Sla me.
Ik meen het. Ik voel niets.
Sla me dan.
Nog een keer. Sla harder.
Ik voel niets.
Dit is zo gaaf.
Ik hoor dingen in m'n hoofd.
Dat zijn je hersencellen die afsterven.
Doe het. - Je wilt dat ik het doe?
Sla me.
Harder. Sla mij.
Sla me heel hard. Heel hard.
Ik ga je slaan. - Doe het.
Verdomme.
Kom op, Hampton.
Vijfenveertig. Vooruit, vooruit.
Ik ben klaar. Hé, Noel.
Mason, kom op. - Kom op, Mason.
Waar is mijn nieuwe rugzak? - Hij ligt al op de achterbank.
Wacht. Ik doe dit even goed, voordat iemand je onderbroek omhoog trekt.
Bedankt. - Mason.
Hoe gaat ie, jongens? Hoi, Noel.
Annette, je weet dat je dat niet aan mag trekken.
De leraren lijken hier gemeen.
Ik heb mezelf voorgenomen niet lager dan een tien te halen.
Slet. - God.
Hoe gaat ie, jongen?
Raad eens wat er net is gebeurd, Mason.
Zo. Moet je dat zien.
Dat ziet er goed uit, man. - Mason.
Jongens, dit is mijn zusje.
Hoi.
Kijk daar eens. Man, dat is Evie Zamora.
Blijkbaar is ze gegroeid deze zomer. - Inderdaad.
Hoe gaat ie, meid?
Laten we gedag gaan zeggen. - Hé, doe normaal, kerel.
Hoe is het, Evie? Kom hier, we willen met je praten.
Hoe gaat ie, meid?
Kijk me aan.
Ziet er goed uit.
Volgende keer doen we oranje. Geef de gel even aan.
Het is al goed.
Je mag die van mij wel weer lenen.
Dank je.
Blauw staat je goed, Rodney.
Doe even je ogen dicht.
Hebben jullie trek? Ik heb Italiaans voor vanavond.
Hé, hoe gaat ie?
Waar heb je de kaas gelaten?
Tot ziens. - Brand je tong niet.
Tot ziens, Mel. - Bedankt. Tot ziens.
Jezus. Twee dollar fooi.
Ze hebben de lasagne maar half opgegeten.
Mam, je geeft veel te veel.
Heeft pa je deze maand geld gestuurd? - Laat hem met rust, Tracy.
Hij is nog maar net met z'n nieuwe baan begonnen.
Het gaat prima. Ik heb de hele week gewerkt.
Je zou er geweldig uitzien...
met wat blonde lokken...
hier.
Ik kan niet boos op je zijn als je zo doet.
Luister eens, mam.
'Hij was verlamd, maar alleen zijn lichaam was gebroken.'
De bus wou maar niet komen, en toen toch weer wel.
Ik moet plassen, en zij heeft nog niet gegeten.
Dat maakt niet uit. Er staat nog wat op het fornuis.
Geweldig. Zullen we daarna gaan?
Het spijt me, maar ik ben al de hele week niet naar vergaderingen geweest.
Ik moet gaan.
Ik wil je gedicht echt horen.
Begin opnieuw, alsjeblieft. - Het is al goed.
Ik wil het echt horen.
'Hij was verlamd, maar alleen zijn lichaam was gebroken.'
'Het is niet simpel, noch eenvoudig uit te leggen.'
'Laat het maar zo, zegt ze...'
'en deed het heilige boek van de leugens dicht.'
'Ze bedekte haar ogen, ontkennend wat er volgens haar was gebeurd.'
Dat is erg diepzinnig.
En het maakt me een beetje bang.
Het is mooi.
We moeten erover praten als ik terug ben. Oké?
Mogen we een stukje van deze taart nemen?
Dat is Mario's taart. Hij is 12 jaar nuchter.
Tracy, ik wil op je rug. - Spring er maar op.
Ik heb je verteld dat ik niet kan oppassen. Ik moet een I-Search project morgen af hebben.
Schat, laat me nou maar. Je weet dat ik moet gaan.
Blijf terug komen. - Het werkt als je het laat werken.
Oké, schat?
Dag, mamma. - Lief zijn.
Nogmaals bedankt.
Evie Zamora. Hallo, meid.
Evie Zamora heeft een erg mooie huid.
Ze hield er een litteken aan over toen ze haar broertje uit een brand probeerde te redden.
Kom op jongens, ze is geen wonderkind.
Hé jongens, ik heb lip gloss op.
Ik zie jullie later.
Hij is zo slim.
Hij spreekt Duits.
Leuke sokken.
Het is die Tracy, van scheikunde.
Wie heeft haar uit de kool gehaald?
Gelukkig ruim je je kamer op.
Heb je honger, schatje?
Mam, ik ben niet je schatje.
Wat is er mis met deze sokken? - Niets.
Wat doen ze dan bij het huisvuil?
Ik ga ze nooit meer dragen. Ik heb nieuwe kleren nodig.
Hoezo? - Omdat ik er stom uitzie.
Sylvia. Stop.
Alsjeblieft.
Noodgeval.
Mam, deze is in orde.
Dit is goed. - Ja. Ja.
Moeder scoort.
Ik weet zeker dat ik hier ergens nog een dollar in kwartjes heb liggen.
Is dit voldoende? Ik kan deze afspoelen.
Goed, voor het project doe ik J-Lo. En jij?
Ik doe Usher. - Ik moet naar de WC.
Dus, juist, ik ga, zeg maar, proberen om...
Leuk shirt.
Dank je. Leuke riem.
Bel me na school. We kunnen wat gaan shoppen op Melrose.
Schrijf je nummer hier maar op.
Mijn God.
Snap je 't? - Wacht. Die ken ik.
Ja, die is goed.
Verdomme. Ik heb turnen vandaag.
Goed. Ik zie je. - Wel bellen, oké?
Ik zie je. - Doei.
Ik weet het niet. Ik wou dat ze me leuk vond.
Ik ken dat gevoel. - Hé, Tracey.
Mam wil dat je je kamer schoonmaakt. - Oké.
Het nummer dat u heeft gekozen is momenteel niet in gebruik.
Wat is hier gebeurd, kakkerlak?
Niets, levensredder.
Kom hier en ruim deze troep op, Trace.
Het is walgelijk.
In die broek zonder zakken zie je er beter uit.
Ik probeerde je te bellen, maar ik zou hier toch al heenkomen, dus...
Mijn telefoon ging niet.
Eet smakelijk, schatje.
Verdorie. Ik heb maar tien dollar bij me.
Wat?
Ik ga wat water drinken.
Mislukkeling.
Wat? Waar heb je het over?
Nee. Wacht even.
Ik zal je het nummer geven. Eén momentje.
Ik zou je het nummer niet moeten geven. Je zou het moeten hebben.
Nee. Hij heet Alberto.
Ik weet het niet. Het is iets met vijf vijf drie of zo.
Alberto. Ik weet het niet.
Vergeet niet dat je voor mij werkt.
Er komen 35 mensen vanavond. Dit is onaanvaardbaar.
Ik moet de kachel aan de gang krijgen.
Ik moet alles daar hebben.
Nee, dit klopt niet. Even zien. Momentje.
Het is vijf vijf drie...
Het is niet slecht voor een half uurtje.
De verkopers zagen het niet. - Hé, jongens.
Jongens... - Wacht, wacht. Kijk.
Jongens, ik heb dit gewoon net gestolen.
Dat meen je niet. - Van die vrouw daar.
Even kijken hoeveel... - Heb je de inhoud nog niet gezien?
Jemig, jongens. - Niet te geloven.
Ik geloof niet dat ik ooit zoveel geld heb gezien.
Laten we gaan winkelen. - Ja, laten we dat doen.
Eén...
twee, drie.
Een aantal van dit paar.
Dit moet genoeg zijn. Laat maar zitten.
Laten we gaan. - Ja.
Hé, Mason.
Uit nieuwsgierigheid...
wie vind je het lekkerste meisje op school?
Ik denk Evie Zamora.
Raad eens met wie ik vandaag heb opgetrokken.
Onzin.
Melrose Avenue.
Wat?
Is het zo moeilijk te geloven?
Mam, waarom is er voor vier personen gedekt vanavond?
Mam?
Hij is net terug, schat. Hij komt alleen voor het eten.
Ja. Morgen komt hij gewoon je auto afstellen zeker.
Dat is nodig.
Waarom doe je het zelf niet?
Vind je het goed als ik deze spullen in je garage zet?
Hoe was het hersteloord, Brady?
Hetzelfde als het vorige.
Ja. Oké. Momentje.
Evie, dit is mijn moeder.
Dat meen je niet. Ze is net een knappe oudere zus.
Wat wil je dat ik doe?
Kun je ons naar Melrose brengen? - Laten we gaan.
We gaan op zoek naar schattige plateauschoenen...
of misschien wat lichaamglitters.
Mam, je kunt ons afzetten en een klein boodschapje doen of zo.
Dat is goed. Voor een uurtje.
Ik moet Evie's moeder spreken.
Brooke is mijn beschermer.
Geweldig. Dank je.
Wacht eens even, ik heb nog niet met Brooke gesproken.
Mam, doe me dit niet aan.
Dit is de dag van mijn leven.
Ik maak je af als je me voor schut zet.
Hoi. Met Melanie. De moeder van Tracy.
Mijn kont past er niet in.
Brooke zegt dat je niet zonder toezicht van een volwassene naar Melrose mag.
Nou, je bent toch hier, Mel? - Ja.
Dat is zo.
Wat denk je?
Mam, zie ik er goed uit?
Je ziet er fantastisch uit.
Vind je de luipaardvacht mooi, Mel?
Maar niet voor 75 dollar, liefje. - Waarom? Mam...
Jongens, dit kost maar twintig dollar.
Dit is het helemaal.
Dit is het van het. Mijn eigen goudmijntje.
Hé, jongens.
Dit is een paradijs.
Hé, Evie. - Moet je dit zien.
Het ontwerp is nep, feng shui.
Kerel, ik wil mijn negen dollar terug.
Die film zou alleen te pruimen geweest zijn...
als Britney haar dikke kont het hele scherm had gevuld.
Ja, terwijl de auto op de achtergrond ontploft.
Ik wou tenminste toch een paar tieten zien.
Je kleine vriendje komt. - Wat?
Ik ben Evie Zamora. - Ja, ik weet het.
Ik ben Noel.
Pizza?
We houden van Hawaiïaans Jij niet, Evie?
We gaan, Trace.
Je kan in elk geval niet naar het park. Nietwaar, Noel?
Je kan ook niet gaan als het donker is.
Willen jullie high worden? Vier dollar per portie.
Laten we trippen. - Zeker.
Man.
Betaal me terug als we thuis zijn.
Hoe is het?
Willen jullie spul kopen? - Ja. Wat heb je?
Evie, ik zie spinnen.
Ik zie naakte mensen.
Kom, Tracy. Je moet naar huis komen van mam.
Tracey, kom hier.
Ik heb haar gevonden, mam. - Je hebt het.
Ja, ik heb eindelijk het spel dat je wilde hebben, Trace.
Ik ben een leeuw.
Tracy. Kom op.
Je hebt twee weken om dit spel gezeurd.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat heb ik echt niet gedaan.
Hoe lang gaat dit duren?
Evie, volgens mij... Volgens mij smelt mijn neus eraf.
Mel, ze is een tiener. Kom op, schatje.
Moet ik je huisarrest geven? - Ja, je gaat me huisarrest geven.
Je weet dat je 's avonds niet naar buiten mag.
Mag ik misschien wat privacy?
Wat, mag ik je lichaam niet zien? - Nee, dat mag niet.
Als hij vertrokken is praten we verder.
Als hij vertrekt.
Rustig met de appelcider, schatje.
Kom hier.
Mason zegt 'welterusten'.
Mam. Wat gebeurt er?
Liefje, ga terug naar bed.
Vooruit.
Lekker kontje.
Mam. - Wat?
Ik maak je lievelingseten.
Mam, ik moet plassen.
Kun je het niet even ophouden?
Zo krijg je blaasontsteking, dat is kindermishandeling.
Wat vreselijk. - Laten we buiten plassen, mietje.
Franse toast is ook mijn favoriet, Mel.
Hampton is mijn schatje.
Hij is mijn schatje. - Hoi, Mason.
Trek je string naar beneden.
Nee. Dat is smerig. Dat is mijn broer.
Mijn God. - Misschien trouw ik me wel in de familie.
Je ontwerpt een woonomgeving...
waar jullie vieren twee jaar in zullen wonen.
Wees creatief om de elementen te herbruiken.
Denk aan water- en energievoorraad...
En waarom bent u te laat, Ms. Freeland?
Sorry. Mag een meisje niet even naar het toilet?
Oké, ga zitten, klas.
Goed, wat ik wil... Doe die telefoon weg.
Mam.
Weet jij het verschil...
tussen point-slope en slope-intercept?
Wat dacht je van tien dollars, pooier?
Daarom moet ik hier in de bibliotheek zijn. Zij hebben privé leraren.
Weet haar moeder het?
Ze is achttien, kom op. Ik weet dat je een aardige vent bent.
Oké, prima. Dertig.
Dag.
Ga op de stoel zitten.
Gaat dit pijn doen?
Je hebt nog geen tongpiercing gehad?
Ik steek hem er alleen in als het moet.
Steek uit.
Open je mond niet te ver als je praat. Ze zal het niet merken.
Ik moet je iets vragen.
Wat?
Oké...
je hebt nog nooit iets gedaan...
met die humeurige tattoo vent, toch?
Jawel. Hij heeft me gebeft.
Mijn God. Ben je nou...
Grapje, idioot.
Dames.
Veel kunnen studeren? - We hebben onderzoek gedaan, mam.
Ik heb de leiding over het gray water module voor het Biosphere II project.
Gaaf.
Over welke module heb jij de leiding, Evie?
Ik zit niet in die klas. Ik heb natuurkunde voor gevorderden, Mel.
Nou, ik ben blij voor hem dat hij eindelijk zijn schuld inlost...
maar wat als hij 's weekends moet werken?
Jij moest werken toen je twee kleine kinderen had.
Het is niet zo dat ik het voor mezelf nodig heb. Het is zodat de kinderen...
Mam. - Kunnen jullie kerels 'heet' zeggen?
Dat was Mason's favoriete shirt.
Hier gaan we.
Jullie twee zijn niet de enige J-Lo's in huis.
Kijk eens naar die sexy kleuren. - Geweldig, mam.
Je moet iets eten.
Iets echts.
Ik maak wat kalkoen met kaas op volgranen.
Duivels voer.
Als je tien glazen ijswater per dag drinkt, verbrandt je 300 calorieën.
Interessant.
Mam.
Drie keer strike en je ligt eruit.
Hoe lang laat jij je nog door hem manipuleren?
Waar is mijn tas?
Cyn, ga naar de gootsteen.
Ik spoel je kleur er nu uit. - Ik weet zeker dat ik het hier heb gelaten.
Schat, hier ligt het.
Liefje, zoek Cynthia's tas.
Zijn kleren mogen hier niet liggen. Je hebt het Mason en mij beloofd.
Niet, ik heb het nooit beloofd. - Wel waar.
Cyn, kom op. Jullie koken met gas.
Laten we het hier snel afwassen.
Dit is zo verknipt.
Hierna bedekken we je gezicht weer.
Jezus. Je verbrandt me.
Het spijt me.
Zo, wat vind je daarvan?
Schatje, je bent blond.
Dat is vreemd. Ik dacht dat ik een stapeltje twintigjes hierin had zitten.
Ik zal je een check moeten uitschrijven. - Welnee, betaal me de volgende keer maar.
Doe een beetje gel op je handen...
en doe dit net voor Larry je oppikt.
Als dit je aan een wip helpt, ben je me het dubbele verschuldigd.
Tracy Louise Freeland. Vergadering. Nu.
Maak geen scène in het bijzijn van klanten.
Zelfs Cynthia.
Ik ben aan de telefoon.
Hang dan op. - Het is papa.
Hij is bij de baby.
Begin nooit met roken.
Is alles goed, Mel?
Nee.
Evie, het spijt me, maar ik denk dat je maar naar huis moet gaan.
Ik kan niet naar huis.
Brooke had een congres in Bakersfield.
Ze zei dat ze je een email heeft gestuurd.
Ik denk dat ik ben vergeten m'n email te checken.
Het spijt me, Mel. Hopelijk is het niet erg dat ik hier ben.
Het zij zo, nietwaar?
Haar vriendje slaat me, Mel.
Hij greep me bij m'n keel, en gooide me tegen z'n busje.
Waar is je moeder, schat?
Ze is gestorven.
Ik had ook geen moeder toen ik zo oud was als jij.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Echt.
Mam. - Wat is er, schat?
Pa aan de telefoon. Hij wil je spreken.
Ze zijn verhuisd.
Hoe is het nieuwe huis? - Het is een appartement, mam.
Neem je hen mee zaterdagavond?
Klinkt belangrijk.
Gefeliciteerd.
Waarom neemt hij ons niet mee? - Nou, ja, natuurlijk.
Hij is verdorie onze vader.
Schat... - Hij is nooit bij ons.
Nee, jij niet.
Kan het met iets meer emotie?
Ik spreek je later.
We blijven dus niet bij hem?
Hij mag naar zo'n chique aangelegenheid.
Iets voor NASA.
Hij zal zaterdag proberen te brunchen.
Ga weg. Ga weg, jij.
Geweldig. Dan kunnen we net zo goed op de maan zitten.
M'n moeder vermoordt me.
Ze rookt. - Echt. Hetzelfde merk.
Echt.
Je wilt het zo graag.
Kijk wat ik heb gehaald bij de tattoo shop.
Laten we het nu doen.
Naai gerei.
Dit zal waarschijnlijk meer pijn doen dan je tong.
Geeft niet. Doe het gewoon.
Wat deed je?
Alles goed, Evie? - Ja, we hebben cola gemorst, Mel.
Trace, goed dat je niet bang bent voor naalden.
We kunnen tatoeages laten zetten.
En meer piercings.
Mag ik binnen komen?
Tuurlijk, Mel.
Ik heb een verrassing.
Ik heb de luipaard-vacht er op genaaid.
De vacht was dikker bij Red Balls.
Deze zijn strak, Mel.
Dank je. Hij kostte maar zes dollar.
Tracy, morgen...
moet je gaan zitten en al je huiswerk maken.
Misschien kun je naar Noel gaan. Ze heeft een paar keer gebeld.
Ik weet het, mam.
Welterusten mijn schatjes.
Ik hou van je, Mel.
Mam.
Kom niet weer zonder toestemming op mijn kamer, oké?
Dat is mijn favoriete spijkerbroek.
Ik ga niet zomaar je kamer binnen om met je spullen te rommelen.
Wanneer heb je mij zien rotzooien met jouw spullen? Mam.
Barst.
Barst toch.
Hé, Evie.
Ben je klaar? - Ik ga naar het park met K.K.
Momentje, oké?
Ga weg.
Wat, wil jij mee? - Ja.
We gaan met zijn tweeën. K.K. en ik.
Snap je?
Ben je klaar?
Stop met dat gejaag.
Ik hou van je, Tracy.
Evie.
Maar zijn ze echt?
Buidelratten? Oké.
Sorry hoor.
Pak maar wat havermeel.
Dank je. Ik ben op dieet.
Je moet er chocolade chips in doen.
Het is erg lekker.
Kom op, Tracy. Je weet dat je gemeen wordt als je niets eet.
Rot op.
Kom op, Evie. We gaan.
Hé, Evie, zou je ons even alleen kunnen laten?
Ja, tuurlijk.
Heeft Brook een vriend?
Nee. Die heeft ze gedumpt.
Wanneer?
Vorige week ofzo.
Weet je het zeker? - Ja.
Hij is in Orlando. Mag ik nu naar school?
Opeens heeft Medina een enorme voorgevel?
Ik denk dat ze haar borsten opvult.
Die slet heeft niets vergeleken bij deze dubbele cheeseburgers.
Schud er maar mee.
Laat haar.
Javi, je ziet er lekker uit.
Hoe is 't? - Hoi Marcus, Javi.
Hoi Evie. - Hé, hoe is het, Marcus?
Tracy, kan ik je even spreken?
Ik vroeg me af of je zin hebt om eens iets leuks te gaan doen.
Ja hoor.
Oké, mag ik dan je telefoonnummer? - Ja.
Hier is mijn mobiele nummer. Je vindt ons hier wel.
Prima. Ik zie jullie later.
Dag.
Vooruit, meid. - Dat is zo gaaf.
Oké, ik wil niet dat hij bij mij thuis komt en Mason en de droplul ziet.
We gaan met z'n allen naar mijn huis.
Mijn tante laat maar één vriend per keer toe. - Kom op, stuk.
Het spijt me, Astrid.
Ik bel mijn ma wel.
Prima.
Mooi werk, man. - Mijn God.
Hier wonen ze toch niet? - Nee, dat is al bekend.
Ze is mijn nicht, niet m'n moeder. Snap je? - Vertel ze niet dat ik ze leuk vind.
Hé jongens. Mijn vriendin hier wil jullie pijpen.
Kom maar hier, schatje.
Dat was niet tof.
Dit is mijn huis. - Hé, schatje.
Tracy, dit is de mooie Brooke LaLaine.
Hallo. - Hoi.
Ze is best knap.
Tracy, je moeder heeft gebeld.
Schat, wil je nog een biertje voor me halen?
Evie?
Het is al goed.
Je bent dus model?
Ze is model-schuinestreep-actrice.
Schuinestreep-barvrouw die bijna te laat voor haar werk is.
Hoe laat is het? - 4:30 of 5:00.
Niet meer dan één. Jullie moeten nog huiswerk doen.
Ze waren asbest aan het verwijderen...
uit de kleedkamer vandaag, dus...
we hebben het hele gym uur om ons huiswerk te doen.
Ik hou van je, Christina Ricci.
Tracy? - Wat?
Jij gaat met Javi.
Evie, verdomme, waar is mijn andere gehaktbal?
Gehaktbal komt er aan. - Aangenaam kennis te maken.
Hetzelfde, prinses.
Is dat je telefoon?
Populair. Hallo?
Het is Javi.
Stil. Ja, ze is hier. Wil je haar spreken?
Stil. Relax. Ademen.
Rustig.
Ik vind mezelf niet te druk.
Kunnen we vanavond wat doen als Ruben langskomt?
Hallo? Kom nu maar langs. Dag.
Jij mag zoenen met Javi.
Je weet niet hoe je moet zoenen, wel?
O nee. Ja, weet ik wel.
Ik en Noel hebben wel 50 keer met Cruel Intentions geoefend.
Oké.
Moet ik het bewijzen, lesbo?
Echt niet.
Dat voelde ik nauwelijks.
Kijken of je deze dan wel kan voelen.
Nou... oké.
Oké, lieverds. Ik ga er vandoor.
Als Benny opbelt, zeg maar dat ik bij René ben.
Niks doen wat ik ook niet zou doen.
Weet je nog dat ene stuk waar Josh een joint rookt en bier drinkt en hij...
Dat weet ik niet meer.
Ik ook niet.
Dat verzon je nu net.
Hij schrok toen die lerares een potlood door haar hand kreeg.
Dat was niet eens eng. - Vond ik wel.
Wat is dit nou weer?
Moet je eens kijken.
Het wordt hier best warm, vind je niet?
We zijn echt perfect voor elkaar.
Weet je, als iedereen zou trouwen met iemand...
met een andere huidskleur...
dan zouden er in een zekere generatie...
geen vooroordelen meer zijn.
Dus, je hebt je geamuseerd?
Ja.
Maar het smaakt mij niet.
Wat? We hebben het daar niet over gehad.
Moet je iets speciaals hebben van de winkel?
Nee, bedankt, Mel.
Ik vind alles goed wat jij neemt.
Trace, doe mijn rug even.
Wie is dat? - Luke.
Onze 'reddingswerker'.
Zijn ouders zijn verhuisd en lieten hem in het huis wonen.
Kom op. Hé, Luke.
Heb je bier?
Luke, jij bent zo'n mazzelaar.
Ik wil jouw huis.
Ik ga denk ik wat vrienden bellen.
Zullen we een 'Luke sandwich' maken?
Daar kunnen ze me voor oppakken.
Ik weet het, ik...
Luke, je weet dat ik het nooit zou vertellen.
Trace, zou ik het vertellen? - Nee, omdat Ruben je anders vermoordt.
Kom op, Luke.
Nee, te gevaarlijk. - Kom op.
Gevaarlijk, Will Robinson.
Het is niet verboden te zoenen, Luke.
Wie zegt dat?
Kom hier, Tracy. Proef zijn wigger lippen.
Probeer het. Kom op. - Nee.
Kom op. - Het is Luke maar.
Nou en? Kom op, jongens.
Ga ervoor.
Luke, waar is je waterpijp?
Hier.
Waarom kom je hier niet zitten stoere meid. Kom dan.
Dat voelt lekker hè, Luke?
Je weet dat je het wilt.
Weet je wat?
Waarom gaan jullie niet mijn huis uit. Oké?
Wat ben jij... - Verdwijn gewoon uit mijn huis. Hou op.
Maak dat je weg komt.
Verdwijn uit mijn huis. Nu.
Ga van me af, jij vuile viezerik. - Ga alsjeblieft weg. Ga.
Luke, kalmeer. - Ga weg en neem je wiet mee.
Zou je me kunnen helpen? - Mam, ik ben je slaaf niet.
Mijn adem.
Tandpasta. - Waar is de...
Hé, doe open.
Wat, moeder? Wat wil je?
Zo heb ik je niet opgevoed.
Ik wil dat je beleefd tegen me bent.
En ik wil dat jij en je domme vriendje uit mijn leven verdwijnen.
Wat doet hij hier? - Hebben jullie gedronken?
Nee. - Ze drinkt altijd.
Net alsof jij dat nooit doet. - Kom op.
Jongens.
Kayla. Wat is er aan de hand?
Hallo. - Het is goed.
Ik dacht dat we misschien enkele dagen zouden mogen blijven, tot ik m'n cheque krijg.
Ik denk dat ik difterie begin te krijgen of zoiets.
Ja, natuurlijk. Voor een paar dagen.
Mason, heb je geen slaapzak voor...
Waarom open je geen hotel, mam?
Je zou ervoor betaald kunnen worden.
Tracy, schat, het is maar tijdelijk.
Waar komt al dit spul vandaan?
Brooke kocht het voor mij... ons.
Kom op, Evie.
'Neuken? '
Leuk.
Wat valt er te vieren?
Ze wilde 'bedankt' zeggen voor...
het zorgen voor me.
Schatje, we moeten eens een echt gesprek houden.
Zullen we naar het park gaan?
Ik heb nog meer huiswerk.
Je zou meer naar bijeenkomsten moeten gaan.
Nee, je begrijpt het niet. Het is anders dit keer.
Ze begint me bang te maken.
Verdomme, ik weet het.
Ik wil dat dit ophoudt. Begrijp je?
Stomme doordrammer die je bent.
Daarom ben jij mijn sponsor.
Oké, ik ga het proberen.
Ik ga het proberen. Oké, ik ga...
Oké, ik ga het doen.
Oké dan. Doe je ogen dicht.
Mijn god. - Ogen dicht. Geweldig.
Jij bent een gouden koningin. - Denk je dat het voldoende is?
Hé, jongens.
Wat?
Kijk z'n hoofd.
Moet je zien.
Mijn god.
Zie je dat? Het is net Zen-kip.
Dat is raar, toch?
Hij beweegt niet eens.
Kippen zijn cool, niet?
Gaaf.
Mam, nee, Ik kan die film niet zien.
Waarom? - Omdat het een bloederige oorlogsfilm is.
Ik ben een pacifist, net als Gandhi.
Waarom kijken we niet gewoon de Jack Black film?
'The Misadventures Of Ezekial Balls. '
Lijkt me leuk. Het is een enorm varken. - Die zal ik niet kijken.
Kom op. Het zou een familie avondje worden.
Geeft niet. Laten we het opsplitsen.
Twee voor de film met het varken. en twee voor de oorlogsfilm.
Ja. Brady, je bent geweldig.
Kijk, ik heb popcorn...
en boter in een apart aluminiumbakje...
voor de kleintjes.
Bedankt, mam.
Oké. - Bedankt, Mel.
Ik zie jullie allemaal hier. Ik hou van jullie.
Ik dacht dat dat onze popcorn was.
Hoi. Mag ik er twee voor Kandahar?
Ja.
Dag, mam. - Tot ziens, Jack
Vooruit, mijn kleine dronkaard.
Moeders, sluit je zonen op.
Hoe gaat het, dames?
Hoe gaat het met jullie vanavond? Hebben jullie een beetje plezier?
Ik heb op mijn kop gekregen voor wat er onlangs gebeurd is.
Ja? - Hé, Javi, zeg dat rijmpje eens op.
Waarom haal je niet wat te drinken voor ons?
En zeg tegen Conrad dat hij hier moet komen tijdens zijn pauze.
Hé, wat ben je aan het doen?
Jij klootzak.
Lieverd, doe die kont omhoog.
Ik zou graag eens zien hoe die string eruit ziet op mijn kamervloer.
Jammer dat je het nooit zult weten. - Tracy?
Verdomme.
Tracy, hier zijn je drankjes.
Ik heb ze toch niet betaald.
Vanwege jouw prachtige kont. - Rot op.
Heb je Evie gezien?
Nee, ze is naar de snoepwinkel gegaan.
Wil je wat?
Rustig.
Wat is dat nou weer? - Toverdrank, gemaakt door mijn vrienden.
Wil je haar vinden?
Gaat het?
Laten we gaan, Tracy. Kom op.
Wil je aan mijn pik zuigen, schatje?
Verdorie. - Hoe gaat het?
Javi morste cola over zijn hele broek en kon niet optreden.
Wat is er mis met jou? Weet je wel hoe laat het is?
Bel me, schatje.
Ik kan er toch niets aan doen dat de film uitliep, mam.
Onzin, Tracy. We hebben het nagevraagd.
We hebben wat gedronken bij Starbucks. Wat is daar verkeerd aan?
Waar is de rugzak?
Ik heb een sleutelkoord voor je gekocht.
Hoe was de film?
Leuk. - Mam, ik moet met je praten.
Onder vier ogen. - Oké.
Kom naar de keuken. Ik maak thee. - Ik help je.
Zullen we het hebben over...
hoe je elke avond stoned wordt met Rafa?
Ze weet dat ik wiet rook, Tracy.
Moet je je pupillen zien.
Je bent er bij.
Verdomme, Tracy. - Raak me niet nog eens aan.
Ga je gang, Tracy. Sla me dan. Je gaat de bak in, stomme slet.
Noem me verdomme geen slet.
Mam, Mason noemt me een slet.
Melanie. - Hou op. Stop.
Tracy, moet je dit zien. - Ze meende het niet, liefje.
Mam, blijf van me af. Blijf van mijn haar af.
Ze is losgeslagen. - Heb je al iets gegeten vandaag?
Mam, hou op over eten. - Verdomme.
Wil je dat ik niet meer voor je kook? Prima.
Eet mijn eten dan niet. - Prima.
Ik haat jouw goedkope eten. - Geweldig.
Dan kan ik stoppen met twaalf knipbeurten per dag om dit allemaal te betalen.
Denk je dat ik hier wil zijn soms?
Eén vijftig per vierkante meter.
Ik zei toch dat we een nieuwe vloer nodig hadden.
Schatje?
Gaat het? - Ja, het gaat prima.
Het gaat goed.
Je bent in orde. - Ja, ik moet Sue bellen.
Maak je daar geen zorgen over, oké?
Ik zal er voor zorgen.
Mam. Wat is...
Verdomme, Tracy. Wat is er?
Kan ik niet eens in mijn eigen bed slapen?
Tracy, we kunnen hier allemaal slapen als we de hond eruit krijgen.
Wakker worden, meisje. Kom op.
Iemand heeft in je bed geplast. - We zullen het bed verschonen.
Mason, pak aan. - Mam, dit is jouw pakkie an.
Ik zal er voor zorgen, Tracy. Weet je wat, Tracy?
Je moet haar met rust laten.
Vertel me niet wat ik moet doen, stomme drugsgebruiker.
Je bent zo'n mislukkeling.
Het spijt me zo.
Armen omhoog.
Ik kan dit niet meer met haar doen.
Ik kan het niet.
Echt niet.
Ik ben verschrikkelijk.
De douche in, Mel.
Ik word gek hierbinnen.
Ja, ik wil... Ik wil me bezatten.
Ga maar naar Mario.
Hij zal voorlezen uit het dikke boek met zijn schelle stem.
Oké, ik weet wat ik ga doen.
Evie, ik moet je iets vragen. - Wat?
Wat is er in de kleedruimte tussen jou en Javi gebeurd?
Niks, hij is voor jou.
Wat heb jij met lepels?
Het gaat zo. - Het is echt koud.
Je belt Evie's moeder op. - Oké.
Ik zal alleen maar even met haar praten.
Ze is nog maar een kind, tenslotte.
Mason, kom eens hier.
Brooke doet dit elke morgen, en ze heeft nog steeds reusachtige balken.
Ik vraag me af hoeveel je er moet slikken voor je ervan sterft.
Dit gezin moet wat genezen.
Van wie heb je dat zwempak?
De telefoon van je moeder is niet aangesloten. - Mel, ze is mijn moeder niet.
Ze is mijn nicht. Mijn moeder was een drugsverslaafde.
Oké. Neem allemaal diep adem.
Evie, schat, heb je een vriendin waar je enkele dagen kunt blijven?
Ik denk dat dit gezin even alleen moet zijn.
Ik moet hier altijd de situatie proberen op te lossen.
Vraag het aan Mel.
Het is goed schatje. Ga maar.
Telefoon. - Wacht.
Wacht even. - Hallo? Conrad.
Spidey.
Evie, schatje, we moeten even over je praten, oké?
Ik moet zeker zijn dat... - Ben je een officiële therapeut?
Oké, jij brengt het mee, en ik geef je een verrassing.
Ze heeft al veel geweldige dingen gedaan - Ze is een medium.
Cynthia, weet je nog toen je probeerde oma terug te brengen...
en dat Hampton je been besprong?
Cynthia, ik kan dit. - Weet je, ik zou...
Ik kan beter weer gaan werken. Ik had huizen kunnen verkopen.
Cynthia kan het aan, mam.
Moet ik mijn nieuwe string eens laten zien? Het is geweldig om al lopend te kakken.
Wat heb je daar onder je shirt? - Dat gaat je niets aan.
Wat is dat? - Maak je maar niet druk.
Laat eens zien. - Nee. En wat heb jij toch met dat porren?
Ik wil gewoon weten wat je daar hebt. Mam, hou op.
Wat is dat in vredesnaam?
Ik spreek tegen jou. - Het is een navelpiercing.
Praat eens wat harder. Ik kan je niet horen.
Het is een navelpiercing.
Hoe kan ik het anders zeggen? Ik kan geen andere talen.
En wil je weten wat dit is?
Dit is een tongpiercing.
Wanneer heb je dit allemaal gedaan? - Mam.
Tweeduizend jaar geleden. Ik ben een mummie. Ik ben tweeduizend jaar geleden geboren.
Ik begin het echt te verliezen. Houd alsjeblieft op.
Geen beha, geen panties.
Ophouden. - Geen beha, geen panties.
Laat haar een tijdje bij je intrekken. - Nee, dat kan ik niet.
Ze moet een tijdje bij je intrekken. - Dat kan ik niet.
Ik heb gebeld om hier uit te komen. Ik kan niet.
Laat haar een tijdje bij je intrekken. - Hoor je me wel?
Dat kan ik niet. Ik zal met haar praten. Het zal allemaal wel goed komen.
Oké? Waar is ze?
Is ze in de achtertuin?
Hoi, hoe gaat het?
Luister, wij... we moeten ergens over praten.
Ik moet je zonder omwegen vertellen dat ik je niet mee kan nemen dit weekend.
Ik wist dat je me niet mee zou nemen.
Tracy...
kijk, schat...
Je moet me niet zo op mijn vingers kijken.
Ik probeer er helemaal voor te gaan bij deze nieuwe baan.
Ik probeer meer geld te regelen voor jou en je moeder. Dat is alles dat...
Ik zal dit ding even uitzetten.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Kan ik wat doen, Tracy?
Je moet wel tegen me praten.
Pap, weet je überhaupt nog wat we voor het laatst samen deden?
Pap, geef verdomme gewoon antwoord.
Dit kan een noodgeval zijn.
Ik moet even opnemen, oké?
Nee, ik kan niet. Ik zit op dit moment bij een cliënt.
Chris, ik bel je op het vliegveld, oké?
Prima.
Leuk je gesproken te hebben.
Ik ga nergens naar toe, oké schat?
Dat werk kan barsten, oké?
Ik bel hem terug en zeg dat ik niet naar Houston ga.
Ga nou maar, pap.
Echt, je hebt deze baan nodig.
Ja, schat, ik heb deze baan wel nodig.
Mooie wagen.
Ach, die hoort bij het werk.
Over twee weken gaan we surfen, hè? San Diego? Oké.
Ze heeft hulp nodig, pap.
Wat is het probleem?
Kan iemand me alsjeblieft vertellen wat het probleem is?
In het kort.
Mason, wacht.
Mooie wagen.
Goedemorgen, mam.
Hoi. - Kloppen mag ook wel hoor.
Mam, er is iets heel belangrijks...
dat we met je moeten bespreken, oké?
Ik denk dat ik beter met iedereen...
kan opschieten...
als Evie bij ons komt wonen.
Brooke zal je betalen om mij in huis te nemen.
Ze zal niet zo zijn als als die andere profiteurs.
Ze is misbruikt...
door haar oom toen ze negen was.
Hij stak dingen bij me naar binnen...
en duwde me in een vuur.
Mel, jij zou me echt kunnen helpen, als ik hier zou wonen.
Misschien ben je zelfs mijn redding.
Ik zal er over nadenken, oké?
Jij bent echt geweldig.
Dag, Mel.
Waarom zette je me voor het blok waar dat arme meisje bij stond?
Ik kan zo iemand niet afwijzen waar ze bij staat.
Dat weet ik, mam. - Kom mee, Tracy.
Dag. Ik hou van je.
Dag.
Ik heb een tien.
Ik heb een zes plus. Het gaat al beter. Wat heb jij?
Mijn moeder zal dit jaar in ieder geval geen bumpersticker krijgen.
Ik wil meer bloed. Sla me.
Doe beter je best, trut.
Tracy?
Het eten is klaar, dames. - We komen zo.
Sta op, oké?
Je kunt zo niet uit gaan.
Haar oom heeft zeven jaar gekregen. - Ik bedoel, kijk eens naar jezelf.
Je bent helemaal uitgeteld.
Je bent nog verder dan helemaal uitgeteld.
Kayla en ik slapen in een tent.
Ze is door iedereen misbruikt die eigenlijk voor haar had moeten zorgen.
Ik moet haar helpen. - Nee, mam, kom op. Dat weet je niet.
Ik bedoel, Jezus.
Hoe zie we eruit, lieverd?
Jongens, zeg eens gedag tegen mijn achterste.
Ik wil spelen. Ik wil spelen. - Oké.
Wat is er met je lip gebeurd? - Niets, mam. Ik heb erop gebeten.
Is dat mijn riem, Evie?
Mason, heb jij een fotorolletje?
Wil je een foto van ons maken? - Nee, Evie, dat wil ik niet.
Oké, jongens.
Vandaag is de grote dag. Jullie hebben goed gewerkt. Dit ziet er allemaal...
Wat?
Wacht. moet het vandaag af zijn?
Jullie hadden me wel even kunnen bellen dat het vandaag af moest zijn.
We hebben berichtjes ingesproken. - En een briefje op je garderobekastje.
Onze telefoon is afgesloten, alleen omdat we...
familieproblemen hebben.
Mijn oma is overleden.
Ga naar de adviseur, Tracy. Zij zal met je moeder praten.
Nu.
Hou daarmee op, jongens.
Dus...
je wilt gewoon naar de promenade gaan om wat praatjes te verkopen?
Ik kan niet. Ik ben laat voor mijn biologie...
en we doen een toneelspel...
en... ik ben een zeemeermin.
Ik kan me niet eens herinneren hoe je 'fotograaf' moet spellen.
Waar ga je naartoe, Mel?
Ik probeer je al twee weken te bellen. - Oké schatje.
Alleen... wilde ik niet dat je me zo zou zien.
Mel, mijn oor...
Wat?
Ze hebben mijn oren eraf gesneden.
Oké meiden. Ga alsjeblieft even in de auto zitten.
Ga alsjeblieft in de auto zitten.
Ik had iets aan mijn nek, weet je nog?
Ik bedoel, opeens moest ik voor een kind zorgen.
Heb je plastische chirurgie gehad?
Waarom? Je was zo mooi. - Evie weet waar ik het over heb.
Weet je dat kleine flapje wat op de fotos stond?
Mijn oren doen zo'n pijn. Kijk.
Is dit, zeg maar de standaard procedure? - Ja, ik denk het.
Ik bedoel, ze moesten de huid ergens wegstoppen denk ik.
Het is alleen...
Ik had me niet gerealiseerd dat ze alles moesten doen, weet je..
verdomde graancirkel.
Dus alles is in orde nu?
Het is in orde. - Pardon.
Mijn God, ik zie er niet uit.
Wil je een biertje? - Nee, dank je. We gaan weg.
Dus, Evie...
we brengen jouw koffer later, goed?
Dus je adopteert mij niet, Mel?
Evie, ik bedoel...
Brooke is terug, dus...
Hé, Trace.
Hallo dames. Astrid, Medina.
Hé, schatje.
Kom op dames.
Evie, dat was grappig. Kom me nu maar ophalen.
Het is Tracy.
Hoor je me?
Mason, wil je even opschieten?
Momentje. - Ben je je aan het aftrekken of zo?
Donder op. - Tracy, ik heb een klant.
Mam, ik heb je gezegd dat ik vandaag een slechte dag heb.
Ik kan verdorie niet wachten tot je bij je vader intrekt.
Wat zei je daar?
Niks. Het is iets waar ik mam en pap over heb horen praten.
Vergeet het.
Wacht even.
Hallo, Tracy. - Oké. Wacht even.
Jij bent gevaarlijk.
Ik heb gehoord dat je bent misbruikt. - Wat? Door wie?
Door Conrad, op de trap tijdens Nonas feest.
Er is niets gebeurd, maar geloof wat je wilt geloven.
Dat is niet wat Evie zei. Lieg je, verdomme?
Je kunt me maar beter nooit meer aanraken.
Stop. - We zijn nog niet klaar.
Stop. Hé, kom terug.
Je hebt voor je laatste toetsen een één gehaald...
en je hebt geen enkele huiswerkopdracht ingeleverd.
Alleen al daarom, slaag je niet.
Je zult blijven zitten in klas zeven.
Wat?
Ze kunnen me toch niet laten zitten? - Ze kunnen je wél laten zitten.
Tracy, jouw naam kwam naar voren bij de contact groep vandaag.
Evie Zamora leverde jouw valse ID in...
en dan is er het probleem van het spieken in je wiskunde les.
Je was één van mijn beste studenten.
Je gedicht aan het begin van het jaar was geweldig.
Hé, Tracy. Je moeder stuurde me om je op te pikken.
Wat is aan de hand? Ik zou gaan studeren bij Yumi thuis.
Ik denk het niet.
Kom op, stap in.
Het komt goed.
Hoi, Evie.
Je hebt je goed gehouden.
Ga zitten.
Ik moet naar het toilet. - Laat je tas hier.
Goed.
Tracy. - Wat krijgen we nou?
Ze hebben mijn opbergplek gevonden en ik moest het hun wel vertellen.
Ik hou van je, oké?
Je bent mijn meisje. Onthou dat.
Ik hou van je.
Kom. We gaan.
Tracy. - Wat?
Niets van die rotzooi is van mij.
We hebben het gevonden.
Wat? Praat harder mama, want ik kan je niet verstaan.
Praat niet zo tegen je moeder.
Ze zei, we vonden het opgeborgen in je slaapkamer...
al je kleine verstopplekjes.
Ik moest wel. Je snapt het niet. - Jawel, ik snap het wel.
Wie denk je wel dat je bent, om in mijn slaapkamer te komen?
Je hebt geluk dat ik daar was voordat de politie daar zou zijn, lieverd.
Hé, ik probeer je alleen maar te helpen, lieverd.
Hoe verklaar je die 860 dollar in je portemonnee?
Wat verwacht je nu dat ik zeg, mam?
We hebben het gestolen, oké?
Het is niet zo dat jij ooit geld hebt om aan mij te kunnen geven.
Mam, toen Brady naar de penitentiaire inrichting ging...
wat gebeurde er toen met onze telefoon, onze kabel?
Je wist niet eens hoe je de rekeningen moest betalen.
Het is niet vreemd dat pa niet bij je wilde zijn.
Je hebt niet eens je school afgemaakt.
We hebben geen luxe, maar we hebben het goed.
Je hoeft niet te stelen.
Mam, je wist wat er aan de hand was. Zo dom ben je niet, of wel soms?
Ik wist niet dat het zo ver ging.
We gaan verhuizen naar Ojai, dus je zult Evie niet meer zien.
Nooit meer.
Je bent echt gemeen, Tracy.
Ik bedoel, ik weet zeker dat je lief kan zijn als je wilt...
maar op dit moment lig je niet lekker op m'n maag.
Ik bedoel, je bedriegt, liegt en steelt.
Mijn God. Kom op zeg.
Waar denk je dat ik dit allemaal geleerd heb?
Tracy speelde met Barbies voordat ze Evie ontmoette.
Leerde ze je ook hoe je iemand verrot moet slaan?
Ik heb de breuken gezien. - Wat heb je haar gezegd, Evie?
Kom hier. Hoe zit het hiermee?
Wat? We waren gewoon wat aan het spelen. - Tracy heeft haar niet geslagen.
Dat deed ze wel. - Ik kan het niet geloven. Zij sloeg mij ook.
En kijk hier eens naar, Mel. - Waag het niet.
Blijf van haar af. - Zag je? Ze snijdt.
Het zijn je zaken niet, stomme Frankenstein.
Nee, dit kind zijn mijn zaken, klein kutwijf.
Dat is genoeg. Je moet naar buiten.
Liefje, kom op. - Wegwezen.
Wie zou er nu trouwens in dit stinkhol willen zitten?
Het stinkt hier verdomme, Mel.
Ga van me af. Ik haat je.
Stop.
Ik hou van jou en je broer meer dan wat dan ook op aarde...
en ik ga voor jullie door het vuur, maar ik laat je nu niet in de steek.
Mason zei dat je wilt dat ik bij papa ga wonen.
Je moet me niet.
Ik wil dat je vader meer betrokken is met je leven.
Ik wil dat je hier bij mij bent.
Je bent alles voor me.
Ik maak het goed.
Het komt nooit goed.
Laat me los.
Laat me alsjeblieft los, mam.
Hou me niet vast. Niet doen.
Mam, niet doen.
Aanpassing: Johnkeny