Tijdreizen... Simpel, als je erover nadenkt.
Je doet het elke dag, in één richting.
Wat als je terug in de tijd kunt reizen?
De geschiedenis zelf aanschouwen?
Zou aanschouwen alleen genoeg zijn?
Of zou je, als je het moment kon veranderen,...
de hele wereld zoals je 't kent, het niet uitschreeuwen?
Niet als ik het aan mij ligt.
Ik werk voor het T.E.C. De Time Enforcent Commision.
Ik achtervolg tijdreizigers die proberen het systeem te slim af te zijn,...
die misbruik maken van het feit dat ze het heden al kennen,...
die dingen ongedaan willen maken, fouten willen corrigeren...
of een verloren moment willen herbeleven.
De reden maakt me niet uit.
Ik moet ze te arresteren.
Ons verleden is vastgelegd,...
geregeld en bepaald door de tijd.
Als we 't veranderen, wat rest ons dan nog?
Wat blijft er dan nog over?
Niet slecht, Jeffers. - Dank je.
Maar hij staat nog.
Niet meer. Pak het geweer.
Iedereen uitstappen.
Uitstappen, mevrouw.
Waar bleef je?
Kon de hinderlaag niet dichterbij?
Je bent een slappeling, Edwards.
Da's grappig.
Je kan m'n rug op. - Kom op, we hebben weinig tijd.
Niet slecht. Het zou kunnen lukken.
Je ziet er uit als een Chinees.
Het is Duitsland 1940, Edwards. Voor de nazi's lijken we allemaal op elkaar.
Ik hoop het.
Dank u wel. - Alstublieft.
Showtime.
Tony Banks en Sasha Miller.
Frank Knight? Wat doet de Society hier?
Ik dacht dat jullie hulp konden gebruiken.
Zie je iemand die hier niet hoort?
Lach.
Heren, mag ik u onze hooggeëerde gast uit Japan voorstellen.
De respectabele ambassadeur Sushwel.
Het is ons een genoegen u te mogen ontmoeten, meneer de ambassadeur.
De generaal vindt het een genoegen u te ontmoeten.
Zeg tegen die vuile moordenaar dat het mij een...
genoegen zal zijn hem te berechten voor oorlogsmisdaden.
Ja. De ambassadeur zegt dat het 'm een eer en genoegen is.
Jullie zijn goed. De training was dus toch ergens goed voor.
Jammer dat ik dat niet van jou kan zeggen. Jou Japans is naatje.
Heren, ik denk dat u en de ambassadeur een hoop te bespreken hebben.
Wilt u mij excuseren?
Wat gebeurt daar in hemelsnaam?
Laten wij het kort houden.
Ik denk dat je even moet blijven zitten.
Het ziet er naar uit dat de stoel al bezet is.
De Führer.
Miller!
Goed je te zien, Ryan. Jij zult het wel begrijpen.
O, ja? Ja.
Vergeet alle onzin die je hebt geleerd en kijk waar jij je nu bent.
Besef je wat we hier samen kunnen bereiken?
Op dit moment? Nee Miller, dat gaat niet gebeuren.
Wil je geen gek tegenhouden die 11 miljoen mensen gaat doden?
De mensen die jij wilt redden zijn 80 jaar geleden gedood.
Ze zijn niet gedood in deze tijdlijn.
Het is 1940 en ze leven nog.
Je weet dat het niet zo werkt. Je gooit de hele toekomst te grabbel.
Kom op Ryan, nu hoor ik je vader praten in plaats van jou.
Help me ongedaan te maken wat nooit had mogen gebeuren.
Ik snap dat het moeilijk is, maar je moet juist handelen.
Miller! Nee!
Laat vallen, klootzak.
Nee, jij laat het pistool vallen.
Laat vallen of het is gebeurd met je.
Oké. Oké, niets aan de hand.
Nee, nee.
Schiet, Sasha! Schiet!
Nee!
Sasha!
Elke keer als je teruggaat wordt het moeilijker.
Met elke tijdreis, blijft een deel van je achter.
Het vreet aan je omdat je zoekende bent.
Zoekend naar iets dat er niet is.
Naar een gedeelte van jezelf.
Iets wat je nooit terug zult krijgen.
Ik zit nu al 30 dagen vast in dit hol...
mijn straf uitzittend.
Ik weet dat ze daar zijn en mij in de gaten houden...
hopende dat ik 't verkloot.
Ik word er moe van.
Een paar jaar geleden, besloot de regering dat er behoefte was...
om de geschiedenis te controleren en op te slaan...
voor het geval dat er een tijdbreuk zou plaatsvinden.
Ze waren bang dat ze T.E. C teveel macht hadden gegeven.
Ze wilden de boel bewaken en richtten de Society for Historical Authenticity op.
Het was puur bedoeld voor research en controle.
Ironisch genoeg, gaven ze de Society te veel macht...
waardoor Brandon Miller en de zijnen zich een weg naar de top kon banen--
iets wat Society in de doofpot probeert te stoppen.
Als ik Brandon Miller's jongens eerder tegenkom dan zij,...
is het mijn vangst, waar of niet?
Da's een goeie!
Goedemorgen, jongens.
Ryan.
Jullie Society jongens moeten eens werken aan jullie surveillance techniek.
Ik hou jullie al dagen in de gaten.
Donder op, Ryan. Wat doe je hier?
Ik kon geen betere plek bedenken om m'n 30 dagen door te brengen.
Waar zijn jullie mee bezig? Je weet donders goed waar we mee bezig zijn, Ryan.
We zorgen ervoor dat je geen politieagentrotzooi uithaalt.
Politieagentrotzooi? Je hebt Miller's jongens hierheen gehaald.
Als het niet aan O' Rourke lag was je gewoon weer een burger.
Dus volgens jullie zijn Miller's jongens in de stad?
Als 't zo is, zullen wij 'm oppakken en zal hij terechtstaan voor de Society.
Elk van die sukkels verdient de doodstraf, inclusief Brandon Miller.
Maar jullie verklootten het. Miller was Society.
Miller zat achter elke illegale tijdreis van laatste twee jaren...
en ik moest hem steeds opsporen.
Tot de laatste man aan toe.
Maar da's jullie probleem, niet 't mijne.
Want ik heb nog zo'n 10 minuten vakantie.
En ik ga ervan genieten. Tot ziens!
O, Johnson, je staat in paardenstront.
Goedemorgen, meneer Carnegie. Goedemorgen, Jackson.
Dank u wel, meneer.
Wat denk je dat je verdomme aan 't doen bent? - Sorry.
Sorry? De donut en koffie kostte twee cent.
Ik zei sorry, agent.
Hij zei dat het 'm speet, jongens.
Volgens mij heeft hij geen spijt.
Kom op, doe mij een lol.
Als het je werkelijk spijt, jochie...
dan eet je de donut van de grond.
Weet u, ik betaal voor die donut.
Mooi. Zien jullie dit?
Ik geloof dat deze jongeman een agent probeert om te kopen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Kom op heren. Hé.
Er is geen reden om me te arresteren.
Wij gaan je niet arresteren.
We gaan je gewoon in elkaar slaan.
Dit is politiegeweld.
Reken maar!
Er hoeft geen geweld gebruikt te worden.
Wat is er verdomme gebeurd?
Heb je 'm? Ja, ja.
Komt ie. Hou vast. Oké. Goed zo. Ja.
Wat ben je van plan met het geld van Andrew Carnegie, Frank?
Wat doe je, Ryan? Jullie hadden gelijk.
Een van Miller's jongens was in de stad. Tot over 130 jaar.
Frank Knight, je wordt beschuldigd van meervoudige overtredingen...
van T.E.C. code 40. 8, subsectie negen:
Tijdreizen. Met als doel de toekomst te wijzigen.
U wordt ook gezocht voor een...
moordaanslag op T.E.C. agent Edwards.
Ik ben lid van de Society for Historical Authenticity...
en eis dat ik berecht wordt mijn gelijken.
Stilte!
De aanklacht voor moord overstijgt de huidige aanklacht.
U bent schuldig bevonden aan samenzwering tot moord...
en wordt veroordeeld tot de doodstraf.
Deze rechtbank is een aanfluiting. Jullie zijn de moordenaars!
Miller had gelijk! Sasha!
U bent net zoals Hitler! Net zoals Hitler!
Datum van terechtstelling: 7 mei 2025.
Er zijn teveel variabelen om te kunnen voorspellen...
wat historisch zou kunnen gebeuren met andere voorvallen.
Ik voorspel niet, professor Chan.
Ik wil alleen maar zeggen dat als tijdreizen mogelijk is...
we de morele plicht hebben om fouten te corrigeren.
Dus u beweert dat...
indien mogelijk, de historische feiten moeten veranderen?
Ryan--
Ryan, waar was je de hele ochtend? Ik heb je overal gezocht.
In de buurt. Oh ja?
Gefeliciteerd met het oppakken van de Miller's jongens.
Dat moest geweldig zijn om Frank Knight geëlektrocuteerd te zien worden!
Het heeft je slechts twee jaar gekost, dus wat maakt dat ook uit, niet?
Alles goed?
Ja, natuurlijk.
Kijk naar die machine.
Ik kan niet vaak genoeg zeggen hoe bevoorrecht we zijn om het te gebruiken.
Technologie op z'n best.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Niks aan de hand. Oké
Ik ben laat voor m'n psychiater. Ik zie je later.
Oké partner.
Hé, Ryan
Ryan!
O' Rourke wilt je spreken.
Ik ben gek op die 30 dagen schorsing in het verleden, man.
Je bent een grappenmaker man.
Tot ziens. Peace.
Ik heb zes agenten op verlof vanwege de werkdruk.
Ze zijn getraind om er mee om te gaan, Doc.
Kennelijk niet, als ik zes op verlof heb.
Verdomme, O' Rourke! Je geeft die jongens onvoldoende hersteltijd.
We schorsen hen in hun eigen realiteit,...
sturen ze heen en terug in de tijd.
Ik heb Casey's CAT scan binnen. Het is een hersenbloeding.
Het is jouw verantwoordelijkheid om de jongens binnen te loodsen!
Stop ermee, wil je Doc? Stoppen?
Goed. Vanochtend is de 30 dagen schorsing van Ryan Chan ingegaan.
Vanmiddag had hij Frank Knight gearresteerd en berecht.
Hij heeft z'n 30 dagen uitgezeten. - Hij was drie uur lang weg.
Er wordt nergens bepaald waar hij die 30 dagen moet blijven.
Hij was toevallig daar toen het tijdsmisdrijf werd begaan.
Hij heeft z'n 30 dagen op zitten en was dus officieel in dienst.
Je bent even erg als hij.
En jij moest je bij terugkomst bij mij melden.
Zullen we vanavond samen dineren?
Ik maak geen afspraakjes met tijdagenten. - En ik niet met doctoren.
Tjonge, jonge. Je hebt echt hiermee doorgezet.
Die Society hufters vallen mij de hele morgen al lastig.
Hanley en Johnson.
Als het aan hun lag, zaten Frank Knight...
en Brandon Miller nu samen in een comfortabele cel.
Ze zullen vast nog een schorsing eisen.
Maak je maar geen zorgen. Ik zorg dat 't goed komt.
Je hebt 't goed gedaan. Verdomd goed.
Wat is er?
Ik heb het gevoel alsof ik wat tijd voor mezelf moet nemen.
Goed! Je hebt het verdient.
Neem wat dagen vrij, een korte vakantie.
Dat bedoel ik niet.
Ik denk dat ik het niet meer trek.
Wat? Wat bedoel je?
Ik ben vergeten waarom ik dit in de eerste plaats doe.
Waar doe ik het voor?
Heb ik de wereld werkelijk verbeterd?
Heb je het weer over die Hitler onzin? Het doden van Miller's vriendin?
Je hebt juist gehandeld. Weet je het zeker?
Je deed wat je moest doen. Je beschermt de toekomst door het veiligstellen van ´t verleden.
Je volgt orders op, zelfs die je niet leuk vindt.
Je bent niet zomaar iemand, Ryan. Je bent een tijdagent.
Je hebt een training gehad van ruim een miljoen dollar.
Verdomme, ik heb het zelf moeten leren. Jij bent mijn man!
Dus kop op! Vergeet Sasha...
en Brandon Miller, dat is voorbij.
Wat denk je dat je buiten gaat doen?
Je hebt teveel meegemaakt. Ik denk dat je niet eens wat anders kunt.
Ik wil een gewoon leven leiden. - Gewoon leven? Wel, ik--
Weet je, jou leven hoort daar in die lanceerbuis.
Jij weet het en ik weet het.
Tijdbreuk aan de gang.
Controleer de centrale staten. - Tijdbreuk locatie gevonden.
Laten wij 'm terug brengen. Oké, wie en waar?
Het komt van binnenuit. Iemand van ons. Douglas. Juni 1987.
We brengen hem nu terug. - Ja? Wat is er gebeurd?
Hij had 'n opdracht maar besloot zichzelf op te gaan zoeken.
Hij kwam te dichtbij. - Ik wist dat zoiets zou gebeuren.
Nu niet, Doc. Waarom niet?
Je liet ze teruggaan waar en wanneer ze maar wilden.
Doc, nu niet! Start terugkeer.
Godver.. !
Terugkeer succesvol...
Douglas? O, mijn God.
Hoe kon dit verdomme buiten mijn medeweten gebeuren?
Ik kan agenten niet elk moment van hun leven controleren.
Wat voer je dan de hele dag uit, Travis?
Ik lanceer ze en ontvang ze weer, baas.
Zij zijn getraind om om te gaan met het verleden.
Ze weten dat dezelfde materie niet in dezelfde ruimte en tijd kan zijn.
O, shit!
Stuur iemand om hem tegen te houden voor hij zichzelf ontmoet.
Een versnelde lancering, NU!
Ik ga.
Ik dacht dat je wilde stoppen. - Nee, je stuurt hem niet.
Hij heeft vanochtend al een tijdreis gemaakt.
Sorry Ryan. Broderick, jij gaat.
Oké chef.
Als Douglas hier sterft, sterft hij ook in 1987.
Elke crimineel die hij ooit heeft gearresteerd zal nooit gearresteerd zijn.
Zestig seconden, versnelde lancering.
Waarschijnlijkheid: 68. 3%
Het is een lancering, Doc. Moet je niet wat doen?
Ik wil deze lancering binnen twee minuten. Begrepen?
Luid en duidelijk, baas.
Jenson, zoek iedere arrestatie van Douglas op. Oké, chef.
Dit wordt kritisch. Blijf bij me.
Doel: Hamden, Connecticut.
Versnelde lanceerprocedure in 60 seconden.
Start lancering in 60 seconden.
Start lancering in 50 seconden.
Til zijn hoofd op.
Hij krijgt geen zuurstof! 40 seconden.
30 seconden.
Hou zijn lichaamfuncties in de gaten, Jenson. Oké.
Lichaamfuncties oké.
Start tijdfase... NU!
Tijdfase gestart.
Lancering gestart.
Cel cohesie instabiel.
Cel integriteit instabiel.
Cel cohesie fout.
Hou hem vast!
O' Rourke, zorg ervoor dat er snel iemand in die stoel zit.
Meervoudige illegale tijdlanceringen bezig.
Waar? - Verdomme?
Berekenen tijd- en lanceerlocatie.
De lanceringen komen van buiten de Society for Historical Authenticity
Wat? Zeker weten? - Geen twijfel mogelijk, meneer.
Ryan, stel 'n team samen met Jeffers en zoek uit wat er daar gebeurt.
In orde. Travis, start de arrestaties opnieuw.
Ja, meneer.
We zijn hem kwijt.
Wat kan ik voor u doen? Mary Jeffers?
Ja. - Ik zoek uw dochter.
Fredericks, controleer de kluizen! In orde.
Samuels, doorzoek de kantoren.
Jackson, ga met ons mee. Ja, meneer!
Jackson, open die kasten. Oké, komt eraan.
Hanley en Johnson. Mijn God!
Ik sprak net nog met ze.
Volgens mij hebben ze iedereen.
De buitenwereld kent de Society niet, Ryan. Dit komt van binnenuit.
Miller is weg. Dat kan niet.
Hij zit een kilometer onder de grond in de Wereldgevangenis.
De lanceerplek is opgeblazen zodat we ze niet kunnen opsporen.
Ryan, de kluizen van de Sociale Verzekering zijn opengebroken.
Laat me kijken.
Alle persoonsgegevens van T.E.C. zijn ingezien en gedownload. Shit!
Als Miller erachter zit, kan hij teruggaan en alles ongedaan--
Ryan! Wat gebeurde net verdomme?
Miller probeert ons uit te schakelen door onze familielijn te doden.
Jeffers was nooit geboren.
Ryan, kom onmiddellijk hier!
De hel breekt los. Jackson, kom.
We hebben enorme storingen op het scherm!
Gigantisch. Ik heb dit nog nooit gezien.
Ze leiden terug naar de 19e eeuw.
Kan dit veroorzaakt worden door Douglas' dood?
Je hebt Miller en z'n hele club al gearresteerd.
Douglas heeft Tony Banks opgespoord. Dus ik heb Banks nooit gearresteerd.
Travis, probeer Banks nu op te sporen.
Computer, was er een uitbraak uit de Wereldgevangenis?
Twee dagen geleden was er een enorme rel en gevangenisuitbraak.
Wat is de huidige status? Het is nu afgesloten.
Er zijn gijzelaars. Onbekend aantal gevangenen.
De gevangenis wordt nog steeds belegerd.
Ik heb Banks nog steeds niet opgespoord.
Banks is uitgebroken uit de gevangenis.
We zijn er een kwijt.
O, man!
We moeten de gevangenisuitbraak stoppen voordat Miller T.E.C. uitroeit.
Travis! Ja, baas?
Maak je klaar voor een verdomd snelle lancering.
Ryan, ga in de stoel zitten.
Stop die klootzak! Begrepen?
Versnelde lancering in 60 seconden!
Start versnelde lancering in 60 seconden.
Daar gaan we.
Heb je 'm? - Geef mij zijn lichaamsfuncties.
Pols: 47. Hersengolven normaal.
Versnelde lanceerkans: 68. 3%.
Je hebt ongeveer 30 minuten voor de gevangenisrellen beginnen.
Je wilt daar niet zijn als het uitbreekt.
Weet je wat de risico's zijn van een versnelde lancering met onduidelijke locatie?
Zorg dat hij niet midden in een muur uitkomt.
Ik krijg hem verdorie zelfs zonder afstandsmeetsysteem op de maan.
Lanceer 'm! - Start lancering--
Gereed voor calibratie. Als ik het teken geef.
Doelcoördinaten ingevoerd in je systeem...
nu!
Gereed voor synchronisatie.
Tijdsynchronisatie in... vijf, vier...
drie, twee, een... nu!
Start lancering in 30 seconden.
Succes, Ryan. Bedankt. Vooruit Doc.
Luister, vier procent van de lanceringen kunnen mislukken.
Zo snel opnieuw lanceren verhoogt de kans naar 20%.
En een versnelde lancering-- Geef mij de prik nou maar, Doc!
Ryan, dit is onveilig! We moeten 't niet doen! Doc!
Geef mij de prik of ik zal in moleculen uit elkaar vallen!
Doc, geef mij de verdomde prik! Betsy!
11, 10, 9, 8, 7--
8:00 uur.
Wat?
Je kunt mij vanavond om 8:00 ophalen.
Nul. Lanceersynchronisatie 7 mei 2025, 3:20 PM
Start tijdfase... nu!
Tijdfase gestart.
Jaa!
Dat waren dus mijn 30 minuten.
Welkom op het feestje, klootzak!
Waar is de afdeling 'eenzame opsluiting'?
Ryan Chan! Hoe gaat het ermee?
Vijf jaar?
Wraak is zoet, is het niet Ryan? Hoe vond je dat? Nou?
Hé, Ryan. Ik had al gedacht dat je vandaag langs zou komen.
Ik heb twee jaar lang in deze hol gewacht.
Als je niet zo bekrompen was en meer openstond...
voor andere zaken dan een tijdagent,...
dan konden wij nu veel verder zijn.
Het zat je dwars, is het niet? Wat bedoel je?
De keuze die je in Berlijn maakte.
Om Hitler te sparen en mijn vrouw te doden.
Ik weet het.
Wij zijn beiden iets kwijtgeraakt die avond.
Een deel van ons.
Maar laat ik je een ding zeggen, Ryan.
Ik ben bereid dat allemaal te vergeten...
want we zijn bezig met iets veel grootser dan onszelf.
Moet ik vergeten wat er in Berlijn is gebeurd?
Moet ik Edwards en Sasha vergeten? Is dat het?
Ja. - Je bent gek.
Wat is je definitie van gek, Ryan?
Is het je eigen definitie of is het aangeleerd?
Wat zeg je ervan als we terug in de tijd gaan...
om te zien wanneer men voor het eerst heeft besloten om alle 'gekken' op te sluiten.
Wil je weten wiens beslissing dat was?
Wil je niet zeker weten of ze de juiste beslissing hebben genomen?
Of hebben ze de levens verpest van de grootste...
wetenschappers, artiesten en filosofen die wij hadden kunnen hebben..
alleen omdat ze anders waren?
Ryan...
uit respect en liefde die ik voelde voor je vader,...
zal ik je een tweede kans geven.
Waarvoor? Om God met je te spelen?
Bepalen wie gek is of niet? Wie sterft of blijft leven?
Je hebt gelijk, Miller. Het is grootser dan ons.
En zo moet het ook blijven.
Wat je stelt mij teleur.
Ik had echt gedacht dat je het zou begrijpen.
Het geeft mij geen voldoening je hier te doden.
Maar om te bereiken waar ik in geloof en te doen waar ik hier voor ben...
moet ik zorgen dat jij nooit geboren word.
Ik zal moeten missen wat ik heb geleerd van je vader.
Ik zal missen wat jij en ik bereikt zouden kunnen hebben.
Kijk me aan.
Ik zal de uitdaging missen.
Boete doen is klote, of niet Ryan?
Verhoogde vitale functies. Stress niveau drie.
Ik ben 'm kwijt. Je moet mij terugsturen.
Er is een fout gemaakt. - Travis, programmeer een herlancering. Nu!
Wat moet ik doen, baas? Een nieuwe lancering zonder rustpauze kan hem doden.
Ik heb met 'm gepraat. Hij is gestoord.
Je moet me terugsturen. Als je het niet doet, ga ik dood.
Het is jou keuze, jongen. Lanceer hem.
Geef me vier dagen de tijd.
Start de lancering. Vijfenveertig seconden.
Cel cohesie stabiel. 78. 7%.
Oké, sluit hem aan.
Lanceer synchronisatie, 7 mei 2025...
3:20 PM. Gereed.
Extreem actieve hersengolven. Cel integriteit instabiel.
Cel cohesie 51. 6%
Doc? Ik heb al een prik gehad.
Weet je? Het maakt mij geen zak uit of je de prik krijgt.
Als je binnenstebuiten, uitgesmeerd wilt worden over de klote buis? Ga je gang.
Moet ik het doen of niet? Dank je wel.
Verdomme! Klootzak.
Zes, vijf-- Wat is er met ´r aan de hand.
Ze is zo sinds haar man is gedood. - Haar man? Doc is niet getrouwd.
Hij is in de oorlog gedood. - Welke oorlog?
Succes. - O' Rourke, welke oorlog.
Start tijdfase... nu. - Tijdfase--
Waar kom jij verdomme vandaan? Waar is Brandon Miller?
Wie? Brandon Miller. Hij zit hier nu al twee jaar opgesloten.
Ik ken geen Brandon Miller en ik zit hier nu al zes jaar.
Tussen haakjes, wie ben jij verdomme?
Stress niveau zeven.
Sorry jongen, je moet weer terug.
Wat is er met je oog? Wat?
Hij wilt weten wat er met m'n oog gebeurd is.
Miller maakte net een tijdreis.
19 september 1881, Springfield, Texas, waar dat verdorie ook wezen mag.
Mijn familie komt uit Springfield. Wat doet je familie verdomme in Texas van 1881?
De Anderson tak-- Jason en Rose, het is een lang verhaal.
Ga onmiddellijk terug. Maak hem klaar voor een nieuwe lancering.
O, nee. Niet weer die rotzooi. - Je kreeg nieuw horloge. Als Miller weer een...
tijdreis maakt kun je 'm ermee vinden zolang je z'n ontwaaktijd weet te pakken.
Hoe meer ontwaaktijd je pakt, hoe dichter je bij hem komt.
Pak je het verkeerde eind, kom je kilometers vandaan aan. Prik 'm!
Waar is Doc?
Jij zou het moeten weten.
Jij hebt haar gearresteerd voor overtreding van T.E. C code 40, sectie acht.
Reizen door de tijd met als doel het veranderen van de toekomst.
Ze werd ter dood veroordeeld omdat ze haar man probeerde te redden in de oorlog.
Welke oorlog? - Ik weet dat je 't probeert te vergeten...
omdat je ouders toen gedood werden.
Mijn vader stierf in de badkamer toen ik 11 was.
Mijn moeder woont in Georgetown. Ik heb laatst n nog bij d'r gegeten.
Miller heeft de geschiedenis verandert om niet gearresteerd te worden.
Jeffers was nooit geboren dus konden we Miller nooit pakken voor de moordaanslag op Hitler.
Wie zijn Jeffers en Hitler?
Als dit de juiste tijdlijn is, waarom zoek ik Brandon Miller dan?
Je hebt z'n vrouw gedood in een tijdreis in Duitsland 1940.
We hebben geen idee wat je in Duitsland deed in 1940.
Twee, een. Ik heb Sasha kunnen stoppen, maar Miller niet.
Nul. Lancering synchronisatie. 7 mei 2025, 3:20 PM
Stess niveau maximum-- Waarom onderzoeken we tijdreizen als we geen fouten ermee corrigeren.
Over wiens morele normen hebben wij het? De jouwe? De mijne?
Alsjeblieft.
Kom op, Mary.
Niet te lang wegblijven. Oké.
Miller.
Krijg ik geen drankje?
Sasha?
Krijg ik geen drankje, cowboy?
Wat is er aan de hand?
Je hebt de lach van mijn vrouw.
Je bent dus bent getrouwd. - Ze is een paar jaar geleden overleden.
Het spijt mij.
Geeft niks.
Ze komt binnenkort terug.
We moeten in ongeveer een uur terug zijn.
Weet u waar ik een maaltijd en kamer tegen redelijke prijs kan krijgen?
Ja, de 'Road To Ruin'.
Ze hebben goede steaks en een paar kamers...
maar de whisky is verdomde duur.
Vriendelijk bedankt.
Hé, kom op. Geen gezeur. Schiet op.
O, Tjonge.
Wat kan ik voor je doen, buurman? Ik wil een kamer voor de nacht.
Dan zit je hier goed. Moet je een whisky?
Nee dank je wel, alleen een kamer.
Niet drinken is geen kamer.
Geef me dan maar een whisky.
Goed idee.
Hé cowboy, krijg ik een drankje van je?
Nee, dank je. En van jou, vreemdeling?
Koop een drankje voor deze mooie meid.
Hallo. Daar heb je je handen vol aan!
We schenken niet voor jouw soort.
Welke soort is dat? - Welke soort is dat?
Ik kan 't je vertellen, Chinees, maar ik kan je ook gewoon doden.
Dus als ik jou was zou ik gewoon vertrekken...
voordat je kennis maakt met Ol' Smokey.
Kom op, wegwezen! Jim maakt geen grappen. Hij schiet je net zo makkelijk dood.
Ik ben Rose. Als je weggaat regel ik wat te eten en te drinken, als je dat wilt.
Vertrek gewoon. Rose?
Jezus! Waar waren we ook alweer gebleven, vriend?
Ik wilde 'n kamer. Mijn naam is Anderson. Jason Anderson
Ik haal het gastenboek meneer Anderson, dan regelen we het.
Vooruit, drink op.
Jason Anderson. Hé!
Ik had je gezegd te vertrekken...
en ik zeg het niet nogmaals!
Godver..
Bukken! Bukken!
Goed gedaan, Ryan.
Ik kan het niet geloven. Het is 1929...
en ze willen me nog steeds te pakken.
Die klootzak moet dood, begrepen? Dood.
Hallo. Wilt u een tafel?
Francis Chan?
Nee, 't is nog Francis Anderson.
Nu nog. Wat schattig.
Wat is er verdomme aan de hand man?
Gozer, ik zeg je. De lucht opende zich en het vloog recht tegen de muur.
Man, het was net alsof--
Hé man. Kijk uit waar je loopt, oké?
Ma? Pa?
't is zo verkeerd.
Hé! Ken ik je ergens van?
Nee. Ehh, ja.
Het is een lang verhaal. Waar is Josh?
Hij ging naar boven om wat drankjes te halen.
Blijf hier. Josh! Josh Chan!
Josh!
Josh! Alles oké, schatje?
Dat is 'm. Dat is die gozer!
Oké, man. Zo is het genoeg.
Ryan.
Pak me dan.
Hierzo.
Hebbes.
Pappa. Wordt wakker.
Ryan? Hoor je me?
We moeten hem laten behandelen.
Doc? Ik dacht dat je dood was.
Je kond op tijd ontsnappen voor je bewusteloos raakte.
Ryan, wat is er gebeurd? Kom op O' Rourke, laat 'm met rust.
Zie je niet dat hij beschoten is? Hij weet niet eens waar hij is.
We zijn Miller kwijtgeraakt. Wat is er gebeurd? We hadden hem in 1988 te pakken en hij...
verdween. Hij moet zijn ontwaaktijd op een of andere manier weten te verbergen.
Wat is er met je ooglapje gebeurd?
Ooglapje? Wat is er met hem aan de hand, verdorie?
Hij heeft het amper gered. We mogen van geluk spreken dat hij nog leeft.
Maar hij moet verzorgd worden.
Het is voorbij. Ryan is mijn laatste medewerker.
Dan moeten wij 'm opnieuw sturen. Waar naartoe?
We weten niet waar Miller is. Bovendien, kijk naar 'm.
Zelfs als hij de lancering overleeft...
zal hij zo gedesoriënteerd zijn dat wij niets aan hem hebben.
Vanwege het respect en liefde jegens je vader, NEE!
Ik geef je een tweede kans.
Hé. Wat is er gebeurd? Waar is Miller?
Geen idee. Ik moet hem vinden. Hij wilt mijn familie ombrengen.
Mijn ouders-- God mijn ouders zijn aan de beurt. Nee.
Je bent niet in staat om anderen te helpen. Je moet eerst aansterken.
Wat is er gebeurd met mijn horloge?
Het heeft de kogel tegengehouden en je leven gespaard.
Wat ik allemaal niet zou geven...
om naast u te zitten en met u te praten...
wetende wat u weet.
Hij heeft mijn vader vermoord.
Wat? Hoe? Miller heeft mijn vader vermoord.
Wat bedoel je? Ik weet waar Miller is.
Wacht. Nee, nee, nee. Wacht. Ga zitten. Het slaat nergens op.
Je moet me lanceren voor het te laat is.
O, nee, nee. Nee, we kunnen je niet opnieuw lanceren.
Op 7 mei 2002, 3:20 PM heeft Miller mijn vader vermoord.
Waarom? Waarom zou hij je vader vermoorden? Je was al geboren.
Het zou 'm niks uitmaken. Miller zocht mij!
Je doet alsof het al gebeurd is.
Het is al gebeurd. Het gaat opnieuw gebeuren als ik 'm niet stop!
Je bent al te vaak gelanceerd.
Je moet me opnieuw lanceren, anders vermoord Miller me op m'n 11e in 2002.
Nee. Hij heeft je eerder niet vermoord, waarom zou hij dat nu doen?
Hij heeft de geschiedenis al verandert, Betsy. Toen ik vorige keer terugkwam was je dood.
Dood? O--
Je hebt geprobeerd de geschiedenis te veranderen door je man te redden in de oorlog.
Ryan, m'n man stierf in de oorlog.
In deze tijdlijn. Maar in de echte tijdlijn was er geen oorlog.
Je moet me geloven, Betsy.
Luister. Je hebt altijd tegen me gezegd dat wanneer een tijdagent z´n werk goed doet...
alleen hij weet of 't goed gegaan is.
Het is dezelfde tijdagent die weet wanneer het verkeerd gaat.
Het gaat om mij, Bets.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Tot vanavond bij het diner.
Wat?
Hé, Travis. Wakker worden.
O' Rourke, kom dit eens zien.
Kom op, Travis. Los Angeles, 7 mei 2002
Universiteit van Zuid Californië.
Ryan, wat ben je verdomme aan 't doen? - Zorg dat ik er voor 3:20 PM ben.
Ik kan 't niet doen, het zal je dood worden. - Lanceer me.
Laat 'm gaan.
Lanceer hem.
Maak je gereed voor een lancering, jongens.
Start lancering in 11, 10--
Vergeet dit niet.
acht, zeven, zes--
Succes!
Start tijdfase.
Tijdfase gestart
Instabiele cel integriteit.
Hij redt het niet! - Druk op de noodstop!
Het is te laat, meneer. We zijn al gestart.
Lancering mislukt.
Er zijn teveel variabelen, meneer Miller,...
om te kunnen voorspellen wat historisch zou kunnen gebeuren...
met andere voorvallen.
Ik ben niet aan 't voorspellen, prof. Chan. Ik wil alleen zeggen dat als tijdreizen mogelijk is...
we de morele plicht hebben om fouten te corrigeren.
Dus u beweert dat, indien mogelijk, wij de geschiedenis moeten wijzigen?
Ja, absoluut.
Zonder het resultaat ervan te kennen?
Veranderingen die 'n enorm effect op onze huidige wereld kunnen hebben?
Ik snap het probleem niet als de veranderingen ten goede zijn.
Oké. Laten wij even van jou ideeën uitgaan.
Stel je voor dat we terug gaan in de tijd om dingen te corrigeren.
Binnen welke morele grenzen zouden we moeten blijven. De jouwe? De mijne?
Wat gebeurd er als we een verschil van mening hebben?
Aan wiens spelregels moeten wij ons houden?
Ik denk dat we allen dezelfde moraal en ethiek hebben...
dus ´t moet wel goed komen.
Wat is het nut van reizen in de tijd als we de fouten niet ongedaan kunnen maken?
Wij zijn historici, niet?
Zou u niet zelf de geschiedenis willen observeren...
om het te kunnen controleren?
Ja, dat zou cool zijn.
Maar om alleen maar kijken en niets te doen lijkt mij een enorme kennisverspilling.
Ik bedoel, mag ik dan de kerels die op het WTC invlogen niet stoppen?
Of extremisten tegenhouden om met een bom een restaurant binnen te gaan?
Ik zou graag zien dat die vreselijke zaken niet waren gebeurd, maar het wel gebeurd is.
Laten we dan proberen ze te voorkomen.
Maar we zijn gevormd door deze gebeurtenissen.
Onze kwaadheid, onze mededogen, ons besef, onze kennis.
Als we de geschiedenis veranderen, verandert alles-- goed en slecht.
Ja, het zal wel.
Denk erover na.
We moeten volgende week hiermee doorgaan.
Wie moet een ijsje?
Ik, maar ik moet eerst naar de WC.
Echt? Ja.
We zijn zo terug. Ik blijf wel hier wachten.
Kom op.
Tot volgende week professor. Dat was een goed debat vandaag.
Dank u wel. Hallo, Ryan. Hé
Kom op, Ryan. Alles goed?
Ja, kom op. Alles is goed.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wat is er, schat?
Wacht even. Ik ben zo terug.
Kom je zo terug? Ja, ja.
Oké.
Hallo, professor. Goed u weer te zien.
Miller? Wat is dit, verdomme?
Wat ik allemaal niet over zou hebben om naast u te zitten en met u te praten...
wetende wat ik nu weet.
Hoe komt het dat je er zo anders uitziet?
Shh....
Ik heb een afspraak met uw zoon. - Ryan?
Wat doet je?
Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn. Waar je ook bent.
Nee, nee!
Miller, wat doe je-- Professor, ik hoopte dat ´t niet zover hoefde te komen.
O, mijn God. Wat hebt je met ´m gedaan?
Op een dag zul je erachter komen.
Ik kan hem doden voordat je schiet.
Dan verander je de geschiedenis.
Dat zou tegen alles ingaan, waar je voor staat.
Maar dit is anders hè, als ´t je persoonlijk raakt, is het niet?
Jij vuile hypocriet.
Vooruit. Vooruit. Doe het.
Als je ´m doodt, dood je mij.
Je vader blijft leven.
Aanlokkelijk idee, is 't niet?
De ultieme test.
Dit gaat tussen ons tweeën.
Kom op jongen.
Kom op, Ryan. Laat zien wat je kunt.
Laten wij er nu een punt achter zetten. Kom op!
Stel me niet teleur.
Ja.
Je hebt je hele leven volgens de regels geleefd.
Wat heb je daarmee bereikt? Niets.
Sasha.
O, mijn mooie Sasha.
Dit is de man die twee jaar van ons leven heeft ontnomen.
Vertel haar wat je met haar hebt gedaan. Vertel ´t haar!
Ik wou dat ´t niet zo was gelopen.
Ik heb je elke kans gegeven.
Kom op!
Goed zo. Ik wist wel dat je me niet in de steek zou laten.
Ja.
Het hoeft niet zo te lopen. Je kunt dit alles veranderen.
De geschiedenis verandert elke seconde...
door een blik, een simpel gebaar...
of een onbedoelde voetafdruk in ´t zand.
Alle geheimen verborgen in de tijd, vastgelegd in de tijd.
En als we er niet zelf bij zijn zullen we de waarheid nooit kennen.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht. Waar was je.
In de buurt.
Alles goed? Ja.
Je ziet eruit alsof je teveel tijdreizen hebt gemaakt deze maand.
Dat heb je goed gezien.
Hé, Jeffers, goed je te zien.
Je kunt m'n rug op, Ryan.
Hé, Ryan.
Hé, Edwards.
Verdomme, O' Rourke, je geeft de jongens niet genoeg hersteltijd.
We schorsen hen in hun eigen realiteit en sturen ze heen en terug in de tijd.
Ik heb net de resultaten van Casey's CAT scan binnen. Het is een hersenbloeding.
Het is jouw verantwoordelijkheid om de jongens binnen te loodsen!
Stop ermee wil je, Doc? Stoppen?
En jij moest je bij terugkomst bij mij melden.
Ik vond je leuker met de lippiercing.
Lippiercing. - Waar ben jij verdorie geweest?
Ik heb de wereld gered.
Wil je nog steeds dat ik ermee stop?
Schrijf het maar in je verslag. - Hebben wij nog steeds een afspraak vanavond?
Ik maak geen afspraakjes met tijdagenten.
Ik weet het. 8:00? 8:00
Tijdbreuk aan de gang.
Vertaling: The Boy www.ondertitels.nl