Viagem no tempo. É fácil quando se pensa nisso.
Fazemos isso todos os dias, em uma direção.
Mas, e como seria se pudessemos voltar no passado?
Ser testemunhas da história.
Bastaria apenas observar?
O conhecimento do poder de alterar esse momento...
o mundo que conhecemos hoje, te obrigaria a fazer o certo?
Não, se eu puder evitar.
Trabalho para a TEC, a comissão para o controle do tempo.
Persigo aqueles que acreditam que podem vencer o sistema...
aproveitando o conhecimento do resultado de uma situação...
mudar algo que lamentam, corrigir um erro...
ou, simplismente, reviver um momento que lhe fugiu.
Seja qual for o motivo. Eu não me importo.
Minha missão é traze-los de volta.
Nosso passado foi encerrado no tempo, arbitrado por ele...
definido por ele.
Se o modificarmos, o que nos restará?
Diga me, o que nos restará?
Policial Do Futuro 2 A Decisão de Berlin
- Nada mal, Jeffers. - Obrigada.
Mas ainda continua de pé.
- Por enquanto. - Pegue a arma, saiam do carro!
Saia do carro, senhora.
Por que demorou?
Poderiamos ter feito a embosca lá atrás.
É um covarde, Edwards.
Engraçadinha.
- Chupa. - Vamos. Não temos muito tempo.
Não está mal. Tomara que dê tudo certo.
Continua parecendo um chinês.
É a alemanhã de 1940, Edwards. Para os nazistas, somos todos iguais.
Assim espero.
Hora do show.
Tony Banks e Sasha Miller.
Frank Knight? Que a Sociedade faz aqui?
Achei que precisariam de ajuda.
Estão vendo alguém que não deveria estár aqui?
Sorriam.
Cavalheiros, os apresento o nosso convidado japonês:
O honorável embaixador Sushwei.
É um prazer conhece-lo, embaixador.
O general disse que é um prazer o conhecer.
Diga ao maldito assassino que será um prazer vê-lo...
sendo julgado por crimes de guerra.
O embaixador disse que é uma honra e um prazer estar aqui com vocês.
São muito bons. O treinamento rendeu os seus frutos.
Lamento não dizer o mesmo de você.
Seu japonês é péssimo.
Cavalheiros, vocês e o embaixador tem muito o que conversar.
Com lincença.
Que diabos está acontecendo aqui?
Vamos terminar com isso.
Sinto senhor, não pode entrar aqui.
Eu acho que posso sim.
Miller!
Fico feliz que esteja aqui, Ryan. Você entenderá.
- Sim? - Sim.
Esqueça as bobagens que te disseram...
e veja onde estamos.
Consegue imaginar o que fariamos aqui, juntos...
nesse mesmo instante?
Não entre, Miller, isso não pode acontecer.
Não quer evitar que ele mate 11 milhões de pessoas?
As pessoas que você quer salvar já morreram a mais de 80 anos.
Não nessa linha do tempo.
É 1940 e ainda tem muito para viver.
Sabe que isso não funciona assim. Mudará o futuro.
Ryan, por favor. Quem pensava assim era o seu pai. Não você.
Ajude-me a desfazer...
o que jámais deveria ter acontecido.
Sei que é dificil para você. Mas temos que fazer o certo.
Miller, não!
Largue a arma, idiota.
Não, largue você.
Largue-a, ou sua linha do tempo acaba aqui
Está bem. Estamos todos no mesmo time.
Atire, Sasha! atire!
Cada vez, fica mais difícil voltar.
Depois de cada viajem, algo de você fica para trás.
Começa a se desgastar, porque procura...
Procura algo que no está aqui.
Algo que fazia parte de você.
Algo que a realidade não te devolverá.
Fazem 30 dias que estou preso aqui...
Cumprindo minha condenação.
Sei que estão ai fora me observando, esperando...
e desejando que eu cometa um erro.
Mas estou cansando.
Há alguns anos, o governo decidiu que era necessário...
controlar e preservar a precisão histórica do tempo...
no caso de se produzir alguma brecha.
Na realidade, temiam por haver dado demasiado poder a TEC.
Para nos controlar, criaram a Sociedade para a Legitimidade Histórica.
Ela só investigava e observava. 1 DE JUNHO DE 1895
Irônicamente, eles também deram demasiado poder para a Sociedade...
e pessoas como Brandon Miller chegaram ao poder.
Algo que a sociedade está tratando de ocultar.
Mas se eu me encontrar com os homens de Miller antes deles...
eu mesmo os prendo, certo, rapazes?
- Pronto. -Extra! Extra!
Leiam! O presidente Cleveland assina...
um tratado de neutralidade!
Se nega a ajudar os rebeldes cubanos!
Cy Young continua ganhando!
Os Beaneaters de Boston derrotam os Colonels de Louisville!
Os Bridegrooms de Brooklyn vencem dos Giants de Nova Iorque!
Tome, filho. Me dê um jornal. Aqui tem 5 centavos.
Leiam! O presidente Cleveland assina...
um tratado ne neutralidade!
Muito bem!
Bom dia rapazes.
Ryan.
Vocês da Sociedade devem aprender a trabalhar disfarçados.
Já faz dias que os vigio.
Deixe de bobagem, Ryan. O que faz aqui?
Me pareceu um bom lugar para cumprir meus 30 dias.
- O que estão tramando? - Sabe muito bem o que tramamos.
Estamos cuidando para que você não use seus métodos violentos.
“Métodos violentos"?
Você tem prendido os homens de Miller sem permissão.
Se O'Rourke não tivesse usado suas influências, já seria um civil.
Suspeitam que um dos homens de Miller está aqui?
Deve ser dessa forma, o prendemos...
e ele será julgado pela Sociedade, não pela TEC.
Esses fracassados deviam ser executados, incluindo o Miller.
- Mas também arruinaram com isso. - Miller era a Sociedade.
Há dois anos que o grupo de Miller viaja ilegalmente pelo tempo...
e eu sou o encarregado de persegui-los.
A todos e a cada um deles.
Mas esse já seu problema.
Por sorte, ainda tenho uns 10 minutos de férias.
E eu pretendo aproveitar eles.
A propósito, Johnson...
está pisando em merda de cavalo.
- Bom dia, Sr. Carnegie. - Bom dia, Jackson.
Obrigado, senhor.
- Que diabos está fazendo? - Desculpe.
Desculpe? Paguei dois centavos por essa rosca e pelo café.
Sinto muito, oficial.
Disse que sente muito rapazes.
Para mim não parece que sente muito.
Por favor!
Se sente muito mesmo, rapaz...
você ficaria de quatro e iria comer a rosca.
Olhe, lhe pagarei a rosca.
Que bom! Estão vendo isso?
Acho que esse rapaz educado está tentando subornar um oficial.
Não tenho tempo para isso.
Vamos, rapazes.
Não tem motivo para me prender.
Não, não te prenderemos.
Só te daremos uma surra.
Creio que isso se chama brutalidade policial.
Com certeza.
Não é necessário violência.
O que aconteceu?
- Pegou? - Sim.
- Pegue. - Sim, me dê.
O que queria fazer com o dinheiro de Andrew Carnegie, Frank?
- O que está fazendo, Ryan? - Vocês estavam certos, rapazes.
Um dos homens de Miller estava aqui mesmo, nos vemos daqui a 130 anos.
Frank Knight, você é acusado de várias infrações...
do código TEC 40.8, parágrafo 9:
Viagens no tempo para alterar o futuro.
Além de uma ordem de prisão...
por ser cumplice no assassinato do agente Edwards, da TEC.
Sou membro da Sociedade de Legitimilidade Histórica...
e exijo ser julgado por eles.
Silêncio!
Essa ordem de prisão por assassinato, deixa sem função a acusação atual.
O declaro culpado por conspiração e assassinato...
e o condeno a morte.
Esse tribunal é arbitrário! Vocês é que são assassinos!
Miller tinha razão.!
São como Hitler! São como Hitler!
Execução encerrada: 7 de maio de 2025.
Há muitas variações para poder teorizar...
sobre como seria a história, se os fatos fossem outros.
Não falo em teorias, professor Chan.
Só digo que, se podemos viajar no tempo...
temos também a obrigação moral de corrigir os erros.
Está insinuando...
que se pudessemos modificar os trechos históricos...
deveriamos fazê-lo?
Por onde esteve toda a manhã, Ryan? Tenho te procurado.
- Por ai. - É?
Parabéns por prender o resto dos homens de Miller.
Deve ter sido excelente ter visto a execução de Knight!
Só levou 2 anos, mas quem se importa, não é?
Está tudo bem?
Sim, claro.
Olhe isso.
Fico assustada com a sorte que temos em viajar nessa coisa.
O melhor da tecnologia.
Tem certeza que está bem?
- Estou ótimo. - Certo.
Chegarei atrasada para minha sessão de terapia, te vejo depois.
Bom trabalho, parceiro.
O'Rourke quer te ver.
Fiquei encantado com seus 30 dias de suspensão no passado.
Foi genial.
- Até mais. - Paz.
Tenho seis policiais de licença psiquiátrica.
São treinados para aguentar isso.
Acho que não muito bem, sendo que seis estão internados.
- Doutora... - Maldição, O'Rourke.
Não os dá tempo suficiênte para descansar.
Os tiramos de sua própria realidade...
e os fazemos voltar no tempo.
Tenho os resultados da tomografía de Casey: Hemorrágia cerebral.
É sua responsabilidade dete-los!
- Pode deixa-lo em paz, doutora? - Deixa-lo em paz?
Esta manhã, Ryan Chan cumpriu seus 30 dias de suspensão.
Esta tarde, prendeu Frank Knight e já o julgaram e o condenaram.
- Cumpriu seus 30 días. - Se ausentou por 3 horas.
Ele falou que a comissão não disse onde deveria cumpri-la.
Estava ali justo quando cometiam um crime no tempo.
Havia cumprido seus 30 dias e estava oficialmente de serviço.
É tão mal como ele.
E você deveria ter ido me ver quando regressou.
Quer sair essa noite?
- Não saio com policiaís do futuro. - Nem eu com doutoras.
Dessa vez, se superou.
Esses idiotas da Sociedade estiveram me enchendo o saco toda a manhã.
Hanley e Johnson.
Se fossem eles, Frank Knight estaria em uma confortavél cela...
com Brandon Miller.
Querem uma nova suspensão.
Não se preocupe, rapaz. já cuidei de tudo.
Fez bem, muito bem. CASO ENCERRADO
O que você tem?
Preciso de um tempo.
Concordo, você merece.
Alguns dias. Pegue umas férias.
Não me referi a isso.
Acho que não posso seguir fazendo isso.
Do que está falando?
Tinha esquecido por que me dediquei a isso.
Que beneficío isso trouxe?
Será que o mundo ficou um lugar melhor?
Se refere a Hitler? A morte da mulher de Miller?
- Fez o devia. - Tem certeza?
Você fez o devia: protegeu o futuro e preservou o passado.
Cumpre ordens, inclusive aquelas que não o agradam.
Não é pouca coisa, Ryan. É um policial do futuro.
Seu treinamento custou milhões de dólares.
Tem sido treinado por mim mesmo. É o meu homem de confiança.
Fique tranquilo. Vai se esquecer de Sasha...
e de Brandon Miller, por que isso já acabou.
O que fará ficando em casa?.
Não creio que saiba fazer outra coisa.
- Sei que quero ter uma vida própria. - Uma vida própria?
Sua vida está naquele tubo de lançamento.
Você sabe, e eu também.
Brecha de tempo em andamento.
- Escaneiem o estado do centro. - Brecha: Fechada.
- Traga-o. - Quem e aonde?
É um dos nossos. Douglas. Junho de 1987.
- Estamos o recuperando. - Sim? Que aconteceu?
Estava em uma missão e resolveu visitar a si mesmo.
- Se aproximou demais. - Sabia que isso aconteceria.
- Agora não, doutora. - Por que não?
É permitido regresarem aonde e quando quizerem.
- Agora não! - Iniciando a recuperação.
- Merda! - Lançamento de recuperação: .
- Douglas? - Meu Deus!
Como isso foi acontecer sem meu conhecimento?
Não posso supervisar tudo o que os agentes fazem em suas vidas.
O que faz aqui todos os dias, Travis?
Os mando e os trago de volta.
Eles é que sabem interagir com o passado.
Sabem que duas matérias iguais não podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
Merda!
Enviem alguém para que evite que ele se encontre consigo mesmo.
Quero um lançamento acelerado!
Eu irei.
- Pensei que queria ter uma vida própria. - Não,não vai mandar ele.
Viajou essa manhã.
Desculpe, Ryan. Broderick, você vai.
Entendido chefe.
Se douglas morrer aqui, também morre em 1987.
E todos os que ele prendeu, nunca teriam sido presos.
60 segundos, Lançamento acelerado.
ANÁLISE DE RISCO Probabilidade: 68,3%.
É um lançamento, doutora. Não tem nada para fazer?
O quero em menos de dois minutos. Entendeu filho?
Perfeitamente chefe.
- Procure as fichas de quem foi preso pelo Douglas. - Entendido, chefe.
Será perigoso. Siga me de perto.
Destino: Hamden, Connecticut...
Ativação de lançamento acelerado, T-menos 60 segundos e contando.
Ativação de lançamento acelerado. T- menos 60 segundos.
Ativação de lançamento. T- menos 60 segundos.
Levantem a cebeça.
-Não recebe oxigênio! - T- menos 40 segundos.
T- menos 30 segundos.
- Controle os sinais vitais, Jenson. - Já estou.
Sinais vitais dentro dos parámetros normais.
Iniciando a fase de tempo!
Fase de tempo: Iniciada.
Lançamento: Ativado.
Coesão celular: Instável.
Integridade celular: Instável.
Falha de coesão celular.
!
O'Rourke, envie alguém o quanto antes!
Temos vários lançamentos ilegais em andamento.
- Onde? - O que?
Calculando a localização dos lançamentos.
São da Sociedade de Legitimilidade Histórica.
- O que? Tem certeza? - Absoluta, senhor.
Ryan, vá com Jeffers, reuna uma equipe e verifique o que está acontecendo lá.
- Entendido. - Travis, realize as prisões.
Sim senhor.
O perdemos.
- Posso ajudar em algo? - MaryJeffers?
- Sim. - Procuro a sua filha.
- Fredericks, verifique lá em cima! - Entendido.
Samuels, você, o escritório.
- Jackson, venha. - Sim senhor!
- Jackson, abra esses arquivos. - Agora mesmo.
- Hanley e Johnson. - Meu Deus!
Estive falando com eles agora pouco.
Se não me engano, mataram todos.
Ninguém sabe da existência da Sociedade. Foi alguém de dentro.
- Miller escapou. - Não pode ser.
Está a mil metros embaixo da terra, na penitenciaria mundial.
Destruiram o local de lançamento.
Violaram os arquivos do seguro social
Deixe-me ver.
Pegaram os arquivos do pessoal da TEC.
Se Miller está por detrás disso...
ele pode voltar e apagar...
- Ryan! - O que foi isso?
Miller está nos eliminando, matando nosso passado.
Jeffers jámais nasceu.
Ryan! Volte imediatamente.!
- Isso está um inferno. - Vamos, Jackson.
CURVA TEMPORAL
A curva está instável! Demais!
Terrível! Nunca tinha visto nada igual.
Vem do século 19.
Isso não pode estár relacionado com a morte de Douglas.
Já prendemos Miller e todo o seu grupo.
Douglas seguiu Tony Banks por mim. Isso significa que ele nunca o prendeu.
- Douglas nunca o viu. - Travis, rastrei o Banks.
Computador, alguém escapou da penitenciária mundial?
Houve uma rebelião e alguns escaparam. Faz dois dias.
Estado atual?
APenitenciária Mundial para presos psicóticos...
está cercada.
Pegaram reféns.
Os prisioneros continuam sem aparecer.
A penitenciária está cercada.
Não consigo encontrar o Banks.
Banks o tirou da prisão.
Perdemos um.
Por Deus!
Devemos evitar que escapem ou Miller acabará com toda a TEC.
- Travis! - Sim, chefe?
Prepare outro lançamento.
Ryan, sente se naquela cadeira.
Detenha aquele desgraçado! Ouviu?
Ativação de lançamento acelerado! T-menos 60 segundos!
Ativação de tempo acelerado. T- menos 60 segundos.
- Pegou? - Me dê seus sinais vitais.
Pulso: 47. Ondas cerebrais: Normal.
Probabilidade de lançamento acelerado: 68,3%.
Tem uma janela de 30 minutos antes que começem a rebelião.
Não queria estár lá quando começar.
Conhece o risco de uma lançamento acelerado sem uma localização exata?
Não o faça aterrizar dentro de uma parede.
Sem uma telemetria espaço-tempo não funciona, ele pode parar na lua.
- Lance-o! - Ativação de lançamento...
Preparem-se para a calibração, ao meu sinal.
Temos as coordenas da localização.
Agora!
Nos acercamos a la entrada de tiempo.
Sincronização em cinco, quatro...
três, dois, um , agora!
- Ativação: T-menos 30 segundos. - Boa viagem, Ryan.
Obrigado. Vamos , doutora.
Escute. Um lançamento normal falha em 4% das vezes.
Ao te lançar de novo, isso sobe para 20%.
- Mas um acelerado... - Aplique!
Isso não é seguro, Ryan! Não deveriamos fazer!
Aplique isso, ou minhas moléculas vão para o inferno!
Me dê a maldita injeção! Betsy!
11, 10, 9, 8, 7...
- As 8:00. - O que?
Essa noite. Venha me buscar as 8:00.
Pra jantar.
Lançamento: 7 de maio de 2025, 3:20 p.m.
Iniciando a fase de tempo!
Fase de tempo: Iniciada.
Pelo menos tenho uma janela de 30 minutos!
Bem-vindo a festa, idiota!
Aonde fica a solitária?
Ryan Chan! A quanto tempo?
Cinco anos?
A vingança é mesmo um prazer, não? O que achou disso?
Imaginei que viria.
Tenho esperado por anos...
nesse buraco.
Se tivesse aberto sua mente e tivesse pensado...
mais além de suas limitações de policial do futuro...
já teriamos avançado muito.
- Isso te incomoda, mesmo? - O que?
A decisão que tomou em berlin.
Salvar Hitler, matar minha esposa.
Eu sei.
Ambos perdemos algo naquela noite: Uma parte do que éramos.
Mas, veja, Ryan.
Estou disposto a esqueçer tudo e seguir adiante...
por que esse é um assunto que vai além de nós mesmos.
Quer que eu esqueça tudo o que aconteceu em Berlin.
Que esqueça de Edwards e Sasha. é isso?
- Sim. - Está louco.
Como você define a loucura, Ryan?
É sua opinião ou alguém que disse pra você?
O que você acha se voltassemos no tempo...
quando decidiram prender todos que consideraram loucos?
Não quer conhecer quem tomou essa decisão?
Não quer ter certeza de que fizeram realmente a coisa certa?
De quem destruiu a vida dos mais importantes...
cientistas, artistas e filósofos que nunca chegamos a conhecer...
só por que eram diferentes?
Devido ao respeito e carinho que sentia por seu pai...
te darei uma segunda chance.
Para que? Para brincar de Deus, como você?
Decidir quem está louco? Quem vive e quem morre?
Tem razão, Miller. Isso vai além de nós mesmos.
- E assim continuará sendo. - Você me decepciona.
Achei que entenderia.
Mata-lo aqui...
não me dá prazer.
Mas para cumprir a missão para qual eu vim nesse mundo...
devo assegurar me que você não nasça em nenhuma encarnação.
Eu sentirei saudade dos ensinamentos de seu pai.
Sentirei saudade de quando trabalhavamos juntos.
Olhe para mim!
Sentirei saudade da chance.
A vingança é uma porcaria, não é, Ryan?
Sinais vitais: Elevados. Nível de stress: Trs.
O perdi. Me envie novamente.
- Tem um problema técnico. - Programe para o lançamento!
O que faço,chefe? Se o mando sem que descanse, poderá morrer.
Já falei com ele, ficou louco.
Deve me mandar de volta. Se não o fizer, estarei perdido.
É o seu pedido, garoto. Lance-o.
Me dê uma janela de 4 dias.
Iniciando lançamento. Quarenta e cinco segundos.
Coesão celular: Estável. 78,7%.
Muito bem. Prenda aqui.
Sincronização de tempo: 7 de maio de 2025.
- 3:20 p.m. - Prontos.
Neurologia: Extremadamente ativa. Integridade celular: Instável.
Coesão celular:51,6%.
Doutora? Já me aplicou a injeção.
Não me importa se já te apliquei ou não.
Quer acabar esparramado pelo tubo? Você é que sabe.
Faço ou não? Obrigado.
- Maldição! - Idiota.
- O que há com ela? - Desde que seu marido morreu...
Marido? Ela é solteira.
- O mataram na guerra. - Que guerra?
- Boa sorte. - Que guerra, O'Rourke?
- Iniciando fase de tempo, agora. - Fase de tempo...
- De onde você saiu? - Onde está Brandon Miller?
- Quem? - Miller. Faz dois anos que está aquí.
Não o conheço. Faz seis anos que estou aqui.
A propósito, quem diabos é você?
Nível de stress: 7.
Sinto muito. Você tem que voltar.
- O que aconteceu com seu olho? - O que?
Quer saber o que aconteceu com meu olho.
Miller acaba de viajar.
19 de setembro de 1881, Springfield, Texas, ou seja lá onde for.
- Minha familía é de Springfield. - E por que estariam ali em 1881?
Os Anderson, Jason e Rose, mas é uma longa história.
- É melhor que regresse agora. - Preparem-se para o lançamento.
Outra vez, não.
Vou te dar um relógio novo. Se Miller voltar a viajar...
poderá segui-lo usando sua trilha no tempo.
Quanto mais trilhas tiver, mais perto dele dele estará.
Se estiver bem perto dele, poderá pega-lo. Injete!.
- Onde está a doutora? - Já deveria saber, Ryan.
Ela foi presa por violar o código 40 da TEC, parágrafo 8.
Viajar no tempo para alterar o futuro.
A executaram por salvar seu marido na guerra.
- Que guerra? - É melhor não perder tempo... Porque seus pais podem morrer lá.
Meu pai morreu dentro do banheiro da universidade quando eu era garoto.
Minha mãe mora em Georgetown. Jantei com ela duas noites atrás.
Miller está alterando a história para não ser preso
Jeffers jamais nasceu e nunca impedimos o Miller quando ele quis matar Hitler.
Quem é Jeffers e Hitler?
Se essa linha é correta então por que eu persigo o Miller?
Ele matou sua esposa na alemanhã em 1940.
Agora não faço idéia do que faziam na alemanhã em 1940.
- Dois, um, zero. - Detive Sasha, mas não Miller.
Sincronização: 7 de maio de 2025. 3:20 p.m.
- Nível de stress: Máximo. - Quero dizer...
para que viajar no tempo se não for para corrigir erros?
Que regras morais seguiremos? As suas ou as minhas?
Tome.
Muito bem , Mary.
- Não demore. - Está bem.
Me paga um drink?
Sasha?
E o meu drink , cáuboi.?
Algum problema?
Você sorri como minha esposa .
- Então, é casado. - Ela morreu há muitos anos.
Sinto muito.
Não. Logo ela retornará.
Devemos estár de volta em uma hora.
Sabe onde posso comer e dormir por um preço razoável?
Sim, no "Caminho das Rúinas".
Tem um boa carne e alguns dormitórios em cima...
mas o uísque é muito caro.
Obrigado.
Vamos. Chegamos.
Vamos!
- Em que posso te ajudar, amigo? - Preciso de uma lugar para ficar essa noite.
Veio ao lugar certo. Um uísque?
Não, obrigado. Só um quarto mesmo.
Se não bebe, não pode ficar.
Então, acho que beberei um úisque.
Boa idéia.
Olá, cáuboi. Não me oferece um drink?
- Não, obrigado. - E você, forasteiro?
Pague um drink para essa garota bonita.
Olá.
Aqui não servimos pessoas do seu tipo.
- E que tipo é esse? - Que tipo?
Poderia dizer, chinês, mas teria que matá-lo.
Eu, no seu lugar, sairia pela porta...
antes que te acerte com isso.
Vá. Jim não anda muito bem. Ele realmente te mataria.
Me chamo Rose. Vá e depois te levo algo para beber.
E algo para comer, se quiser.
- Vá. - Rose?
Jedediah, saia dai antes que te dê uma surra.
Onde estavámos, amigo?
Preciso de um quarto para essa noite. Me chamo Jason Anderson.
Irei pegar o livro, Sr. Anderson, e lhe darei um quarto.
Vamos, beba.
- Jason Anderson. - Ei!
Disse para você sair daqui...
e já te falei duas vezes!
Mas que diabos...?
Pro chão!
Muito bem, Ryan.
CHAN'S COMIDA CHINESA E AMERICANA
Não posso acreditar. Estamos en 1929...
e continuam me cansando dessa maneira.
Quero esse desgraçado morto. Entendeu? Morto.
Olá, deseja uma mesa?
Francis Chan?
Não, continuo sendo Francis Anderson.
- Por enquanto. - Que lindo!
O que foi, cara?
Estou te dizendo, saiu do nada e veio para aqui na parede.
Foi algo...
Olha por anda , cara!
Mãe? Pai?
Isso não está nada bem.
- O conheço? - Não. Bem, sim.
É uma longa história. Onde está o Josh?
Foi ao bar buscar uns drinks.
Saia daqui. Josh! Josh Chan!
Josh! Está bem, Josh?
É ele. É esse cara!
Muito bem, cara. Parado ae.
Venha me pegar.
Aqui em cima.
Te pego.
Papai, acorde.
Está ouvindo?
Temos que leva-lo para tratamento.
Doutora? Pensei que estava morta.
Queria voltar, antes de desmaiar.
- O que houve, Ryan. - Por favor, deixe-o em paz.
Não vê que está ferido? Não sabe aonde está.
- Perdemos o Miller. O que aconteceu? - O tinhamos em 1988 e...
desapareceu Deve estar escondendo sua trilha.
O que aconteceu com seu tapa-olho?
Meu tapa-olho? Que diabos está falando?
Apenas quer regresar. Temos sorte de estar vivo.
Precisa de cuidados médicos agora mesmo.
Acabou. Ryan é o último homem.
- Temos que envia-lo de volta. - Para onde?
Não sabemos onde o Miller está. Além do que, olhe para ele.
Não sobreviveria ao lançamento, de tão desorientado que está...
não serviria para nada.
Devido ao carinho e respeito que sentia por seu pai...
te darei uma segunda chance.
- O que aconteceu? Onde está o Miller? - Quem sabe.
Devo encontrá-lo. Eliminará a minha familía. Meus pais...
Meus pais são os próximos.
Não pode ajudar em nada. Precisa se recuperar.
O que houve com meu relógio?
Deteve a bala. Salvou sua vida.
Quanto não daria...
para poder sentar e conversar com você...
sabendo o que sei agora.
Matou o meu pai.
- O que? Como? - Miller matou o meu pai.
- Do que está falando? - Sei onde Miller está.
Espere! Não, não. Sente-se. O que fala não faz sentido.
Deve me enviar outra vez, antes que seja tarde.
Não, não podemos te lançar de novo.
7 de maio de 2002, 3:20 p.m. Foi quando matou meu pai.
Para que ele iria matá-lo então? Você já havia nascido.
- Não teria utilidade para ele - Miller procurava por mim!
Fala como se já tivesse feito.
Já fez! E voltará a fazer se eu não o deter!
Viajou muitas vezes.
Deve me lançar outra vez, ou ele me matará aos 11 anos em 2002.
Não te matou antes, por que faria agora?
Ele está mudando a história. Da outra vez, quando voltei, você estava morta.
Morta?
Mudou a história para poder salvar o seu marido na guerra.
Ryan, meu marido morreu na guerra.
Nessa linha do tempo. Mas, na real , não houve guerra.
Tem que acreditar em mim, Betsy.
Betsy, me escute.
Sempre me disse que se um policial do futuro fizesse a coisa certa...
ninguém saberia de nada, exeto ele.
O mesmo policial seria...
o único a saber se as coisas deram errado.
É isso que está acontecendo.
Espero que saiba o que está fazendo.
- Te encontro para jantar então. - O que?
Acorde, Travis.
O'Rourke, venha ver isso.
Vamos. Los Angeles, 7 de maio de 2002, Universidade do Sul da Califórnia.
- Que diabos está fazendo, Ryan? - Me mande antes das 3:20.
- Não posso, garoto, vai morrer. - Lance!
Deixe-o ir.
Lance.
Preparar para outro lançamento.
- Ativação: T-menos 11, 10... - Não se esqueça.
Oito, sete, seis...
Boa sorte!
Iniciando fase do tempo.
Fase do tempo: Iniciada.
Integridade celular: Instável.
- Não sobreviverá! - Parada de emergência.
Já é tarde, senhor. Já foi iniciada.
Falha no lançamento.
Há muitas variações para poder teorizar, Sr. Miller...
sobre como seria a história se os fatos fossem mudados.
Não falo de teorias, professor Chan. Se podemos viajar no tempo...
temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
Está insinuado que se pudessemos modificar os trechos históricos...
- Deveriamos fazê-lo? - Sim! Claro!
Sem conhecer o resultado dessas mudanças?
São mudanças que afetarão muito o mundo como o conhecemos..
Não vejo qual o problema nisso, desde que seja para o bem.
Continuando com sua idéia.
Suponhamos que voltemos no tempo para coriigir certas coisas.
Que valores morais seguiremos? Os seus ou os meus?
O que acontece se nossas opiniões forem diferentes?
Que valores vamos seguir?
Creio que todos temos as mesmas bases morais e éticas...
com o qual resultaria em algo bom.
Para que servem as viagens no tempo se não for para corrigir erros?
Somos historiadores, certo?
Você não gostaria de presenciar um fato histórico...
para saber se foi realmente isso que aconteceu?
Sim, seria fantástico.
Mas ficar com os braços cruzados é desperdiçar esse conhecimento.
Não podemos evitar que aviões se choquem contra edifícios?
Ou que um terrorista entre com uma bomba num restaurante?
Apesar de lamentarmos esses fatos, eles aconteceram.
Então vamos evita-los.
Mas hoje, somos o que somos por causa deles.
Nossa angústia, nossa compaixão, nossos conhecimentos.
Se alteramos a história, tudo muda: o bem e o mal.
- Sim, acho que sim. - Pense nisso.
Retomaremos isso na próxima semana.
Quem quer um sorvete?
Eu...
mas antes quero ir no banheiro.
- Sim? - Sim.
- Depois voltamos - Espero aqui.
Vamos.
- Até a semana que vem, professor. - Foi um ótimo debate.
- Obrigado. oi, Ryan. - Oi.
Vamos, Ryan. Está bem?
Sim. Vamos.
Volto logo.
O que foi, querido?
Espere. já volto.
- Vai ser rápido? - Sim.
Está bem.
Olá, professor. Fico feliz em voltar a vê-lo.
Que diabos significa isso?
Quanto não daria para me sentar e conversar com você...
sabendo o que sei agora.
Por que está diferente?
Tenho um problema com seu filho.
O que está fazendo?
Saia, saia de onde estiver.
- Miller, o que está... - Professor...
não queria chegar a isso.
Meu Deus! O que você fez?
Um dia entenderá.
Posso matá-lo antes que entre nesse banheiro.
Estaria mudando a história.
Estaria contra todos os seus princípios.
Mas isso é diferente quando afeta o lado pessoal, não é?
Maldito hipócrita!
Vamos, vamos, faça.
Se matar ele, me mata também.
E seu pai não morre.
É para pensar, não?
A validação máxima.
Isso é entre você e eu.
Vamos!
Vamos, Ryan. Me mostre o que sabe fazer.
Vamos acabar com isso aqui mesmo.
Vamos! Não me desaponte.
Sim.
Passou toda sua vida obedecendo regras.
Do que isso te serviu? De nada.
Minha linda Sasha.
Esse é o homem que tirou 2 anos de nossas vidas.
Diga a ela o que fez! Diga!
Não queria que fosse assim.
Te dei muitas chances.
Vamos!
Sabia que não me desapontaria.
Não precisa ser assim. Você pode mudar tudo isso.
De segundo em segundo, a história é modificada...
por um olhar, um pequeno gesto...
ou um objeto deixado, sem querer, em um lugar.
Todos os segredos acabam ocultos no tempo, trancados nele.
E a menos que tenha estado lá, nunca se saberá a verdade.
Está ai. Estava te procurando por todo lado, onde estava?
Por ai.
- Está bem? - Sim.
Parece que tem andado viajando muito esse mês.
Pois é.
Ei, Jeffers, estou feliz em te ver.
Vá á merda, Ryan.
Maldição, O'Rourke, não dá tempo suficiênte para que se recuperem.
Os tiramos da realidade...
e os fazemos voltar no tempo.
Tenho os resultados da tomográfia de Casey: Hemorragia cerebral.
É sua responsabilidade detê-los
- Pode deixa-lo em paz, doutora? - Deixa-lo?
E você deveria ter ido me ver quando voltou.
Gostava mais quando tinha o piercing no lábio.
- Piercing? - Por onde tem andado?
Salvando o mundo.
Ainda quer que o deixe em paz?
- Anote no seu relatório. - Essa noite, continua em pé?
- E eu não saio com... - Policiais do futuro.
- Eu sei. As 8:00? - As 8:00.
Temos uma brecha do tempo em andamento.
Legenda e revisão: Satrianni °°¤ø Equipe SuBMundo ø¤°°