Castlegard.
Los! Los!
250. - 250 klaar.
Los! Los!
300. - 300 klaar.
Los!
Hij is dood
Het is zowat 40 graden daarbuiten, en hij grijpt me met ijskoude handen vast.
Afgezien van zijn uitwendige verwondingen, ligt alles uit lijn.
Zelfs zijn aders liggen niet op één lijn. Wacht even.
Kijk naar het hart. De aorta is niet in orde.
En nu de ruggengraat.
Hier hetzelfde, dezelfde verplaatsing dwars door de derde wervel.
Deze man lijkt wel een pop die in stukken is gesneden en weer aan elkaar is geplakt.
Geen portefeuille, geen identiteitskaart. Alleen dat ding rond zijn nek.
Er staat lTC op, die hebben we dus gebeld.
Dat complex in de woestijn. - Onze grootste geldschieter.
Excuseert u mij heren.
Frank Gorden, lTC.
Ik ben hier om Vince Taub's zijn lichaam op te halen.
Ik ben Dr. Cova. Ik doe het papierwerk wel.
Dank u.
Vincent Taub?
Dat is Viny's geluksamulet. Dank u.
Toch wel triest dat als je overlijdt, de enige die je opeist, je werkgever is.
Pardon, sheriff. - Natuurlijk.
Gordon.
Ik haal het lichaam nu direct op.
Was hij alleen of met Decker? - Taub is de enige hier.
Haal het lichaam hier weg. - En de röntgenfoto's en de dossiers.
Neem je alles mee? Geeft dat problemen?
Nee, geen problemen. Ze werken heel goed mee.
Als dit bekend wordt, is lTC geruïneerd.
Enig idee hoe het gebeurd kan zijn in de woestijn? in de woestijn?
Ik weet het niet. Misschien gebruikte hij zijn marker met te weinig tolerantie.
Het kunnen wel miljoenen dingen zijn. - Niet echt slim.
Hij is dood, Robert.
Taub is dood.
Trouwens, meneer Gordon, wat is Castlegard?
Ik hoorde dat dat het enige was dat hij zei, 'Castlegard'.
Klinkt als een pretpark.
Luister klas, 4 april 1357. Castlegard in Frankrijk.
Het Engelse leger, in hun rode uniformen, bezet het dorpje Castlegard,
De Fransen waren ondertussen dichterbij gekomen,
om hen proberen hier uit te drijven, in deze richting over de rivier,
langs het klooster en omhoog over de heuvels daar.
Laat maar Chris, het is wel goed zo, voordat je alles stuk maakt.
Het engelse leger was ondertussen teruggetrokken naar Kasteel La Roque,
Goed verstevigt, erg sterk, goed bevoorraad,
en beide kanten waren gereed voor een lange belegering.
De Fransen probeerden de Engelsen Frankrijk uit te krijgen.
Heer Oliver probeert de Fransen hun vechtlust te ontnemen.
Nu heeft hij een gevangene, een vrouw.
Een vrouw van stand, een nobele vrouw,
De zus van commandant Arnaut, Lady Claire.
Hij hangt haar op aan de kasteelmuur zodat alle Franse troepen haar kunnen zien.
In plaats van de Fransen te ontmoedigen worden ze er woest van
en hebben ze het kasteel aangevallen als gekken,
en ze overweldigen de Engelsen met zuivere passie.
Het fort La Roque viel in één nacht
door de dood van één vrouw,
Lady Claire.
Dit is genoeg voor het theoretisch gedeelte van vandaag.
Aan de slag.
Hoi, Chris.
Vader. Ik heb Marek's knipsels.
Geweldig Chris. Bedankt. Hou dit eens vast.
Je kunt ermee bewegen als je wilt. Je mag hem wel bewegen.
Ik dacht dat dit een routine trip zou zijn. - Is het ook.
De laatste keer dat je je baard had afgeschoren, had je het huis verkocht,
en verhuisden we naar Kentucky voor een jaar. voor een jaar.
Je moeder wilde wat verandering. - Waarom overkomt mij dit altijd?
Ik ben ouder en veel wijzer dan jou. Neem een biertje.
Kan je een beetje afkoelen. Van strijken krijg je het warm.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
De baard komt ervan af, wat is er nou precies gebeurt?
Het zijn de verbluffende ontdekkingen die we maken.
Doniger geeft ons teveel tips. teveel tips.
Hij is een miljardair met een hoop geluk. - Niemand heeft zoveel geluk.
Hij weet iets dat hij niet zegt. Er klopt iets niet.
Hij ontwijkt me. Ik wil een paar antwoorden hebben.
Misschien een paar centen bij elkaar bedelen.
Duw het maar in m'n tas, wil je? En verkreukel het niet.
Ik zou het op prijs stellen als je dit aan niemand zou vertellen.
Vooral niet tegen Kate.
Waarom zou ik het aan Kate vertellen? - Hier.
Doe die ook nog even. Wil je?
Je ziet me twee keer per jaar, en je verveelt je te pletter.
Ik geloof dat het record drie weken is.
Misschien begin ik archeologie wel leuk te vinden.
Voor een jongen die een hekel aan Pasen had omdat hij eieren moest zoeken.
Ja, omdat jij de eieren begraven had. - Dat heeft er niets mee te maken.
Je bent hier nog steeds vanwege Kate.
Chris.
Kijk, zoon,
Ik hou van je, maar je staat mijn shirt te verbranden.
Sorry.
Jij en Kate komen uit verschillende werelden.
Je zag hoe het verliep tussen je moeder en mij.
Ja, maar pa, niet beledigend bedoeld, maar ik ben niet zoals jou.
Maar Kate wel.
Geloof me, als het tussen archeologie en jou gaat,
zul jij verliezen.
Sorry. - Het spijt me.
Ik heb een biertje voor je meegenomen.
Dat is lief van je. - Een half biertje eigenlijk.
Een half biertje.
Waar ben je nu aan begonnen? - De trap.
De trap waar je het over had? Waar gaan ze naartoe?
Ze gaan nergens heen, maar ze leiden me naar mijn tunnel
die helemaal omhoog gaat naar La Roque.
Wat zeg je ervan als ik je help? Zeg maar wat ik moet doen.
Ik dacht dat je hier een hekel aan had. - Nee hoor, ik heb er geen hekel aan.
Laten we een biertje nemen. Ik heb een pauze nodig.
Jij hebt de volle. - Dat is lief van je.
Proost. - Proost.
Bedankt. - Graag gedaan.
Denk je dat je je vaders voetsporen zal volgen?
Nee. - Nee.
Nee. Eigenlijk ben ik helemaal niet zo geïnteresseerd in het verleden.
Nee? Waar ben je dan wel in geïnteresseerd?
Ik denk dat ik het antwoord al weet op die vraag.
Ik had gehoopt dat het je was opgevallen.
Ik hoopte al dat je er mee zou ophouden te hopen dat het mij was opgevallen.
Dus er is niets daar?
Chris, jij bent de zoon van de baas... - Dus...
er is dus wel iets.
Het is al laat. Morgen ga ik verder. Maar bedankt voor het bier.
Je hebt niet veel geoefend, of wel soms? - Ik word er niet jonger op.
Je bent er echt gek van. - Het is een slechte gewoonte.
Geef het maar aan mij voordat je er iets mee afsnijd wat je later nog nodig zal hebben.
Over de liefde gesproken,
hoe ging het gisterenavond? - Ik ben niet geweest.
Hoe voelt dat nou om verslagen te worden door een 600 jaar oude ruïne?
Klote.
Dat voelt echt klote.
Ik begrijp jullie niet. Jullie leven in het verleden.
Weet je wat het verleden betekend voor mij? Door het verleden zijn mijn ouders gescheiden.
Het verleden is door mijn strot geperst toen ik klein was.
Niemand van jullie archeologen kijkt naar de toekomst.
Waar heb je het over? De toekomst is steeds hetzelfde.
Meer speeltjes, meer machines zoals dat ding waar jij op rijd.
In het verleden is het allemaal gebeurd. Je weet wel.
De mensen toen, die gaven om elkaar. die gaven om elkaar.
Mannen hadden hun eer, snap je? - Nee.
Weet je wat dat voor me is? Romantische krijgers zooi.
Romantische?
Wil je romantiek zien? Volg me.
Kom op.
Kom nou.
Wat heb je?
Weer een steen die uit de grond steekt. steekt uit de grond
Nee, het is een 600 jaar oude sarcofaag met een Franse ridder en zijn vrouw.
Kijk, is hij niet mooi?
Heel grappig. Hier beneden, ze houden elkaars hand vast.
Heel ongewoon voor die periode. - Dit is ongewoonlijk, of niet?
Kijk hier. Deze ridder heeft maar één oor.
Wat is er daar gebeurd?
Wat, een oor? Dat stuk mist.
Het ligt hier ergens in de modder.
Ik ben de archeoloog. Het was zo gekerfd.
Eerlijk genoeg. - Vertrouw me.
Wie denk je dat ze waren?
Waarom zou iemand die nergens om geeft zich daar zorgen om maken?
Omdat ik erdoor geïntrigeerd ben, Oké? - Zie je?
Wat had je graag gehoord? - Ja.
We zijn er allemaal door geïntrigeerd. Daarom zijn we hier met zijn allen.
Het gaat zich niet gewoon om een paar stenen.
Het gaat over deze mensen.
Wie waren ze? En wat waren hun verhalen?
Het helpt ons te begrijpen waar we vandaan kwamen en waar we naartoe gaan.
Je weet wat ik graag wil zeggen. - Je maakt je eigen geschiedenis.
Zeg ik dat dan zo vaak? - Ja, de hele tijd.
Nou, wie ze ook waren,
zij maakten hun eigen
samen.
Het beste is om heel erg langzaam te gaan. Het is goed om voorzichtig te doen.
Kom op. Snel.
Zet dat klooster dicht! Zet dat klooster dicht!
Ik stond rechtop, en de vloer ging me onder de voeten vandaan.
Hoe lang is het al open? - 15 minuten.
We hebben vijf minuten voordat de zuurstof wordt aangetast.
Laten we gaan. - Voorzichtig
Ik was er boven aan het werk. - Ik weet het niet hoor.
Kan iedereen even luisteren? Laten we voorzichtig zijn, Oké?
Ik sta achter je. Wees voorzichtig.
Wie gaat er eerst? - Oké, we gaan.
Wie gaat er als eerste naar beneden? - Ik ga wel.
Op commando! Op Kate! - Oké, laat me zakken. Rustig aan.
Geef me een radio check. - Doe voorzichtig.
Oké, een-twee. Hoor je me? - Alles Oké.
Dat is goed. Houd het rustig.
Laat Kate zakken. - Laat me zakken.
Rustig, jongens.
Rustig aan.
Ik kom al kort bij het eerste niveau.
Rustig! - Laat me zakken, jongens.
Iets meer voor Marek. - Ruik je die stal lucht?
Kate, doe voorzichtig daar beneden.
Ik ben beneden. Mijn God, dit is precies onder de plek waar ik werkte.
Alles goed met je? Wat is er aan de hand?
"Goed?" "Goed" is het niet.
Een. - Geef me meer touw.
Meer touw. - Kom op jongens.
Mijn God. - Dit is niet te geloven.
We zijn in 600 jaar de eerste mensen in deze kamer. in deze kamer.
Deze...
zijn prachtig.
Je gelooft niet in wat voor prachtige staat deze verkeren.
Wat heb je daar? - Kom hier.
Nee. Dit is te veel. Mijn God.
Wat is het? - Mijn God.
Een doos met oude documenten.
We hebben een oliejas met documenten erin.
Moet je kijken naar de staat ervan. - Oké, laten we heel voorzichtig zijn.
Snel, neem de zak.
Ik geloof het niet. - Dat wordt zo'n prachtige vondst.
Voorzichtig.
Help me even, ik heb even een lichtje nodig.
Mijn God.
Man! - Geef me de lamp.
Wat is dit voor... - Het is geweldig.
zou die eikel zou voor expres zoiets moois beschadigen?
Duidelijk geen archeoloog.
We moeten hier weg. We gaan!
Jongens, we komen omhoog!
Trekken! Kom op!
We willen snel omhoog, Oké?
Hou dit vast. - Wat ben je aan het doen, Marek?
Het is goed. - Wat ben je aan het doen?
Het is duidelijk een moderne, dubbelfocus lens.
Ik weet het. En dubbelfocus was nog niet uitgevonden tot midden 17e eeuw.
Het gat opende zich vandaag pas Stern.
Er is niemand beneden geweest in die kamer, voordat Kate en ik er waren
Als je dat raar vind, zul je hier van houden.
Wat is dit? - Één van de documenten die jij gevonden hebt.
Het is gewoon een lijst met spullen die hier opgeslagen lagen. Niets bijzonders.
Toen vonden we dit. Kijk.
De professor?
''Help me''? ''E.A. Johnston''?
''4/2/1357''? - 1357.
E.A. Johnston. - Wat is er aan de hand?
Ik heb de handtekening vergeleken. Het is zeker zijn handschrift.
Maar hij is pas 2 dagen weg.
Je vader heeft dit geschreven, maar hij schreef het 600 jaar geleden.
Wat is hier aan de hand?
François is aan het zoeken voor zijn reserve paar. Ik kijk wel of de recepten kloppen.
Dus je verteld me dat dit van de professor is en dat het 600 jaar oud is?
Wat heb je gerookt? - Kan je het uitleggen?
Ik wilde dat ik dat kon. Ik weet alleen dat de inkt 600 jaar oud is.
Ik weet het. Dit is mijn vader. Dit is hem.
Hij neemt je gewoon in de maling. - Nee, dat is onmogelijk
zou hij het riskeren om de plek te besmetten. Nee, dat zou hij niet doen.
Heb je de inkt ge'carbon-date? - Natuurlijk.
Er moet een andere reden zijn. - Ik heb het drie keer gedaan.
Zoals ik al zei,
jouw vader schreef die notitie,
maar hij schreef het 600 jaren geleden.
ICT's politiek interesseert me niets. Ik ben zijn zoon, ik wil nu met hem praten.
Ik heb de professor zijn bril gevonden. Ze lagen op zijn bureau.
Het past prima bij elkaar. Kijk maar.
We zouden een optische test moeten doen om zeker te zijn.
Ik word hier ziek van. Of iemand vertelt me waar professor Johnston is
of ik meldt een ontvoering bij de politie.
Ben ik duidelijk?
Vertel ons gewoon wanneer en waar.
Wat is er?
Doniger stuurt een vliegtuig voor ons.
Gaan we naar New Mexico?
Inpakken jongens.
Goedemorgen.
Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, beveiliging.
Waar is mijn vader? - Je ziet je vader snel.
Waar is Doniger? - Doniger wacht buiten.
Mr. Kramer zal alles uitleggen. - Leg uit.
Hoe komt het dat we een 600 jaar oud document
met zijn handschrift hebben? - Ik smeek om hulp.
Ik zal het uitleggen zodra we de beveiliging zijn gepasseerd.
ITC is zichzelf telkens aan het verbeteren in de wetenschap.
Dertig jaar geleden was de business wereld teweeggebracht door een machine
dat documenten alle kanten op kon sturen met een druk op een knop.
Doniger zijn visioen was om dat te doen met 3-D objecten.
Zoals een fax? - Precies.
Hij probeert om werkelijke objecten van de ene plaats naar de andere te sturen?
Volg mij. - Maar dat is onmogelijk.
Hij heeft een quantum computer met een miljoen processors nodig.
We gebruikten hun om een machine te maken die driedimensionale objecten kon faxen.
Ik zal straks uitleggen over deze spiegels. FedEx en UPS zullen niet meer nodig zijn.
U heeft het echt laten werken? - Ja.
Binnen een kamer.
Maar we wilden dingen naar andere continenten versturen
dus bouwden we een grotere machine. Dit is het prototype.
Het prototype? Dus dat ding waar we net langs liepen...
Precies. - is de echte machine?
We hebben het duizendmaal meer kracht gegeven.
We hebben geprobeerd om iets vanuit New Mexico
naar een soortgelijke machine in New York City te sturen.
Nu komt het interessante stukje.
Het pakketje is nooit aangekomen op plaats van bestemming.
Een paar uur later, was het hier weer terug.
Wacht even. Als het tussen New Mexico en New York verdwenen is,
Waar was het dan in die tussentijd? - Wij stelden dezelfde vraag.
Dus we stuurden een camera steeds maar weer,
en kregen foto's terug van dezelfde plek, een heuvel met bomen.
Toen maakte Mr. Doniger een briljante beslissing
om de camera omhoog te richten.
Toen we eenmaal de sterrenstanden hadden vergeleken aan de horizon,
realiseerden we dat de camera niet alleen op de verkeerde plaats was,
maar ook in de verkeerde tijd. - Wat houd dat in?
De camera maakte foto's van een wildernis
bij Castlegard in Frankrijk. In het jaar 1357
Dus wat je zegt is dat je per ongeluk het tijdreizen ontdekt hebt?
Nee, we hebben per ongeluk een wormgat gevonden.
Een wormgat dat gesloten blijkt te zijn aan één tijd en plaats in het verleden.
1357, Castlegard.
Dus faxte je mijn vaders bril en documenten terug naar de 14de eeuw?
Nee, Chris.
Je vader is in de 14de eeuw.
Wat?
We hebben jullie nodig om hem terug te halen. - Meneer Robert Doniger,
Dit slaat nergens op.
Een wormgat is een vluchtige kracht. Je kunt er geen persoon doorheen sturen.
Je kunt ook geen papier door een telefoon kabel krijgen.
Maar je kunt wel een fax sturen.
Natuurlijk. Als je het bericht hebt ontcijferd in een stel elektronen, maar...
Shit. - Kijk eens,
het maakt mij niet uit over hoe en wat. over hoe en wat.
Het gaat me om mijn vader. Wist hij hier allemaal van af?
Ik dacht dat we elkaar konden helpen. Wij gaven hem aanwijzigingen
over de beste plaatsen voor opgravingen, en hij zou kunnen ontdekken
waarom we opgesloten zitten in deze tijd en plaats.
Dus daarom financier je onze graving.
Hij was slimmer dan we dachten. We hebben hem teveel aanwijzingen gegeven
en hij werd erg achterdochtig.
Hoe heb je hem daar naartoe kunnen sturen? God weet waar hij is...
Hij kan iemand goed overtuigen. Hij wilde per se gaan.
Nu zit hij vast. - Daarom zijn jullie nu hier.
Zien we eruit als wormgaten specialisten?
Heb je de professor naar de Honderdjarige Oorlog gestuurd?
Juist. - Naar onrustige tijden stuur je hem.
We hebben experts nodig op gebied van cultuur, geen wetenschappers.
Mijn mensen hebben geen verstand van de middeleeuwen.
Hoe ze zich moeten inmengen, en dat is juist wat we moeten doen
als we de professor willen vinden en hem terug brengen.
Dus we brengen hem terug, het is maar zo simpel.
We gaan die machine in en worden naar 1357 geschoten om hem terug te halen?
Als hij klaar is met ons in een paar elektronen te veranderen.
Waarom zouden wij doen wat je vraagt? - Ik denk dat we meer moeten weten...
Ik weet dat jullie veel vragen hebben... - Veel vragen.
The professor is al 72 uur onderweg
en elke minuut dat hij daar is, word het moeilijker om hem te vinden.
Dat is de waarheid. - Bob?
Excuseer mij, ik zal ze moeten verkleden als ze daarheen gaan.
Frank, kleed je ook om. - Ik ga niet mee.
Gomez en Baretto zijn klaar. - We moeten even nadenken...
Ik wil dat je mee gaat. - We hebben niet gezegd dat we mee gaan.
Steve, kun je ze naar de preparatieruimte brengen, alsjeblieft.
Oké. Mensen, deze kant op.
Bedankt. Alsjeblieft, deze kant op. Bedankt.
Gewoon Steve volgen. Hij brengt je naar de preparatieruimte.
Bob, kijk, Gomez en Baretto zijn mijn twee beste mensen.
Ze kunnen iedere situatie aan. Toch zou ik niet gaan.
Ik wil echt dat je gaat.
En als je Decker ziet, weet je wat je moet doen.
Robert...
Weet je, dat was een geweldige toespraak van je.
Ik geloofde bijna mezelf.
Ben je niks vergeten? - Wat?
Kom op. Kijk eens naar de MRI scans van Taub. Kijk naar zijn verwondingen aan zijn slagader.
Het was zijn tiende reis. Dit is hun enige.
Ze hebben het recht om te weten, dat we niet weten hoe hij in de woestijn is beland.
Vind je niet dat ze het verdienen om dat te weten?
Ik heb ze al genoeg verteld.
Hoe is mijn vader daar vast komen zitten?
Doniger gaf hem een uur.
Dingen dreigden uit de hand te lopen, en ik ben hem verloren in de bossen.
Heb je hem daar achtergelaten? - We hadden een tijdslimiet.
Ik moest wel terug komen anders zaten we nu beiden vast.
Ik denk dat het beter hem kan zijn dan jij, niet?
Luister, er zijn er paar zaken die we eens moeten overlopen voordat we vertrekken.
Ze hebben jullie vitale data nodig. Het is voor je terugreis.
Doe die kleren daar aan.
Wat je maar aan wil trekken. Doe je persoonlijke dingen in het kluisje.
Ik wil jullie twee vrienden voorstellen, Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Ze komen met ons mee. Het zijn vrienden van de marine.
Waarom hebben we mariniers nodig? - In geval dat er iets verkeerd loopt.
Ik wil gewoon dat alles goed gedekt is. Goed dan, we kleden ons om.
Ik kan niet geloven dat je dit overweegt. Weet je wat het met je doet?
Het deelt je op naar een moleculair niveau,
wat inhoud, dat je op een bepaald moment, niet eens meer bestaat.
Luister naar hem, hij heeft gelijk. - Wacht. Wacht even.
Ik heb je niet nodig, Mevr. Ericson. Of Chris.
Ik heb jou nodig. Jij kent de omgeving. - Niemand kent het beter dan mij.
Ik ga. - Geen sprake van dat ik niet ga.
Ik zeg alleen maar dat ik niet ga, raak me niet aan!
Bedankt.
Stern, jou hebben we daar niet nodig. Je bent een fysicus.
Jouw kennis zal ons niet helpen. - Sorry.
Maar we hebben jou wel nodig, François.
Waarom hebben we hem nodig? - Omdat hij vloeiend Frans spreekt.
Hij heeft gelijk. - Mijn hogere-school Frans is slecht.
Doe het nou niet. - We hebben zijn hulp nodig.
Ik steun je. - Leg geen druk op hem.
François, je moet je eigen beslissing nemen.
Je vader zou het ook voor mij gedaan hebben, dus ik ga met je mee.
Oké. - Ja.
Bedankt.
Magnetische kernen klaar. - Nu aan het bevestigen.
Platform omhoog.
Computers zijn klaar, Mr. Doniger.
Zeg tegen Gordon dat we door moeten gaan.
Hou een paar biertjes koud voor mij, oké?
Mr. Stern.
Let goed op ons, oké?
Het komt allemaal wel goed. We zijn terug voor dat je het weet.
Rustig aan, jongen. - De vijftig dollar die je nog van me kreeg?
We moeten gaan.
Frank, zes uren en de klok loopt.
Draag deze persoonlijke markers om je nek.
Iedereen kan ze gebruiken om een sein te geven dat je terug wilt.
Frank zal hun moeilijkheden uitleggen zodra jullie zijn gearriveerd.
Het belangrijkste, een marker zal jullie allen terug brengen.
Verlies ze niet. - En wapens?
Er kan niets moderns meegestuurd worden. Vooral geen wapens.
Ze staan op 6 uur aftellen. - Aftellen?
Ze gaan uit naar 6 uur. - En dan?
Ik breng je terug voordat je het weet.
Oh.
Sorry, François, deze hadden ze toen nog niet.
Ik zie niks zonder...
Het komt wel goed. Dat is de fout die we met de professor hebben gemaakt.
Ik moet jullie vertellen dat het pijn zal doen. that there is a degree of pain.
Ze hebben me verteld dat het erg zeer doet, maar wel kort.
Een paar seconden. Geen overgebleven ongemakken.
Dus vergeef me, ik wil niet dat dat je beslissing gaat beïnvloeden.
Oké. Veel succes. - We gaan ervoor
Jullie zien er allen geweldig uit. Mevr. Ericson, fantastisch.
Veel succes.
Wees er niet ongerust over. Jullie zullen 's middags weer thuis zijn.
Je moet het zien als een ultiem uitstapje. - Een fantastisch iets voor een archeoloog.
Ik kan niet geloven dat we dit aan het doen zijn. - Rustig aan. Er zijn geen leuningen.
Josh, kom naar beneden. Kom kijken.
ja, ik ben oké. - Neem plaats uit de omgeving.
Verspreiden. - Beweeg over het platform.
Haal diep adem, ontspan. We zijn terug voordat je het weet.
Is alles klaar? - Alle systemen gecontroleerd.
Kom erin, Josh. Sluit de deur.
Veel geluk. - Zes uur en we tellen af.
Mr. Marek? Mr. Marek, U moet uw plaats innemen.
Hoe gaat het met iedereen?
Wat zijn we in godsnaam aan het doen? - Een kans van je leven krijgen.
Niks om je druk over te maken. We houden jullie in de gaten.
Ontspan je. Alles komt goed.
DNA stroom vastgelegd. - Bedankt.
Oké, sluit ze op. - Sluiten.
Hoe lang gaat het duren? - Een paar seconden.
Bekijk het hier.
Spiegel is gesloten.
Jij godverdomme...
Waar is hij? François!
Alles goed met je? - Waar is François? François?
Daar is hij! - François!
Trek hem eruit!
Nee wacht.
Geef je mij je hand!
Kom op! - François, hou vast!
Hou vast!
Hier, pak mijn hand - Alles goed met je?
Gaat het? Is iedereen OK?
Dat was maar net op het nippertje. Oké.
Laten we deze heuvel opgaan. Iedereen volg me omhoog.
Wat een goede start. - We zijn altijd op land gearriveerd.
Gordon, is dit het? - Ik denk het.
Denk je het? Zijn we in 1357 in Frankrijk?
Dit kan Oregon zijn. - Gordon, waar zijn we?
Houd je mond! Vertrouw me, we zijn in 1357 in Frankrijk.
Nou, als dit Frankrijk is, ben ik thuis. - Kom op, we gaan.
Laat me uitleggen hoe de markers werken. Druk hier, het toont de overgebleven tijd.
Knijp, het zal je naar huis brengen. Maar doe het niet.
Waarom? - We hebben zijn vader nog niet gevonden.
Nog één iets...
Hij zei, verstop je. Iedereen verstop je. - Oké, bukken.
Vooruit! Nu!
François, vooruit.
Goed gedaan,
Ga achter hem aan. - Ja, mijn heer.
Haal de anderen. Zoek uit wie ze zijn.
Kom op, snel.
God! Baretto!
We hebben een veld buck. Ze komen terug.
Mijn God. - Haal een dokter!
Haal een dokter hierheen!
Wat was dat? - Wat?
Wat is dat?
Dat is een granaat! Bukken!
Mijn god, hij is weg.
Bukken! Hij ziet je!
Jij! Kom hier!
We gaan. Kom op!
Oké, we gaan.
Kom op. Chris!
Kate!
Marek!
Waar zijn mijn jongens? Waar is Marek? - De jongens kwamen achter Baretto aan.
Hij nam een paar pijlen en drukte toen op de marker. Hij is weg.
Hij nam twee pijlen, en zal toen wel op zijn marker gedrukt hebben.
Waar is Gomez? - Ik heb hem niet gezien.
Mijn God.
Niet kijken.
Wat ben je aan het doen? - Verdorie. Ik kan zijn marker niet vinden.
Ben je zijn marker aan het zoeken? Hij is dood.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben ons aan het bevrijden.
We gaan nergens naar toe. - We kunnen niemand redden als we dood zijn.
Houd het stil. - Dat kun je niet doen.
Waarom niet?
Er moet veertig voet aan vrije ruimte om je heen zijn, zodat het kan werken.
Wat? - Ik probeerde je het te vertellen.
Verlies deze niet. Ze zijn waardevol.
En als je me volgt, zal ik je vader halen, en jullie naar huis brengen.
François, het komt allemaal goed. - Laat ons Marek vinden.
En Gomez dan? - We kunnen nu niks voor hem doen.
We moeten gaan. Kijk me aan. - François, kom op.
Stil! De soldaten!
Je bent ons gepasseerd in het bos.
We zijn het spoor kwijt. - Verdomme.
Probeer het te vinden. - Ja, Meneer de Kere
Zoek bij de rivier.
Je bent een meisje.
Het is al goed.
Ga achter die Franse klootzakken aan!
Achter ze aan! Laat niemand het overleven.
Voorzichtig.
Daar ben je. - Nee.
Help!
Zet het uit.
Hij wist dat hij niks moderns mocht meenemen.
Die eikel nam een granaat met zich mee. granaat met zich mee
Ik kan het niet geloven.
De kernen. De kernen.
Verdomme! Hij wist de regels, geen moderne wapens!
Gomez? - De lijnen zijn online!
Nou... - Zijn marker.
Wat is er met de rest gebeurd? - Haal hier een doctor heen!
Ik weet het niet. - Geef me je handschoen.
Nou, heeft iemand geprobeerd om terug te komen met hem?
Ik weet het niet. Ik weet net zoveel als jou, Oké? Wacht even.
Wat als ze nu proberen terug te komen?
Dat gebeurd niet... - Trek niet te snel conclusies.
Je kunt geen zeven mensen daar achter laten!
Je hebt toch wel een plan B... - Houd je mond!
Ik weet het niet.
Vertel me alsjeblieft dat je een plan B hebt.
Ja, we hebben plan B.
Ga!
Gordon! Het is Marek! Chris!
Deze franse vrouw brengt ons naar Castlegard.
Dat is goed. We gaan. Kom op.
Het dorp Caslegard. We zijn er.
Waar gaat iedereen heen?
Wacht even.
Wat voor dag is het vandaag? - Marek...
Het is vier april.
Natuurlijk. Het is 4 april. - 1357.
De dag dat La Roque valt. - Wacht.
Waar heb je het over? - Klootzak.
Pardon? - Je hebt ons terug gebracht...
op de dag dat de Fransen aanvallen.
Vanavond, zal deze plek tot de grond toe afgebrand worden.
Stop met de geschiedenisles en zoek de professor.
Volg mij.
We gaan.
Ik ben fysicus. Geef me iets te doen. Ik kan helpen.
Misschien ook nog wel een pharmacist. - Dat is een goede, Robert.
Vervangende panelen zijn onderweg. - Hoe lang gaat dat duren?
Vijf uren en 27 minuten.
Hoe weet je dat het vijf uur en 27 minuten gaat duren?
Omdat dat de tijd is die we nog hebben.
Als het platform eenmaal gerepareerd is,
zelfs de markers zijn leeg, we kunnen iemand terug sturen om ze te halen?
Hetgeen wat de wormgaten openhoud, zijn hun markers.
Maar je hebt het wel tientallen keren geopend en gedicht.
Als het platform... - Kijk, we weten niet eens
wat we hebben gedaan om in contact te komen met dit wormgat.
Een goede kaliberbepaling veranderd de onzuiverheid in de kernen. Het punt is, dat de granaat
enige kans om het te recreëren, heeft vernietigd.
Dus zodra hun markers leeg zijn, kunnen ze daar voor altijd vast zitten?
Is dat wat je bedoeld? - Dat zou kunnen.
Jongens, kom op.
Kom op. Kom op, deze weg.
Kasteel La Roque verwacht haar soldaten.
Het herenhuis. - Kijk daar.
Ongelofelijk. We werkten er net aan.
Dat is Castlegard.
Het is anders. Die rechterkant, ik had het verkeerd.
Waar komt die toren ineens vandaan? - Wat als mijn vader er is?
Ja, je hebt gelijk. - Hoe komen we binnen?
Jongens, er komen soldaten aan.
Jij daar! - Kom op.
Waarom ben je niet aan het inpakken?
Rennen! - Stop!
Ga! - Laat ze niet ontsnappen!
Haal dat paard uit de weg!
Mijn heer.
Neem hem mee. - Kom op.
Wie zijn ze? - We hebben ze gevangen in het dorp.
Ik ben heer Oliver. Wie is van jullie woordvoerder?
Ik, mijn heer. - Jij praat vreemd.
Ja, wij zijn Schotten, mijn heer.
Schotten? Zijn jullie gekomen om ons in onze slaap te vermoorden?
Eerst die oude man en nu deze groep.
Waarom vinden de Schotten dit dorp zo interessant?
Het zal uw gastvrijheid zijn, mijn heer. - Dat zal het wel moeten zijn.
Mijne dame.
Pardon, mijn heer. - Laat hem spreken.
Mijn heer, de oude man waar u over sprak... - Edward De Johnness?
Hij beweert dat hij magister is.
Kennen jullie hem? - Hij is onze meester, meneer.
Is alles goed met hem? - Hij zei dat hij alleen was.
We zijn enkele dagen op hem achter geraakt. Hij weet niet dat we hier zijn.
Wie ben je?
Ja, jij. Degene wiens hoofd het tot aan het plafond reikt.
François, mijn heer.
Een Fransman.
Stop. Alstublieft. We zijn allemaal heren hier.
Hier is onze tolk, meneer.
Vergeef hen. Ik heb oorlog met de Fransen zowel als de Schotten.
Ben ik iemand vergeten? Heb ik dan oorlog met de Spanjaarden?
Arnuat heeft veel spionnen in mijn midden gestuurd.
Nee, hij is geen spion. - Nee?
Hij is een vriend van ons. - Ik weet zeker dat dat zo is.
Hij is eigenlijk ook te groot voor een spion.
Tolk. - Stil.
Tolk.
Ik ben een spion. - Het spijt me, wat zei je?
Dit betekend... - Stil, François.
Ik ben een spion.
Mijn God, Het is een wonder. Een stille Fransman.
Hoorde je dat? - Nee.
Luider, jongen! Kom op!
Ik ben een spion.
Dat dacht ik al.
Mijn God! - Raak die fransman kwijt.
Gooi hem bij die oude man. We hebben hem misschien nog nodig.
Wie is de volgende?
Nee! - Nee, Chris!
Niet doen!
François. François.
Binnen!
Omhoog, kom op! - Nee! Duw me niet!
laat haar met rust! - Doorlopen!
Oké, jij stomme Schot! - Wacht!
Ik ben aan het lopen!
Hierheen, Andre. Deze kant op. Kom op.
Mijn marker. Jongens ik heb mij marker verloren!
Maak je geen zorgen, we hebben maar één marker nodig om thuis te komen, Oké?
Dit kan niet waar zijn. - Wees voorzichtig met de rest.
Die klootzakken hebben François vermoord.
Professor.
Professor!
Kate? - Ja.
Kate. Mijn God, Kate. - Is alles goed?
Mijn god. Je hebt mijn bericht gekregen.
Chris, je vader.
Chris is hier en Marek is hier - Vader?
Zoon. - Vader.
Chris mijn zoon. - Ik ben blij dat je nog in leven bent.
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Je hebt bloed verloren. - Het is niet mijn bloed.
Dat van François.
Hij is dood.
Oliver heeft hem vermoord omdat hij Frans was.
Die man had een zwaard, en duwde het gewoon erin. and he just ran him through.
Professor, wat is er gebeurd?
Ik probeerde de Engelsen te ontkomen, maar ze vonden me in het klooster.
Ik had Oliver ervan overtuigd dat ik een magister was, die op weg is naar Dublin.
Ik heb Shakespeare overgeslagen. Wat is een magister?
Het is een wetenschapper. - Hij beschuldigde mij ervan dat ik spion ben.
Hoe heb je dat overleeft? - Ik heb Oliver een nieuw wapen beloofd.
Welk wapen?
Een vloeibaar vuur, zo warm dat zelfs water het niet kan doven.
Grieks vuur? Heb je hem Grieks vuur beloofd?
Professor, het spijt me, heb je nagedacht over wat je gedaan hebt?
Je hebt de Engelsen een groot voordeel gegeven in deze strijd.
Het is de bedoeling dat ze deze oorlog verliezen. - Ik was alleen.
Marek! - Het spijt me. Je hebt gelijk.
Het punt is, dat wanneer deze jongens hierheen komen, when these guys come here,
en ons mee naar La Roque nemen, wanneer ze die plaats afsluiten voor het gevecht,
is er geen ontsnappen aan. We zijn zo goed als dood.
Nee, we moeten hier nu weg. - Wacht.
Herinner je dat veld waar de boeren hutten waren?
Dat is de dichtste plek waar er genoeg plaats is om de marker te gebruiken.
Hoe komen we daar? - We moeten het snel doen.
We hebben vier uren. - Vier uren is genoeg.
Hoe ik het bekijk, is dat we 650 jaar aan kennis hebben over deze jongens.
Er is geen reden waarom we niet zouden kunnen thuis geraken in twintig minuten.
Oké, laten we een uitweg zoeken. - Kijk om je heen.
Er is een gat hier groot genoeg om er doorheen te klimmen.
Stil! - Oké.
Zij was met de groep die we eerder hebben gepakt, mijn heer.
Mag ik vragen waarom jullie mijn land betreden? you're trespassing on my land?
Kom.
Wat doe je? - Hier is wat ik ga doen:
Ik ga langs de muur af. Wanneer het veilig is, laat ik jullie eruit.
Oké. - Jij gaat nergens heen.
Wat. Ik ben...
Marek, ik ben de beste klimmer. Ik ben de beste klimmer.
Als iemand moet gaan, dan zal ik dat moeten wezen,
maar dat dak zal mij niet houden, jou ook niet Chris. hold me, or you, or you, Chris.
Nee. - Wacht.
Maar het zou wel Kate kunnen houden.
Kate, dit is geen spel. Ben je bereid om iemand te vermoorden?
Ik doe wat ik moet doen.
Nee, nee. Jij gaat nergens naartoe.
Het komt allemaal in orde, Oké?
Er is een ding erger dan hier te overlijden, en dat is hier te leven.
Dat weiger ik ook. Ik ga. Het is al goed.
Ze heeft gelijk.
Kate.
Alsjeblieft, kijk uit. - Het is makkelijk.
Chris ik heb je hulp nodig. Kom op.
Ik heb je nodig om dit achter te houden, en houd het op open.
Oké?
Kate, doe voorzichtig. - Oké, hier ga ik.
Makkelijk. - Er staan bewakers daar.
Ik ga erop en overheen.
Er is een raam aan de zijkant. - Oké, wees voorzichtig.
Ik heb je! Hou vast!
Hou vast. Ik heb je. Laat niet los.
Gaat het? - Ik sta stevig.
We trekken je weer naar binnen. - Nee het gaat al.
Oké, wees alsjeblieft voorzichtig. - Ik moet doorgaan.
Jij daar! Neem deze kinderen hier weg!
Alles vrij aan de buitenkant.
Blijf in de rij mannen! In positie!
Te veel bier. We spelen wel weer als ik terugkom.
Hou ze stil.
Wat? - Nu!
Pak een wapen!
Gaan. Chris! - Het spijt me heel erg.
We gaan naar buiten waar we naar binnen kwamen, Oké? Marek?
Marek! - Ja, ja. Ga maar vooruit.
Ik neem de achterhoede. - Oké, we gaan!
Kate, we moeten gaan.
Voorzichtig!
Gaan! Kom op.
Stil.
Gaan jullie maar alvast verder. Ik haal jullie wel in.
Wat doe je? - Luister.
Ben je gek? - Laten we gaan.
Ik heb mijn marker, ik haal jullie wel in. - Kom op.
Waar is hij? - Hij haalt ons wel in. Hij heeft zijn marker.
Robert! - Ja?
DNA stroom moet nu online zijn.
Ik heb het. - Werkt alles?
Ja. - Het is een begin.
Beweeg niet. Zeg helemaal niks. - Verrader!
Jezus. Waarom luisterde je niet naar me?
Shit!
Jezus! Schot! Stop, ik ben het!
Stop!
Wat? Wat zeg je?
Bijl! Geef me het bijl!
En help me de muur te verdedigen!
Verplaats die rotzooi! Zet het tegen de deur!
Help me! - Ga uit m'n weg wijf!
Ga aan de kant!
Alsjeblieft! Kom op! Hier gaan we!
Ga!
Bewakers!
Wie is die jongen? - Zijn naam is De Kere.
Kom op. Snel laten we terug gaan naar de rivier. let's head back to the river.
Haal meer bewakers!
We gaan niet zonder Marek. - Marek interesseert me geen ene moer.
Mijn taak was om de professor te helen. Ik kan niet voor jouw zorgen.
Ik ben Gomez en Baretto al kwijt geraakt. Jullie zijn op jezelf, of volgen mij. We gaan!
Naar de rivier, snel.
We hebben een veld buck. Iemand probeert om terug te komen.
Hoe sterk? - Het is minimaal.
Wat betekent dat? - Dat betekent dat ze nog steeds leven.
Halt!
Kom op.
Waar is hij? Waar is Gordon?
Waar is?
Daar is hij. - Ik zag hem. Kom op!
Wacht. Let op. - Chris! Gooi je wapen naar.
Oké. Ga.
Shit.
Kom op! - Ga je ons verlaten zoals je m'n vader verliet?
Mensen kijken. - Er is geen tijd.
Luister. - Iedereen is aan het kijken.
Wees stil. - Kate, druk op je marker.
Druk op de jouwe. Ik ga niet zonder Marek.
Druk op je marker. - Jij gaat nergens naartoe.
Marek heeft zijn eigen marker.
Zoek in elk gebouw en elke boerderij! en elke boerderij!
Shit. - Kate, druk het in.
We kunnen terugkomen voor Marek. Druk erop. We zijn hier al te lang.
Druk! - Het werkt niet.
Het werkt niet. - Ik weet hoe het moet.
Waarom werkt het niet? - Ik weet het niet.
Als het zou werken, zouden we nu thuis zijn! - Iedereen, loop langzaam weg.
Laten we een schuilplaats zoeken.
Infanterie, verspreiden. Doorzoek de hutjes!
Zoek overal en neem ze gevangen!
Trouwens, ik heet Andre Marek. Ik heet Andre Marek.
Je woonde in Castlegard, toch?
Geen zorgen, je zult snel weer terug zijn. - Nee.
De Engelsen branden het af voor ze naar La Roque gaan.
Nee, La Roque zal ook vallen. - Ja.
Maar het zal nog vele levens gaan kosten
en vele maanden van gevechten voordat dat gebeurt.
De Fransen hebben dat fort gebouwd. We weten hoe sterk het is.
La Roque zal vanavond vallen.
Alleen een profeet... of een kneus zou zoiets kunnen beweren.
In jouw geval, is het waarschijnlijk de kneus.
Welke je ook moge laten lachen.
Ben je... getrouwd?
Nee.
We zijn al aan het vechten met de Engelsen voordat ik geboren was.
Er is geen tijd voor trouwen.
Natuurlijk.
Ben je met... iemand?
Of ik bij iemand ben? - Ja.
Ik ben bij jou.
Dat weet ik. Wat ik bedoel is, is er iemand...?
Is er iemand die je ziet?
Die ik zie? - Ja.
Niemand. Het is mogelijk dat ze zich aan de kust verstoppen
of in het bos. Ze kunnen overal zitten.
Mijn god. Weet je, het is grappig,
maar we spreken dezelfde taal,
maar je begrijpt niets van wat ik aan het vertellen ben, of wel soms?
Grijp ze!
Nee.
Het is Oké. Ze zijn Frans. Ze zullen ons helpen.
U bent mevrouw Claire. - Mevrouw?
Dat vind ik leuk. Het is charmant.
Mevrouw Claire.
Vuur!
Vind ze!
Ik heb die man gedood.
Daar moet ik mee leren leven.
Hier naar binnen! - We hebben ze gevonden!
We hebben ze gevonden mijnheer! - Hier, nu!
Kom op! - Laat hem niet gaan!
Kom op!
Ga naar binnen!
Ga achterom.
Houd je mond en ga daar naar toe. - Kom op.
Verbrand het. - Nee.
Nee, dat kun je niet maken! - Niet doen.
Chris, maak alsjeblieft dat je wegkomt. Chris!
Chris! Mijn zoon is daar binnen! Chris, ga daar weg!
Houd je man.
Nee!
Oké, kom op.
Kom op. - Chris, wacht even.
Kom op. - Wacht.
Claire! - Arnaut.
Hij is erg dankbaar dat je zijn zus heb teruggebracht...
Je bent een Engelsman. - Nee, ik ben Schots.
Arnaut, hij redde het leven van een van je mannen.
Je bent Schots? - Ja.
In dat geval weet ik niet hoe ik mijn dankbaarheid moet tonen.
Nou, je kunt het wel. Houd haar gewoon veilig.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - Ja, dat is duidelijk.
Laat haar alsjeblieft niet uit je oog verdwijnen, vooral vannacht niet.
Wees maar niet bang, ze zal goed beschermd worden.
Ik moet gaan. Ik moet naar Castlegard terugkeren om mijn vrienden te zoeken.
Ik moet u wel wellicht om een paard en een wapen vragen.
Je zult het niet levend redden door de engelse linies heen.
Ze verplaatsen zich van het dorp naar La Roque. We vallen vannacht aan.
Je moet daar niet terug gaan. - Ik moet mijn vrienden proberen te zoeken.
Het spijt me.
Oké dan, ik zal geven waarvoor je vraagt
Nogmaals bedankt. - Bedankt.
Mevrouw Claire.... - Claire.
Ik wou dat we elkaar een andere tijd hadden ontmoet.
Andre Marek.
Ben je getrouwd?
Nee.
Arnaut?
Arnaut is afgestegen, en is bij zijn zuster.
Goed gedaan. In het kort, dood Arnaut en ga weer direct weg.
En moge god bij je zijn.
Oké, ik moet la Roque in gaan en mijn vader vinden.
Je komt er nooit doorheen. - Ik vind wel een weg.
Dat gaat niet. Je zult worden gedood.
Jezus. Ga, ga.
Ik heb geen keus. - Jawel, die heb je wel.
Er is een andere weg.
Wat, de tunnel? - Ja.
Je hebt die nooit gevonden. Je weet niet eens dat die bestaat.
Er is altijd een gerucht geweest. - Ja, maar dat is maar een gerucht.
Mijn vaders leven staat op het spel. - Al onze levens staan op het spel.
Kijk, als die al bestaat, is die gemaakt in 1357.
Ik weet dat het in dat klooster is. Ik weet het gewoon.
Ik wil net zoveel als jij je vader redden. as much as you do.
Je moet me vertrouwen. Ik weet dat het hier is.
Ik weet het.
Je moet me vertrouwen.
Blijf in de rij.
Doorlopen. - Doorlopen!
Vermoord Arnaut!
Claire!
Doorlopen!
Kom op jongens.
Dat is Marek!
Marek! - Met mij is het goed.
Het zijn Chris en Kate, Marek.
Wat is er met Chris en Kate? - Ze hebben het niet gehaald.
Ze hebben ze vermoord. - Wat?
Het is me een tijdje geweest sinds onze laatste ontmoeting, of niet Frank?
Mijn God.
Ik dacht dat je dood was.
Natuurlijk, daarom stuurde je Taub om me te doden.
Niet om je te doden, om je naar huis te brengen.
Natuurlijk, zo ben jij. - Nee, kijk... luister.
Luiste Will. Ik heb je hulp nodig. - Wat is dit?
Kijk, het werk in ieder geval niet.
Hier staat dat je nog minder dan anderhalf uur over hebt.
Het werkt niet. - Onzin.
Kijk, je moet me geloven, het was niet mijn schuld, Oké?
Ik heb een familie. - Ja?
Je hebt mijn familie ontmoet. - Jij hebt een familie?
Jij hebt een familie. - Ik heb een familie.
Heb ik dat dan gedaan! - Nee!
Nee! - Nee! Nee!
Klote! - Mijn god!
Laatste keer dat ik hem zag, rende hij met zijn marker naar een open plek.
Ik lag op de grond, met drie pijlen in me.
Vroeger was ik William Decker, lTC werknemer nummer 273.
En nu....
Ben ik Heer William de Kere, Heer Oliver's assistent.
Je zag er erg indrukwekkend uit vandaag Marek, voor een academicus.
Hoe weet je mijn naam? - Ik weet al jullie namen.
We hebben al je rapporten van je graving gelezen, voordat we de eerste reis terug maakte.
Hoe vaak zijn jullie hier al geweest?
Genoeg om de transcriptie fouten te kennen.
Transcriptie fouten?
Doniger, die eikel. Hij heeft je zeker niets verteld?
Wat zijn transscriptie fouten?
Fouten in het DNA reconstructie proces. reconstructie proces.
Het is als faxen. - Vervormingen. Fouten.
Alleen de vervormingen zijn niet in letters. zijn niet in letters.
Het zijn lichaamsdelen. De organen.
Ik ben te vaak geweest. Ik zal geen volgende reis meer overleven.
Al die schade, het kan worden gerepareerd, maar niet hier.
En niet in deze tijd. Je moet terug gaan.
Waarom duw je niet op de marker? We kunnen toch allemaal naar huis Decker?
Mijn naam is de Kere. Dit is mijn thuis.
Heer Oliver wacht zijn Grieks vuur af.
Na dat, hangt je leven af van je weten over de geschiedenis.
Hoe goed je me eruit laat zien. Zal ik in gunst groeien, net zoals jou.
Wanneer ik val, val jij ook.
Ik val, jij valt.
Marek, waar is je marker?
De Kere, Decker, wat dan ook zijn naam is, nam het van me af.
Mijn god.
We zijn vrienden van Edward De Johness. Edward De Johness.
Edward de Johness. - De magister.
Hij is mijn vader.
Hebben de Engelsen hem verwond? - Dat weten we niet.
We wilden jullie om hulp vragen. - Ja, we hebben jullie hulp nodig.
Kom.
We moeten opschieten. We hebben weinig tijd.
Heer Oliver verwacht een demonstratie voor de avond valt.
Het zou het beste zijn om de deadline niet te missen.
Ze hebben het geflikt. Alle spullen zijn er.
Dit spul is een beetje grof, maar het is goed.
Waar heb ik het over? Ik kan dit niet.
Ik kan hen geen Grieks vuur geven en de geschiedenis veranderen.
Ik heb het misschien al gedaan. - Wat bedoel je?
Toen we hier voor het eerst aankwamen, werden we geholpen door dit meisje
wie ons meenam naar Castlegard.
In feite, dat is die ik ging halen toen ik ontsnapt was.
Dat meisje bleek mevrouw Claire te zijn, Arnaut's zus. Lady Claire te zijn, Arnaut's zuster
Meen je dat? - Ja.
Ik heb haar aan de fransen overgeleverd om haar veilig te houden.
Zij is heel erg belangrijk. Haar dood draagt bij zodat de fransen winnen.
Begrijp je het niet? - Rustig aan, Oké?
Nu moeten we aan Oliver's kant blijven, om in leven te blijven.
Dit is precies waarnaar ik aan het graven was.
Dit is het. Dit is de plaats waar.. We zijn er. We...
wat bedoel je?
Dit is de kamer waar ik aan het werken was.
Het spijt me, wat zei ze? - Het leger van Arnaut is klaar om aan te vallen.
We hebben weinig tijd meer. - Dat is de trap. Het is daaronder.
Breng ze hier naar boven.
Er is een flink aantal trebuchets mijnheer.
Wat is een klein vuurtje nu tegenover deze stenen muren?
Er is hier niets. - Dit is het.
Dit is de kamer. Dit is waar het gat was.
We kwamen hier naar beneden... - Er is hier niets.
Marek was daar aan het werken. De doos had moeten zijn...
Oh, mijn God. Dat is de doos.
Dat is het document waarop hij heeft geschreven.
Mijn vader zijn bril.
Ja, we moeten gaan. - Nee, leg het terug
Als we dit niet vinden. In de toekomst zullen we je vader nooit vinden.
Leg het terug.
We moeten gaan. We moeten naar La Roque gaan.
Nee, het stenen reliëf is beschadigd. Iemand heeft het beschadigd.
Welke eikel zo zoiets moois beschadigen. would damage something so...''
Ik was het.
Ik was de eik...
Wat is zij aan het doen?
Wacht! Blijf daar!
Kijk uit.
Het is de tunnel.
Het is de tunnel!
Geef me een toorts.
Geef me die daar. Kate, let op. Laat me naar binnen gaan.
Arnaut pakken? - Ja, pak Arnaut. Ga.
Opschieten. - Kate, kom hier.
Heb je het?
Ja.
Voorzichtig jongens, dit is Grieks vuur. Hiermee kun je ons allemaal de lucht in schieten.
Rustig aan nu. Niets verspillen.
Dat is goed.
Trebuchet! -Trebuchet!
Klote.
Alles goed? - Ja. Schiet op we hebben weinig tijd.
Trebuchet! - Trebuchet!
Breng het water!
Heer Oliver, the magister met uw demonstratie.
Ja, ik zal het me nu bekijken.
Mijn heer, begrijp me, ik heb nooit... - Laat het me zien, nu!
Laat het hem zien! - Je vuur van de Grieken.
Marek, vuur het af! - Oké, kom op, laten we het verplaatsen
Trebuchet!
Vuur het verrekte ding gewoonweg af!
Ik kan het niet afvuren
Vuur af!
Vuur! - Klaar, vuur!
Aan de kant. Weg. Laat me erlangs.
Is dat het?
Dus je hebt me verraden. Je beloofde me Grieks vuur.
Ik had je moeten ophangen...
Wat? - Met uw toestemming mijnheer.
Hoe meer water, hoe meer vuur.
Goed.
Beter.
Mijn god, je bent een tovenaar, geen magister.
Ik wil dit voor alle kanonnen. Hoeveel mannen heb je nodig?
Twintig. - Twintig.
Geef hem twintig mannen. - Zoals u wilt.
Deze kant uit tovenaar.
Boogschutters, de muren op!
- Boogschutters de muren op!
We hebben 81 procent. - Nee, het is over.
Ik ga niet met hun levens spelen.
We kunnen geen 100% doeltreffendheid krijgen met gelinkte kernen.
Wat is het veiligste minimum aantal procenten?
We hebben succes gehad met 80 %. - Je zei net dat we 81 % hadden.
Het waren levenloze objecten. - Met de reflectoren omhoog.
Hoeveel tijd hebben we nog? - 28 minuten.
Geen tijd om fouten te maken.
Ze kunnen vervormd worden. - Kunnen we?
Ja, dat kunnen we. - Het is te riskant.
Denk je dat ik jou hun laat achterlaten?
Denk je dat ik dat wil? - Ik denk niet dat je er iets om geeft.
Ze hebben een kans, een leven.
Nee, de mogelijkheid om die keuze te maken heb je al lang verloren.
Dit is niet langer jouw beslissing. - Weet je wat? Dat is het en dat heb ik.
Het spijt me.
Steek de gracht aan. - Ja mijnheer.
Steek de gracht aan!
Steek je pijlen aan. - Steek de pijlen aan.
Boogschutters, bereid jullie voor. - Boogschutters, bereid jullie voor
Spannen. - Spannen.
Vuur!
Nacht pijlen. - Nacht pijen.
Een kleine verassing voor de Fransen.
Kaar. - Spannen.
Vuur!
We zijn kortbij. We zijn kortbij, ik weet het gewoon.
Fantastisch.
Goed gedaan, mijn heer.
Trebuchet!
Nog zo één en het is gedaan met ons. and we become history.
Nee.
We gaan. Vooruit, misschien.
Misschien is het alleen
Of we kunnen omhoog, niet? We kunnen omhoog
Kate... - Nee niet doen. Nee!
Kate. - Nee.
Kate.
Misschien hebben we iets gemist. Een verkeerde weg gepakt.
We kunnen... - Het is te laat.
Het is te laat.
Ik zei dat je me kon vertrouwen, en ik heb je in de steek gelaten.
En ik heb je vader in de steek gelaten. En...
ik liet iedereen in de steek. - Nee.
Het spijt me zo. - Nee, dat heb je niet gedaan.
Kate, kom hier.
Kom hier.
Doe de binnen poort dicht! - Doe de binnen poort dicht!
Dit groeit vervelend. - De binnenplaat is veilig, mijn Heer.
Oké, maar deze Fransman moet op zijn plaats worden gezet.
Het is tijd. - Kapitein.
Het is tijd.
Robert.
Nog dertien minuten te gaan. Laten we proberen ze terug te halen.
Gaan we over dit allemaal heen?
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je dat ik aan het doen ben? Ik bescherm onze interesses.
Wat is er met jou gebeurd? - Hoeveel levens zijn er verloren
We zitten op de rand van een ontdekking?
Het is de prijs voor grote vooruitgangen. - Dit waren kinderen, geen astronauten!
Ik weet het. - Ze hadden geen idee.
Nog erger dan als ze het gaan vervormen! Je kent de media.
Ze roepen maar wat rond en beschrijving het als een moord machine.
Het is een serieuze fout! - En jij gaat het repareren.
Nee. - Je hebt alles al gerepareerd.
Nee. - Wat?
Doe je het niet? - Nee.
Ik kan niet geloven dat je gewoon jouw plaats in de geschiedenis weg gooit.
Heb ik al gedaan, we fietsen omhoog. - Denk je dat je achter m'n rug kan?
Kramer!
Kramer?
Maak de gevangene klaar. - Wat wilt u mijn heer?
Terug aan het werk. - Breng haar naar het slachtveld.
Ik wil er zeker van zijn dat de Fransen haar kunnen zien.
Meteen, mijn heer.
Ik zal je broer een kans geven. - Shit.
Je zou aan de muren moeten worden opgehangen. - Wat?
Of hij legt zijn wapens neer
of hij zal je vermoorden met zijn eigen wapens. met zijn eigen wapens.
Laat ons hopen dat een man die zijn eigen zus gebruikt als spion
dat hij nog steeds iets fatsoen in zich heeft.
Moge god bij u zijn mevrouw.
Het is haar.
Het is Mevr. Claire.
Ik heb haar naar Arnaut gebracht om haar veilig te houden.
Hoe hebben de Engelsen haar te pakken gekregen? - Het is verledentijd.
Dan zal de geschiedenis veranderen.
Oliver.
Laat Mevrouw Claire vrij en breng haar naar mij,
of ik zal jullie arsenaal vernietigen. l will destroy your arsenal.
Marek. Nee. - Ga hier onmiddellijk weg. Nu.
Stop!
In Godsnaam. Als dat ontploft, zijn we allemaal dood.
Breng haar naar beneden. - Nee! Raak haar niet aan.
Mijnheer, als hij de toorts laat vallen, dood hij haar ook. Hij zal het niet doen.
Weg De Kere. Of Decker, wat ook je naam is.
Ik zal je arsenaal de lucht inblazen!
Er is geen uitweg meer. - Je bent engels.
Nee. Dat zijn we niet. - Jij bent Engels! Dit is een val!
Rennen, mijn Heer. - Marek.
Jullie werken voor Oliver. - Nietwaar.
Ik ga jullie allebei vermoorden.
Liggen.
Ja.
Wees voorzichtig, mijn Heer.
Boogschutters, naar het slagveld!
Hier.
Houd de linie op de oost toren. - Oliver.
Vermoord haar. Nu.
Arnaut. - Claire.
We moeten de anderen vinden.
Doe dat niet!
Stop met schieten.
Vader. - Chris, je leeft nog! Kate!
Waar is Marek? - Ik weet het niet.
Daar gaat Marek. Daar is Marek.
Het is goed, Claire.
Ik ben het. Ik ben het.
Wat ben je aan het doen? - Open de poort.
Chris, stop!
Het zit vast - Laat me daar naar boven gaan. Ik moet daar naar boven.
Kun je dat? - Ja.
Dit is voor Frankrijk.
We moeten hier weg. - Waar is Marek?
Ik weet het niet. - Hij ging achter mevrouw Claire aan. Daar.
Nee.
Mijn oor!
Ik ben het.
Het werkt niet. - Omdat het gebroken is.
Oké - Ik moet Marek halen.
De Kere pakte de zijne.
Jullie rennen naar het veld. - Niet zonder jou.
Kate! Ren naar het midden van het veld en wacht op ons. Ik ga de andere marker halen.
Vader, ga met haar mee. Snel. - Wees voorzichtig.
Hierheen.
Marek!
Chris. Ik dacht dat je dood was.
Jou marker! We gaan!
De Kere! De Kere heeft die van jou.
Stern!
Doe deze deur open.
Waar is Kramer?
Godverdomme!
Breng me naar huis. Alsjeblieft.
Ga!
Het werkt. Voorzichtig. - Kom op, we gaan.
Marek, kom op. - Ga weg hier!
We hebben minder dan een minuut! Laten we naar huis gaan, kom op!
Kom op, we gaan!
We gaan! Kom op, ze wachten!
Ga. Ga hier godverdomme weg. - Nee. Laten we naar huis gaan.
Ik ben thuis, Chris.
Chris, ga gewoon.
Zeg gedag voor me.
Ik zal je missen, Marek.
Als je het kunt, doe het dan. Nog één minuut. 81 Procent, oké?
Wat is hij aan het doen? - De kernen.
Kom op! - Dit is goed hier.
Wacht! - Daar is hij.
Wacht! - Kom op! Waar is Marek?
Hij blijft. - We gaan.
Druk op de marker. - Dat doe ik.
Ik krijg een storing in het veld. Er komt iemand terug.
Wat? Nee!
Nee - Je moet...
Ik heb geen marker.
Ik kom nooit thuis.
Waar is Marek?
En François?
Hé, Pap. - Ja?
Hé. Kate heeft net gebeld vanaf de graafplaats bij het klooster.
Ze is klaar met het opgraven van de sarcofaag en wil ons daar hebben.
Wil je rijden? - Ja, ik rijd wel.
Kijk wat ik heb ontdekt.
Als Marek met ons was meegekomen naar huis, wat zou er hier dan geschreven zijn?
Mijn God.
Andre Marek.
Met deze geliefde vrouw, Claire.
Mijn God.
Liefhebbende ouders van Katherine...
Christophe...
en François. Beste François.
Aan de vrienden die mij overleefd hebben,
Ik heb een fantastisch leven gekozen.
Overleden 1382.
Geboren 1971.
Ze maakten hun eigen geschiedenis.
Samen.
Vertaald door !!Vertaalsite!! www.ftaclub.com