fula ovanan att snärja själar.
Det är därför jag är här. Jag har för avsikt att befria alla.
Lyssna på mig.
Jag måste få veta...
...hur du kom in hit.
Jag slank igenom en öppning i huset när det ändrade sig.
-En öppning, vart? -Den är stängd nu. Det kommer inte hända igen.
Jag ska visa dig. Det här är Arcanum.
Många människor dog i sökandet efter den här boken.
Den skrev på 1400-talet av en astrolog vid namn Basileus.
I den så beskriver han hur man tillverkar en viss maskin.
En som kan se in i framtiden.
Han skrev den när han var besatt av demoner.
Jag kan inte tro att Cyrus har byggt den.
Byggt vad? Vad pratar du om?
Basileus uppfinning.
Vi är i mitten av en maskin, tillverkad av djävulen och har kraft från döden.
Hör på mig.
Jag bryr mig inte ett skit om nån maskin...
...eller djävulen eller Basileus eller någonting...
...förutom att få min familj ut från det här djävlar stället.
Jag kom hit för att befria själar i det här huset.
Om du vill ha hjälp, får du hjälp mig först.
Kathy, kan du gå?
Kathy! Oh, nej. Det här händer inte!
-Vi måste ut härifrån. -Jag går ingenstans utan mina barn.
Försök säg det till honom.
Kom nu.
Den här vägen. Kom nu.
Trappor. Nu går vi.
Gå. Gå du!
Rör mig inte!
Vänta! Glasögonen!
Du kommer behöva de här! Ta emot!
-Snyggt jobbat. -Förlåt.
Perfekt. Ännu en återvändsgränd.
Okej, geniet, vi hittade trapporna. Hur kommer vi till dem?
-Flytta dig. -Vad? Vad gör vi nu?
Flytta dig från glaset.
-Varför? -Gör det bara.
Glasögonen.
Ducka!
Flytta på dig! Gå till vänster!
Gör något för guds skull! Vi springer ut från korridorer!
Ducka! Gå vänster! Gå höger! Rör på dig!
Ner!
Här. Vi måste ta oss till biblioteket. Det har trollformelskydd runt hela.
Hur kommer man dit?
Kan jag lita på att du inte får mig dödad?
Jag garanterar ingenting.
Ser du något?
-Något? -Nej.
Kom igen.
Jag tror de är nere.
Ingenting.
Om vi kommer ut härifrån levande, så ska jag ha löneförhöjning.
Det är ett stort "om."
Ge mig ljuset.
Vad är det? Bryt inte ihop nu. Kom igen.
Vad?
-Okej. Vad? -Håll tyst.
Ge mig boken.
Backa bara.
Gå. Sakta.
-Jag går sakta. -Sakta.
Gå! Gå!
Snabbt!
-Vad i helvete? -Vad i helvete?
Vad i helvete gör du här?
Skit!
Kommer du ihåg mig?
Tack för att du tar dig tid.
Gå neråt hallen. Sväng vänster, sen höger.
-Vart ska vi? -Lita på mig, okej?
-Arthur? -Lita på henne.
Okej, nu går vi!
-Vem i helvete är hon? -Jag ska förklara senare.
Vad har hänt med Kathy?
Jag vet inte, hon är försvunnen.
Hur kan du förlora en hel familj i ett glashus?
Arthur!
Kallina, ge mig ett ljus!
Ta honom! Gå! Upp!
Det är inte rätt tid att vara feg! Spring!
Sluta dra benen efter dig! Gå!
Oh, herre gud! Gå! Spring!
Det är inte rätt tid att slöa, Arthur! Spring!
Ta dörren. Stäng dörren!
Arthur, är du okej?
Herre gud, vad är det som händer här? Satans spöken.
Jag hatar det här jobbet.
De gillar inte dig heller. Jag undrar varför.
Om du har något att säga, så säg det.
All right. Vi kan ju börja med: Allt det här är ditt djävlar fel!
Om du inte hade fångat dem, så skulle vi inte behöva springa från dem.
Det var hans farbror som byggde huset!
Du hjälpte honom. Hur kunde du hjälpa till utan att ha en aning om vad han gjorde?
-Jag hade mina skäl. -Pengar, din parasit.
Du stal människors själar för pengar! Hur moraliskt är det då?
Om du inte redan har märkt det, så är jag lite av en udda typ!
Om jag kommer närmare än 10 meter av något dött, så går jag till attack.
När jag rör någon, ett helt djävlar liv passerar framför mina ögon.
Och, jaha, jag är omoralisk.
Men Cyrus var min vän, och han accepterade mig.
Han accepterade inte dig. Du är så patetisk!
-Han utnyttjade dig. -Håll käften, båda två.
Låt honom vara. Vad spelar det för roll?
Du har väl inte sagt något till honom, eller?
Sagt vadå? Och nu då?
Om det fjärde spöket.
Gör inte så här. Jag har inte sagt något.
Han har rätt att få veta.
Vad är det med det fjärde spöket?
St. Lukes Sjukhus. För sex månader sedan.
Du säger att min frus själ...
...är fångad här i huset?
Jag kände inte dig.
Jag kände inte henne. Jag visste inte hon hade en man.
Varför? För guds skull, varför? Tala om det för mig, varför hon?
Jag vet inte. Cyrus handplockade dem, inklusive din fru.
Jag listade ut vem du var och har försökt hjälpa dig.
Kallar du detta för hjälp? Hon har rätt! Allt det här är ditt djävlar fel!
Din djävel!
Du kan rädda henne. Och dina barn också.
Bara lyssna och tro på mig.
Det här huset är inget hus.
Det är en maskin.
En komplett och en exakt kopia av Basileus bygge.
Enligt detta, ska det finnas 12 jordbundna själar fångade härinne
Ser du det här? De representerar den svarta zodiaken
De representerar spökena som Cyrus var tvungen att fånga: Den Först-Födda-Sonen.
Jag vill inte leka.
"Bålen".
"Den Bundna Kvinnan".
"Den Förintande Älskaren".
Jean.
Bobby. Jag älskar dig.
"Den Gråtande Prinsen".
"Den Arga Prinsessan".
Jag är ledsen.
"Pilgrimmen".
"Det Mäktiga Barnet" och "Förskräckliga Modern".
"Hammaren".
Och här, tecknet på Helvetes Vinter: Sjakalen.
Och "Den Nedbrytande Kraften".
Maskinen kräver energin...
...från dessa speciella själar för att den ska kunna ge liv.
Så snart den alstar, så släpps själar fria, en efter en.
Huset som drar dem in i mitten.
När någon ger sin energi till maskinen, så laddas den.
Laddas för vad?
För att öppna "Ocularis Infero".
Vad är det?
Det är latin.
Ocularis Infero. Helvetets öga?
Mycket bra.
Helvetets öga. Jag är fast i ett glashus men galna vita människor....
Fortsätt.
I helvetet finns ett öga som ser allt, det förgångna och framtiden...
...himmel och jord, de välsignade och de fördömda.
Om kunskap är makt, så är den som kontrollerar Helvetets öga...
...den mäktigaste människan på jorden.
Din farbror.
Toppen.
Så...
...hur många själar har blivit befriade?
Elva. Och huset behöver tolv.
Nej. Damon sa någonting om tretton.
Så det finns tretton spöken.
Det trettonde spöket är en fallsäkerhet.
För att stoppa processen, så behöver huset en offergåva av liv istället för av död.
Ett frivilligt mänskligt offer.
Ett offer av det brustna hjärtat.
Det enda spöket som blivit skapat av ren kärlek.
Du är det trettonde spöket.
Det trettonde spöket står framför ögat vid den slutliga gestaltningen.
När ögat öppnas, använder själen livets kraft...
...för att kortsluta systemet.
Använda livets kraft, hurdå?
Genom att hoppa in i ögat.
Och det är meningen att Arthur ska ta detta hopp? Inte en djävlar chans, damen.
Det är självmord. Det tillåter jag inte.
Du får komma på något annat sätt. Det kommer inte att gå.
Kärlek är den mest kraftfulla energin.
Och det betyder?
Om du ska kunna rädda dina barns liv, så måste du byta ditt liv mot deras.
Låt mig se.
Det måste finnas ett bättre sätt.
Jag kan inte läsa latin.
Nåja, vi kan försöka på det gamla goda sättet, min personliga favorit.
Det kommer inte finnas någon här som kan skryta om det efteråt.
Vi måste komma på en plan snart Tiden börjar rinna ut.
Tänker du spränga stället?
Det sista spöket måste befrias.
-Jag förstår varför du känner att du är tvungen. -Håll dig borta från mig.
Fysikerna kallar det för "länkning." Vi länkade tidigare. Jag såg allt...
...om Jean, om dig.
Tyst. Jag tänker inte lyssna på ditt snack.
Kallna pratar om självmord.
Vad som helst för att rädda mina barn.
Det stämmer inte. Det verkar inte vettigt.
Det måste finnas ett bättre sätt.
"Stämmer inte"? Vad är det som stämmer här, Dennis?
Hur mycket av denna ekvationen verkar vettigt överhuvudtaget?
Fan också. Fan också.
Allt jag kan tänka på är mina barn.
Och jag vet inte ens om de lever.
Låt oss gå ut där och ta reda på det.
En sista gång, medans det finns tid, du och jag.
Kallina...
...vad jag än bestämmer mig för, eller vad som än händer med oss...
...är du säker på att du kan stoppa den där maskinen?
Jag har tillräckligt med sprängmedel för att skicka oss tillbaka till 1400-talet.
Okej.
-Hur många ljus har du kvar? -Ett, varför undrar du?
Vi måste gå ut igen.
Inte en djävlar chans, Arthur. Du kommer ta livet av dig själv.
Inte om vi tar det där.
Tio minuter tills ektoplasma skiten träffar fläkten.
Gå.
Vi går ner och vinner lite tid åt dig.
Efter dig, Kapten Amerika.
Helvete. Jag har precis fixat mina naglar.
Här. Ta på dig de här.
Kom nu så går vi!
"Hem, ljuva hem."
"Hem, ljuva hem. Hem, ljuva hem.
"Hem, ljuva hem."
Lägg av, Dennis. Håll bara ögonen öppna.
Jag hoppas verkligen att jag inte. förblöder.
Det skulle vara för djävligt.
Rotera.
Är det halva advokaten?
Här, ta den här. Flytta den.
Oh, herre gud. Han har definitivt sett bättre ut.
Oh, herre gud. Skit också.
Flicka, skynda på!
-Stoppa honom! -Han försöker nå stängslet!
Kallna, kom bort hit! Det här ljushelvetet funkar inte! Skynda på!
Var är de?
Kallna?
Varför är du så arg på mig? Jag har gjort allt du bett mig om.
Jag dödade, jag snodde hans trollformlar.
Jag såg till att din patetiska brorson inte tog livet av sig!
Kallina!
Var är trollformlarna?
Du är väl inte arg på mig, eller är du det?
Naturligtvis inte.
-Vad är det? -Oh, skit också.
Det finns bara plats för en av oss.
Vad gör du?
Oroa dig inte, jag har letat efter en orsak att gilla mig själv sedan länge.
Dennis, gör det inte!
Hej, brorsan. Du är inte annat än en bitch!
Dennis, nej!
Oh, herre gud.
Vad gör vi nu?
Din brorson tror att det skulle rädda hans barn om han offrar sig.
Men han skulle inte göra det om inte hans barn var i fara.
-Jaha, sätt dem i fara då. -Vaddå?
-Varför inte? -Men de är ju barn.
Storverk kräver offer.
Nu har jag ett jobb att göra.
Och det har du också.
Gör det. Gör det!
Ja.
Och nu slutför vi det här.
Oh, herre gud. Jean.
Jag älskar dig så mycket.
Jag saknar dig.
Saknar dig.
Jag är inget utan dig.
Gå inte.
Ta boken.
Cyrus! Vad gör du?
En del människor kan man inte lära.
Jag trodde jag hade sagt till dig, storverk kräver offer.
-Kathy! -Bobby, titta inte.
Jag vill inte titta.
Kathy, jag är rädd!
Kathy!
Kathy! Bobby!
Pappa!
Bobby!
Pappa, hjälp!
Oh, herre....
Få stopp på det, pappa! Få stopp på det!
Det här huset är inte ett hus. Det är en maskin...
...tillverkat av djävulen...
...och med kraft av döden.
Enligt Basileus, måste det finnas 12 jordbundna själar fångade i huset.
De representerar den svarta zodiaken.
De representerar spökena som Cyrus måste fånga:
-Den Först-Födda-Sonen. -En.
-Bålen. -Två.
-Den Bundna Kvinnan. -Tre.
-Den Förintande Älskaren. -Fyra.
Den Gråtande Prinsen.
Den Arga Prinsessan. Pilgrimmen.
Det Mäktiga Barnet och den Förskräckliga Modern.
Hammaren. Sjakalen. Den Nedbrytande kraften.
Tolv.
Du är det trettonde spöket.
Om jag är det trettonde....
Din djävel!
Befria mina barn, din djävel!
Fan ta dig! Du är ingenting, Arthur!
Hör du det? Din nolla!
Jag har ägnat hela mitt liv åt detta.
Varenda vaken minut, i åratal.
Har du någonsin visat den slags hängivenhet? Har du det?
Världen har inte tid med sådana små människor som du.
Jag behöver människor som är villiga att göra något!
Någonting storslaget.
Du har inget val den här gången, Arthur.
Du kan klara hoppet.
Maskinen kräver ett spöke som är skapat...
...av ren kärlek.
Det är därför jag valde dig, brorson. Dig och din patetiska familj.
Få stopp på det, pappa!
Gratulerar, du kommer att vara det trettonde spöket.
Res på dig.
Kom igen!
Lita på mig,Arthur. Det är inte över ännu.
Du kan slutföra det här.
Du har fortfarande kraften inom dig.
Det är bara frågan om hur du använder den. Gå till dina barn. De behöver dig.
Pappa! Hjälp!
Pappa, nej! Gör det inte!
Oh, helvete!
Pappa!
Rör dig inte!
Håll ner huvudet!
Håll ut!
Är alla okej?
Är du okej?
Hur kunde du veta att vi skulle vara i säkerhet här?
Det visste jag inte.
Jag ville bara inte lämna er.
Jag älskar er så mycket båda två.
Mamma?
Jag älskar er.
Det var allt för min del.
Jag åker med första bästa plan tillbaka till Newark.
Jag är ledsen, familjen, Kathy, Bobby, farbror, spöken...
...jag är trött på den här barnvakts-skiten.
Jag har fått nog. Det här ingick inte i mina arbetsuppgifter. Jag säger upp mig!