1
00:00:52,996 --> 00:00:57,756
VREMENSKA LINIJA

2
00:01:36,707 --> 00:01:39,162
Castlegard.

3
00:01:39,395 --> 00:01:40,922
Odmakni se!

4
00:01:42,115 --> 00:01:44,057
- 250.
- 250 spreman.

5
00:01:44,291 --> 00:01:45,501
Odmakni se!

6
00:01:46,563 --> 00:01:47,905
- 300.
- 300 spreman.

7
00:01:48,100 --> 00:01:49,442
Odmakni se!

8
00:01:51,203 --> 00:01:52,381
Gotov je.

9
00:01:52,579 --> 00:01:56,704
Preko 100 stupnjeva je vani.
Zgrabio me je sa smrznutim rukama.

10
00:01:56,900 --> 00:02:00,130
Osim rana, sve ostalo je ne poravnato.

11
00:02:00,325 --> 00:02:02,845
Čak mu ni vene nisu poravnate.
Čekaj sada.

12
00:02:03,044 --> 00:02:06,045
Pogledaj srce.
Čak i aorta mu nije ravna.

13
00:02:06,245 --> 00:02:08,034
A tek kičma.

14
00:02:08,228 --> 00:02:12,506
Ista stvar. Isti pomak
ravno preko trećeg kralješka.

15
00:02:12,709 --> 00:02:16,768
Tip izgleda kao papirnata lutkica koja
je izrezana i ponovo sastavljana.

16
00:02:18,180 --> 00:02:21,694
Nema novčanika niti osobne.
Samo ovo oko vrata.

17
00:02:23,301 --> 00:02:25,440
Piše na tome ITC, pa smo ih nazvali.

18
00:02:25,638 --> 00:02:28,736
- Ta odjeća u pustinji.
- Naš najveći doprinositelji.

19
00:02:28,934 --> 00:02:30,363
Oprostite gospodo.

20
00:02:30,565 --> 00:02:32,224
Frank Gordon, ITC.

21
00:02:32,423 --> 00:02:34,561
Došao sam po tijelo Vince Tauba.

22
00:02:34,758 --> 00:02:37,573
Ja sam Dr. Cova.
Pobrinut ću se za papirologiju.

23
00:02:37,767 --> 00:02:39,174
Hvala.

24
00:02:40,486 --> 00:02:42,591
Vincent Taub, ha?

25
00:02:43,879 --> 00:02:46,181
To je Vinnieva sretna amajlija. Hvala.

26
00:02:46,374 --> 00:02:50,914
Tužno je to da kad umreš po tvoje
tijelo dolazi tvoj poslodavac.

27
00:02:51,175 --> 00:02:53,247
- Oprostite šerife.
- Naravno.

28
00:02:54,727 --> 00:02:56,222
Gordon.

29
00:02:57,064 --> 00:02:58,918
Upravo preuzimam tijelo.

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,721
- Je li bio sam ili sa Deckerom?
- Taub je samo ovdje.

31
00:03:02,920 --> 00:03:05,822
- Vadi tijelo odatle.
- I rendgen i dosje.

32
00:03:06,024 --> 00:03:08,512
Uzmi sve, uredu? Hoće li biti problema?

33
00:03:08,711 --> 00:03:11,778
Ne, neće. Vrlo su susretljivi.

34
00:03:13,640 --> 00:03:16,161
Ako se pročuje za ovo ITC je gotov.

35
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
Imaš li kakvu ideju kako
je završio u pustinji?

36
00:03:20,392 --> 00:03:24,321
Ne znam. Možda je koristio
oznaku bez provjere.

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,302
- Može biti puno toga.
- Ne baš pametno.

38
00:03:28,650 --> 00:03:30,024
Mrtav je, Roberte.

39
00:03:30,473 --> 00:03:32,361
Taub je mrtav.

40
00:03:32,552 --> 00:03:35,488
Oh, g. Gordon, usput,
što je Castlegard?

41
00:03:35,689 --> 00:03:38,504
Čuo sam da je to jedino
rekao. "Castlegard".

42
00:03:41,258 --> 00:03:43,363
Zvuči kao zabavni park.

43
00:03:43,914 --> 00:03:47,809
ARHEOLOŠKO NALAZIŠTE
4. travnja 1357. Castlegard, Francuska.

44
00:03:48,042 --> 00:03:52,384
Engleska vojska u svojim crvenim
uniformama okupira selo Castlegard.

45
00:03:52,617 --> 00:03:59,365
U međuvremenu, Francuzi napreduju,
pokušavaju ih potisnuti preko rijeke,

46
00:03:59,563 --> 00:04:04,833
prema manastiru i preko planine ovdje.

47
00:04:06,283 --> 00:04:09,666
Ostavi Chris prije nego sve uništiš.

48
00:04:09,867 --> 00:04:13,861
U međuvremenu, Englezi su
osvojili zamak La Roque.

49
00:04:14,060 --> 00:04:16,874
Dobro utvrđeni, jaki i
dobro opskrbljeni,

50
00:04:17,068 --> 00:04:20,200
i obije strane su spremale
na dugu opsadu.

51
00:04:20,428 --> 00:04:23,526
Francuzi su pokušavali
izbaciti Engleze iz Francuske.

52
00:04:23,724 --> 00:04:26,594
Lord Oliver pokuša je
obeshrabriti Francuze.

53
00:04:26,828 --> 00:04:28,519
Imao je zatvorenika, ženu.

54
00:04:28,716 --> 00:04:33,346
Otmjenu ženu, sestru zapovjednika
Arnauta, Lady Claire.

55
00:04:33,548 --> 00:04:37,891
Objesio ju je na zidine
da je vide svi Francuzi.

56
00:04:38,829 --> 00:04:42,571
Umjesto da ih demoralizira,
to je izazvalo ludilo

57
00:04:42,765 --> 00:04:49,223
i napali su zamak kao neki luđaci
i pobijedili su Engleze čistom strašću.

58
00:04:49,581 --> 00:04:57,639
Tako je pala utvrda La Roque
zbog smrti jedne žene, Lady Claire.

59
00:04:58,766 --> 00:05:03,148
Dobro, to bi bilo dosta povijesti
za danas. Uprljajte ruke.

60
00:05:04,974 --> 00:05:06,534
Bog, Chris.

61
00:05:08,975 --> 00:05:14,090
- Hej, tata. Donio sam ti Marek izvatke.
- Oh, izvrsno. Hvala. Pridrži ovo.

62
00:05:14,286 --> 00:05:16,426
Možeš to i micati.

63
00:05:16,623 --> 00:05:19,754
- Mislio sam da je ovo rutinski izlet.
- I jeste.

64
00:05:19,951 --> 00:05:24,933
Zadnji put kad si obrijao bradu prodali
smo kuću i preselili se u Kentucky.

65
00:05:25,167 --> 00:05:28,517
- Tvoja majka je htjela promjenu.
- Kako mi se to uvijek meni događa?

66
00:05:28,752 --> 00:05:32,047
Zato što sam stariji i
mudriji. Uzmi pivo.

67
00:05:32,240 --> 00:05:34,728
Ohladit će te. Vruć posao, glačanje.

68
00:05:34,929 --> 00:05:36,455
Znam da se nešto sprema.

69
00:05:36,656 --> 00:05:39,470
Otišla je brada, dakle što se događa?

70
00:05:41,905 --> 00:05:44,872
Pronašli smo nevjerojatne stvari.

71
00:05:45,072 --> 00:05:47,244
Doniger nam daje puno naputaka.

72
00:05:47,729 --> 00:05:50,728
- On je sretni zilioner.
- Nitko nije toliko sretan.

73
00:05:50,929 --> 00:05:55,239
Zna nešto o čemu ne govori.
Nešto tu nije u redu.

74
00:05:55,697 --> 00:06:00,432
Izbjegava me. Izvući ću ja te odgovore.
A možda i nešto novaca.

75
00:06:00,625 --> 00:06:03,592
Stavi to u torbu i nemoj zgužvati.

76
00:06:04,529 --> 00:06:09,192
Volio bih da ne pričaš o ovome okolo.
Posebno Kate.

77
00:06:09,490 --> 00:06:11,858
- Zašto bih rekao Kate?
- Evo.

78
00:06:12,050 --> 00:06:15,847
Promisli malo o tome što si rekao.
"Zašto bih rekao Kate?"

79
00:06:16,050 --> 00:06:19,760
Vidiš me dva puta godišnje
i ostaneš dok ti ne dosadi.

80
00:06:19,955 --> 00:06:21,842
Mislim da ti je rekord 3 tjedna.

81
00:06:22,034 --> 00:06:24,882
Možda sam počeo uživati u arheologiji.

82
00:06:25,075 --> 00:06:28,238
To mi kaže onaj koji je mrzio Uskrs
jer je morao tražiti jaja.

83
00:06:28,467 --> 00:06:32,170
- Da, jer si zakopavao jaja.
- To sada nije bitno.

84
00:06:32,403 --> 00:06:35,469
Još si ovdje zbog Kate.

85
00:06:35,826 --> 00:06:37,322
Chris.

86
00:06:37,972 --> 00:06:39,248
Vidi sine.

87
00:06:39,891 --> 00:06:43,756
- Volim te, ali pališ mi košulju.
- Oprosti.

88
00:06:43,956 --> 00:06:45,898
Ti i Kate ste iz različitih svjetova.

89
00:06:46,100 --> 00:06:48,882
Vidio si kako je to ispalo između
tvoje mame i mene.

90
00:06:49,075 --> 00:06:52,818
Da, ali bez uvrede, ja nisam kao ti.

91
00:06:53,524 --> 00:06:54,833
Ali Kate jeste.

92
00:06:55,731 --> 00:07:02,865
Vjeruj mi, biranjem između
arheologije i tebe, ti gubiš.

93
00:07:15,478 --> 00:07:16,907
- Oprosti
- Ne, oprosti ti meni.

94
00:07:17,109 --> 00:07:18,538
Donio sam ti pivo.

95
00:07:18,741 --> 00:07:21,108
- To je tako lijepo.
- Sada je pola pive.

96
00:07:21,302 --> 00:07:22,676
Pola pive.

97
00:07:22,870 --> 00:07:25,204
- Što imaš tu?
- Stepenice.

98
00:07:25,397 --> 00:07:28,115
One o kojima si pričala?
Gdje idu?

99
00:07:28,311 --> 00:07:31,572
One ne idu nigdje, ali
će me odvesti u tunel.

100
00:07:31,798 --> 00:07:33,838
koji ide sve do La Roque.

101
00:07:34,071 --> 00:07:36,918
Što kažeš da ti pomognem?
Pokaži mi što da radim.

102
00:07:37,143 --> 00:07:40,788
- Mislila sam da ti to mrziš.
- Ne, ne mrzim.

103
00:07:40,983 --> 00:07:43,568
Popijmo pivo. Treba mi predah.

104
00:07:43,831 --> 00:07:46,483
- Uzmi ti punu.
- To je lijepo od tebe.

105
00:07:46,679 --> 00:07:47,857
U zdravlje.

106
00:07:48,055 --> 00:07:50,062
- Hvala ti.
- Nema na čemu.

107
00:07:53,464 --> 00:07:55,853
Misliš li krenuti očevim stopama?

108
00:07:56,056 --> 00:07:58,227
- Ne.
- Ne.

109
00:07:58,424 --> 00:08:03,181
Nema šanse. U stvari ne zanima me
baš previše povijest.

110
00:08:03,416 --> 00:08:06,897
Ne? Što te interesira?

111
00:08:14,872 --> 00:08:17,654
Mislim da već znam odgovor na to.

112
00:08:17,848 --> 00:08:20,304
Nadao sam se da ćeš primijetiti.

113
00:08:20,505 --> 00:08:22,993
Ja sam se nadala da ćeš se prestati
nadati da ću primijetiti.

114
00:08:27,482 --> 00:08:29,586
Dakle, ništa od toga?

115
00:08:29,913 --> 00:08:32,762
- Chrise, ti si šefov sin.
- Pa...

116
00:08:32,953 --> 00:08:34,841
...ipak ima nečega

117
00:08:35,929 --> 00:08:40,185
Kasno je. Nastavit ću sutra.
Hvala na pivu.

118
00:09:03,804 --> 00:09:07,698
- Nisi trenirao, je li?
- Ne postajem mlađi.

119
00:09:07,931 --> 00:09:11,128
- Voliš te stvari.
- Navika koje se ne mogu riješiti.

120
00:09:11,324 --> 00:09:15,099
Daj da ti uzmem to prije nego
si odrežeš nešto što će ti trebati.

121
00:09:15,292 --> 00:09:18,553
Pa kad smo kod ljubavi,

122
00:09:18,972 --> 00:09:22,355
kako je prošlo sinoć?
- Nikako.

123
00:09:22,557 --> 00:09:26,550
Kakav je osjećaj kad te pobjede
600 godina stare ruševine?

124
00:09:26,748 --> 00:09:28,310
Jadno.

125
00:09:28,509 --> 00:09:30,451
Jako jadno.

126
00:09:31,676 --> 00:09:34,361
Ne kužim vas. Živite u prošlosti.

127
00:09:34,557 --> 00:09:38,747
Znaš što je meni prošlost? Ona je razlog
što su mi se razišli roditelji.

128
00:09:38,973 --> 00:09:42,040
Prošlost mi je forsirana
još dok sam bio mali.

129
00:09:42,270 --> 00:09:44,310
Niti jedan arheolog ne gleda budućnost.

130
00:09:44,542 --> 00:09:48,820
Što to govoriš? Što je budućnost
nego uvijek isto?

131
00:09:49,022 --> 00:09:52,534
Više napravica i mašina kao ta na
kojoj si se dovezao.

132
00:09:52,733 --> 00:09:55,734
Znaš, sve je u prošlosti.

133
00:09:56,606 --> 00:09:59,673
Tada su se ljudi brinuli jedni za druge.

134
00:09:59,870 --> 00:10:01,812
- Ljudi su imali čast, znaš?
- Ne, ne.

135
00:10:02,015 --> 00:10:04,884
Znaš što je to meni?
Romantično ratničko sranje.

136
00:10:05,182 --> 00:10:06,710
Romantično?

137
00:10:07,103 --> 00:10:09,437
Želiš vidjeti romantiku?
Prati me.

138
00:10:09,631 --> 00:10:10,972
Hajde.

139
00:10:11,327 --> 00:10:12,735
Hajde!

140
00:10:13,727 --> 00:10:15,636
Što to imaš?

141
00:10:15,871 --> 00:10:19,188
Oh, još jedan kamen koji viri iz zemlje.

142
00:10:19,423 --> 00:10:24,923
Ne, to je 600 godina star sarkofag sa
Francuskim vitezom i njegovom damom.

143
00:10:25,120 --> 00:10:28,284
- Pogledaj, zar nije prekrasna?
- Prava mačka.

144
00:10:28,480 --> 00:10:31,928
Jako smiješno. Još nešto, ovdje,
drže se za ruke.

145
00:10:32,128 --> 00:10:36,089
- Jako neobično za to razdoblje.
- To je neobično, ha?

146
00:10:36,480 --> 00:10:39,612
Oh, Bože, ovdje. Vitez
ima samo jedno uho.

147
00:10:41,537 --> 00:10:43,129
Što se tu dogodilo?

148
00:10:43,362 --> 00:10:45,728
Što, jedno uho? Taj dio nedostaje.

149
00:10:45,921 --> 00:10:47,743
Negdje je ovdje u prašini.

150
00:10:47,937 --> 00:10:50,458
Ja sam arheolog. Tako je rezbareno.

151
00:10:50,657 --> 00:10:52,446
- Pošteno.
- Vjeruj mi.

152
00:10:53,345 --> 00:10:54,938
Što misliš tko su bili?

153
00:10:55,136 --> 00:10:58,814
Zašto nekog koga nije briga
brine oko toga?

154
00:11:01,442 --> 00:11:03,809
- Zato jer sam zaintrigiran, u redu?
- Vidiš?

155
00:11:04,002 --> 00:11:05,976
- To si htio čuti?
- Da.

156
00:11:06,178 --> 00:11:09,527
Svi smo zaintrigirani oko ovog.
Zato smo ovdje.

157
00:11:09,731 --> 00:11:13,625
Nisu samo kamenja i ruševine.

158
00:11:13,826 --> 00:11:15,234
Riječ je o tim ljudima.

159
00:11:16,035 --> 00:11:19,198
Tko su oni i koja je njihova priča?

160
00:11:19,523 --> 00:11:24,225
Pomaže nam da shvatimo
odakle smo i gdje idemo.

161
00:11:24,483 --> 00:11:27,800
- Znaš što volim reći.
- "Sam stvaraš svoju povijest."

162
00:11:28,739 --> 00:11:31,259
- Zar to tako često govorim?
- Da, stalno.

163
00:11:33,091 --> 00:11:35,197
Pa, tko god da su,

164
00:11:35,524 --> 00:11:39,167
završili su skupa.

165
00:11:44,036 --> 00:11:47,998
Najbolje je raditi jako, jako polako.
Bolje je biti oprezan.

166
00:11:51,173 --> 00:11:53,278
Hajde. Požuri!

167
00:11:55,045 --> 00:11:58,340
Pećina kod samostana!

168
00:11:59,685 --> 00:12:02,620
Stajao sam i pod je
popustio pod nogama.

169
00:12:02,821 --> 00:12:05,057
- Koliko dugo je otvoreno?
- 15 minuta.

170
00:12:05,253 --> 00:12:08,036
Imamo 5 minuta prije nego
je kisik kontaminira.

171
00:12:08,229 --> 00:12:09,756
- Pokret.
- Oprezno.

172
00:12:09,957 --> 00:12:13,187
- Točno tamo gdje sam radila.
- Ne znam za ovo.

173
00:12:13,382 --> 00:12:16,480
Možete li me svi saslušati?
Budimo oprezni, jasno?

174
00:12:17,253 --> 00:12:18,945
Čuvam ti leđa. Budi sigurna.

175
00:12:19,174 --> 00:12:21,214
- Tko ide prvi?
- Dobro, idemo.

176
00:12:21,446 --> 00:12:23,201
- Tko ide dolje prvi?
- Ja ću.

177
00:12:23,398 --> 00:12:26,497
- Ide Kate!
- Spusti me lijepo i polako.

178
00:12:26,695 --> 00:12:29,477
- Daj provjeru stanice.
- Molim te budi oprezna.

179
00:12:29,671 --> 00:12:32,289
- 1, 2. Da li me čuješ?
- Spremni smo.

180
00:12:32,775 --> 00:12:34,716
Tako je dobro. Neka bude mirna.

181
00:12:34,919 --> 00:12:36,861
- Spusti Kate.
- Spusti me.

182
00:12:37,063 --> 00:12:38,372
Polako momci.

183
00:12:38,568 --> 00:12:40,739
Lijepo i lagano.

184
00:12:40,935 --> 00:12:43,751
Lijepo i lagano.
Dolazim do prve razine.

185
00:12:43,944 --> 00:12:45,951
- Polako!
- Spustite me momci.

186
00:12:46,151 --> 00:12:48,736
- Još malo Mareku.
- Pomiriši taj ustajali zrak.

187
00:12:48,935 --> 00:12:50,626
Kate, budi oprezna dolje.

188
00:12:51,464 --> 00:12:54,911
Dolje sam. Bože, ovo je odmah
ispod mjesta gdje sam radila.

189
00:12:55,143 --> 00:12:56,453
Jesi li dobro? Što se događa?

190
00:12:56,649 --> 00:12:59,431
"Dobro"? "Dobro" nije prava riječ.

191
00:12:59,624 --> 00:13:01,566
- Jedan...
- Popusti malo konop.

192
00:13:01,767 --> 00:13:04,321
- Još malo popusti!
- Hajde narode.

193
00:13:06,728 --> 00:13:10,406
- Oh, moj Bože.
- Ovo je nevjerojatno.

194
00:13:11,049 --> 00:13:14,180
Mi smo prvi ljudi u ovoj
prostoriji nakon 600 godina.

195
00:13:14,377 --> 00:13:15,938
Ovo...

196
00:13:17,193 --> 00:13:18,851
Ovo...

197
00:13:19,561 --> 00:13:21,416
...je prekrasno.

198
00:13:27,049 --> 00:13:29,352
Nećeš vjerovati u kakvom
su stanju ovi...

199
00:13:29,546 --> 00:13:31,651
- Što imaš?
- Dođi.

200
00:13:31,850 --> 00:13:34,600
Nema šanse. Ovo je previše. Oh, Bože.

201
00:13:34,795 --> 00:13:36,256
- Što je to?
- Oh, moj Bože.

202
00:13:36,458 --> 00:13:40,480
Stara kutija za dokumente.
Imamo uljanu kožu sa dokumentom.

203
00:13:40,683 --> 00:13:44,544
- Vidi u kakvom su dobrom stanju!
- Dobro, budimo jako oprezni.

204
00:13:45,194 --> 00:13:47,137
Brzo, daj torbu.

205
00:13:47,755 --> 00:13:51,366
- Ne mogu vjerovati.
- Ovo je izvrsno otkriće.

206
00:13:51,563 --> 00:13:53,451
Oprezno.

207
00:13:56,235 --> 00:13:59,083
Dignimo ovo. Treba mi malo svjetla.

208
00:13:59,276 --> 00:14:01,893
Oh, moj Bože.

209
00:14:02,092 --> 00:14:03,848
Oh, moj Bože.

210
00:14:10,252 --> 00:14:12,162
- Čovječe!
- Daj mi svijetlo.

211
00:14:12,364 --> 00:14:14,120
- Koji...
- Fantastično je.

212
00:14:14,317 --> 00:14:20,067
...kučkin sin bi namjerno oštetio
nešto tako prekrasno?

213
00:14:20,748 --> 00:14:22,821
Očigledno ne arheolog.

214
00:14:25,453 --> 00:14:27,591
Moramo van odavde. Idemo!

215
00:14:27,821 --> 00:14:28,966
Narode, dolazimo!

216
00:14:29,293 --> 00:14:30,470
Povucite! Hajde!

217
00:14:30,861 --> 00:14:33,032
Želimo brzo gore, u redu?

218
00:14:33,229 --> 00:14:35,465
- Drži ovo.
- Što to radiš, Marek?

219
00:14:35,661 --> 00:14:38,051
- U redu je.
- Što to radiš?

220
00:14:38,798 --> 00:14:41,383
Ovo je definitivno moderno staklo.

221
00:14:41,581 --> 00:14:45,444
Znam. Takva nije izmišljena
do sredine 1700.

222
00:14:45,646 --> 00:14:47,719
O čemu ti to? Rupa se
tek danas otvorila, Stern.

223
00:14:47,918 --> 00:14:51,148
Nitko nije ulazio unutra
prije Kate i mene.

224
00:14:51,343 --> 00:14:53,863
Ako mislite da je to uvrnuto,
ovo će te obožavati.

225
00:14:54,062 --> 00:14:57,194
- Što je to?
- Jedan od dokumenata koje ste našli.

226
00:14:57,391 --> 00:15:01,700
To je samo popis svega
smještenog unutra. Ništa posebno.

227
00:15:01,934 --> 00:15:04,139
Onda smo našli ovo. Pogledaj.

228
00:15:08,944 --> 00:15:10,886
Profesor?

229
00:15:11,631 --> 00:15:14,533
"Pomozite mi"?
"E.A. Johnston"?

230
00:15:14,736 --> 00:15:17,387
- "4.2.1357"?
- 1357.

231
00:15:17,584 --> 00:15:19,755
- E.A. Johnston.
- Što se događa?

232
00:15:19,952 --> 00:15:23,368
Usporedio sam rukopis.
Definitivno je njegov.

233
00:15:23,792 --> 00:15:26,094
Ali nema ga tek dva dana.

234
00:15:26,288 --> 00:15:30,030
Tvoj otac je to napisao,
ali prije 600 godina.

235
00:15:30,257 --> 00:15:31,402
Što se ovdje događa?

236
00:15:31,632 --> 00:15:35,407
François traži njegove rezervne naočale.
Napravit ćemo usporedbu.

237
00:15:35,601 --> 00:15:39,495
Kažeš mi da je ovo profesorovo i
da je staro 600 godina?

238
00:15:39,697 --> 00:15:42,447
- Jesi li se napušio?
- Možda ti možeš objasniti.

239
00:15:42,641 --> 00:15:46,603
Da znam, objasnio bih. Samo znam da
je tinta stara 600 godina.

240
00:15:46,801 --> 00:15:48,874
Znam. Ovo je moj otac. Ovo je on.

241
00:15:49,073 --> 00:15:52,237
- Samo se šali sa nama.
- Ne! Nema šanse

242
00:15:52,433 --> 00:15:56,078
da bi riskirao kontaminaciju
radi šale. Jednostavno ne bi.

243
00:15:56,274 --> 00:15:58,958
- Jesi napravio test starosti?
- Naravno.

244
00:15:59,155 --> 00:16:02,416
- Mora biti neki drugi razlog.
- Napravio sam ga tri puta.

245
00:16:04,881 --> 00:16:06,824
Kao što sam upravo rekao,

246
00:16:07,091 --> 00:16:09,262
tvoj otac je napisao tu poruku,

247
00:16:09,523 --> 00:16:11,912
ali prije 600 godina.

248
00:16:18,868 --> 00:16:22,762
Nije me briga za ITC pravila. Ja sam
njegov sin i želim s njim razgovarati.

249
00:16:22,963 --> 00:16:26,280
Našao sam profesorove naočale.
Bile su na stolu.

250
00:16:26,963 --> 00:16:28,970
Savršeno se poklapaju. Pogledaj.

251
00:16:29,523 --> 00:16:31,891
Moramo napraviti optički
test da budemo sigurni.

252
00:16:32,084 --> 00:16:35,880
Dosta mi je toga. Ili će mi netko reći
gdje je Profesor Johnston

253
00:16:36,084 --> 00:16:38,451
ili ću prijaviti policiji otmicu.

254
00:16:38,644 --> 00:16:40,553
Jesam li bio jasan?

255
00:16:42,484 --> 00:16:44,394
Samo nam reci kad i gdje.

256
00:16:44,596 --> 00:16:46,003
Što je?

257
00:16:46,453 --> 00:16:48,656
Doniger šalje avion po nas.

258
00:16:48,852 --> 00:16:50,991
Idemo u New Mexico?

259
00:16:51,381 --> 00:16:53,388
Pakirajmo se.

260
00:16:53,685 --> 00:16:54,797
Dobro jutro.

261
00:16:54,798 --> 00:16:57,690
ITC-ISTRAŽIVAČKI CENTAR
SILVER CITY, NOVI MEKSIKO

262
00:16:57,878 --> 00:16:59,765
Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, osiguranje.

263
00:16:59,957 --> 00:17:02,346
- Gdje mi je otac?
- Uskoro ćeš ga vidjeti.

264
00:17:03,222 --> 00:17:06,189
- Gdje je Doniger?
- Doniger čeka unutra.

265
00:17:06,422 --> 00:17:08,976
- G. Kramer će vam sve objasniti.
- Reci mi.

266
00:17:09,206 --> 00:17:11,824
Kako to da imamo 600 godina
stari dokument

267
00:17:12,022 --> 00:17:14,838
sa njegovim rukopisom?
- Moli za pomoć.

268
00:17:15,030 --> 00:17:17,845
Objasnit ću čim prođemo osiguranje.

269
00:17:18,039 --> 00:17:20,755
ITC stalno napreduje u nauci.

270
00:17:20,951 --> 00:17:24,562
Prije 30 godina, poslovni svijet je
revolucioniziran sa strojem

271
00:17:24,759 --> 00:17:27,858
koji je slao dokumente bilo gdje
samo pritiskom na prekidač.

272
00:17:28,055 --> 00:17:30,804
Donigerova vizija napraviti isto to
sa 3-D objektima.

273
00:17:30,999 --> 00:17:33,782
- Nešto kao faks?
- Točno.

274
00:17:33,975 --> 00:17:37,521
On pokušava poslati pravi objekt sa
jednog mjesta na drugo?

275
00:17:37,752 --> 00:17:39,661
- Točno. Pratite me.
- Ali to je nemoguće.

276
00:17:39,896 --> 00:17:43,212
Trebalo bi nam kvantno računalo
sa milijun procesora.

277
00:17:43,448 --> 00:17:47,442
Koristimo ih da bi napravili stroj koji
može faksirati 3-D objekt.

278
00:17:47,640 --> 00:17:52,429
Objasnit ću to kasnije. To bi
izbacilo FedEx i UPS iz posla.

279
00:17:52,633 --> 00:17:54,901
- Uspjelo vam je?
- Da.

280
00:17:55,096 --> 00:17:56,274
Kroz jednu prostoriju.

281
00:17:56,472 --> 00:17:59,320
Ali želimo slati stvari diljem svijeta

282
00:17:59,513 --> 00:18:02,447
pa smo napravili veći stroj.
Ovo je prototip.

283
00:18:03,032 --> 00:18:05,935
Prototip? Ono pokraj čega
smo upravo prošli...

284
00:18:06,137 --> 00:18:08,047
- Točno.
...je ta stvar?

285
00:18:08,249 --> 00:18:10,420
Dali smo mu 1.000 puta više snage.

286
00:18:10,648 --> 00:18:16,056
Pokušali smo poslati nešto iz New Mexica
do drugog stroja u New Yorku.

287
00:18:16,569 --> 00:18:18,457
Evo zanimljivog dijela.

288
00:18:18,681 --> 00:18:24,722
Paket nikad nije stigao na odredište.
Nakon par sati se pojavio opet ovdje.

289
00:18:25,147 --> 00:18:29,456
Samo malo. Ako je nestalo između
New Mexica i New Yorka,

290
00:18:29,658 --> 00:18:33,270
gdje je bilo u međuvremenu?
- I mi smo se isto pitali.

291
00:18:33,466 --> 00:18:35,571
Zato smo poslali kameru više puta,

292
00:18:35,770 --> 00:18:40,113
i dobili smo slike iste lokacije,
Brdo sa stablima.

293
00:18:40,666 --> 00:18:46,072
Tada je g. Doniger donio briljantnu
odluku da okrenemo kameru gore.

294
00:18:46,267 --> 00:18:49,301
Kad smo usporedili raspored zvijezda

295
00:18:49,500 --> 00:18:53,428
shvatili smo da nije samo
otišlo na krivo mjesto,

296
00:18:53,627 --> 00:18:57,457
nego i u krivo vrijeme.
- Što to znači?

297
00:18:57,724 --> 00:19:03,511
Kamera je slikala divljinu blizu
Castlegarda, Francuska godine 1357.

298
00:19:03,708 --> 00:19:06,937
Hoćete reći da ste slučajno otkrili
putovanje kroz vrijeme?

299
00:19:07,132 --> 00:19:09,621
Ne, slučajno smo otkrili crvotočinu.

300
00:19:09,820 --> 00:19:14,391
Crvotočinu koja je vezana za samo
jedno mjesto i vrijeme u prošlosti:

301
00:19:14,621 --> 00:19:17,239
1357, Castlegard.

302
00:19:18,077 --> 00:19:22,355
Pa ste poslali naočale mog oca i
dokument nazad u 14. stoljeće?

303
00:19:22,590 --> 00:19:24,313
Ne, Chris.

304
00:19:25,533 --> 00:19:29,657
Tvoj otac jeste u 14. stoljeću.

305
00:19:29,854 --> 00:19:31,031
Što?

306
00:19:31,230 --> 00:19:34,492
- Potreban si nam da ga vratimo.
- G. Robert Doniger,

307
00:19:34,686 --> 00:19:35,962
ovo nema smisla.

308
00:19:36,158 --> 00:19:40,348
Crvotočina je čudna sila. Ne možete
poslati osobu kroz nju.

309
00:19:40,542 --> 00:19:43,160
Ne možete ugurati niti papir u
telefonsku žicu.

310
00:19:43,358 --> 00:19:44,536
Ali možete poslati faks.

311
00:19:44,734 --> 00:19:48,596
Naravno, kada rastavite
poruku u niz elektrona, ali...

312
00:19:49,598 --> 00:19:51,224
- Oh, sranje.
- Sada, pogledajte,

313
00:19:51,454 --> 00:19:56,860
nije me briga za kako i zašto. Briga
me je za oca. Je li on znao za ovo?

314
00:19:57,055 --> 00:20:00,029
Mislio sam da si možemo pomoći.
Damo mu natuknice

315
00:20:00,223 --> 00:20:03,125
o najboljim nalazištima i
da bi on mogao otkriti

316
00:20:03,327 --> 00:20:06,262
zašto je zapelo baš na
određeno mjesto i vrijeme.

317
00:20:07,040 --> 00:20:09,461
Zato financirate iskapanje.

318
00:20:10,336 --> 00:20:13,653
Bio je pronicljiviji nego smo mislili.
Dali smo mu previše natuknica

319
00:20:13,856 --> 00:20:16,506
i postao je jako sumnjičav.

320
00:20:16,704 --> 00:20:19,487
Kako ste ga mogli poslati tamo?
Samo Bog zna gdje je...

321
00:20:19,712 --> 00:20:23,257
On je jako uporan čovjek.
Inzistirao je da ide.

322
00:20:23,488 --> 00:20:26,139
- Sada je zaglavio.
- Tu vi upadate.

323
00:20:26,337 --> 00:20:28,246
Izgledamo li vam mi kao
specijalisti za crvotočine?

324
00:20:28,481 --> 00:20:31,296
Poslali ste profesora
u 100 godišnji rat?

325
00:20:31,489 --> 00:20:33,910
- Točno.
- Jako nezgodno vrijeme.

326
00:20:34,113 --> 00:20:36,479
Trebaju nam kulturni eksperti,
a ne naučnici.

327
00:20:36,674 --> 00:20:38,943
Moji ljudi ne znaju ništa o
srednjem vijeku

328
00:20:39,138 --> 00:20:41,690
i kako se uklopiti,
a to moramo napraviti

329
00:20:41,889 --> 00:20:44,792
ako želimo naći profesora i vratiti ga.

330
00:20:44,994 --> 00:20:47,481
Dakle, vratit ćemo ga tek tako.

331
00:20:47,682 --> 00:20:52,254
Stanemo u taj stroj i skoknemo
do 1357 godine da ga vratimo?

332
00:20:52,482 --> 00:20:55,297
Kad nas rastavi na niz elektrona.

333
00:20:55,490 --> 00:20:59,581
- Zašto bi smo pristali na to?
- Mislim da moramo znati više...

334
00:20:59,778 --> 00:21:03,161
- Znam da imate puno pitanja...
- Puno pitanja.

335
00:21:03,362 --> 00:21:09,787
Profesora već nema 72 sata i sa svakim
minutom tamo, bit će ga teže pronaći.

336
00:21:09,987 --> 00:21:11,514
- Istina.
- Bob?

337
00:21:11,715 --> 00:21:15,032
Oprostite. Moramo ih
presvući ako će ići tamo.

338
00:21:15,235 --> 00:21:17,985
- Frank, presvuci se sa njima.
- Ja ne idem.

339
00:21:18,179 --> 00:21:21,049
- Gomez i Baretto su spremni.
- Moramo razmisliti...

340
00:21:21,252 --> 00:21:24,285
- Volio bih da i ti pođeš.
- Nismo rekli da idemo.

341
00:21:25,251 --> 00:21:27,140
Steve, možeš li ih odvesti na pripremu.

342
00:21:27,332 --> 00:21:29,372
Naravno. Narode, ovuda.

343
00:21:30,468 --> 00:21:32,770
Hvala. Molim, ovuda. Hvala.

344
00:21:33,123 --> 00:21:35,939
Pratite Stevea. Odvest će vas
do sobe za pripremu.

345
00:21:38,180 --> 00:21:40,831
Gomez i Baretto su
moja dva najbolja čovjeka.

346
00:21:41,029 --> 00:21:44,258
Mogu se snaći u svakoj situaciji.
Radije ne bih išao.

347
00:21:45,412 --> 00:21:47,169
Stvarno želim da ideš.

348
00:21:47,366 --> 00:21:49,504
I ako vidiš Deckera,
znaš što treba napraviti.

349
00:21:49,701 --> 00:21:51,162
Robert...

350
00:21:58,661 --> 00:22:01,728
Znaš, to ti je bio izvrstan govor.

351
00:22:01,990 --> 00:22:03,680
Gotovo sam i ja povjerovao.

352
00:22:03,878 --> 00:22:05,886
- Zar nisi nešto zaboravio?
- Što?

353
00:22:06,086 --> 00:22:10,210
Ma daj. Pogledaj Taubove snimke.
Pogledaj njegove arterije.

354
00:22:10,406 --> 00:22:13,374
To mu je bilo 10 putovanje.
Njima je prvo i jedino.

355
00:22:13,606 --> 00:22:17,119
Zaslužuju znati da ne znam
kako je završio u pustinji.

356
00:22:17,318 --> 00:22:19,556
Ti ne misliš da to zaslužuju?

357
00:22:19,751 --> 00:22:21,213
Dovoljno sam im rekao.

358
00:22:24,359 --> 00:22:26,431
Kako je moj otac zaglavio tamo?

359
00:22:26,663 --> 00:22:28,321
Doniger mu je dao jedan sat.

360
00:22:28,551 --> 00:22:31,486
Situacija je postala čupava
i izgubio sam ga u šumi.

361
00:22:31,720 --> 00:22:34,054
- Ostavio si ga tamo.
- Imali smo ograničeno vrijeme.

362
00:22:34,248 --> 00:22:36,320
Morao sam se vratiti ili
bi obojica zaglavili tamo.

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,975
Misliš bolje on nego ti, je li?

364
00:22:40,264 --> 00:22:43,745
Slušajte, moramo ponoviti još
par stvari prije nego krenemo.

365
00:22:43,945 --> 00:22:46,978
Potrebni su im vaši biološki
podatci da bi se mogli vratiti.

366
00:22:47,176 --> 00:22:50,406
Presvucite se u onu odjeću tamo.

367
00:22:50,601 --> 00:22:53,600
Što god hoćete. Osobne
stvari spremite u ormariće.

368
00:22:53,801 --> 00:22:57,347
Želim vam predstaviti dva prijatelja,
Bill Baretto, Jimmy Gomez.

369
00:22:57,545 --> 00:23:00,262
Oni idu sa nama. Stari
prijatelji iz marinaca.

370
00:23:00,488 --> 00:23:04,166
- Što će nam marinci?
- Sa slučaj da nešto krivo krene.

371
00:23:04,362 --> 00:23:07,842
Želim biti spreman na sve.
Dobro, presvucimo se.

372
00:23:08,041 --> 00:23:12,319
Ne mogu vjerovati da razmišljaš o
ovome. Shvaćaš li što ti to radi?

373
00:23:12,521 --> 00:23:14,977
Rastavlja te na molekularnoj razini,

374
00:23:15,178 --> 00:23:17,666
što znači, da na trenutak,
prestaneš postojati.

375
00:23:17,865 --> 00:23:21,128
- Slušaj ga, u pravu je.
- Čekaj! Samo malo.

376
00:23:21,322 --> 00:23:23,744
Ne trebam vas gđice Ericson
niti tebe Chris.

377
00:23:23,946 --> 00:23:27,263
- Tebe trebam jer poznaješ teren.
- Nitko ga ne zna kao ja.

378
00:23:27,466 --> 00:23:29,539
- Idem ja.
- Nema šanse da ja ne idem.

379
00:23:29,771 --> 00:23:33,153
Upravo sam rekao da ne idem
i zato me ne diraj!

380
00:23:33,386 --> 00:23:34,794
Hvala.

381
00:23:35,563 --> 00:23:38,824
Stern, nećemo te trebati tamo.
Ti si fizičar.

382
00:23:39,019 --> 00:23:41,409
- Tvoje znanje nam neće pomoći.
- Žao mi je.

383
00:23:42,347 --> 00:23:45,064
Ali ćemo trebati tebe François.

384
00:23:45,387 --> 00:23:49,130
- Zašto nam on treba?
- Jer tečno govori Francuski?

385
00:23:49,324 --> 00:23:51,527
- U pravu je.
- Moj Francuski iz srednje je jadan.

386
00:23:51,723 --> 00:23:53,633
- Ne radi to.
- Potrebna nam je njegova pomoć.

387
00:23:53,837 --> 00:23:55,909
- Štitit ću te.
- Ne vrši pritisak na njega.

388
00:23:56,428 --> 00:23:59,462
François, morat ćeš sam donijet odluku.

389
00:24:00,749 --> 00:24:03,977
Tvoj otac bi napravio isto
za mene, zato idem.

390
00:24:04,908 --> 00:24:06,218
- U redu.
- Da.

391
00:24:08,621 --> 00:24:09,798
Hvala ti.

392
00:24:11,789 --> 00:24:12,967
Hvala ti.

393
00:24:13,549 --> 00:24:15,654
- Magnetske zavojnice spremne.
- U tijeku je provjera.

394
00:24:15,853 --> 00:24:17,031
Platforma dignuta.

395
00:24:17,229 --> 00:24:19,466
Računala su spremna, g. Doniger.

396
00:24:20,173 --> 00:24:22,693
Reci Gordonu da moramo krenuti.

397
00:24:23,085 --> 00:24:25,956
Sačuvaj mi par hladnih piva, hoćeš li?

398
00:24:26,989 --> 00:24:28,451
G. Stern.

399
00:24:28,654 --> 00:24:30,826
Pazi na nas, u redu?

400
00:24:31,023 --> 00:24:33,990
Sve će biti u redu.
Brzo ćemo se vratiti.

401
00:24:34,318 --> 00:24:37,253
- Polako brate.
- Znaš onih 50$ koje ti dugujem?

402
00:24:37,487 --> 00:24:39,047
U redu, krenimo.

403
00:24:39,278 --> 00:24:41,896
Frank, šest sati i sat otkucava.

404
00:24:42,095 --> 00:24:44,364
Nosite ove osobne oznake oko vrata.

405
00:24:44,559 --> 00:24:47,406
Možete upotrijebiti bilo koju
od njih da bi se vratili.

406
00:24:47,599 --> 00:24:50,764
Frank će vam objasniti kako to
funkcionira kada stignete.

407
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Najbitnije, jedna oznaka
vraća vas sve nazad.

408
00:24:54,863 --> 00:24:56,936
- Nemojte ih izgubiti.
- Što je sa oružjem?

409
00:24:57,136 --> 00:24:59,557
Ništa moderno ne nosimo.
Posebno ne oružje.

410
00:24:59,759 --> 00:25:02,607
- Podešeni su za 6 satno odbrojavanje.
- Odbrojavanje?

411
00:25:02,800 --> 00:25:06,116
- Izgorjet će nakon 6 sati.
- A onda?

412
00:25:06,351 --> 00:25:08,774
Vratit ću vas nazad prije toga.

413
00:25:10,928 --> 00:25:13,775
Oprosti, François, ali
ovo nisu imali tada.

414
00:25:13,968 --> 00:25:15,147
Ne vidim bez...

415
00:25:15,344 --> 00:25:18,410
Bit ćeš dobro. Tu smo
zabrljali sa profesorom.

416
00:25:18,608 --> 00:25:23,116
Imam moralnu obvezu da vas obavijestim
da je putovanje malo bolno.

417
00:25:23,313 --> 00:25:26,629
Rečeno mi je da je intenzivno
ali brzo prolazno.

418
00:25:26,832 --> 00:25:29,200
Na nekoliko sekundi.
Bez ikakvih posljedica.

419
00:25:29,393 --> 00:25:32,971
Oprostite mi, ali nisam htio da
to utječe na vašu odluku.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,261
- Dobro. Sretno.
- Idemo.

421
00:25:37,489 --> 00:25:40,523
Svi izgledate izvrsno.
Gđice Ericson, izgledate božanstveno.

422
00:25:40,754 --> 00:25:41,899
Sretno.

423
00:25:42,386 --> 00:25:45,647
Ne brinite se. Bit će te nazad za ručak.

424
00:25:45,842 --> 00:25:50,796
- Mislite na to kao na izlet.
- Fantastična stvar za arheologa.

425
00:25:50,994 --> 00:25:54,639
- Ne mogu vjerovati da to radimo.
- Polako. Nema vodilica.

426
00:25:54,835 --> 00:25:57,101
Josh, dođi dolje. Dođi gledati.

427
00:25:57,298 --> 00:26:00,201
- Da, dobro sam.
- Zauzmite svoja mjesta.

428
00:26:00,403 --> 00:26:02,770
- Raširite se.
- Krečite se po platformi.

429
00:26:02,963 --> 00:26:06,509
Duboko udahnite i opustite se.
Bit ćemo brzo nazad.

430
00:26:08,339 --> 00:26:10,706
- Jesmo spremni?
- Sustavi su spremni.

431
00:26:10,899 --> 00:26:12,907
Dođi unutra. Zatvori vrata.

432
00:26:13,236 --> 00:26:15,178
- Sretno.
- Šest sati i odbrojavamo.

433
00:26:15,412 --> 00:26:19,635
G. Marek? G. Marek,
zauzmite svoju poziciju.

434
00:26:19,828 --> 00:26:21,322
Kako ste mi svi?

435
00:26:21,524 --> 00:26:24,721
- Koji vrag mi to radimo?
- Dobijamo priliku života.

436
00:26:26,164 --> 00:26:28,782
Ništa se ne brinite. Mi
ćemo se za vas pobrinuti.

437
00:26:28,980 --> 00:26:31,664
Samo se opustite. Sve će biti u redu.

438
00:26:33,909 --> 00:26:36,627
- DNA niz upisan.
- Hvala ti.

439
00:26:36,821 --> 00:26:40,050
- Dobro, zaključaj ih.
- Zaključavam.

440
00:26:56,054 --> 00:26:58,607
- Koliko traje?
- Par sekundi.

441
00:27:00,566 --> 00:27:01,996
Ovdje gledaj.

442
00:27:04,790 --> 00:27:06,219
Ogledala su zaključana.

443
00:27:23,128 --> 00:27:24,305
Kučkin...

444
00:27:44,888 --> 00:27:46,515
Gdje je? François!

445
00:27:48,153 --> 00:27:51,862
- Jesi li dobro?
- Gdje je François? François?

446
00:27:52,056 --> 00:27:53,748
- Eno ga!
- François!

447
00:27:54,137 --> 00:27:55,511
Izvuci ga!

448
00:27:59,929 --> 00:28:01,784
Sada čekamo.

449
00:28:07,034 --> 00:28:08,441
Daj mi ruku!

450
00:28:09,914 --> 00:28:12,784
- Hajde!
- François, drži se! Drži se!

451
00:28:12,986 --> 00:28:14,896
Drži se!

452
00:28:15,738 --> 00:28:18,073
- Uhvati me za ruku.
- Jesi dobro?

453
00:28:18,362 --> 00:28:20,217
Jeste li svi dobro?

454
00:28:21,114 --> 00:28:23,056
Ovo je bilo blizu. Dobro.

455
00:28:23,290 --> 00:28:25,909
Idemo prema brdu.
Pratite me svi.

456
00:28:28,283 --> 00:28:30,836
- Pakleni početak.
- Uvijek stignemo na zemlju.

457
00:28:31,132 --> 00:28:33,139
- Gordon, je li to to?
- Mislim da je.

458
00:28:33,339 --> 00:28:35,543
Misliš? Jesmo li u Francuskoj u 1357?

459
00:28:35,739 --> 00:28:38,260
- Ovo bi moglo biti i Oregon.
- Gordone gdje smo mi to?

460
00:28:38,460 --> 00:28:41,427
Umukni! Vjeruj mi, jesmo u 1357 godini.

461
00:28:41,627 --> 00:28:45,173
- Pa ako je ovo Francuska onda sam doma.
- Hajde, idemo.

462
00:28:46,236 --> 00:28:50,033
Da vam objasnim oznake. Pritisnite
ovdje i pokaže preostalo vrijeme.

463
00:28:50,268 --> 00:28:52,090
Stisnite ga i odvest će vas kući.
Ali ga nemojte još stiskati.

464
00:28:52,284 --> 00:28:54,072
- Zašto?
- Jer nismo još našli njegovog oca.

465
00:28:54,812 --> 00:28:56,700
Još jedna stvar...

466
00:28:57,276 --> 00:29:00,342
- Govori "Sakrijte se". Sakrijte se.
- U redu, u zaklon.

467
00:29:00,541 --> 00:29:02,549
Idemo! Pokret! Odmah!

468
00:29:03,549 --> 00:29:05,305
François, hajde!

469
00:29:23,230 --> 00:29:25,205
Vrlo dobro, Sir De Kere.

470
00:29:28,127 --> 00:29:29,785
- Za njim.
- Da, gospodaru.

471
00:29:29,982 --> 00:29:32,186
Uhvati ostale. Saznajte tko su.

472
00:29:37,918 --> 00:29:39,096
Idemo, brzo.

473
00:29:42,943 --> 00:29:44,667
Oh, Bože! Baretto!

474
00:29:59,712 --> 00:30:01,949
Otvara se polje! Vračaju se!

475
00:30:05,184 --> 00:30:06,973
- Oh, moj Bože!
- Zovite bolničara!

476
00:30:07,168 --> 00:30:08,662
Dovedite bolničara!

477
00:30:09,217 --> 00:30:11,606
- Što je to bilo?
- Što?

478
00:30:12,000 --> 00:30:13,178
Što je to?

479
00:30:13,377 --> 00:30:14,969
To je granata! Dolje!

480
00:30:26,082 --> 00:30:27,227
Oh, Bože, otišao je.

481
00:30:29,441 --> 00:30:31,035
Dolje! Vidjet će te!

482
00:30:35,234 --> 00:30:37,242
Ti! Ovamo!

483
00:30:51,907 --> 00:30:53,881
Idemo. Hajde!

484
00:30:55,939 --> 00:30:57,433
U redu, idemo.

485
00:31:01,570 --> 00:31:03,360
Hajde. Chris!

486
00:31:03,972 --> 00:31:05,182
Kate!

487
00:31:05,379 --> 00:31:07,135
Marek! Hej.

488
00:31:07,331 --> 00:31:10,910
- Gdje su moji momci? Gdje je Marek?
- Neki su krenuli prema Barettou.

489
00:31:11,108 --> 00:31:15,364
Pogodile su ga strijele i pritisnuo
je oznaku. Otišao je.

490
00:31:15,557 --> 00:31:18,426
Pogodile su ga dvije strijele, i onda je
vjerojatno stisnuo oznaku, jer je nestao.

491
00:31:18,628 --> 00:31:21,280
- Gdje je Gomez?
- Nisam ga vidio.

492
00:31:23,012 --> 00:31:24,736
Bože.

493
00:31:24,932 --> 00:31:26,394
Ne gledaj.

494
00:31:27,301 --> 00:31:30,464
- Što to radiš?
- Sranje. Nema njegove oznake.

495
00:31:30,693 --> 00:31:33,148
Tražiš njegovu oznaku? Pa mrtav je!

496
00:31:33,382 --> 00:31:36,283
- Što to radiš?
- Vodim nas odavde.

497
00:31:36,517 --> 00:31:39,834
- Nigdje mi ne idemo.
- Nikog ne možemo spasiti ako smo mrtvi.

498
00:31:40,038 --> 00:31:42,142
- Tiho.
- Ne možeš to napraviti.

499
00:31:42,342 --> 00:31:43,771
Zašto ne?

500
00:31:43,973 --> 00:31:47,072
Treba biti čistina od 40 stopa
oko tebe da bi to radilo.

501
00:31:47,270 --> 00:31:49,125
- Što?
- Pokušao sam vam reći.

502
00:31:49,318 --> 00:31:51,205
Nemojte izgubiti oznake. Dragocjene su.

503
00:31:51,397 --> 00:31:54,911
Ako me budete slušali, naći ću
tvog oca i vratiti vas kući.

504
00:31:55,110 --> 00:31:57,827
- François, bit će sve u redu.
- Idemo naći Mareka.

505
00:31:58,022 --> 00:32:01,056
- Što je sam Gomezom?
- Tu ne možemo ništa napraviti.

506
00:32:01,254 --> 00:32:05,084
- Moramo ići. Pogledaj me.
- François, hajde.

507
00:32:28,072 --> 00:32:30,244
Tiho! Vojnici!

508
00:32:30,441 --> 00:32:34,302
Prošao si pokraj nas u šumi.
U redu je.

509
00:32:39,304 --> 00:32:42,435
- Izgubili smo trag.
- Dovraga.

510
00:32:42,633 --> 00:32:44,575
- Nađite ga opet.
- Da, Sir De Kere.

511
00:32:44,777 --> 00:32:46,948
Tražite dolje niz rijeku.

512
00:32:50,217 --> 00:32:52,289
Isuse, ti si djevojka.

513
00:32:53,545 --> 00:32:55,236
U redu je.

514
00:33:16,715 --> 00:33:18,755
Za tim Francuskim kopiladima!

515
00:33:34,700 --> 00:33:37,569
Za njima! Ne ostavljajte nikog živog!

516
00:33:41,068 --> 00:33:42,530
Oprezno.

517
00:33:43,692 --> 00:33:46,693
- Tu si.
- Ne.

518
00:33:54,317 --> 00:33:57,219
Upomoć!

519
00:34:24,558 --> 00:34:26,380
Umuknite!

520
00:34:26,574 --> 00:34:28,330
Znao je da ne smije nositi
ništa moderno.

521
00:34:28,527 --> 00:34:31,397
Taj kučkin sin je donio
granatu sa sobom.

522
00:34:31,599 --> 00:34:33,093
Ne mogu vjerovati.

523
00:34:33,294 --> 00:34:35,629
Zavojnice. Zavojnice.

524
00:34:35,822 --> 00:34:39,205
Dovraga! Znao je pravila, bez
modernog oružja!

525
00:34:39,983 --> 00:34:43,399
- Gomez?
- Veze su podignute!

526
00:34:43,664 --> 00:34:47,176
- Pa...
- Njegova oznaka.

527
00:34:48,431 --> 00:34:51,694
- Što se dogodilo sa ostalima?
- Dovedite bolničara!

528
00:34:51,888 --> 00:34:53,775
- Ne znam.
- Daj mi svoje rukavice.

529
00:34:53,967 --> 00:34:56,237
Je li se netko pokušao vratiti sa njim?

530
00:34:56,432 --> 00:34:59,214
Ne znam. Znam koliko i ti,
u redu? Čekaj malo.

531
00:34:59,409 --> 00:35:01,481
A što ako se sada pokušavaju vratiti?

532
00:35:01,681 --> 00:35:04,463
- Ništa se neće dogoditi...
- Ne žuri sa zaključcima.

533
00:35:04,880 --> 00:35:07,214
Ne možete ostaviti 7 ljudi tamo!

534
00:35:07,408 --> 00:35:09,864
- Recite mi da imate rezervni plan...
- Umukni!

535
00:35:10,065 --> 00:35:12,815
Ne znam. Ne znam.

536
00:35:14,354 --> 00:35:17,136
Molim vas recite da imate rezervni plan.

537
00:35:20,369 --> 00:35:23,152
Da, imamo ga.

538
00:35:25,905 --> 00:35:27,564
Naprijed!

539
00:35:41,554 --> 00:35:44,816
Gordon! Gordon! To je Marek! Chris!

540
00:35:45,010 --> 00:35:47,215
Francuskinja će nas odvesti u Castlegard.

541
00:35:47,443 --> 00:35:50,858
Odlično. To je izvrsno. Idemo. Hajde.

542
00:35:59,265 --> 00:36:01,743
(Čekajte. Stanite.)

543
00:36:08,020 --> 00:36:13,684
Selo Castlegard. Stigli smo.

544
00:36:14,708 --> 00:36:16,595
Gdje svi idu?

545
00:36:19,893 --> 00:36:21,420
Samo malo.

546
00:36:21,653 --> 00:36:24,949
- Koji je danas dan?
- Marek...

547
00:36:25,461 --> 00:36:27,348
4. travnja.

548
00:36:27,477 --> 00:36:30,926
- Naravno. 4. travanj.
- 1357.

549
00:36:31,670 --> 00:36:33,612
- Dan kad je pao La Roque?
- Čekaj, čekaj.

550
00:36:33,813 --> 00:36:36,465
- O čemu vi to pričate?
- Ti kučkin sine.

551
00:36:36,662 --> 00:36:38,484
- Molim?
- Vratio si nas

552
00:36:38,678 --> 00:36:40,565
na dan kad Francuzi napadaju.

553
00:36:40,758 --> 00:36:43,890
Do večeri, sve ovo će biti spaljeno.

554
00:36:44,086 --> 00:36:46,737
Prekinite sa poviješću i
tražite profesora.

555
00:36:47,094 --> 00:36:48,337
Sada, pratite me.

556
00:36:50,070 --> 00:36:51,314
Idemo.

557
00:36:57,207 --> 00:36:59,890
Ja sam fizičar. Daj mi nešto
da radim. Mogu pomoći.

558
00:37:00,086 --> 00:37:02,837
- Mogao bi biti i ljekarnik.
- Dobra, Roberte.

559
00:37:03,031 --> 00:37:06,130
- Zamjenske ploče stižu.
- Koliko će trebati vremena?

560
00:37:06,327 --> 00:37:08,532
Pet sati i 27 minuta.

561
00:37:08,727 --> 00:37:11,727
Kako znaš da će toliko trebati?

562
00:37:11,927 --> 00:37:14,546
Zato jer nam je to preostalo vrijeme.

563
00:37:16,824 --> 00:37:19,027
Kad se popravi platforma,

564
00:37:19,223 --> 00:37:23,348
iako prestanu raditi oznake, možemo
nekoga poslati po njih?

565
00:37:23,896 --> 00:37:26,645
Ono što drži otvorenu crvotočinu
su njihove oznake.

566
00:37:26,904 --> 00:37:29,522
Ali otvarali ste je i
zatvarali puno puta.

567
00:37:29,721 --> 00:37:32,273
- Jednom kad platforma...
- Pazi, mi čak ne znamo

568
00:37:32,472 --> 00:37:34,807
što smo napravili da smo
se povezali sa crvotočinom.

569
00:37:35,001 --> 00:37:38,895
Sretna kalibracija, nečistoća u
zavojnicama. Bit je, granata

570
00:37:39,096 --> 00:37:41,715
je vjerojatno uništila ikakvu
mogućnost ponovnog povezivanja.

571
00:37:41,913 --> 00:37:45,011
Kad im isteknu oznake,
mogli bi ostati tamo zauvijek?

572
00:37:45,209 --> 00:37:47,511
- To mi pokušavaš reći?
- Mogli bi.

573
00:38:08,346 --> 00:38:10,288
Narode, hajde. Hajde.

574
00:38:11,003 --> 00:38:14,386
Hajde. Ovuda.

575
00:38:15,739 --> 00:38:18,195
Zamak La Roque čeka svoje vojnike.

576
00:38:20,795 --> 00:38:22,770
- Vlastelinova kuća.
- Pogledajte to.

577
00:38:23,003 --> 00:38:26,037
Ne mogu vjerovati.
Baš smo na tome radili.

578
00:38:26,268 --> 00:38:27,893
Ovo je Castlegard definitivno.

579
00:38:28,123 --> 00:38:30,677
Drugačija je. Taj desni
dio sam pogriješila.

580
00:38:31,356 --> 00:38:34,487
- Odakle je došao taj toranj?
- Što ako je moj otac tamo?

581
00:38:35,612 --> 00:38:38,482
- Da, imaš pravo.
- Kako ćemo ući?

582
00:38:38,684 --> 00:38:39,993
Narode, dolaze vojnici.

583
00:38:40,188 --> 00:38:41,562
- Ti tamo!
- Idemo.

584
00:38:41,756 --> 00:38:43,350
Zašto se ne pakirate?

585
00:38:43,837 --> 00:38:46,106
- Trči! Trči!
- Stani! Stoj!

586
00:38:46,300 --> 00:38:49,148
- Idi, idi!
- Ne dajte da pobjegnu!

587
00:38:57,277 --> 00:38:59,798
Miči tog konja sa puta!

588
00:39:18,015 --> 00:39:19,640
Gospodaru!

589
00:39:25,727 --> 00:39:28,280
- Podignite ga.
- Idemo, prijatelju.

590
00:39:28,479 --> 00:39:31,031
- Tko su oni?
- Uhvatili smo ih u selu.

591
00:39:36,895 --> 00:39:39,547
Ja sam Lord Oliver.
Tko govori za vas?

592
00:39:40,640 --> 00:39:43,422
- Ja, gospodaru.
- Čudno govoriš.

593
00:39:44,191 --> 00:39:46,745
Da, mi smo Škoti, gospodaru.

594
00:39:47,265 --> 00:39:51,541
Škoti? Došli ste nas pobiti dok spavamo?

595
00:39:58,689 --> 00:40:01,373
Prvo starac, a sada i ovi.

596
00:40:01,665 --> 00:40:04,185
Zašto se Škotima sviđa ovo selo?

597
00:40:04,416 --> 00:40:07,516
- Mora da je to zbog vas.
- Mora da jeste.

598
00:40:07,713 --> 00:40:09,371
Moja damo.

599
00:40:11,073 --> 00:40:14,073
- Oprostite, gospodaru.
- Neka govori.

600
00:40:14,273 --> 00:40:18,464
- Gospodaru, starac o kojem govorite...
- Edward De Johnness?

601
00:40:20,194 --> 00:40:22,365
Tvrdi da je magister.

602
00:40:22,786 --> 00:40:25,656
- Da li ga poznajete?
- On je naš gospodar.

603
00:40:25,858 --> 00:40:28,192
- Je li dobro?
- Rekao je da je sam.

604
00:40:30,467 --> 00:40:34,263
Bili smo nekoliko dana iza njega.
On ne zna da smo ovdje.

605
00:40:41,475 --> 00:40:43,069
Tko si ti?

606
00:40:43,683 --> 00:40:47,163
Da, ti. Onaj kojem glava dira strop.

607
00:40:48,547 --> 00:40:50,271
François, gospodaru.

608
00:40:51,555 --> 00:40:53,148
Francuz.

609
00:40:53,795 --> 00:40:57,505
Čekajte. Molim vas.
Svi smo mi gospoda.

610
00:40:57,700 --> 00:41:00,155
On je naš prevoditelj.

611
00:41:01,508 --> 00:41:05,337
Oprostite im. U ratu sam sa
Francuzima kao i sa Škotima.

612
00:41:05,860 --> 00:41:08,992
Jesam li nekog zaboravio?
Španjolci, jesam li sa njima u ratu?

613
00:41:11,204 --> 00:41:14,750
Arnaut mi šalje puno špijuna.

614
00:41:14,949 --> 00:41:16,923
- Ne, nije on špijun.
- Ne.

615
00:41:17,797 --> 00:41:20,732
- On je naš prijatelj.
- Siguran sam da jeste.

616
00:41:20,934 --> 00:41:23,072
Ionako je previsok da bi bio špijun.

617
00:41:32,518 --> 00:41:35,650
- Prevedi.
- Tišina.

618
00:41:39,398 --> 00:41:40,608
Prevedi.

619
00:41:44,070 --> 00:41:47,366
- Ja sam špijun.
- Oprosti, nisam dobro čuo.

620
00:41:50,534 --> 00:41:52,259
- Znači...
- Tišina, François.

621
00:41:54,407 --> 00:41:57,123
Ja sam špijun.

622
00:41:57,319 --> 00:41:59,840
Moj Bože, čudo. Tihi Francuz.

623
00:42:00,039 --> 00:42:01,600
- Jeste li čuli to?
- Ne.

624
00:42:01,799 --> 00:42:04,068
Glasnije momče! Hajde!

625
00:42:05,672 --> 00:42:07,614
Ja sam špijun.

626
00:42:11,048 --> 00:42:13,055
I mislio sam.

627
00:42:22,600 --> 00:42:25,797
- Moj Bože!
- Riješite se Francuza.

628
00:42:25,992 --> 00:42:28,196
Stavite ostale sa starcem.
Možda će nam trebati.

629
00:42:28,393 --> 00:42:30,084
Tko je sljedeći?

630
00:42:30,281 --> 00:42:32,190
- Ne!
- Ne, Chris!

631
00:42:32,393 --> 00:42:34,597
Nemoj! Nemoj!

632
00:42:35,657 --> 00:42:39,072
Oh, François. François.

633
00:42:43,754 --> 00:42:45,379
Unutra!

634
00:42:48,202 --> 00:42:50,723
- Gore! Miči se!
- Ne! Ne guraj me!

635
00:42:50,922 --> 00:42:52,744
- Hej, ostavi je na miru!
- Naprijed i polako!

636
00:42:53,577 --> 00:42:56,545
- Dobro, prokleti Škotu!
- Drži se!

637
00:42:56,874 --> 00:42:58,630
Idem!

638
00:42:59,627 --> 00:43:02,497
Ovamo, Andre. Ovuda. Hajde.

639
00:43:08,172 --> 00:43:10,659
Moja oznaka. Ekipo, izgubio sam oznaku!

640
00:43:10,859 --> 00:43:13,641
Ne brini, treba nam samo jedna
oznaka da se vratimo, u redu?

641
00:43:13,867 --> 00:43:16,388
- Ovo se ne događa.
- Pripazite na ostale.

642
00:43:16,619 --> 00:43:18,855
Ta kopilad su ubila Françoisa.

643
00:43:28,844 --> 00:43:30,567
Profesore.

644
00:43:32,044 --> 00:43:33,703
Profesore!

645
00:43:34,221 --> 00:43:35,747
- Kate?
- Da.

646
00:43:35,949 --> 00:43:40,903
- Kate. Oh, bože, Kate.
- Jeste li dobro?

647
00:43:41,101 --> 00:43:43,719
Moj bože. Dobili ste moju poruku.

648
00:43:44,141 --> 00:43:46,051
Chris, tvoj otac.

649
00:43:46,285 --> 00:43:49,700
- Chris i Marek su ovdje.
- Tata?

650
00:43:49,933 --> 00:43:51,209
- Sine.
- Tata.

651
00:43:51,405 --> 00:43:54,024
- Chris, moj sine.
- Drago mi je da si živ.

652
00:43:54,221 --> 00:43:56,490
Oh, Bože.

653
00:43:58,095 --> 00:43:59,272
Što se dogodilo?

654
00:43:59,886 --> 00:44:03,595
- Izgubio si puno krvi.
- Nije to moja krv.

655
00:44:04,751 --> 00:44:06,474
Françoisina je.

656
00:44:07,662 --> 00:44:09,450
Mrtav je.

657
00:44:09,646 --> 00:44:11,916
Oliver ga je dao ubiti
zato što je Francuz.

658
00:44:12,111 --> 00:44:15,688
Neki tip je imao mač i samo
ga je zabio u njega.

659
00:44:18,127 --> 00:44:20,134
Profesore, što se dogodilo?

660
00:44:20,783 --> 00:44:25,966
Pokušao sam izbjeći Engleze ali su
me pronašli u samostanu.

661
00:44:26,159 --> 00:44:29,093
Uvjerio sam Olivera da sam magister
na putu za Dublin.

662
00:44:29,295 --> 00:44:31,499
Nisam čitao Shakespearea.
Što je magister?

663
00:44:31,696 --> 00:44:34,630
- Naučnik.
- Optužio me je za špijunažu.

664
00:44:34,832 --> 00:44:39,110
- Kako si se uspio izvući?
- Obećao sam Oliveru novo oružje.

665
00:44:39,312 --> 00:44:40,490
Kakvo oružje?

666
00:44:41,168 --> 00:44:45,740
Tekuća vatra toliko jaka
da je ni voda ne može ugasiti.

667
00:44:46,032 --> 00:44:49,895
Grčka vatra? Obećali ste mu Grčku vatru?

668
00:44:50,129 --> 00:44:53,445
Profesore, oprostite, jeste li
razmišljali što ste napravili?

669
00:44:53,681 --> 00:44:56,780
Dali ste Englezima ozbiljnu
prednost u ovoj bitci.

670
00:44:56,977 --> 00:45:00,075
- Oni bi trebali izgubiti rat!
- Bio sam sam!

671
00:45:00,273 --> 00:45:03,088
- Marek, Marek!
- Oprostite. Imate pravo.

672
00:45:03,505 --> 00:45:05,894
Bit je, kad ti tipovi dođu ovamo,

673
00:45:06,225 --> 00:45:10,219
i odvedu nas u La Roque i
kad sve zatvore zbog bitke,

674
00:45:10,417 --> 00:45:12,654
nema nam više bježanja.
Tada smo gotovi.

675
00:45:12,849 --> 00:45:15,785
- Ne, moramo otići odavde odmah.
- Čekaj, čekaj.

676
00:45:15,986 --> 00:45:18,375
Znaš ono polje gdje su seoske kolibe?

677
00:45:18,578 --> 00:45:21,645
To nam najbliže mjesto gdje
možemo upotrijebiti oznaku.

678
00:45:21,875 --> 00:45:24,296
- Kako ćemo do tamo?
- Morat ćemo biti brzi.

679
00:45:24,530 --> 00:45:27,695
- Imamo još 4 sata.
- 4 sata je puno.

680
00:45:27,890 --> 00:45:31,185
Kako ja to vidim, imamo prednost od
650 godina znanja prema ovim tipovima.

681
00:45:31,378 --> 00:45:35,208
Ne vidim zašto ne bi
bili kući za 20 minuta.

682
00:45:35,411 --> 00:45:37,964
- Dobro, nađimo izlaz.
- Pogledajmo okolo.

683
00:46:07,605 --> 00:46:09,994
Ima ovdje rupa dovoljno
velika za provući se.

684
00:46:11,157 --> 00:46:13,808
- Tišina!
- Dobro.

685
00:46:17,942 --> 00:46:20,909
Ona je bila sa grupom
koju smo ranije uhvatili.

686
00:46:21,109 --> 00:46:24,426
Smijem li pitati zašto ste
neovlašteno na mojoj zemlji?

687
00:46:31,607 --> 00:46:32,784
Hajde, hajde.

688
00:46:33,046 --> 00:46:34,933
- Što radiš?
- Evo što ću:

689
00:46:35,158 --> 00:46:39,436
Spustit ću se niz zid. Kad bude
čisto putit ću vas vani.

690
00:46:39,958 --> 00:46:42,030
- Dobro.
- Nigdje ti ne ideš.

691
00:46:42,231 --> 00:46:43,889
Što? Ja sam, ja...

692
00:46:44,375 --> 00:46:47,244
Marek, ja sam najbolji penjač.
Ja sam najbolji penjač.

693
00:46:47,447 --> 00:46:52,751
Ako itko treba ići to sam onda ja, ali ovaj
krov me neće izdržati, niti tebe, Chris.

694
00:46:52,951 --> 00:46:54,195
- Ne, ne...
- Čekaj. Čekaj.

695
00:46:54,391 --> 00:46:56,661
Ali bi moglo izdržati tebe, Kate.

696
00:46:57,880 --> 00:47:01,142
Kate, ovo nije igra. Jesi li
spremna oduzeti život?

697
00:47:01,848 --> 00:47:04,368
Napravit ću što god moram.

698
00:47:05,144 --> 00:47:07,862
Nema šanse. Ne ideš ti nigdje.

699
00:47:08,089 --> 00:47:09,976
Bit će sve u redu, dobro?

700
00:47:10,168 --> 00:47:13,780
Samo jedno je gore od umiranja
ovdje, a to je živjeti.

701
00:47:13,977 --> 00:47:17,489
Ne pristajem na ni jedno.
Idem. U redu je.

702
00:47:17,689 --> 00:47:19,063
U pravu je.

703
00:47:20,441 --> 00:47:21,903
Kate.

704
00:47:22,137 --> 00:47:26,644
- Molim te budi oprezna.
- Hej, lako je. Bit će to lako.

705
00:47:28,217 --> 00:47:30,999
Chris, treba mi tvoja pomoć. Hajde.

706
00:47:31,225 --> 00:47:34,870
Drži otvoreno i neka bude otvoreno.

707
00:47:35,066 --> 00:47:36,888
U redu?

708
00:47:43,354 --> 00:47:45,460
- Kate, budi oprezna.
- Dobro, idem ja.

709
00:47:45,659 --> 00:47:48,662
- Polako.
- Tu je stražar. Idem preko.

710
00:47:48,859 --> 00:47:51,542
- S ove strane ima prozor.
- Dobro, pazi se.

711
00:48:21,788 --> 00:48:23,796
Imam te! Imam te! Drži se!

712
00:48:25,308 --> 00:48:28,407
Drži se. Imam te. Ne puštaj.

713
00:48:28,796 --> 00:48:31,131
- Jesi li dobro?
- Stala sam na nešto.

714
00:48:31,325 --> 00:48:34,041
- Povući ćemo te nazad unutra.
- Ne, dobro sam.

715
00:48:34,493 --> 00:48:37,723
- Dobro, molim te budi oprezna.
- Moram nastaviti.

716
00:48:40,125 --> 00:48:43,387
<i>Vi, ljudi! Sakupite djecu i produžite!</i>

717
00:48:43,582 --> 00:48:46,396
<i>Sve je čisto vani.</i>

718
00:49:20,064 --> 00:49:22,933
<i>Poravnajte se ljudi! Na pozicije!</i>

719
00:49:28,064 --> 00:49:32,089
Previše piva. Igrat ćemo
ponovo kad se vratim.

720
00:49:34,369 --> 00:49:35,929
Drži ih tiho.

721
00:50:01,985 --> 00:50:04,768
- Koji...?
- Sada!

722
00:50:13,506 --> 00:50:15,328
Zgrabite oružje!

723
00:50:16,866 --> 00:50:19,616
- Idemo, Chris!
- Jako mi je žao.

724
00:50:19,810 --> 00:50:22,625
Idemo putem kojim smo
i došli, u redu? Marek?

725
00:50:22,819 --> 00:50:24,608
- Marek!
- Da, da. Samo vi idite.

726
00:50:24,803 --> 00:50:27,323
- Ja ću na začelje.
- Dobro, idemo!

727
00:50:27,523 --> 00:50:29,760
Kate, moramo ići.

728
00:50:41,795 --> 00:50:43,771
Budite oprezni.

729
00:50:45,604 --> 00:50:47,011
Idemo! Hajde. Idemo.

730
00:50:47,651 --> 00:50:49,059
Tišina.

731
00:50:51,844 --> 00:50:53,949
Vi samo nastavite. Sustići ću vas.

732
00:50:54,148 --> 00:50:55,807
- Što izvodiš?
- Slušaj.

733
00:50:56,005 --> 00:50:57,379
- Jesi li poludio?
- Idemo.

734
00:50:57,573 --> 00:51:00,442
- Imam svoju oznaku. Stići ću vas.
- Hajde.

735
00:51:02,309 --> 00:51:04,992
- Gdje je?
- Stići će nas. Ima oznaku.

736
00:51:09,445 --> 00:51:12,412
- Robert!
- Da?

737
00:51:12,773 --> 00:51:17,029
DNA niz bi trebao
biti pokrenut... sada.

738
00:51:17,222 --> 00:51:18,847
- Imam ga!
- Funkcionalno?

739
00:51:19,077 --> 00:51:21,827
- Da!
- I to je početak.

740
00:51:44,263 --> 00:51:46,271
- Ne miči se. Ne govori.
- Izdajica!

741
00:52:00,680 --> 00:52:04,642
Isuse. Zašto me nisi slušao?

742
00:52:15,112 --> 00:52:16,486
Sranje!

743
00:52:23,210 --> 00:52:26,144
Za Boga... Isuse! Škot! To sam ja!

744
00:52:26,377 --> 00:52:27,904
Prekini!

745
00:52:35,819 --> 00:52:38,088
Što? Što govoriš?

746
00:52:38,826 --> 00:52:40,288
Sjekiru! Daj mi je!

747
00:52:40,490 --> 00:52:42,695
I pomozi mi paziti na zid!

748
00:52:42,891 --> 00:52:45,160
Pomakni te stvari!
Gurni ih na vrata!

749
00:52:47,626 --> 00:52:49,667
- Pomozi mi!
- Miči se sa puta, ženo!

750
00:52:50,379 --> 00:52:51,589
Miči se sa puta!

751
00:53:02,316 --> 00:53:05,163
Molim te! Hajde! Tako!

752
00:53:11,916 --> 00:53:13,410
Idi!

753
00:53:21,356 --> 00:53:23,429
Straža!

754
00:53:27,054 --> 00:53:29,737
- Tko je taj tip?
- Ime mu je De Kere.

755
00:53:32,654 --> 00:53:35,501
Hajde. Brzo, idemo nazad do rijeke.

756
00:53:35,694 --> 00:53:37,286
Dovedite još stražara!

757
00:53:37,837 --> 00:53:40,620
- Ne idemo bez Mareka.
- Nije me briga za Mareka.

758
00:53:40,813 --> 00:53:43,683
Moj posao je da dovedem profesora.
Ne mogu se brinuti za vas.

759
00:53:43,885 --> 00:53:47,715
Izgubio sam Gomeza, Barettoa. Prepušteni
ste sebi ili me pratite. Idemo!

760
00:53:54,670 --> 00:53:56,557
Do rijeke, brzo.

761
00:54:02,831 --> 00:54:05,515
Imamo signal. Netko se pokušava vratiti.

762
00:54:05,712 --> 00:54:07,784
- Koliko je jak?
- Minimalno.

763
00:54:07,983 --> 00:54:11,399
- Što to znači?
- Znači da su još živi.

764
00:54:18,799 --> 00:54:20,359
Stani!

765
00:54:27,439 --> 00:54:29,097
Hajde. Hajde.

766
00:54:29,616 --> 00:54:32,267
Gdje je on? Gdje je Gordon?

767
00:54:32,464 --> 00:54:33,871
Gdje je...?

768
00:54:34,096 --> 00:54:37,392
- Eno ga. Tamo je.
- Vidio sam ga. Idemo!

769
00:54:38,033 --> 00:54:40,683
- Čekaj. Pazi.
- Chris! Baci oružje.

770
00:54:42,961 --> 00:54:44,783
Dobro. Kreni.

771
00:54:45,937 --> 00:54:47,692
O, sranje.

772
00:54:47,889 --> 00:54:50,475
- Hajde!
- Ostavit ćeš nas kao i mog oca?

773
00:54:52,689 --> 00:54:55,308
- Ljudi gledaju.
- Nema vremena.

774
00:54:55,506 --> 00:54:58,124
- Slušaj.
- Svi gledaju.

775
00:54:58,354 --> 00:55:01,289
- Tiho.
- Kate, stisni oznaku.

776
00:55:01,682 --> 00:55:03,690
Stisni svoju. Ne idem bez Mareka.

777
00:55:03,922 --> 00:55:06,256
- Stisni oznaku.
- Ne ideš ti nigdje.

778
00:55:06,449 --> 00:55:08,272
Marek ima svoju oznaku.

779
00:55:08,467 --> 00:55:10,322
Pretražite svaku zgradu i svaku farmu!

780
00:55:10,514 --> 00:55:12,205
- O, sranje.
- Kate, stisni je.

781
00:55:12,403 --> 00:55:15,665
Možemo se vratiti po Mareka.
Stisni je. Predugo smo ovdje.

782
00:55:15,859 --> 00:55:17,385
- Stisni je.
- Ne radi.

783
00:55:17,587 --> 00:55:20,238
- Ne radi.
- Znam ja kako to napraviti.

784
00:55:20,436 --> 00:55:22,094
- Zašto ne radi?
- Ne znam.

785
00:55:22,291 --> 00:55:26,700
- Da radi bili bi već kući.
- Svi, idemo polako odavde.

786
00:55:26,900 --> 00:55:28,493
Sakrijmo se negdje.

787
00:55:28,691 --> 00:55:30,862
Trupe, raširite se. Pretražite kolibe!

788
00:55:39,764 --> 00:55:43,539
Sve pretražite i zarobite ih!

789
00:56:02,581 --> 00:56:06,805
Oh, usput, moje ime je Andre Marek.

790
00:56:10,037 --> 00:56:12,689
Castlegard je bilo tvoje selo, zar ne?

791
00:56:14,517 --> 00:56:19,122
- Ne brini, brzo ćeš se vratiti.
- Ne.

792
00:56:19,318 --> 00:56:23,093
Englezi će ga spaliti prije
nego krenu na La Roque.

793
00:56:23,287 --> 00:56:26,669
- Ne, La Roque će isto pasti.
- Da.

794
00:56:27,094 --> 00:56:32,530
Ali će biti potrebno još puno života
i mjeseci borbe prije toga.

795
00:56:32,727 --> 00:56:36,622
Francuzi su sagradili tu utvrdu.
Mi znamo koliko je jaka.

796
00:56:43,544 --> 00:56:46,543
La Roque će pasti večeras.

797
00:56:46,744 --> 00:56:52,112
Samo prorok... ili luda
može nešto takvo tvrditi.

798
00:56:54,168 --> 00:56:57,485
U tvom slučaju, vjerojatno luda.

799
00:57:00,728 --> 00:57:04,045
Što god te tako nasmijava.

800
00:57:10,777 --> 00:57:14,356
Jesi li... udana?

801
00:57:14,553 --> 00:57:16,408
Ne.

802
00:57:16,602 --> 00:57:20,464
Borimo se protiv Engleza
još od prije mog rođenja.

803
00:57:20,666 --> 00:57:23,218
Nema vremena za vjenčanje.

804
00:57:24,122 --> 00:57:25,682
Naravno.

805
00:57:26,107 --> 00:57:30,928
Jesi li sa... nekim?

806
00:57:31,130 --> 00:57:32,559
- Jesam li sa nekim?
- Da.

807
00:57:33,690 --> 00:57:35,697
Sa tobom sam.

808
00:57:35,899 --> 00:57:41,136
Znam, znam. Mislio sam, ima li itko...?

809
00:57:41,339 --> 00:57:43,826
Ima li netko s kim se viđaš?

810
00:57:44,058 --> 00:57:46,426
- Viđam?
- Da.

811
00:57:46,651 --> 00:57:49,586
Nitko. Vjerojatno se skrivaju na obali

812
00:57:49,787 --> 00:57:51,959
ili u šumi. Mogu biti bilo gdje.

813
00:57:52,156 --> 00:57:55,570
Oh, Bože. Znaš, smiješno je,

814
00:57:55,771 --> 00:58:02,777
govorimo istim jezikom,
ali me ništa ne razumiješ, zar ne?

815
00:58:02,972 --> 00:58:05,820
Uhvatite ih!

816
00:58:20,188 --> 00:58:22,043
Ne, ne.

817
00:58:23,997 --> 00:58:27,313
U redu je. Oni su Francuzi.
Pomoći će nam.

818
00:58:33,821 --> 00:58:36,855
- Ti si Lady Claire.
- Lady?

819
00:58:37,053 --> 00:58:40,053
Sviđa mi se to. Šarmantno.

820
00:58:43,230 --> 00:58:44,637
Dama Claire.

821
00:58:51,774 --> 00:58:53,563
Paljba!

822
00:58:57,470 --> 00:58:58,714
Paljba!

823
00:59:16,000 --> 00:59:18,389
Nađite ih!

824
00:59:37,505 --> 00:59:39,872
Ubila sam tog čovjeka.

825
00:59:41,570 --> 00:59:43,958
Moram živjeti sa tim.

826
01:00:02,754 --> 01:00:04,697
- Unutra!
- Našli smo ih!

827
01:00:04,899 --> 01:00:08,695
- Našli smo ih gospodaru!
- Ovamo!

828
01:00:13,955 --> 01:00:15,678
- Hajde!
- Nemojte ih pustiti!

829
01:00:19,172 --> 01:00:20,666
Hajde!

830
01:00:21,123 --> 01:00:22,301
Ulazi!

831
01:00:24,964 --> 01:00:27,419
Idite iza!

832
01:00:27,619 --> 01:00:30,303
- Umukni i miči se tamo.
- Hajde.

833
01:00:30,500 --> 01:00:32,834
- Spali je.
- Ne.

834
01:00:33,028 --> 01:00:35,614
- Ne, ne smijete to napraviti!
- Nemojte.

835
01:00:35,812 --> 01:00:38,976
Chris, molim te izlazi. Chris!

836
01:00:39,173 --> 01:00:43,712
Chris! Moj sin je unutra!
Chris, izlazi odatle!

837
01:00:43,909 --> 01:00:45,153
Drži svog čovjeka.

838
01:00:48,069 --> 01:00:50,044
Ne! Ne!

839
01:00:58,565 --> 01:01:00,354
U redu, idemo.

840
01:01:14,566 --> 01:01:15,995
- Idemo.
- Chris, čekaj.

841
01:01:16,199 --> 01:01:17,507
- Hajde.
- Čekaj.

842
01:01:46,952 --> 01:01:48,740
- Claire!
- Arnaut.

843
01:02:00,789 --> 01:02:04,179
Moja sestro, tražim te već
tjednima. Gdje si bila?

844
01:02:04,180 --> 01:02:06,466
Dobro sam.

845
01:02:08,912 --> 01:02:10,462
Tko je taj čovjek?

846
01:02:11,025 --> 01:02:12,425
Spasio mi je život.

847
01:02:22,506 --> 01:02:24,896
Jako je zahvalan što
si mu vratio sestru...

848
01:02:25,098 --> 01:02:27,203
- Ti si Englez.
- Ne. Škot.

849
01:02:27,434 --> 01:02:30,533
Arnaut, spasio je život
jednom od tvojih ljudi.

850
01:02:30,762 --> 01:02:32,584
- Škot si, ha?
- Da.

851
01:02:33,579 --> 01:02:37,158
U tom slučaju, ne znam
kako da ti se zahvalim.

852
01:02:37,355 --> 01:02:41,130
Možete. Držite je blizu
sebe i na sigurnom.

853
01:02:41,322 --> 01:02:44,672
- Mogu se ja brinuti za sebe.
- Da, to je očigledno.

854
01:02:45,643 --> 01:02:48,841
Molim vas, ne puštajte je iz
vida, posebno ne večeras.

855
01:02:49,036 --> 01:02:51,938
Ne brini, biti će dobro zaštićena.

856
01:02:52,139 --> 01:02:55,969
Moram ići. Moram se vratiti u
Castlegard i potražiti svoje prijatelje.

857
01:02:56,172 --> 01:02:58,921
Moram vas zamoliti za konja
i možda neko oružje.

858
01:02:59,147 --> 01:03:01,865
Nećeš se probiti živ
kroz Engleske redove.

859
01:03:02,061 --> 01:03:05,289
Idu iz sela prema La Roque.
Napadamo večeras.

860
01:03:05,484 --> 01:03:08,714
- Ne smiješ se vraćati.
- Moram pokušati naći prijatelje.

861
01:03:09,485 --> 01:03:11,851
Žao mi je.

862
01:03:12,044 --> 01:03:15,623
Dobro, dat ću ti što tražiš.

863
01:03:15,821 --> 01:03:18,669
- Hvala ti još jednom.
- Hvala.

864
01:03:23,117 --> 01:03:25,800
- Lady Claire...
- Claire.

865
01:03:28,365 --> 01:03:31,714
Volio bih da smo se sreli
u nekom drugom vremenu.

866
01:03:33,455 --> 01:03:35,626
Andre Marek.

867
01:03:38,830 --> 01:03:41,002
Jesi li oženjen?

868
01:03:45,039 --> 01:03:46,315
Ne.

869
01:04:09,072 --> 01:04:10,895
Arnaut?

870
01:04:27,249 --> 01:04:30,828
Arnaut se ulogorio i
sa svojom je sestrom.

871
01:04:31,025 --> 01:04:35,979
Izvrsno. Uleti brzo,
ubij Arnauta i bježi.

872
01:04:37,202 --> 01:04:39,503
I neka Bog bude sa vama.

873
01:04:53,170 --> 01:04:56,302
Dobro, moram ući u
La Roque i naći oca.

874
01:04:56,499 --> 01:04:59,051
- Nećeš se uspjeti probiti.
- Naći ću neki put.

875
01:04:59,251 --> 01:05:01,673
Nema puta. Poginut ćeš.

876
01:05:02,675 --> 01:05:05,228
Oh, Isuse. Idi, idi.

877
01:05:15,156 --> 01:05:18,417
- Nemam izbora.
- Da, imaš.

878
01:05:18,611 --> 01:05:20,816
Ima i drugi način.

879
01:05:21,684 --> 01:05:23,375
- Što, tunel?
- Da.

880
01:05:23,572 --> 01:05:25,840
Nećeš ga naći. Ne znaš
da li uopće postoji.

881
01:05:26,036 --> 01:05:28,970
- Postojale su glasine.
- Da, to su samo glasine.

882
01:05:29,172 --> 01:05:32,555
- Život mog oca je u pitanju.
- Svi naši životi su u pitanju.

883
01:05:32,756 --> 01:05:36,334
Ako je taj tunel ikad postojao,
onda je to sada u 1357.

884
01:05:36,533 --> 01:05:38,639
Znam da je u tom samostanu. Znam to.

885
01:05:39,445 --> 01:05:42,543
Želim spasiti tvog oca koliko i ti.

886
01:05:43,157 --> 01:05:46,453
Moraš mi vjerovati. Znam da je tamo.

887
01:05:46,646 --> 01:05:48,533
Znam.

888
01:05:48,725 --> 01:05:51,026
Moraš mi vjerovati.

889
01:06:11,319 --> 01:06:13,358
Ostanite u redu.

890
01:06:14,935 --> 01:06:18,252
- Mičite se.
- Držite korak!

891
01:06:36,536 --> 01:06:38,161
Ubij Arnauta!

892
01:07:07,450 --> 01:07:08,976
Claire!

893
01:07:17,722 --> 01:07:19,610
Claire! Claire!

894
01:07:56,732 --> 01:07:58,162
Miči se!

895
01:08:12,349 --> 01:08:14,520
Idemo momci.

896
01:08:19,965 --> 01:08:22,267
Evo Mareka! Marek!

897
01:08:22,942 --> 01:08:24,884
- Marek!
- Dobro sam.

898
01:08:25,118 --> 01:08:28,085
Chris i Kate, Marek.

899
01:08:28,286 --> 01:08:32,149
- Što sa Chrisom i Kate?
- Nisu se izvukli.

900
01:08:32,350 --> 01:08:35,580
- Ubili su ih.
- Što?

901
01:08:35,774 --> 01:08:38,108
Prošlo je vremena, zar ne Frank?

902
01:08:47,039 --> 01:08:48,567
Oh, moj Bože.

903
01:08:49,183 --> 01:08:50,394
Mislio sam da si mrtav.

904
01:08:50,624 --> 01:08:53,558
Točno i zato si poslao
Tauba da me ubije.

905
01:08:53,791 --> 01:08:56,377
Ne da te ubije, nego da vrati kući.

906
01:08:56,576 --> 01:09:00,023
- Da, kao što si se i ti vratio.
- Ne, slušaj.

907
01:09:00,224 --> 01:09:03,836
- Slušaj me Will. Treba mi tvoja pomoć.
- Što je ovo?

908
01:09:04,032 --> 01:09:05,722
Ionako ne radi.

909
01:09:05,920 --> 01:09:08,888
Piše da imate manje od sati i pol.

910
01:09:09,088 --> 01:09:11,193
- Ne radi.
- Sereš.

911
01:09:11,393 --> 01:09:14,295
Moraš mi vjerovati.
Nije bila moja greška, u redu?

912
01:09:16,512 --> 01:09:17,941
- Imam obitelj.
- Da.

913
01:09:18,145 --> 01:09:20,284
- Upoznao si je.
- Imaš obitelj?

914
01:09:20,481 --> 01:09:22,521
- Imaš obitelj.
- Imam obitelj.

915
01:09:22,753 --> 01:09:24,858
- Imam je i ja.
- Ne!

916
01:09:25,088 --> 01:09:28,056
- Ne!
- Ne! Ne!

917
01:09:28,289 --> 01:09:31,485
- O, sranje!
- Moj Bože!

918
01:09:37,250 --> 01:09:40,828
Zadnji put kad sam ga vidio trčao je prema
otvorenom prostoru sa svojom oznakom.

919
01:09:41,026 --> 01:09:44,670
Bio sam na zemlji sa tri strijele u meni.

920
01:09:46,978 --> 01:09:51,354
Bio sam William Decker,
ITC zaposlenik broj 273.

921
01:09:51,555 --> 01:09:52,897
Sada sam...

922
01:09:53,442 --> 01:09:56,791
...Sir William De Kere,
pomoćnik Lorda Olivera.

923
01:09:57,795 --> 01:10:01,537
Bio si jako impresivan danas,
Marek, za jednog akademičara.

924
01:10:01,667 --> 01:10:05,312
- Kako znaš moje ime?
- Znam sva vaša imena.

925
01:10:05,508 --> 01:10:09,599
Pročitali smo sva izvješća sa kopališta
prije nego smo prvi put krenuli.

926
01:10:10,084 --> 01:10:11,807
Koliko si puta bio ovdje?

927
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
Dovoljno da znam intimno
za grešku u prijenosu.

928
01:10:15,619 --> 01:10:17,889
Grešku u prijenosu?

929
01:10:19,044 --> 01:10:23,747
Doniger, taj kučkin sin. Nije
vam ništa rekao, zar ne?

930
01:10:24,197 --> 01:10:25,855
Kakva greška u transportu?

931
01:10:26,373 --> 01:10:30,018
Greške u rekonstrukciji DNA.

932
01:10:30,245 --> 01:10:33,922
- Kao faksiranje faksa.
- Distorzije. Greške.

933
01:10:34,693 --> 01:10:36,930
Samo distorzije nisu u slovima.

934
01:10:37,798 --> 01:10:40,896
U pitanju su dijelovi tijela. Organi.

935
01:10:41,093 --> 01:10:44,955
Previše sam puta putova.
Ne bih preživio još jedan put.

936
01:10:45,158 --> 01:10:48,573
Sva ta oštećenja se mogu
ispraviti, ali ne ovdje.

937
01:10:48,774 --> 01:10:52,603
I ne u ovom vremenu. Moramo se vratiti.

938
01:10:53,413 --> 01:10:57,123
Zašto ne pritisneš oznaku?
Svi bi išli doma, Deckere, ha?

939
01:11:00,166 --> 01:11:03,483
Moje ime je De Kere. Ovo je moj dom.

940
01:11:04,167 --> 01:11:05,890
Lord Oliver iščekuje svoju Grčku vatru.

941
01:11:06,087 --> 01:11:09,600
Poslije toga, vaš opstanak ovisi
o vašem znanju povijesti.

942
01:11:09,799 --> 01:11:13,280
Sve ovisi koliko ću dobro stajati.
Raste moj ugled, također i vaš.

943
01:11:13,479 --> 01:11:16,961
Ako padnem, padate i vi.

944
01:11:18,535 --> 01:11:21,056
Marek, gdje je tvoja oznaka?

945
01:11:21,255 --> 01:11:24,321
De Kere, Decker, kako li
se već zove, uzeo mi je.

946
01:11:24,519 --> 01:11:25,599
Oh Bože.

947
01:11:34,441 --> 01:11:36,807
Mi smo prijatelji Edwarda De Johnnessa.

948
01:11:37,032 --> 01:11:40,448
- Edward De Johnness.
- Magister.

949
01:11:40,841 --> 01:11:42,848
On je moj otac.

950
01:11:47,817 --> 01:11:50,370
- Englezi su ga ozlijedili?
- Ne znamo.

951
01:11:50,568 --> 01:11:54,049
- Htjeli smo vas pitati za pomoć.
- Da, treba nam vaša pomoć.

952
01:11:55,210 --> 01:11:56,519
Uđite.

953
01:12:01,641 --> 01:12:04,773
Moramo se požuriti. Nemamo puno vremena.

954
01:12:45,708 --> 01:12:48,425
Lord Oliver zahtjeva demonstraciju
prije nego padne noć.

955
01:12:49,005 --> 01:12:51,972
Bilo bi najbolje da se ne probije rok.

956
01:12:58,925 --> 01:13:01,544
Uspjeli su. Sve je tu.

957
01:13:01,741 --> 01:13:04,556
Nisu pročišćeni, ali su dobri.

958
01:13:04,749 --> 01:13:08,197
Što ja to govorim? Ne mogu ja to.

959
01:13:08,429 --> 01:13:11,909
Ne mogu im dati Grčku vatru i tako
utjecati na tijek povijesti.

960
01:13:12,621 --> 01:13:15,305
- Možda sam već to napravio.
- Kako to misliš?

961
01:13:15,501 --> 01:13:20,069
Kad smo stigli ovdje, pomogla nam je jedna
djevojka koja nas je odvela do Castlegarda.

962
01:13:20,270 --> 01:13:23,052
Točnije, po nju sam se vračao
kada smo pobjegli.

963
01:13:23,886 --> 01:13:26,854
Ispalo je da je ta djevojka
Lady Claire, Arnautova sestra.

964
01:13:27,055 --> 01:13:29,443
- Ti to ozbiljno?
- Da.

965
01:13:29,647 --> 01:13:32,233
Odveo sam je do Francuza na čuvanje.

966
01:13:32,431 --> 01:13:36,075
Ona je jako važna. Njena smrt je
uzdigla Francuze do pobjede.

967
01:13:36,270 --> 01:13:38,693
- Zar ne shvaćaš?
- Tiho, u redu?

968
01:13:38,927 --> 01:13:42,539
Sada moramo biti na Oliverovoj
strani da bi preživjeli.

969
01:13:43,759 --> 01:13:46,542
Ovo je točno mjesto gdje sam kopala.

970
01:13:48,111 --> 01:13:51,276
To je to. To je mjesto gdje...
Tu smo. Mi smo...

971
01:13:51,472 --> 01:13:52,934
Kako to misliš?

972
01:13:53,136 --> 01:13:56,038
Ovo je odaja gdje sam radila.

973
01:13:56,239 --> 01:13:59,852
- Oprosti, što je rekao?
- Arnautova vojska je spremna za napad.

974
01:14:00,048 --> 01:14:03,627
- Ponestaje nam vremena.
- To su te stepenice. Tu je ispod.

975
01:14:11,441 --> 01:14:13,709
Pomakni ih ovamo gore.

976
01:14:26,482 --> 01:14:29,548
Imaju veliki broj katapulta, gospodaru.

977
01:14:29,746 --> 01:14:32,713
Što je malo vatre ovim zidinama?

978
01:14:39,707 --> 01:14:42,037
Strijelci naprijed i drži
konjicu za svaki slučaj.

979
01:14:42,407 --> 01:14:44,945
Dobra večer gospodo. Kao što
sam rekao napadamo večeras.

980
01:14:46,277 --> 01:14:49,111
Postavi katapulte naprijed...

981
01:14:50,066 --> 01:14:53,648
...i osiguraj da su stalno zaštićeni.

982
01:14:54,643 --> 01:14:57,294
- Nema ničega ovdje.
- To je to.

983
01:14:57,747 --> 01:15:01,010
Ovo je ta odaja. Tu je bila rupa.

984
01:15:01,204 --> 01:15:03,506
- Spustili smo ovdje...
- Nema ničega ovdje.

985
01:15:03,699 --> 01:15:06,700
Marek je radio tamo.
To znači da bi kutija...

986
01:15:07,092 --> 01:15:10,670
Oh, moj Bože. To je kutija.

987
01:15:11,156 --> 01:15:13,645
To je pergament na kojem je pisao.

988
01:15:19,573 --> 01:15:21,777
Naočale mog oca.

989
01:15:23,604 --> 01:15:25,939
- Da, moramo ići.
- Ne, ne, vrati ih.

990
01:15:26,293 --> 01:15:29,970
Ako ih ne nađemo u budućnosti
nikad nećemo naći tvog oca.

991
01:15:30,164 --> 01:15:31,342
Vrati ih.

992
01:15:32,054 --> 01:15:34,475
Svejedno moramo ići.
Moramo stići do La Roque.

993
01:15:34,677 --> 01:15:38,092
Ne, kameni reljef je bio oštećen.
Netko ga je oštetio.

994
01:15:38,294 --> 01:15:42,255
"Koji kučkin si bi oštetio nešto tako..."

995
01:15:44,534 --> 01:15:46,444
To sam bila ja.

996
01:15:48,214 --> 01:15:50,734
To sam bila ja.

997
01:15:50,967 --> 01:15:52,396
Ja sam kučkin...

998
01:15:53,110 --> 01:15:54,768
Što to ona radi?

999
01:16:00,534 --> 01:16:03,568
Čekaj! Nazad! Ostanite nazad!

1000
01:16:07,479 --> 01:16:09,715
Pazi. Pazi.

1001
01:16:22,104 --> 01:16:25,301
To je tunel.

1002
01:16:26,168 --> 01:16:28,240
To je tunel!

1003
01:16:30,745 --> 01:16:32,436
Daj mi baklju.

1004
01:16:32,632 --> 01:16:35,502
Hej, daj mi tu. Kate, pazi.
Pusti me unutra.

1005
01:16:39,448 --> 01:16:42,166
- Da dovedem Arnauta?
- Da, dovedi Arnauta. Idi.

1006
01:16:42,362 --> 01:16:45,744
- Molim te, požuri. Požuri.
- Kate, dođi ovamo.

1007
01:16:46,360 --> 01:16:49,042
- Jesi li?
- Jesam.

1008
01:16:49,466 --> 01:16:53,742
Oprezno momci, to je Grčka vatra.
Mogli bi nas sve raznijeti.

1009
01:16:53,945 --> 01:16:57,688
Oprezno i polako. Bez prolijevanja.

1010
01:16:59,097 --> 01:17:00,953
Tako je dobro.

1011
01:17:04,097 --> 01:17:05,904
Napunite katapulte!

1012
01:17:07,415 --> 01:17:09,601
Ljudi, zapamtite da se
borite u ime pravde...

1013
01:17:10,492 --> 01:17:12,528
...i da se Bog bori sa vama.

1014
01:17:13,995 --> 01:17:15,633
Idemo ljudi, brže!

1015
01:17:50,076 --> 01:17:52,145
- Katapulti!
- Katapulti!

1016
01:18:02,397 --> 01:18:03,576
Sranje.

1017
01:18:03,773 --> 01:18:06,391
- Jesi dobro?
- Da. Požuri, nemamo vremena.

1018
01:18:12,958 --> 01:18:16,821
- Katapulti!
- Katapulti!

1019
01:18:21,598 --> 01:18:23,672
Donesite vodu!

1020
01:18:23,871 --> 01:18:26,391
Lord Oliver, magister dolazi
sa demonstracijom.

1021
01:18:26,622 --> 01:18:28,280
Oh, da, pogledat ću je.

1022
01:18:28,510 --> 01:18:31,032
- Razumijte, gospodaru, nikad...
- Sad mi pokaži!

1023
01:18:31,263 --> 01:18:34,296
- Pokaži mu!
- Vaša Grčka vatra.

1024
01:18:41,728 --> 01:18:45,589
- Marek, zapali je!
- Dobro, hajde, idemo.

1025
01:18:45,792 --> 01:18:48,248
Katapult!

1026
01:18:52,448 --> 01:18:54,172
Upali tu prokletu stvar!

1027
01:18:54,369 --> 01:18:56,441
Ne mogu je zapaliti!

1028
01:18:56,865 --> 01:18:58,326
Pali!

1029
01:18:59,456 --> 01:19:01,660
- Pali!
- Spremni, pali!

1030
01:19:15,266 --> 01:19:17,666
Makni mi se s puta. Miči se.
Pusti me da prođem.

1031
01:19:22,594 --> 01:19:25,497
To je to?

1032
01:19:25,698 --> 01:19:28,032
Izdao si me. Obećao si mi Grčku vatru.

1033
01:19:28,226 --> 01:19:29,949
Trebao sam te dati objesiti...

1034
01:19:30,146 --> 01:19:32,994
- Što?
- Sa vašom dozvolom, gospodaru.

1035
01:19:34,722 --> 01:19:37,056
Više vode, više vatre.

1036
01:19:38,339 --> 01:19:40,314
Dobro.

1037
01:19:47,011 --> 01:19:49,116
Bolje.

1038
01:19:50,980 --> 01:19:54,558
Bože, ti čarobnjak, a ne magister.

1039
01:19:54,755 --> 01:19:58,072
Želim ovo za sve topove.
Koliko ti još ljudi treba?

1040
01:19:58,276 --> 01:19:59,453
- Dvadeset.
- Dvadeset.

1041
01:19:59,652 --> 01:20:01,888
- Daj mu 20 ljudi.
- Kako želite.

1042
01:20:02,115 --> 01:20:04,702
Ovuda, čarobnjaku.

1043
01:20:55,687 --> 01:20:58,076
Strijelci na zidine!

1044
01:20:58,279 --> 01:21:03,168
- Strijelci na zidine!
- Strijelci na zidine!

1045
01:21:03,719 --> 01:21:07,876
- Imamo 81%.
- Ne, ne. Gotovo je.

1046
01:21:08,103 --> 01:21:10,405
Neću se igrati sa njihovim
životima ovako.

1047
01:21:10,599 --> 01:21:14,080
Ne možemo izvući 100% učinka iz
zakrpanih zavojnica.

1048
01:21:14,280 --> 01:21:16,003
Koji je siguran minimalni postotak?

1049
01:21:16,200 --> 01:21:19,746
- Imali smo uspješne testove sa 80%.
- Upravo si rekao da imamo 81%.

1050
01:21:20,105 --> 01:21:22,657
- To su bili neživi objekti.
- Sa dignutim reflektorima.

1051
01:21:22,856 --> 01:21:24,710
- Koliko imamo još vremena?
- 28 minuta.

1052
01:21:24,904 --> 01:21:26,083
Nema prostora za grešku.

1053
01:21:26,281 --> 01:21:28,004
- Mogli bi biti deformirani.
- Možemo li?

1054
01:21:28,201 --> 01:21:29,826
- Da, možemo.
- Preriskantno je.

1055
01:21:30,025 --> 01:21:31,968
Misliš da ću ti dozvoliti da ih ostaviš?

1056
01:21:32,105 --> 01:21:34,047
- Misliš da to želim?
- Mislim da te nije briga.

1057
01:21:34,249 --> 01:21:36,136
Tamo barem imaju šansu,
nekakav život.

1058
01:21:36,329 --> 01:21:39,264
Ne, davno si izgubio pravo
na takvu odluku.

1059
01:21:39,497 --> 01:21:43,752
- To više nije tvoja odluka.
- Znaš što? Jeste i odlučio sam.

1060
01:21:43,945 --> 01:21:45,801
Žao mi je.

1061
01:21:46,761 --> 01:21:49,543
- Zapali rovove.
- Da, gospodaru.

1062
01:21:49,737 --> 01:21:52,771
Zapali rovove!

1063
01:22:13,003 --> 01:22:15,971
- Zapalite strijele.
- Pali strijele.

1064
01:22:21,516 --> 01:22:25,956
- Strijelci, pripremite se.
- Strijelci, pripremite se.

1065
01:22:29,612 --> 01:22:32,099
- Nategni.
- Nategni.

1066
01:22:36,269 --> 01:22:38,309
Puštaj!

1067
01:23:11,278 --> 01:23:13,668
- Noćne strijele.
- Noćne strijele.

1068
01:23:13,903 --> 01:23:15,659
Malo iznenađenje za Francuze.

1069
01:23:15,887 --> 01:23:18,091
- Spremni!
- Nategni.

1070
01:23:18,414 --> 01:23:19,560
Puštaj!

1071
01:23:32,669 --> 01:23:34,942
Noćne strijele!

1072
01:23:35,859 --> 01:23:37,068
Pomaknite se nazad!

1073
01:23:37,685 --> 01:23:41,089
Povlačenje! Povlačenje!

1074
01:23:49,552 --> 01:23:52,400
Već smo blizu. Blizu smo, znam to.

1075
01:23:52,593 --> 01:23:54,185
Odlično.

1076
01:24:03,922 --> 01:24:06,190
Izvrsno, gospodaru.

1077
01:24:11,370 --> 01:24:13,694
Gospodaru Arnaut... brzo u samostan!

1078
01:24:17,118 --> 01:24:20,573
Tunel koji vodi u La Roque
je pronađen u samostanu.

1079
01:24:28,453 --> 01:24:32,742
Želim 20 vitezova i sve
najbolje strijelce.

1080
01:24:44,212 --> 01:24:45,870
Katapulti!

1081
01:24:51,220 --> 01:24:54,352
Još jedan udarac i postajemo povijest.

1082
01:24:59,635 --> 01:25:01,065
Oh, ne.

1083
01:25:01,812 --> 01:25:04,049
Ne.

1084
01:25:08,724 --> 01:25:12,204
Idemo dalje. Naprijed, desno možda.

1085
01:25:12,405 --> 01:25:14,096
Možda je samo...

1086
01:25:14,422 --> 01:25:16,690
Ili možemo ići gore, zar ne?
Možemo ići gore.

1087
01:25:16,885 --> 01:25:19,919
- Kate...
- Ne, nemoj. Ne! Ne!

1088
01:25:20,118 --> 01:25:21,940
- Kate.
- Ne.

1089
01:25:22,294 --> 01:25:24,530
Kate.

1090
01:25:24,725 --> 01:25:28,588
Možda smo nešto propustili.
Možda smo krivo skrenuli.

1091
01:25:28,789 --> 01:25:31,058
- Mogli bi...
- Prekasno je.

1092
01:25:31,254 --> 01:25:33,262
Jednostavno je prekasno.

1093
01:25:35,478 --> 01:25:41,195
Rekla sam da mi vjeruješ
i iznevjerila sam te.

1094
01:25:42,230 --> 01:25:44,719
I tvog oca sam iznevjerila.

1095
01:25:46,231 --> 01:25:48,783
- Sve sam iznevjerila.
- Ne.

1096
01:25:49,718 --> 01:25:52,272
- Oh, Bože, tako mi je žao.
- Ne, nisi.

1097
01:25:52,472 --> 01:25:54,479
Kate, dođi.

1098
01:25:54,679 --> 01:25:56,141
Kate, dođi.

1099
01:25:56,343 --> 01:25:59,213
Dođi.

1100
01:26:41,523 --> 01:26:44,617
Richard, vrati se na bojišnicu
i čekaj moj signal za napad.

1101
01:26:45,138 --> 01:26:47,556
Da, gospodaru. Neka je Bog sa vama.

1102
01:27:11,547 --> 01:27:15,377
- Zatvori unutarnju kapiju!
- Zatvori unutarnju kapiju!

1103
01:27:17,404 --> 01:27:20,787
- Ovo postaje zamorno.
- Dvorište je sigurno, gospodaru.

1104
01:27:20,988 --> 01:27:23,835
Dobro, ali ove Francuze treba
smjesti na pravo mjesto.

1105
01:27:24,028 --> 01:27:26,101
- Vrijeme je.
- Kapetane!

1106
01:27:26,588 --> 01:27:28,977
Vrijeme je!

1107
01:27:40,925 --> 01:27:42,648
Robert.

1108
01:27:43,261 --> 01:27:45,978
Ostalo je 13 minuta.
Pokušajmo ih vratiti.

1109
01:27:46,237 --> 01:27:48,626
Zar ćemo sve opet iz početka?

1110
01:27:49,246 --> 01:27:50,839
Što radiš?

1111
01:27:52,029 --> 01:27:56,022
Kog vraga misliš da radim?
Štitim naše interese.

1112
01:27:57,310 --> 01:27:59,699
- Što ti se dogodilo?
- Koliko je života izgubljeno

1113
01:27:59,902 --> 01:28:01,495
našim vrhunskim otkrićem?

1114
01:28:01,694 --> 01:28:05,306
- To je cijena za veliki napredak.
- To su djeca, a ne astronauti!

1115
01:28:05,503 --> 01:28:06,909
- Znam!
- Oni nemaju pojma!

1116
01:28:07,102 --> 01:28:09,950
Još gore ako se vrate deformirani!
Znaš kakvi su novinari.

1117
01:28:10,143 --> 01:28:12,925
Sve će izokrenuti i
nazvati ga "strojem smrti".

1118
01:28:13,119 --> 01:28:15,639
- Ima ozbiljan propust!
- I ti ćeš ga popraviti.

1119
01:28:15,872 --> 01:28:18,522
- Ne, neću.
- Kao što si sve ostalo popravio.

1120
01:28:18,751 --> 01:28:21,337
- Ne.
- Što?

1121
01:28:21,535 --> 01:28:23,707
- Nećeš?
- Ne, neću.

1122
01:28:23,904 --> 01:28:27,035
Ne mogu vjerovati da si
odbacio svoje mjesto u povijesti.

1123
01:28:27,231 --> 01:28:30,909
- Već jesam. Vrtimo se u krug.
- Misliš da mi možeš raditi iza leđa?

1124
01:28:31,999 --> 01:28:34,869
Ha? Kramer!

1125
01:28:38,464 --> 01:28:39,479
Kramer?

1126
01:28:49,153 --> 01:28:52,414
- Neka zarobljenici budu spremni.
- Koja je vaša želja, gospodaru?

1127
01:28:52,609 --> 01:28:54,879
- Nazad na posao.
- Odvedi je do zidina.

1128
01:28:55,073 --> 01:28:57,342
Želim biti siguran da
će je Francuzi vidjeti.

1129
01:28:57,537 --> 01:28:59,228
Odmah, gospodaru.

1130
01:29:00,898 --> 01:29:03,800
- Dat ću izbor tvom bratu.
- O, sranje.

1131
01:29:04,001 --> 01:29:06,424
- Biti ćeš privezana za zidine.
- Što?

1132
01:29:06,786 --> 01:29:09,852
Ili će položiti oružje

1133
01:29:10,049 --> 01:29:13,596
ili će te ubiti svojim oružjem.

1134
01:29:13,794 --> 01:29:19,359
Nadajmo se da čovjek koji šalje
vlastitu sestru u špijunažu

1135
01:29:19,587 --> 01:29:21,921
ima išta od svog dostojanstva.

1136
01:29:25,026 --> 01:29:27,296
Neka Bog bude s vama, damo.

1137
01:29:35,171 --> 01:29:37,025
To je ona.

1138
01:29:37,411 --> 01:29:39,681
To je Lady Claire.

1139
01:29:40,163 --> 01:29:42,302
Ostavio sam je Arnautu na čuvanje.

1140
01:29:42,499 --> 01:29:44,988
- Kako su je Englezi uhvatili?
- To je povijest.

1141
01:29:47,491 --> 01:29:50,273
Onda će se povijest promijeniti.

1142
01:29:59,045 --> 01:30:00,474
Oliver.

1143
01:30:02,693 --> 01:30:09,179
Pusti Lady Claire i dovedi je dolje
k meni, ili ću uništiti tvoj arsenal.

1144
01:30:09,381 --> 01:30:11,869
- Marek! No!
- Gubi se odatle. Idi odmah!

1145
01:30:13,413 --> 01:30:14,623
Stani!

1146
01:30:14,821 --> 01:30:18,205
Za Boga miloga. Ako to
eksplodira sve će nas pobiti.

1147
01:30:18,406 --> 01:30:21,221
- Dovedi je ovamo.
- Ne! Ne diraj je!

1148
01:30:22,151 --> 01:30:27,038
Gospodaru, ako baci baklju onda
će i nju ubiti. Neće on to napraviti.

1149
01:30:27,270 --> 01:30:30,052
Odbij, De Kere.
Ili Decker, ili kao li je već.

1150
01:30:31,430 --> 01:30:33,634
Dignut ću u zrak tvoj arsenal!

1151
01:30:41,415 --> 01:30:43,651
- Nema izlaza.
- Ti si Englez.

1152
01:30:43,847 --> 01:30:46,781
- Ne. Ne, ne, nismo.
- Vi ste Englezi! Ovo je zamka!

1153
01:30:47,975 --> 01:30:50,593
- Bježite, gospodaru!
- Marek!

1154
01:30:52,231 --> 01:30:54,533
- Radite za Olivera.
- Ne, ne radimo.

1155
01:30:55,047 --> 01:30:56,356
Ubit ću vas oboje.

1156
01:30:59,528 --> 01:31:00,674
Dolje!

1157
01:31:46,827 --> 01:31:49,282
- To!
- Hura!

1158
01:32:13,067 --> 01:32:15,555
Oprezno gospodaru.

1159
01:32:16,876 --> 01:32:19,298
Strijelci, na zidine!

1160
01:32:20,908 --> 01:32:22,534
Evo ga.

1161
01:32:29,037 --> 01:32:32,353
- Održite red na istočnom tornju.
- Olivere!

1162
01:32:33,580 --> 01:32:35,468
Ubij je! Odmah!

1163
01:32:36,525 --> 01:32:38,118
- Arnaut!
- Claire!

1164
01:32:50,062 --> 01:32:51,916
Moramo naći druge.

1165
01:33:02,959 --> 01:33:04,104
Nemoj!

1166
01:33:08,943 --> 01:33:10,285
Držite red!

1167
01:33:16,272 --> 01:33:20,167
- Tata.
- Chrise, živ si! Kate, hvala Bogu!

1168
01:33:37,072 --> 01:33:39,407
- Gdje je Marek?
- Ne znam.

1169
01:33:47,856 --> 01:33:50,705
Eno ga Marek. Tamo je.

1170
01:34:01,361 --> 01:34:02,823
U redu je. U redu je, Claire.

1171
01:34:03,507 --> 01:34:08,656
To sam ja. To sam ja. U redu je.

1172
01:35:10,741 --> 01:35:12,235
- Što radiš?
- Otvori kapiju.

1173
01:35:12,566 --> 01:35:14,224
Chris, stani!

1174
01:35:23,190 --> 01:35:26,540
- Čvrsto je.
- Daj da se popnem. Moram se popeti.

1175
01:35:26,742 --> 01:35:28,204
- Možeš li?
- Da.

1176
01:35:58,328 --> 01:35:59,855
Ovo je za Francusku.

1177
01:36:38,491 --> 01:36:41,241
- Moramo odavde.
- Gdje je Marek?

1178
01:36:41,435 --> 01:36:44,369
- Ne znam.
- Krenuo je prema Lady Claire. Tamo.

1179
01:36:49,211 --> 01:36:50,138
Ne!

1180
01:36:52,859 --> 01:36:55,576
Moje uho! Moje uho!

1181
01:37:01,244 --> 01:37:02,553
To sam ja.

1182
01:37:04,700 --> 01:37:06,162
To sam ja.

1183
01:37:13,724 --> 01:37:15,863
- Ne radi.
- Pokvareno je.

1184
01:37:31,934 --> 01:37:33,395
- Dobro.
- Moram do Mareka.

1185
01:37:33,598 --> 01:37:35,092
De Kere je uzeo njegovu.

1186
01:37:36,125 --> 01:37:38,493
- Vi krenite prema vani.
- Ne bez tebe.

1187
01:37:38,686 --> 01:37:42,842
Kate! Trči prema sredini polja i
čekaj nas. Nabavit ću drugu oznaku.

1188
01:37:43,037 --> 01:37:45,013
- Tata, idi sa njom. Idi!
- Budi oprezan.

1189
01:37:49,022 --> 01:37:50,910
Ovamo.

1190
01:37:52,318 --> 01:37:53,562
Marek!

1191
01:37:57,567 --> 01:37:59,477
Chris. Mislio sam da si mrtav.

1192
01:37:59,711 --> 01:38:01,466
Tvoja oznaka! Idemo!

1193
01:38:02,270 --> 01:38:05,271
De Kere! De Kere ima tvoju.

1194
01:38:09,664 --> 01:38:11,070
Stern!

1195
01:38:12,031 --> 01:38:13,787
Otvaraj vrata.

1196
01:38:14,944 --> 01:38:16,886
Gdje je Kramer?

1197
01:38:17,088 --> 01:38:19,127
Gdje je Kramer?

1198
01:38:23,681 --> 01:38:25,087
Sranje!

1199
01:38:27,136 --> 01:38:30,485
Odvedi me doma. Molim te.

1200
01:38:35,777 --> 01:38:37,271
Idemo!

1201
01:38:42,657 --> 01:38:46,006
- Radi. Budi oprezan.
- Hajde, idemo.

1202
01:38:46,209 --> 01:38:48,097
- Marek, idemo.
- Idi odavde!

1203
01:38:48,290 --> 01:38:51,388
Imamo manje od minute!
Idemo kući, hajde!

1204
01:38:51,874 --> 01:38:53,979
Hajde, idemo!

1205
01:38:54,178 --> 01:38:56,796
Idemo, čovječe!
Hajde, čekaju nas!

1206
01:38:57,026 --> 01:38:59,744
- Idi. Odlazi odavde.
- Ne, idemo kući!

1207
01:39:02,947 --> 01:39:04,888
Ja sam kod kuće, Chris.

1208
01:39:08,707 --> 01:39:10,714
Chris, samo idi.

1209
01:39:13,091 --> 01:39:14,553
Pozdravi ih u moje ime.

1210
01:39:15,747 --> 01:39:17,339
Nedostajat ćeš mi, Marek.

1211
01:39:30,851 --> 01:39:34,975
Ako možete, napravite. Još
samo minuta. 81%, u redu?

1212
01:39:36,611 --> 01:39:38,205
- Što to radi?
- Ide prema zavojnicama.

1213
01:39:40,868 --> 01:39:42,843
- Hajde!
- Dobro je ovdje.

1214
01:39:51,013 --> 01:39:52,474
- Čekaj!
- Evo ga.

1215
01:39:52,677 --> 01:39:55,098
- Čekaj!
- Hajde! Gdje je Marek?

1216
01:39:55,365 --> 01:39:57,438
- Ostaje. On ostaje.
- Idemo.

1217
01:39:57,637 --> 01:40:00,026
- Stisni oznaku.
- Stišćem.

1218
01:40:00,421 --> 01:40:02,910
Dobijam povratnu vezu!
Netko se vraća!

1219
01:40:03,142 --> 01:40:05,051
Što? Ne!

1220
01:40:05,894 --> 01:40:07,803
- Ne!
- Moraš...

1221
01:40:12,166 --> 01:40:14,370
Nemam oznaku.

1222
01:40:14,566 --> 01:40:17,381
Nikad se neću vratiti.

1223
01:41:23,562 --> 01:41:25,602
Gdje je Marek?

1224
01:41:27,467 --> 01:41:29,572
I François?

1225
01:41:39,307 --> 01:41:40,965
- Hej, tata.
- Da?

1226
01:41:41,674 --> 01:41:45,287
Hej. Kate se upravo javila sa
iskopišta kod samostana.

1227
01:41:45,483 --> 01:41:48,582
Upravo je završila iskapanje
sarkofaga i želi da dođemo.

1228
01:41:48,779 --> 01:41:50,438
- Hoćeš voziti?
- Da, vozit ću.

1229
01:41:56,299 --> 01:41:58,689
Vidi što sam otkrila.

1230
01:42:04,940 --> 01:42:09,032
Da se Marek vratio sa nama,
što bi onda ovdje pisalo?

1231
01:42:09,389 --> 01:42:13,163
Oh, moj Bože.

1232
01:42:14,861 --> 01:42:16,236
"Andre Marek.

1233
01:42:20,524 --> 01:42:23,820
"Sa svojom ljubljenom ženom, Claire."

1234
01:42:25,869 --> 01:42:27,080
Oh, moj Bože.

1235
01:42:27,885 --> 01:42:30,886
"Voljeni roditelji Katherine...

1236
01:42:31,501 --> 01:42:33,476
"...Christophe...

1237
01:42:33,902 --> 01:42:36,684
"...i François." Dragi François.

1238
01:42:41,550 --> 01:42:44,998
"Za prijatelje koji su me nadživjeli,

1239
01:42:45,231 --> 01:42:48,843
"Izabrao sam prekrasan život.

1240
01:42:50,223 --> 01:42:51,684
"Umro 1382."

1241
01:42:54,031 --> 01:42:57,097
Rođen 1971.

1242
01:42:58,830 --> 01:43:01,035
Napravili su svoju povijest.

1243
01:43:02,671 --> 01:43:04,580
Zajedno.

1244
01:43:15,335 --> 01:43:21,133
Obrada:MM co.Šibenik Dvd audio video
info tel: 098/641-950