Χτύπα με!
Μιλάω σοβαρά, δε νιώθω τίποτα! Χτύπα με!
Πάλι! Πιο δυνατά!
Δε νιώθω τίποτα! Είναι υπέροχο!
Ακούω ήχους μέσα στο κεφάλι μου!
Σκάνε τα κύτταρα του εγκεφάλου σου.
-Κάν'το! -Θέλεις να το κάνω;
Χτύπα με! Πιο δυνατά! Δώσε μου μπουνιά!
Χτύπα με πολύ δυνατά!
Θα σου δώσω μπουνιά!
Γαμώτο!
πριν τέσσερις μήνες...
Πάμε, Χάμπτον.
Πάμε, μαμά. Είναι 7:45.
Είμαι έτοιμη.
'Ελα, Μέισον.
-Πού είναι η τσάντα σου; -Στ'αμάξι.
Θα σου φτιάξω αυτό πριν στο τραβήξει κανείς.
Πάμε.
Τι έγινε παιδιά;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΟΡΤΟΛΑ
Βλαμένο.
Τι διάολο;
-Δεν κάνει να το φοράς αυτό. -Οι δάσκαλοι είναι άγριοι.
Υποσχέθηκα ότι θα πάρω άριστα. Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Τι γίνεσαι, δικέ μου;
Μάντεψε τι έγινε, Μέισον;
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι "μπόμπα"!
Από δω η μικρή μου αδερφή.
Κοιτάξτε εκεί.
-Η 'Ιβι Ζαμόρα. -Μεγάλωσε μέσα στο καλοκαίρι.
Πώς πάει, κορίτσι μου;
Πάμε να τη χαιρετήσουμε.
Πώς πάει, 'Ιβι;
-Θέλω να μιλήσουμε. -Βλέπεις;
Γαμώτο.
Τώρα κοίταξέ με. Είναι ωραία.
Θα τα κάνουμε πορτοκαλί.
Το τζελ, μωρό μου.
Δεν πειράζει, μαμά. Πάρε πάλι το δικό μου.
Ευχαριστώ.
Μ'αρέσουν τα μπλε μαλλιά σου.
Κλείσε τα μάτια.
Πεινάτε, παιδιά; 'Εφτιαξα ιταλικό απόψε.
Καίει, παιδιά.
Πού έβαλες το τυρί;
Προσέξτε μην κάψετε τη γλώσσα σας!
Δυο δολάρια φιλοδώρημα;
'Εφαγαν τα μισά λαζάνια.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
'Εστειλε επιταγή ο μπαμπάς;
Σταμάτα. 'Αλλαξε δουλειά.
Δεν έχουμε πρόβλημα. Δούλεψα όλη τη βδομάδα.
Θα ήσουν κούκλα αν έκανες ξανθές ανταύγιες...
...εδώ.
Είναι άδικο. 'Οταν το κάνεις αυτό δε μπορώ να σου θυμώσω.
'Ακου αυτό, μαμά.
'Ηταν σακάτης, αλλά μόνο στο κορμί
'Αργησε το λεωφορείο.
Πρέπει να κατουρήσω και δεν έχει φάει τίποτα.
'Εχει φαγητό στον φούρνο.
-Ωραία! Μετά θα φύγουμε; -Συγγνώμη.
'Εχω να πάω σε συνάντηση μια βδομάδα, πρέπει να πάω.
Αλλά θέλω πολύ ν'ακούσω το ποίημά σου.
-Μπορείς να το ξαναπείς; -Δεν πειράζει.
Θέλω πολύ να τ'ακούσω.
'Ηταν σακάτης, αλλά μόνο στο κορμί
Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσει κανείς
Ξέχνα το, είπε
Κλείνοντας το βιβλίο με τα ψέματα 'Εκλεισε τα μάτια
Αρνούμενη να πιστέψει τι είχε συμβεί
'Ηταν πολύ βαρύ.
Και με φοβίζει λίγο.
Είναι υπέροχο.
Θα μιλήσουμε γι'αυτό, όταν θα γυρίσω.
Να φάμε λίγη τούρτα;
Γαμώτο!
Η τούρτα είναι του Μάριο! 'Εχει να πιει 12 χρόνια!
-Θέλω "καλικούτσα"! -Περίμενε.
Δε θα κάνω τη μπέιμπυ-σίτερ. 'Εχω έργασία για αύριο.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με! Πρέπει οπωσδήποτε να πάω!
"Ν'ακολουθείς το πρόγραμμα!"
-Να είστε καλά παιδιά. -Ευχαριστώ.
Η 'Ιβι Ζαμόρα έχει υπέροχο δέρμα.
'Εχει σημάδι, πήγε να σώσει τον αδερφό της σε μια φωτιά.
Δεν είναι το Κορίτσι-Θαύμα.
Τα λέμε μετά.
Είναι πολύ έξυπνος. Ξέρει γερμανικά.
Ωραίες κάλτσες.
Ποιος την έφερε απ'το νηπιαγωγείο;
Ευτυχώς που ταχτοποιείς το δωμάτιό σου.
Πεινάς, μωρό μου;
Δεν είμαι μωρό, μαμά.
-Τι έχουν οι κάλτσες σου; -Τίποτα.
Γιατί είναι στα σκουπίδια;
Δεν τις ξαναφοράω, εντάξει; Χρειάζομαι καινούργια ρούχα.
-Πώς σου ήρθε; -Επειδή είμαι σαν χαζή!
Σύλβια! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Είναι επείγον!
Αυτό είναι εντάξει.
Το πέτυχε η μαμά.
Πρέπει να έχω άλλο ένα δολάριο σε ψιλά.
Φτάνουν αυτά; Θα έφυγαν στο πλύσιμο.
Κάνω εργασία για την Τζένιφερ Λόπεζ. Εσύ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ωραίο πουκάμισο.
Ευχαριστώ. Ωραία ζώνη.
Πάρε με μετά το σχολείο. Πάμε για ψώνια στη Μελρόουζ.
Γράψε το τηλέφωνό σου.
Θεέ μου!
Το κατάλαβες;
Δεν το είχα ακούσει. Καλό.
'Εχω γυμναστική σήμερα.
-Θα σας πάρω μετά. -Τα λέμε.
Σ'αγαπάω.
Μακάρι να της άρεσα.
Τα έχω περάσει κι εγώ.
Η μαμά είπε να φτιάξεις το δωμάτιό σου, πριν έρθει.
Ο αριθμός που καλέσατε δε λειτουργεί προσωρινά.
Τι έγινε εδώ, Κατσαρίδα;
Τίποτα, Ναυαγοσώστη.
Καθάρισέ τα, Τρέις.
ΧΑΣΛΕΡ
ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
Τα παντελόνια χωρίς τσέπες σου κάνουν ωραιότερο κώλο.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά θα ερχόμουν εδώ.
Δε χτύπησε το τηλέφωνό μου.
Καλή όρεξη.
'Εφερα μόνο 10 δολάρια.
Τι;
Πάω να πιω νερό.
Χαμένη.
Τι είναι αυτά που λες; Περίμενε μια στιγμή.
Να σου δώσω το τηλέφωνό του; Περίμενε μια στιγμή.
Δεν πρέπει να σου δώσω το τηλέφωνό του. Βρες το.
Τον λένε Αλμπέρτο. Δεν ξέρω...
Είναι 5-5-3... και μετά Αλμπέρτο, δεν ξέρω.
Να θυμάσαι ότι δουλεύεις για μένα.
Περιμένω 35 άτομα απόψε. Αυτό είναι απαράδεκτο!
Πρέπει να δουλεύει ο θερμοσίφωνας.
Δεν είναι το σωστό. Για να δω... Περίμενε μια στιγμή. Είναι 5-5-3...
-Πολύ καλά για 30 λεπτά. -Οι υπάλληλοι δεν κατάλαβαν.
Παιδιά.
-Παιδιά. -Κοιτάξτε.
Μόλις το έκλεψα.
-Δεν το πιστεύω! -Από την κυρία.
-Για να δούμε πόσα έχει. -Είδες τι έχει μέσα;
-Απίστευτο. -Θεέ μου.
-Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά. -Πάμε για ψώνια.
Πάμε!
Μερικά απ'αυτά.
Θα φτάνουν. Κράτα τα ρέστα.
Πάμε.
Ποια είναι η πιο "καυτή" κοπέλα στο σχολείο;
Η 'Ιβι Ζαμόρα;
Μάντεψε με ποια ήμουν σήμερα μαζί.
Μαλακίες.
Λεωφόρος Μελρόουζ.
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Γιατί σήμερα έχουμε τέσσερα πιάτα;
Μόλις γύρισε. Θα έρθει μόνο για φαγητό.
Και αύριο θα φτιάξει τ'αμάξι σου, σωστά;
Το χρειάζεται.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Πειράζει να βάλω τα πράγματά μου στο γκαράζ;
Πώς ήταν το κέντρο αποκατάστασης;
'Ιδιο με το προηγούμενο.
'Ιβι, από δω η μαμά μου.
Αποκλείεται. Μοιάζει με τη μεγάλη αδερφή σου.
Τι θέλετε να κάνω;
-Θα μας πας στη Μελρόουζ; -Πάμε.
Πάρτε κοθόρνους ή στρας για το σώμα.
Εντάξει μαμά.
'Αφησέ μας εκεί και πήγαινε να κάνεις καμιά δουλειά.
Μια ώρα θα είναι αρκετή.
Θα μιλήσω στη μαμά της 'Ιβι.
Η Μπρουκ είναι κηδεμόνας μου.
Ωραία, ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Δε μίλησα ακόμα στη Μπρουκ.
Μη μου το κάνεις αυτό, μαμά.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Μη με ντροπιάζεις.
Είμαι η Μέλανι. Η μαμά της Τρέισι.
Θα το κάνω προς τα πάνω. Τι λέω;
Δε χωράει ο κώλος μου.
Η Μπρουκ είπε να μην πας χωρίς κάποιον ενήλικο.
ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΠΟΥΤΣΟ
Δεν είσαι εσύ εδώ;
Ναι. Είμαι.
Πώς σου φαίνεται;
Είμαι εντάξει, μαμά;
Είσαι εκπληκτική.
Σ'αρέσει η γούνα λεοπάρδαλης;
Ναι, αλλά όχι για 75 δολάρια, μωρό μου.
Αυτό κάνει μόνο 19.95 δολ.!
Αυτό είναι το τσαρδί η φωλιά! Ο δικός μου 'Ολυμπος!
-Γεια σας παιδιά. -Αυτό είναι. Ονειρο.
'Ολα σχεδιάστηκαν με βάση το "φενγκ-σούι".
Θέλω τα λεφτά μου.
Η ταινία θα ήταν καλή, αν η Μπρίτνι έβγαινε γυμνή.
Και ανατινάζονταν αμάξια.
Εγώ ήθελα να δω βυζιά.
'Ερχεται η φίλη σου.
Γαμώτο.
-Είμαι η 'Ιβι Ζαμόρα. -Το ξέρω.
Είμαι η Νοέλ.
Πίτσα;
Μας αρέσει η Χαβανέζικη. Εσένα, 'Ιβι;
Πάμε, Τρέις.
-Δε μπορείς να πας στο πάρκο. -Ούτε κι εσύ, όταν είναι βράδυ.
Θέλετε να "φτιαχτείτε"; Τέσσερα δολάρια η δόση.
Ας "τριπάρουμε".
Θα με πληρώσεις, όταν γυρίσουμε σπίτι.
-Πώς πάει; -Θέλετε ν'αγοράσετε "πράμα";
Τι έχεις;
Βλέπω αράχνες.
Βλέπω γυμνούς ανθρώπους.
Θεέ μου.
Η μαμά σε θέλει στο σπίτι.
'Ελα εδώ, Τρέισι!
Τη βρήκα, μαμά.
Βρήκα εκείνο το παιχνίδι που ήθελες, επιτέλους.
Είμαι λιοντάρι!
Με παρακαλούσες δυο βδομά- δες γι'αυτό το παιχνίδι.
Δεν το έκανα.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Η μικρή αραχνούλα... φτιάχτηκε στο πάρκο...
Νομίζω ότι η μύτη μου έχει λιώσει.
Είναι έφηβη, Μελ. 'Ελα, μωρό μου.
Θες να σε τιμωρήσω; Δε θα βγαίνεις το βράδυ!
Δε μπορώ να μείνω μόνη μου;
Δε μπορώ να δω το σώμα σου;
Δε μπορείς.
Παιδί μου.
Αφού φύγει, θα μιλήσουμε.
Αν φύγει.
Μην το παρακάνεις με τον μηλίτη, γλυκιά μου.
Ελα εδώ. Ελα εδώ.
Ο Μέισον λέει καληνύχτα.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Ωραίος κώλος.
Φτιάχνω τ'αγαπημένο φαγητό σου.
Πάω στην τουαλέτα.
Δε μπορείς να κρατηθείς;
'Ετσι αρρωσταίνεις, βασανίστρια παιδιών!
Πολύ δραματικό.
Πάμε να κατουρήσουμε έξω.
Κι εμένα τ'αγαπημένο μου είναι το τηγανητό ψωμί.
Ο Χάμπτον είναι το μωρό μου.
Βγάλε το βρακί σου!
Είσαι πολύ πρόστυχη! Είναι αδερφός μου!
Μπορεί να τον παντρευτώ.
Σχεδιάστε οίκημα, θα μείνετε 4 από σας για δυο χρόνια.
Βρείτε τρόπους ν'ανακυκλώνετε τα στοιχεία.
Θα χρειαστείτε νερό και ηλεκτρικό.
Γιατί αργήσατε;
Δε μπορεί κανείς να πάει στην τουαλέτα;
Ησυχία, παιδιά.
Αυτό που θέλω... Παράτα το τηλέφωνο.
Ξέρεις τη διαφορά εφαπτομένης και τέμνουσας;
Θα σου δώσω δέκα δολάρια.
Θα μείνω στη βιβλιοθήκη.
-Υπάρχουν δάσκαλοι εδώ. -Το ξέρει η μάνα της;
Είναι 18 χρονών. Εσύ είσαι καλό παιδί.
'Ελα να με πάρεις στις 5:30.
Ανέβα στην καρέκλα.
Θα πονέσει; Εσύ δεν έχεις σκουλαρίκι στη γλώσσα.
Το βάζω, όταν χρειάζεται.
Βγάλε τη γλώσσα σου.
Μην ανοίγεις πολύ το στόμα, όταν μιλάς. Δε θα το δει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
'Εχεις κάνει τίποτα με τον τύπο απ'τα τατουάζ;
Μου έγλειψε το μουνί.
Μου το έγλειψε.
Σε δουλεύω, χαζή.
Για σας, κυρίες.
Πώς πήγε το διάβασμα;
Κάναμε έρευνα, μαμά.
Ανέλαβα την παροχή νερού για το πρόγραμμα Βιόσφαιρας.
Εσύ τι έχεις αναλάβει;
Δεν είμαι σ'αυτό το μάθημα. Κάνω ανώτερη φυσική.
Χαίρομαι που επιτέλους ξεπληρώνει το χρέος του.
Πειράζει αν δουλεύει πολύ; Κι εσύ δούλευες με δυο μωρά.
Δεν τα θέλω για μένα.
Αλλά τα παιδιά μου...
Δεν είμαστε κούκλες;
Το πουκάμισο του Μέισον.
Δεν είστε οι μόνες όμορφες εδώ πέρα.
Κοίταξε σέξυ χρώματα.
Σπουδαία, μαμά.
Θα φας; Είναι 4:00.
Κάτι θρεπτικό. Θα φτιάξω σάντουιτς με γαλοπούλα.
Κακό φαγητό.
Αν πίνεις 10 ποτήρια νερό την ημέρα καις 300 θερμίδες.
Ενδιαφέρον.
Την πάτησες.
Ως πότε θ'αφήνεις να σε πηδάει;
Πού είναι η τσάντα μου;
Πήγαινε στον νεροχύτη. Θα ξεπλύνω τα μαλλιά σου.
-Ξέρω ότι την άφησα εδώ. -Εδώ θα είναι.
Βρες την τσάντα της Σύνθια.
Δεν έπρεπε να φέρει ρούχα. Μας το υποσχέθηκες.
Ποτέ δεν το υποσχέθηκα.
Θα μαγειρέψεις.
-Γρήγορα. Ελα εδώ. -Αυτό είναι τρελό.
Βάλε αυτό στο πρόσωπό σου.
-Με καις! -Με συγχωρείς!
Πώς σου φαίνεται;
Είσαι ξανθιά, μωρό μου!
Περίεργο. Είχα μερικά εικοσαδόλαρα.
-Θα πάρεις επιταγή. -Πληρώνεις άλλη φορά.
Να βάλεις λίγο "τζελ" στα μαλλιά σου πριν συναντήσεις τον Λάρυ.
Αν πηδηχτείτε, θα μου χρωστάς τα διπλά.
Τρέισι Λουίζ Φρίλαντ. 'Ωρα να μιλήσουμε.
Μη μου ξανακάνεις σκηνή μπροστά σε πελάτισσα.
-Μιλάω στο τηλέφωνο. -Κλείσ'το!
Μιλάω με τον μπαμπά.
Είναι με το μωρό.
-Ποτέ να μην καπνίσεις. -'Ολα εντάξει, Μελ;
Συγνώμη, αλλά θα πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Δε μπορώ να πάω σπίτι μου.
Η Μπρουκ πήγε σε συνέδριο.
Είπε ότι σου έστειλε e-mail.
Δεν τα κοίταξα καθόλου.
Ελπίζω να μην πειράζει που είμαι εδώ.
Δε γίνεται αλλιώς, σωστά;
Ο φίλος της με χτυπάει.
Μ'έπιασε απ'τον λαιμό και με πέταξε στο αμάξι του.
Χριστέ μου!
Πού είναι η μαμά σου;
'Εχει πεθάνει.
Κι εγώ στην ηλικία σου ήμουν ορφανή.
Ξέρω πόσο σκληρό είναι.
Αλήθεια.
-Μαμά. -Τι είναι, μωρό μου;
Σε θέλει ο μπαμπάς.
Πήγαν στο καινούργιο σπίτι.
-Πώς είναι το σπίτι; -Είναι διαμέρισμα, μαμά.
Θα πάρεις τα παιδιά το Σάββατο το βράδυ;
Θα είναι πολύ σημαντικό.
Συγχαρητήρια.
Πατέρας μας είναι!
Ποτέ δεν είμαστε μαζί!
Δε λέει για σένα.
Δε μ'ακούς καλά; Τα λέμε αργότερα.
Δε θα μείνουμε μαζί του;
Θα πάει σε μια δεξίωση.
Για τη ΝΑSΑ.
Θα προσπαθήσει να φάτε μαζί την Κυριακή.
Φύγε από δω.
Είναι λες και ζει στο φεγγάρι.
Η μάνα μου θα με σκοτώσει.
-Εκείνη καπνίζει. -Την ίδια μάρκα.
Σώπα.
Το θες τόσο πολύ.
Κοίτα τι πήρα απ'το μαγαζί με τα τατουάζ.
Να το κάνουμε τώρα.
Τα ραφτικά.
Θα πονέσεις πιο πολύ απ'όσο στη γλώσσα.
Δε με νοιάζει, κάν'το.
Γαμώτο.
Τι σκατά έκανες;
-'Ολα εντάξει, 'Ιβι; -Μας χύθηκε μια Κόκα-Κόλα.
Ευτυχώς που δε φοβάσαι τις βελόνες.
Μπορούμε να κάνουμε τατουάζ.
Να τρυπηθούμε.
Να περάσω;
Φυσικά, Μελ.
Σου έχω μια έκπληξη.
'Εραψα γούνα λεοπάρδαλης.
Στο μαγαζί ήταν πιο παχιά.
-Είναι πρώτο. -Κόστισε μόνο έξι δολάρια.
Αύριο θα πρέπει να κάνεις όλα τα μαθήματά σου.
Πήγαινε στη Νόελ.
-Τηλεφώνησε αρκετές φορές. -Το ξέρω, μαμά.
Καληνύχτα, ομορφιές μου.
Σ'αγαπάω, Μελ.
Μην μπεις στο δωμάτιό χωρίς να με ρωτήσεις. 'Ηταν τ'αγαπημένο τζην.
Μπήκα εγώ στο δωμάτιό σου;
Εχω πειράξει τα πράγματά σου;
Δε γαμιέται!
-Είσαι έτοιμη; -Πάω στο πάρκο με τον ΚΚ.
Περίμενε μια στιγμή.
Φύγε!
Θέλεις να έρθεις;
Θα είμαι εγώ και ο ΚΚ.
Κατάλαβες;
Είσαι έτοιμος;
Μη με δαγκώνεις!
Σ'αγαπάω, Τρέισι.
-Βγαίνουν από δίπλα. -Είναι αληθινά;
-Τα πόσουμ; -Με συγχωρείτε.
Φάε λίγα δημητριακά.
-Κάνω δίαιτα. -Βάλε...
...νιφάδες σοκολάτας. Είναι πολύ καλό.
Το ξέρεις ότι γίνεσαι κακιά, όταν δεν έχεις φάει.
'Αντε γαμήσου!
Πάμε, 'Ιβι.
Θα μας αφήσεις για λίγο μόνες;
Ναι αμέ.
'Εχει φίλο η Μπρουκ;
-'Οχι. Τον παράτησε. -Πότε;
Την περασμένη βδομάδα.
-Είσαι σίγουρη; -Είναι στο Ορλάντο.
Τώρα να πάω στο σχολείο;
Η Μεντίνα έκανε ωραίο κώλο;
-Μάλλον τον παραγεμίζει. -Δεν αξίζει τίποτα...
...μπροστά σ'αυτά τα κανόνια.
Πρόσεχε μην τα σπάσεις!
Δε γαμιέται!
-Είσαι κούκλος. -Πώς πάει;
Πώς πάει, Μάρκους;
Να σου πω δυο λέξεις;
Θέλεις να βγούμε καμιά φορά;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Πάρε το κινητό μου. Θα είμαστε παρέα.
Τα λέμε μετά.
Είναι κούκλος.
Δε θέλω να έρθει και να δει τον Μέισον και τον χαμένο.
Πάμε όλοι σπίτι μου.
Η θεία μου λέει μόνο έναν φίλο τη φορά.
Λυπάμαι...'Αστριντ.
-Θα πάρω τη μαμά μου. -Καλά.
-Λένε ότι έχει πολύ κύμα. -Θα είναι ωραία.
Μη μου πεις ότι μένουν εδώ.
Παλιά ιστορία. Είναι ξαδέρφη, όχι μάνα μου.
-Μην πεις ότι μ'αρέσουν. -Παιδιά.
-Θέλει να σας κάνει πίπα! -Θεέ μου.
Δε μ'άρεσε αυτό που έκανες.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τρέισι, από δω η υπέροχη Μπρουκ Λαλέιν.
Είναι χαριτωμένη.
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
Θα μου φέρεις μια μπύρα;
Είναι εντάξει.
-'Ωστε είσαι μοντέλο. -Μοντέλο και ηθοποιός.
Και μπαργούμαν που άργησε. Τι ώρα είναι;
-Περίπου 4:30 με 5:00. -Γαμώτο.
'Οχι πάνω από μια. 'Εχεις διάβασμα.
Σήμερα έβγαζαν τον αμίαντο απ'τα αποδυτήρια.
Μπορούμε να διαβάσουμε την ώρα της γυμναστικής.
Σ'αγαπάω, Κριστίνα Ρίτσι!
Τι;
Θα βγεις με τον Τζάβι;
Πού στο διάολο είναι η ενίσχυση του σουτιέν;
-'Ερχεται! -Χάρηκα πολύ!
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ χάρηκα πολύ, πριγκίπισσα.
Το τηλέφωνό σου είναι;
Είμαι δημοφιλής!
Είναι ο Τζάβι.
Εδώ είναι. Θα της μιλήσεις;
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
'Οχι, δεν έχω δουλειά. Να κάνουμε κάτι όλοι μαζί;
'Ελα από δω. Τώρα.
Πρέπει να το κάνεις με τον Τζάβι!
Δεν ξέρεις να φιλάς, έτσι;
Με τη Νόελ κάναμε εξάσκηση με το "Ερωτικά Παιχνίδια".
Θες να στο αποδείξω, λεσβία;
'Οχι, βέβαια! Δεν ένιωσα τίποτα.
Για να δούμε αν θα το νιώσεις αυτό!
Μια χαρά.
Φεύγω, γλύκες μου.
Αν πάρει ο Μπένυ, πείτε ότι είμαι στης Ρενέ.
-Προσέξτε τι θα κάνετε! -Ο αναπτήρας δε δουλεύει.
Θυμάστε τον Τζος που κάπνιζε ένα τσιγαριλίκι, έπινε μπύρα κι έκανε...
-Δεν το θυμάμαι. -Ούτε κι εγώ.
'Ετσι έκανε;
Χέστηκες όταν ο δάσκαλος την κάρφωσε με το μολύβι!
-Δεν ήταν τόσο τρομερό. -Ναι, ήταν.
Τι είναι αυτό;
Για δείτε.
Δεν κάνει ζέστη εδώ;
Είμαστε τέλειοι μαζί.
Αν όλοι παντρεύονταν κάποιον από άλλη φυλή...
...μετά από μια γενιά δε θα υπήρχε ρατσισμός.
Πέρασες ωραία;
Είχε απαίσια γεύση.
Δεν είχαμε πει γι'αυτό.
Θέλεις κάτι απ'την αγορά;
'Οχι, ευχαριστώ. Μ'αρέσουν όσα παίρνεις.
Βάλε μου στην πλάτη.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Λουκ. Ο Ναυαγοσώστης.
Οι γονείς του έφυγαν και του άφησαν το σπίτι.
'Εχεις καμιά μπύρα;
Είσαι πολύ τυχερός.
Χρειάζομαι το σπίτι σου.
Θα καλέσω μερικούς φίλους μου.
Να σε κάνουμε "σάντουιτς";
Θες να με κλείσουν μέσα;
Ξέρεις κάτι;
Δε θα το πω σε κανέναν. Θα το πω, Τρέις;
Ο Ρούμπεν θα σε σκοτώσει.
Ελα Λουκ.
Κίνδυνος!
-Δεν είναι παράνομο το φιλί. -Ποιος το λέει;
Τρέισι, έλα εδώ. Φίλα τα χοντρά χείλη του.
'Ελα, κάν'το.
Είναι ο Λουκ!
Εμπρός, παιδιά.
'Ελα, κορίτσι μου.
Πού είναι η πίπα σου, Λουκ;
Εκεί πέρα.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Είναι ωραία, έτσι.
Σίγουρα το θέλεις.
Ξέρεις κάτι;
Φύγετε απ'το σπίτι μου. Τσακιστείτε και φύγετε!
Σταματήστε! Φύγετε!
Τι σ'έπιασε;
Παράτα με, ανώμαλε!
Φύγετε απ'το σπίτι μου.
-Ηρέμησε! Φεύγουμε. -Σηκωθείτε και φύγετε.
-Θα με βοηθήσετε; -Δεν είμαι δούλα σου!
Γαμώτο.
Η ανάσα μου!
-Πάρε οδοντόπαστα. -Το στοματικό διάλυμα;
'Ανοιξε αμέσως την πόρτα!
-Τι θέλεις, μητέρα; -Δε σε μεγάλωσα έτσι εγώ.
-Να μου φέρεσαι ευγενικά. -Εγώ θέλω εσύ κι ο φίλος σου...
...να μη μ'ενοχλείτε! Τι κάνει εδώ;
-'Επινες; -Φυσικά έπινε, πάντα πίνει!
-Ετσι δεν είναι; -Λες κι εσύ δεν πίνεις!
-Παιδιά! -Παιδιά!
Τι γίνεται;
Ολα καλά.
Σκέφτηκα να μείνουμε εδώ ως ότου έρθει η επιταγή μου.
Νομίζω ότι έχω διφθερίτιδα.
Μόνο για λίγες μέρες.
Θα δώσεις στη Μπέρντι τον υπνόσακό σου;
Δεν ανοίγεις ξενοδοχείο; Θα βγάζεις και λεφτά.
Είναι κάτι προσωρινό.
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Μας τ'αγόρασε η Μπρουκ.
Ελα.
"Θες να φας καλά";
Ωραίο.
Γιατί σου έκανε δώρα;
'Ηθελε να ευχαριστήσει επειδή με φροντίζετε.
-Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. -Πάμε στο πάρκο;
'Εχω κι άλλο διάβασμα.
Πρέπει να πας και σ'άλλες συναντήσεις.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι αλλιώς. 'Εχει αρχίσει να με φοβίζει.
Το ξέρω...
Θέλω να πάψει αυτό.
Είσαι άκαρδος.
Γι'αυτό είσαι χορηγός μου.
Θα προσπαθήσω.
Θα το κάνω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σ'αρέσει. Είσαι κούκλα.
Παιδιά.
Τι διάολο;
Κοιτάξτε το κεφάλι του.
-Κοιτάξτε. -Θεέ μου!
Κότα.
Είναι σαν μαγεμένο. Παράξενο, έτσι;
Ούτε που κουνιέται.
Ωραία τα κοτόπουλα, έτσι;
Ωραία.
-Δε θα δω αυτή την ταινία. -Γιατί;
Είναι βίαιη πολεμική ταινία κι εγώ είμαι ειρηνόφιλη.
Να δούμε τον Τζακ Μπλακ. "Ατυχίες του Ιεζεκήλ Μπολς".
Είναι ένα πελώριο γουρούνι.
-Δεν το βλέπω αυτό. -Είναι οικογενειακή βραδιά.
Θα δούμε άλλες ταινίες.
Δυο γι'αυτή με το γουρούνι και δυο για το πολεμικό.
-Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος. -'Εχω ποπκόρν...
...και βούτυρο σε ξεχωριστό πακέτο...
...για τα μικρά.
-Σας λατρεύω! -Θα τα πούμε εδώ μετά.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δικό μας ποπκόρν.
Αντίο, μαμά!
'Ελα, μικρή μου ανάφτρα!
Κλειδώστε όλα τ'αγόρια!
Πώς πάει, κυρίες;
Τι κάνετε; Διασκεδάζετε;
Ξέρεις ότι τιμωρήθηκα για ό,τι έγινε τις προάλλες;
'Ελα να "ραπάρουμε".
Εντάξει.
Πας να φέρεις αναψυκτικά;
Και ξέρεις κάτι; Πες του Κόνραντ να τσακιστεί να έρθει στο διάλειμμά του!
Εγώ την τρύπησα τις προάλλες.
Χαζέ!
Κοίτα έναν ωραίο κώλο!
Πολύ θα ήθελα να της βγάλω το κιλοτάκι.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ.
Γαμώτο!
-Οι Κόκα-Κόλες σας. -Δεν τις πλήρωσα.
Δε χρειάζεται με τέτοιο ωραίο κώλο που έχεις.
-Είδες την 'Ιβι; -Πήγε στο ζαχαροπλαστείο.
Θέλεις λίγο;
-Με το μαλακό! -Τι διάολο είναι αυτό;
Το ποτό που φτιάχνουν οι φίλοι μου.
Μη ρίξεις σάλιο στο μπουκάλι!
Πάμε να τη βρούμε;
Είσαι καλά;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Θα μου γλείψεις τον πούτσο;
Ο Τζάβι βράχηκε με Κόκα-Κόλα και δε μπορούσε να παίξει.
Τι διάολο τρέχει με σένα; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τηλεφώνησέ μου, μωρό μου.
Δε φταίω εγώ αν η ταινία τέλειωσε νωρίς.
-Κοιτάξαμε στην αίθουσα. -Πήγαμε να πιούμε κάτι.
-Κακό είναι; -Πού είναι το σακίδιο;
Πήρα τα κλειδιά.
Πώς ήταν η ταινία;
Καλό.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Στην κουζίνα. Φτιάχνω τσάι.
Θα σε βοηθήσω.
Να πούμε πώς μαστουρώνεις κάθε βράδυ με τον Ράφα;
Ξέρει ότι καπνίζω "χόρτο".
Δες τα μάτια σου. Θα έχεις χοντρά μπλεξίματα.
Θα σε σκοτώσω...
Μη με ξαναγγίξεις!
Εμπρός, χτύπα με! Θα πας φυλακή, τσούλα!
Μη με ξαναπείς τσούλα! Μαμά! Με είπε τσούλα!
Σταματήστε!
Περίμενε. Σταμάτα.
-Κοίτα μαλακίες! -Δεν ήθελε να το κάνει.
'Ασε τα μαλλιά μου!
-'Εχει χάσει τον έλεγχο! -'Εχεις φάει τίποτα σήμερα;
'Ασε με ήσυχη με το φαγητό!
Δε θες να σου ξαναμαγειρέψω; Πολύ καλά!
-Τότε, μην ξαναφάς. -Μισώ τα κωλοφαγητά σου!
Τέλεια.
Τότε να πάψω να δουλεύω έτσι για να τα πληρώνω όλα.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Γαμώτο!
Το πάτωμα κάνει 1,5 δολάριο το τετραγωνικό.
Σας είπα ότι χρειαζόμαστε καινούργιο πάτωμα.
Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Είσαι καλά. -Ναι. Θα πάρω τη Σου.
Μαμά!
Μη σε νοιάζει γι'αυτό. Θα το φροντίσω εγώ.
-Τι θέλεις, Τρέισι; -Ούτε κρεβάτι δεν έχω;
Μπορούμε να κοιμηθούμε όλοι, αν φύγει το σκυλί.
Σήκω, κορίτσι μου.
Ελα.
Χριστέ μου!
Κατούρησαν στο κρεβάτι σου.
Θ'αλλάξουμε σεντόνια.
-Μαμά! Κανόνισέ τα εσύ! -Θα το φροντίσω εγώ.
Ξέρεις κάτι, Τρέισι; Πάψε να την πρήζεις.
Μη μου λες τι να κάνω, παλιοπρεζόνι!
Είσαι χαμένο κορμί.
Λυπάμαι πολύ.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση μαζί της.
Δεν αντέχω.
Είμαι φρικτή.
Μπες στο μπάνιο, Μελ.
'Οσο μένω εδώ τρελαίνομαι.
Θέλω να φτιαχτώ.
Πήγαινε να δεις τον Μάριο.
Θα σου διαβάσει απ'τη Βίβλο με την τραχειά φωνή του.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Τι έγινε στο δοκιμαστήριο μ'εσένα και τον Τζάβι;
Τίποτα. Είναι δικός σου.
Τι θες τα κουτάλια;
-Βάλ'τα έτσι. -Είναι παγωμένα.
Να τηλεφωνήσεις στη μαμά της 'Ιβι.
Θα της μιλήσω για λίγο.
Δεν είναι παρά ένα παιδί.
Μπορείς να έρθεις για λίγο, Μέισον;
Η Μπρουκ το κάνει κάθε πρωί κι έχει σακούλες στα μάτια.
Πόσο πρέπει να πιει κανείς για να πεθάνει;
Σ'αυτή την οικογένεια πρέπει να φτιάξουν οι σχέσεις σας.
-Ποιος σου πήρε τη στολή; -Γαμιέσαι.
Δεν απαντάει η μητέρα σου.
Ξαδέρφη μου. Η μάνα μου ήταν πουτάνα και πρεζόνι.
Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα.
'Εχεις κάποια φίλη να μείνεις λίγες μέρες;
Αυτή η οικογένεια πρέπει να μείνει μόνη της.
Προσπαθώ κάθε μέρα να φτιάξω τα πράγματα.
Ρώτα τη Μελ.
'Εχει τεράστια κύματα και πρέπει να κάνω σέρφιν.
Πήγαινε, μωρό μου.
Τηλέφωνο! Ποιος είναι;
Ο Κόνραντ.
Ας μιλήσουμε για σένα λίγο.
-Πρέπει να βεβαιωθώ... -Είσαι ψυχοθεραπεύτρια;
Ετοιμάσου και θα εκπλαγείς.
-Εμένα μ'έχει βοηθήσει πολύ. -Είναι μέντιουμ.
Είχες καλέσει τη γιαγιά και...
...ο σκύλος σου πήδαγε το πόδι.
Θ'αναλάβω εγώ.
Πάω στη δουλειά...
-...έπρεπε να πουλάω σπίτια. -Στις 1 0:30 στη Νόνα.
Θ'αναλάβει η Σύνθια. Θα δεις το νέο κιλοτάκι μου;
-Κάνεις κακά ενώ το φοράς! -Τι είναι αυτό εκεί;
Να μη σε νοιάζει.
Τι είναι αυτό; Για να δω.
Γιατί όλο μου "μπαίνεις";
Θέλω να δω τι έχεις εκεί.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Σου μιλάω. -Είναι σκουλαρίκι αφαλού.
-Μίλα δυνατά, δεν άκουσα. -Είναι σκουλαρίκι αφαλού.
Πώς αλλιώς να στο πω; Δε μιλάω άλλες γλώσσες.
Θες να μάθεις τι είναι αυτό;
Δαχτυλίδι γλώσσας.
-Πότε τα έκανες όλα αυτά; -Πριν 2.000 χρόνια.
Είμαι μούμια και γεννήθηκα πριν 2.000 χρόνια!
'Εχω αρχίσει να τα χάνω. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Δε φοράς εσώρουχα.
Σταμάτα.
-Να την πάρεις για λίγο. -Δεν μπορώ.
Μιλούσα όλο το πρωί προσπαθώντας να το αναβάλω.
Πρέπει να την πάρεις.
Ακούς τι λέω; Δε μπορώ.
Θα της μιλήσω. 'Ολα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Πού είναι;
Είναι πίσω;
Πώς είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Κατ'αρχάς, δε θα σε πάρω το Σαββατοκύριακο.
'Ηξερα ότι έτσι θα γινόταν.
'Ακου, μωρό μου...
...μη με πιέζεις τόσο πολύ.
Θέλω να πετύχω στη δουλειά...
...να έχουμε πιο πολλά λεφτά.
Περίμενε να το κλείσω αυτό.
Τι πρόβλημα έχετε;
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να βοηθήσω;
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που κάναμε μαζί;
-Απάντησέ μου, γαμώτο! -Μπορεί να είναι επείγον.
'Ασε με ν'απαντήσω. Δε μπορώ. Είμαι με πελάτη τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω απ'το αεροδρόμιο, εντάξει;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Δε θα πάω πουθενά. Να γαμηθεί η δουλειά.
Θα τηλεφωνήσω να πω ότι δε θα πάω στο Χιούστον.
Πήγαινε, εντάξει;
'Εχεις ανάγκη τη δουλειά.
Ναι, την έχω ανάγκη.
-Ωραίο αμάξι. -Χαζό εργαλείο της δουλειάς.
Θα πάμε για σέρφιν σε δυο βδομάδες, έτσι;
Χρειάζεται βοήθεια, μπαμπά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα μου πει κάποιος ποιο είναι το πρόβλημα;
Περιληπτικά.
Περίμενε...
Ωραίο αμάξι.
Καλημέρα, μαμά.
Θα προτιμούσα να χτυπούσες.
Θέλουμε να σου πούμε...
...κάτι πολύ σοβαρό.
Νομίζω ότι θα τα πήγαινα πολύ καλύτερα με όλους...
...αν η 'Ιβι ζούσε μαζί μας.
Η Μπρουκ θα σε πληρώσει.
'Οχι σαν τους άλλους εδώ.
Την κακομεταχειρίστηκαν.
Ο θείος της, στα 9 της.
'Εβαζε πράγματα μέσα μου.
Και με πέταξε στη φωτιά.
Θα με βοηθούσε πολύ αν έμενα εδώ.
'Ισως θα μπορούσα να σωθώ.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Είσαι πολύ πρώτη.
Αντίο, Μελ.
Μ'έφερες σε δύσκολη θέση μπροστά στο δύστυχο κορίτσι.
Δε θα μπορούσα να της αρνηθώ κατάφατσα.
Το ξέρω, μαμά.
Αντίο. Σ'αγαπάω.
Πήρα 15. Πάω καλά. Εσείς τι πήρατε;
Ας πούμε ότι η μαμά μου δε θα είναι περήφανη φέτος.
Θέλω να ματώσω κι άλλο! Χτύπα με!
Βάλε τα δυνατά σου, σκύλα!
-'Ετοιμο το φαγητό! -'Ενα λεπτό!
Σήκω πάνω, εντάξει;
Δε μπορούμε να βγούμε έτσι.
Γαμώτο.
Ο θείος της πήγε 7 χρόνια φυλακή.
'Εχεις φτάσει στα όρια. 'Εχεις ξεπεράσει τα όρια.
Εμείς κοιμόμαστε σε σκηνή;
Την κακομεταχειρίστηκαν...
...αυτοί που θα τη φρόντιζαν. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πώς είμαστε;
Χαιρετήστε τον κώλο μου!
Θέλω να παίξω!
-Τι έπαθε το χείλι σου; -Τίποτα, μαμά. Το δάγκωσα.
Η ζώνη μου είναι αυτή;
Θέλεις να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
'Οχι, δε θέλω.
'Εφτασε η μέρα. Κάνατε σπουδαία δουλειά...
Τι;
Σήμερα λήγει η προθεσμία;
Γιατί δε μου το θυμήσατε;
-Σου αφήσαμε πολλά μηνύματα. -Μέχρι και σημείωμα.
Το τηλέφωνό μας δε λειτουργούσε. Οικογενειακά προβλήματα.
Πέθανε η γιαγιά μου.
Πήγαινε στη σύμβουλο. Θα μιλήσει στη μαμά σου. Τώρα.
Κόφτε το!
Γαμώτο!
Θα βγεις στον δρόμο να πουλήσεις "πράμα";
'Εχω αργήσει στη θαλάσσια βιολογία. Ανεβάζουμε ένα έργο...
...και είμαι η γοργόνα.
Ούτε που θυμάμαι πώς γράφεις το "φωτογράφος".
Πού πάμε, Μελ;
-Σου τηλεφωνούσα 15 μέρες. -Συγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Μου έκοψαν τ'αφτιά.
Τι;
Μου έκοψαν τ'αφτιά.
Πηγαίνετε έξω στο αμάξι, κορίτσια, σας παρακαλώ.
Είχα ρυτίδες στο λαιμό.
'Εχω ένα παιδί να συντηρήσω. Γαμώτο!
'Εκανες πλαστική εγχείρηση.
-Γιατί; 'Ησουν πολύ όμορφη. -Η 'Ιβι ξέρει τι λέω.
Η χαλάρωση του λαιμού φαινόταν στις φωτογραφίες.
Με πονάνε πολύ τ'αφτιά μου. Κοίτα.
-Το ίδιο κάνουν πάντα; -Ναι, μάλλον.
Κάπου έπρεπε να μαζέψουν το δέρμα.
Δεν ήξερα ότι θα έκαναν τόσο μεγάλη τομή.
Σωστά.
Δηλαδή, όλα είναι εντάξει;
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
'Εχω τα χάλια μου.
Μπύρα.
-Θέλεις μια μπύρα; -Οχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Θα φύγουμε.
Θα φέρουμε αργότερα τη βαλίτσα σου.
Δε θα με υιοθετήσεις;
'Ιβι, θέλω να πω...
Η Μπρουκ γύρισε κι έτσι...
Γεια σας, κορίτσια.
Πάμε, κυρίες!
'Ηταν ξεκαρδιστικό, εντάξει; 'Ελα τώρα να με πάρεις.
Η Τρέισι είμαι.
Μ'ακούς;
-Μέισον, γρήγορα! -'Ενα λεπτό!
Τι διάολο; Την παίζεις;
Είμαι με πελάτισσα. Συμμαζέψου.
Σου είπα ότι πέρασα μια απαίσια μέρα.
-Θα μείνεις με τον μπαμπά. -Τι διάολο είπες;
Τίποτα. 'Ακουσα τη μαμά και τον μπαμπά να το συζητάνε.
Ξέχνα το.
Περίμενε ένα λεπτό!
Εντάξει, περίμενε.
-Είσαι απαίσια. 'Ακουσα σε πήδηξαν. -Τι; Ποιος;
-Ποιος; -Ο Κόνραντ, σε κάτι σκαλιά.
Τίποτα δεν έγινε, αλλά πίστευε ό,τι θέλεις.
'Αλλα είπε η 'Ιβι. Λες ψέματα;
Μην τολμήσεις να με ξαναγγίξεις!
Εμείς δεν τελειώσαμε.
Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
Γράφεις κάτω απ'τη βάση...
...και δεν παρέδωσες καμιά εργασία. 'Εχεις αποτύχει.
Θα μείνεις στην ίδια τάξη.
Τι;
-Μπορεί να μείνω; -Ναι, μπορεί να μείνεις.
Σήμερα ανέφεραν τ'όνομά σου στο συμβούλιο καθηγητών.
Η 'Ιβι Ζαμόρα είπε για σένα.
Αντέγραψες τα μαθηματικά.
'Ησουν μια απ'τις καλύτερες. Το ποίημά σου...
...ήταν υπέροχο.
Συγγνώμη.
Μ'έστειλε η μαμά σου να σε πάρω.
Τι τρέχει; Θα μελετήσουμε στο σπίτι της Γιάμι.
Δε νομίζω.
Μπες μέσα.
ΓΙΑ ΝΟΙΚΙΑΣΜΑ
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δε φαίνεται κανένα σημάδι.
Κάθησε.
-Πάω στην τουαλέτα. -'Αφησε την τσάντα σου.
Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Βρήκαν την "καβάτζα" μου κι έπρεπε να τους το πω.
Σ'αγαπάω, εντάξει;
Είσαι η κολλητή μου. Σ'αγαπάω.
Πάμε.
Τι;
Τίποτα απ'αυτά δεν είναι δικό μου.
Τα βρήκαμε.
Μίλα δυνατά, μαμά! Δε σ'ακούω!
Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου!
Είπε ότι θα τα βρούμε στο δωμάτιό σου...
...στις κρυψώνες σου.
-'Επρεπε! Δεν καταλαβαίνεις! -'Οχι, καταλαβαίνω.
Με ποιο δικαίωμα, μπήκατε στο δωμάτιό μου;
Ευτυχώς που ήμουν εγώ κι όχι οι μπάτσοι.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Τι έχεις να πεις για τα $860 στην τσάντα σου;
Τι θες να πω, μαμά; Τα κλέψαμε.
Εσύ δεν είχες ποτέ να μου δώσεις λεφτά!
Τι έγινε με το τηλέφωνό μας...
...όταν έφυγε ο Μπράιντι; Την καλωδιακή;
Δεν πλήρωσες τίποτα.
Πώς να σε θέλει ο μπαμπάς; Δεν τέλειωσες το γυμνάσιο!
Δεν έχουμε πολυτέλειες, αλλά περνάμε καλά.
Δε χρειάζεται να κλέβεις.
Το ήξερες για τα ρούχα!
-Δεν είσαι τόσο χαζή, έτσι; -Δεν ήξερα πού είχες φτάσει.
Θεέ μου!
Θα μετακομίσουμε στο Οτζάι και δε θα ξαναδείς την 'Ιβι.
Ποτέ. Είσαι πολύ σκληρή, Τρέισι.
Ξέρω ότι αν θες μπορείς να είσαι πολύ καλό παιδί...
...αλλά τώρα είσαι πολύ κακή επιρροή. Λες ψέματα, κλέβεις...
Με δουλεύεις; Πού λες να τα έμαθα αυτά;
Η Τρέισι έπαιζε με κούκλες πριν γνωρίσει την 'Ιβι!
Σου έμαθε και να τη χτυπάς;
Μη μιλάς, είδα τις μελανιές.
-Τι της είπες; -Κι αυτό εδώ;
-Πλάκα κάναμε! -Δεν τη χτύπησε η Τρέισι.
Με χτύπησε κι εκείνη!
-Κοίτα αυτό, Μελ. -Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις!
Χαρακώνεται!
Να μη σε νοιάζει τι κάνω, γαμημένο τέρας!
Με νοιάζει αυτό το παιδί, παλιόμουνο!
Αρκετά! Να φύγεις!
-Πάμε. -Εξω.
Ποιος θα έμενε εδώ πέρα; Βρωμοκοπάει, Μελ!
'Ασε με, μαμά. Σε μισώ. Σταμάτα.
Εσένα και τον αδερφό σου σας αγαπώ όσο τίποτε άλλο.
Θα πέθαινα για σένα, αλλά δε θα σ'αφήσω μόνη σου.
Ο Μέισον μου είπε ότι θέλεις να μείνω με τον μπαμπά.
Δε με θες.
Θέλω να βλέπεις περισσότερο τον μπαμπά σου.
Θέλω να μένεις μαζί μου.
Είσαι η καρδιά μου.
'Ολα θα λυθούν.
Τίποτα δε θα λυθεί.
Παράτα με!
Μη μ'αγκαλιάζεις!
Σταμάτα!
Οχι. Θεέ μου.
Σταμάτα.
Μη.
Θεέ μου!