-Timeline
Κάσλγκαρντ.
Ελευθερώστε!
- 250. - 250 έτοιμο.
Ελευθερώστε!
- 300. - 300 έτοιμο.
Ελευθερώστε!
Τον χάσαμε.
'Εχει περισσότερο από 40 βαθμούς. Και με πιάνει και τα χέρια του ήταν παγωμένα.
Εκτός από εξωτερικά τραύματα, όλα είναι σε λάθος θέση.
Ακόμα και οι φλέβες του είναι σε Λάθος θέση. Και τώρα, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε την καρδιά του. Η αορτή δεν είναι ευθυγραμμισμένη.
Και η σπονδυλική στήλη.
'Ιδιο πράμα. 'Ιδιο κούνημα, ακριβώς μετά τον τρίτο σπόνδυλο.
Ο τύπος μοιάζει με χάρτινη κούκλα που τον κόψανε και τον ξανακολήσανε.
Χωρίς πορτοφόλι. Χωρίς ταυτότητα. Μόνο αυτό το πράμα γύρω απ'το λαιμό του.
Λέει ΙΤC πάνω, οπότε τους πήραμε κι αυτούς ένα τηλέφωνο.
- Εκείνο το κτίριο στην έρημο; - Είναι απ'τους πιο μεγάλους χορηγούς μας.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Φράνκ Γκόρντον, ΙΤC.
Είμαι εδώ για να παραλάβω το πτώμα του Βίνς Τάουμπ.
Είμαι ο Δρ. Κόβα. Θα αναλάβω εγώ την γραφική εργασία.
Ευχαριστώ.
Βίνς Τάουμπ, έτσι;
Αυτό είναι το φυλαχτό του Βίννυ. Ευχαριστώ.
Πολύ λυπηρό να μην υπάρχει κανείς να σε παραλάβει εκτός του εργοδότη σου, αυτή την ώρα.
- Με συγχωρείς, σερίφη. - Βέβαια.
Γκόρντον.
Παραλαμβάνω το πτώμα τώρα.
-'Ηταν μόνος του ή με τον Ντέκερ; - Ο Τάουμπ είναι ο μόνος εδώ.
- Πάρε το πτώμα από κει. - Και τις ακτινογραφίες και τα αρχεία.
Πάρε τα πάντα, εντάξει; Θα έχεις κανένα πρόβλημα;
'Οχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Υπήρξαν πολύ βοηθητικοί.
Αν αυτό βγει παραέξω, η ΙΤC καταστράφηκε.
Καμιά ιδέα για το πως κατέληξε στην έρημο;
Δεν ξέρω. 'Ισως να χρησιμοποίησε τον πομπό του χωρίς αρκετό χώρο.
- Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράματα. -Δεν ήταν πολύ έξυπνος.
Είναι νεκρός, Ρόμπερτ.
Ο Τάουμπ είναι νεκρός.
Α, κ. Γκόρντον, επί της ευκαιρίας, τι είναι το Κάσλγκαρντ;
Άκουσα ότι ήταν η μόνη λέξη που είπε, ''Κάσλγκαρντ''.
Ακούγεται σαν λούνα πάρκ.
Προσοχή, παιδιά. 4 Απριλίου, 1357. Κάσλγκαρντ, Γαλλία.
Ο Αγγλικός στρατός με τις κόκκινες στολές κατέλαβε το χωριό Κάσλγκαρντ.
Οι Γάλλοι, εν το μεταξύ, προχωρούσαν,
προσπαθώντας να τους διώξουν από κει, προς αυτή την κατεύθυνση, πέρα απ'το ποτάμι
μετά το μοναστήρι και πάνω πέρα από τα υψώματα εδώ.
Άφησέ το, Κρις, δεν πειράζει, πριν το καταστρέψεις όλο.
Ο Αγγλικός στρατός, εν το μεταξύ, Είχε οπισθοχωρήσει στο κάστρο Λα Ροκ.
Καλά οπλισμένοι, πολύ δυνατοί, με πολλές προμήθειες
και οι δύο μεριές είχαν ετοιμαστεί για πολύ μεγάλη μάχη.
Οι Γάλλοι προσπαθούσαν να διώξουν τους Άγγλους έξω απ'τη Γαλλία.
Ο λόρδος'Ολιβερ προσπαθεί να πάει τη μάχη έξω απ'τη Γαλλία.
'Εχει ένα φυλακισμένο, μια γυναίκα.
Μια γυναίκα κλάσεως και ευγενή,
την αδέλφή του λοχαγού Αρνώ, την Λαίδη Κλαίρ.
Την κρεμάει από τις επάλξεις, για να την δουν όλοι οι Γάλλοι.
Αντί αυτό να ρίξει το ηθικό των Γάλλων, τους τρέλαίνει,
και κάνουν επίθεση στο κάστρο σαν διαβολεμένοι,
και κατατροπώνουν τους Άγγλους με τρομερό πάθος.
Οπότε το φρούριο του Λα Ροκ έπεσε σε ένα βράδυ,
εξ αιτίας του θανάτου μια γυναίκας,
Της λαίδης Κλαίρ.
Εντάξει, φτάνει η γνώση για μια μέρα.
'Ηρθε η ώρα να λερωθείτε.
Γεια σου, Κρις.
Μπαμπά. Σου έφερα τα Εργαλεία του Μάρεκ.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Μπορείς να κρατήσεις αυτό για λίγο;
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θες.
- Νόμιζα ότι θα ήταν ταξίδι ρουτίνας. - Είναι.
Την τέλευταία φορά έκοψες το μούσι σου, πούλησες το σπίτι
και μετακομίσαμε στο Κεντάκυ για ένα χρόνο.
- Η μητέρα σου ήθέλε αλλαγή. - Γιατί καταλήγω εγώ πάντα να σιδερώνω;
Γιατί είμαι μεγαλύτερος και πολύ σοφότερος από εσένα. Πάρε μια μπίρα.
Θα σε δροσίσει. Πολύ ζεστή δουλειά το σιδέρωμα.
Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Το μούσι αρχίζει να φεύγει, οπότε τι συμβαίνει;
Είναι αυτά τα εκπληκτικά ευρήματα που βρίσκομαι.
Ο Ντόνιγκερ μας δίνει πολύ μεγάλη βοήθεια.
- Είναι ένας τυχερός δισεκατομμυριούχος. - Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.
Ξέρει κάτι και δεν μας το λέει. Κάτι δεν πάει καλά.
Με αποφεύγει. Θέλω να πάρω μερικές απαντήσεις.
'Ισως να βγάλω και λίγα χρήματα.
Βάλτο στην τσάντα μου, σε παρακαλώ Και μην το τσαλακώσεις.
Θα το εκτιμούσα αν δεν αναφέρεις σε κανέναν την κουβέντα μας.
Ειδικά στην Κέ'ι'τ.
- Γιατί να το πω στην Κέ'ι'τ; -'Ελα.
Πάτησε και λίγο αυτό σε παρακαλώ, ''Γιατί να το πω στην Κέ'ι'τ;''
Με βλέπεις δυο φορές το χρόνο, μένεις μέχρι να βαρεθείς.
Νομίζω το ρεκόρ σου είναι τρεις βδομάδες.
'Ισως να έχει αρχίσει να μου αρέσει η αρχαιολογία.
Το ακούω από ένα παιδί που σιχαινόταν το Πάσχα επειδή έπρεπε να ψάξει για τα αυγά.
- Ναι, επειδή τα έθαβες. -Αυτό είναι άλλο θέμα.
Εξακολουθείς να είσαι εδώ λόγο της Κέ'ι'τ.
Κρις.
Κοίτα, γιε μου,
Σ'αγαπάω, αλλά καις το πουκάμισό μου.
Συγνώμη.
Εσύ και η Κέ'ι'τ είστε από διαφορετικούς κόσμους.
Είδες τι έγινε με μένα και την μάνα σου.
Ναι, αλλά μπαμπά, χωρίς παρεξήγηση δεν είμαι σαν κι εσένα.
Αλλά η Κέ'ι'τ είναι.
Πίστεψέ με, αν χρειαστεί να διαλέξει μεταξύ εσένα και της αρχαιολογίας,
θα χάσεις.
- Με συγχωρείς. -'Οχι, εμένα με συγχωρείς.
Σου έφερα μια μπίρα.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Μισή μπίρα, τέλος πάντων.
Μισή μπίρα.
- Τι ψαχουλεύεις εδώ; - Τα σκαλιά.
Αυτά που έλεγες; Που οδηγούν;
Προς το παρόν δεν οδηγούν πουθενά, αλλά θα με οδηγήσουν στην σήραγγά μου,
η οποία θα πηγαίνει μέχρι το Λα Ροκ.
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω; Δείξε μου τι να κάνω.
- Νόμιζα ότι τα μισούσες αυτά τα πράματα. -'Οχι, δεν τα μισώ.
Ας πιούμε μια μπίρα. Μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.
- Πάρε την γεμάτη. - Τι γλυκός που είσαι.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πιστεύεις πως θα ακολουθήσεις τα χνάρια του πατέρα σου;
-'Οχι. -'Οχι.
Με τίποτα. Βασικά, δεν με ενδιαφέρει και ιδιαίτερα το παρέλθόν.
'Οχι; Και τι σε ενδιαφέρει;
Νομίζω ότι ήδη ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
'Ελπιζα ότι θα το πρόσεχες.
'Ελπιζα ότι θα σταματούσες να έλπίζεις ότι το πρόσεξα.
Οπότε δεν τρέφεις αισθήματα για μένα;
- Κρις, είσαι ο γιος του αφεντικού. - Οπότε...
Τρέφεις αισθήματα για μένα.
Είναι αργά. Θα το συνεχίσω αύριο. Ευχαριστώ για την μπίρα.
-Δεν έκανες εξάσκηση, έτσι; -Δεν με κάνει μικρότερο.
- Το αγαπάς πολύ όμως. - Είναι μια συνήθεια που δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Δώσε το μου πριν κόψεις τίποτα που μπορεί να χρειαστείς αργότερα.
Οπότε μιλώντας για αγάπη,
- Πως πήγε χτες το βράδυ; -Δεν πήγε.
Πως νιώθεις να σε φτύνουν για χαλάσματα 600 ετών;
Χάλια.
Πολύ χάλια.
Δεν σας καταλαβαίνω. Ζείτε στο παρέλθόν.
Ξέρεις τι είναι για μένα το παρέλθόν; Για το παρέλθόν χώρισαν οι γονείς μου.
Το παρέλθόν είναι αυτό που μου μαθαίνουν χωρίς την θέλησή μου από παιδί.
Κανείς από εσάς τους αρχαιολόγους δεν κοιτά το μέλλον.
Για τι πράμα μιλάς; Το μέλλον είναι λίγο πολύ το ίδιο.
Περισσότερες εφευρέσεις, περισσότερες μηχανές σαν αυτή που καβαλάς.
Στο παρέλθόν βρίσκονται όλα.
Οι άνθρωποι τότε, νοιαζόντουσαν ο ένας για τον άλλο.
- Οι άντρες είχαν τιμή, καταλαβαίνεις; -'Οχι, όχι.
Ξέρεις τι είναι για μένα αυτό; Ρομαντικές πολεμικές ηλιθιότητες.
Ρομαντικές;
Θέλεις να δεις ρομαντικό; Ακολούθησε με.
'Ελα.
'Ελα!
Τι έχεις να μου δείξεις;
Ακόμα μια πέτρα που βγαίνει μέσα από τη γη.
'Οχι, είναι μια σαρκοφάγος 600 ετών ενός Γάλλου ιππότη και της γυναίκας του.
- Κοίτα, δεν είναι όμορφη; - Σκέτη τρέλα είναι.
Πολύ αστείο. Και κάτι ακόμα, εδώ κάτω, κρατάνε ο ένας το χέρι του άλλου.
- Πολύ ασυνήθιστο για την περίοδο. - Ναι, είναι πολύ ασυνήθιστο.
Α, ναι κι εδώ. Ο ιππότης έχει μόνο ένα αυτί.
Τι να έγινε τότε;
Τις'Ενα αυτί; Απλά θα λείπει ένα κομμάτι.
Κάπου εδώ θα είναι στο χώμα.
Εγώ είμαι ο αρχαιολόγος. 'Ετσι το σκάλισαν.
- Το δέχομαι. -Αλήθεια σου λέω.
Ποιοι πιστεύεις ότι είναι;
Γιατί κάποιος που δεν δίνει δεκάρα να ενδιαφέρεται για αυτό;
- Γιατί είμαι περίεργος, εντάξει; - Βλέπεις;
-Αυτό ήθέλες να ακούσεις, ε; - Ναι.
'Ολοι είμαστε περίεργοι για αυτό. Γι αυτό το λόγο είμαστε όλοι εδώ.
'Οχι μόνο για τις πέτρες και τα χαλάσματα.
Αλλά για αυτούς τους ανθρώπους.
Ποιοι ήταν; Και ποια ήταν η ιστορία τους
Μας βοηθάει να καταλάβουμε από Που ήρθαμε, ή το που πάμε.
- Ξέρεις τι μου αρέσει να λέω. - ''Φτιάχνουμε την δική μας ιστορία.''
- Τόσο συχνά το λέω; - Ναι, όλη την ώρα.
'Οποιοι και να ήταν,
έκαναν την δική τους,
μαζί.
Το καλύτερο είναι να προχωράς αργά. Να είσαι προσεκτική.
Ελάτε. Γρήγορα!
Κατολίσθηση στο μοναστήρι! Κατολίσθηση στο μοναστήρι!
Καθόμουν και το πάτωμα υποχώρησε κάτω απ'τα πόδια μου.
- Πόση ώρα είναι ανοιχτό; - 15 λεπτά.
'Εχουμε πέντε λεπτά πριν όλος ο χώρος μολυνθεί με οξυγόνο.
-Ας ξεκινήσουμε. - Προσέχετε.
- Είναι κάτω από κει που δούλευα. -Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Μπορείτε να με ακούσετε λίγο; Ας είμαστε προσεκτικοί, εντάξει;
Σε προσέχω. Να είσαι ασφαλής.
- Ποιος θα μπει πρώτος; - Εντάξει, πάμε.
- Ποιος θα κατέβει πρώτος; - Εγώ.
-Δέστε την Κέ'ι'τ! - Εντάξει, κατεβάστε με αργά - αργά.
-'Ελεγξε τον ασύρματό σου. - Σε παρακαλώ πρόσεχε.
- Εντάξει, ένα - δυο. Με λαμβάνεις; - Είμαστε εντάξει.
Ωραία. Απλά κρατήστε το σταθερό.
- Κατεβάστε την Κέ'ι'τ. - Κατεβάστε με.
Αργά, παιδιά.
'Ηρεμα και αργά.
Πλησιάζω στο πρώτο επίπεδο.
- Μαλακά! - Κατεβάστε με, παιδιά.
-Λίγο ακόμα στον Μάρεκ. - Μύρισε τον μπαγιάτικο αέρα.
Κέ'ι'τ, πρόσεχε.
Κατέβηκα. Ω, Θεέ μου. Είναι ακριβώς κάτω από κει που δούλευα.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
''Καλά;'' ''καλά'' δεν είναι η σωστή λέξη.
-'Ενα... - Χαλάρωσε μου λίγο στο σχοινί.
- Χαλαρώστε! -Άντε, παιδιά.
- Ω, Θεέ μου. - Είναι απίστευτο.
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο εδώ και 600 χρόνια.
Αυτά...
...είναι πανέμορφα.
Είναι διατηρημένα σε απίστευτη κατάσταση...
- Τι βρήκες; -'Ελα εδώ.
Με τίποτα. Αυτό πάει πολύ. Ω, Θεέ μου.
- Τι είναι; - Ω, Θεέ μου.
'Ενα παλιό σεντούκι για αρχεία.
Βρήκαμε ένα μουσαμά γεμάτο με έγγραφα.
- Κοίτα σε τι κατάσταση είναι αυτό! - Εντάξει, ας είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Γρήγορα, πάρε την τσάντα.
-Δεν το πιστεύω. - Θα είναι φοβερό εύρημα.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Ας το ανεβάσουμε. Χρειάζομαι το φως για λίγο.
Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου! -Δώσε μου φως.
- Τι είδους... - Είναι απίστευτο.
...παλιοκερατάς θα κατάστρεφε σκόπιμα κάτι τόσο όμορφο;
Προφανώς όχι ένας αρχαιολόγος.
Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα. Πάμε!
Παιδιά, ανεβαίνουμε!
Τραβήξτε! Άντε!
Θέλουμε να ανεβούμε γρήγορα, εντάξει;
- Κράτα το. - Τι κάνεις, Μάρεκ;
- Εντάξει. - Τι κάνεις;
Αυτοί είναι σίγουρα μοντέρνοι διπλοεστιακοί φακοί.
Το ξέρω. Και οι διπλοεστιακοί δεν είχαν είχαν εφευρεθεί ως τα μέσα το 1700.
Η τρύπα ανοίχτηκε μόλις σήμερα, Στέρν.
Δεν είχε κατέβει άλλος στο δωμάτιο πριν την Κέ'ι'τ κι εμένα.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι περίεργο, θα τρέλαθείς με αυτό.
- Τι είναι; -'Ενα από τα έγγραφα που βρήκες.
Είναι μια απλή λίστα των πραγμάτων που φυλάσσονταν εκεί μέσα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Και τότε ανακάλυψα αυτό. Κοίτα.
Ο Καθηγητής;
''Βοηθείστε με'', ''Ε.Α Τζόνστον'';
- ''4/2/1357''; - 1357.
- Ε.Α. Τζόνστον. - Τι συμβαίνει;
Διασταύρωσα τις υπογραφές. Είναι σίγουρα ο γραφικός του χαρακτήρας.
Μα λείπει μόνο δυο μέρες.
Ο πατέρας σου το έγραψε αυτό, αλλά το έγραψε πριν 600 χρόνια.
Τι συμβαίνει;
Ο Φρανσουά ψάχνει για το εφεδρικό του ζευγάρι. Θα κοιτάξω αν ταιριάζει η συνταγή.
Μου λες ότι είναι του καθηγητή και είναι600 χρόνων;
- Τι κάπνισες; -'Ισως εσύ μπορείς να εξηγήσεις.
Αν ήξερα, θα το εξηγούσα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι το μέλάνι είναι 600 χρονών.
Εγώ ξέρω. Είναι ο πατέρας μου. Αυτός είναι.
- Μας κάνει φάρσα. -'Οχι! 'Οχι, με τίποτα δεν
θα ρισκάριζε να μολύνει το χώρο για να κάνει πλάκα. Απλά δεν θα το έκανε.
- Μέτρησες την ηλικία με την μέθοδο του άνθρακα; - Εννοείται.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. - Το έκανα τρεις φορές.
'Οπως είπα,
ο πατέρας σου έγραψε αυτό το σημείωμα,
αλλά το έγραψε πριν 600 χρόνια.
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική της ΙΤC. Είμαι γιος του, Θέλω να του μιλήσω τώρα.
Βρήκα τα γυαλιά του καθηγητή. Είναι στο γραφείο του.
Ταιριάζουν απόλυτα. Κοίτα.
Πρέπει να κάνουμε ένα οπτικολογικό τεστ έτσι για να είμαστε σίγουροι.
Βαρέθηκα. 'Η κάποιος θα μου πει που είναι ο καθηγητής Τζόνστον
ή θα αναφέρω απαγωγή, στην αστυνομία.
Σας το έκανα λιανά;
Απλά πείτε μας που και πότε.
Τι σου είπε;
Ο Ντόνιγκερ μας στέλνει ένα αεροπλάνο.
Πηγαίνουμε στο Νέο Μεξικό;
Ας ετοιμαστούμε, παιδιά.
Καλημέρα.
Στήβεν Κράμερ, ΙΤC. Φράνκ Γκόρντον, ασφάλεια.
- Που είναι ο πατέρας μου; - Θα δεις τον πατέρα σου σύντομα.
- Που είναι ο Ντόνιγκερ - Ο Ντόνιγκερ περιμένει μέσα.
- Ο κ. Κράμερ θα σας εξηγήσει τα πάντα. - Πείτε μου.
Πως γίνεται να έχουμε ένα έγγραφο 600 ετών
- Με το γραφικό του χαρακτήρα; - Να φωνάζει για βοήθεια.
Θα σας εξηγήσω μόλις περάσουμε την ασφάλεια.
Η ΙΤC συνεχώς επεκτείνεται επιστημονικός.
Πριν 30 χρόνια, ο βιομηχανικός κόσμος έκανε την επανάστασή του με ένα μηχάνημα
που έστέλνε έγγραφα οπουδήποτε στον κόσμο με το πάτημα ενός κουμπιού.
Το όραμα του Ντόνιγκερ ήταν να το κάνει αυτό με τρισδιάστατα αντικείμενα.
- Κάτι σαν φαξ δηλαδή; -Ακριβώς.
Προσπαθεί να στείλει πραγματικά αντικείμενα από ένα μέρος σε ένα άλλο.
-Ακολουθήστε με. - Μα αυτό είναι αδύνατον.
Θα χρειαζόταν έναν κβαντικό υπολογιστή με εκατομμύρια επεξεργαστές.
Τους χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουμε ένα μηχάνημα που θα έστέλνε τρισδιάστατα αντικείμενα.
Θα σας εξηγήσω για τους καθρέφτες μετά. Θα βγάλει την UΡS εκτός δουλειάς.
- Πραγματικά το κάνατε και δούλεψε; - Ναι.
Από ένα δωμάτιο σε ένα άλλο.
Αλλά θέλαμε να τα στείλουμε σε άλλες ηπείρους,
Οπότε φτιάξαμε μια μεγαλύτερη μηχανή. Αυτό είναι το πρωτότυπο.
Το πρωτότυπο; Οπότε αυτό που μόλις περάσαμε...
-Ακριβώς. - ...είναι το πραγματικό.
Του δώσαμε χίλιες φορές περισσότερη δύναμη.
Προσπαθήσαμε να στείλουμε κάτι απ το Νέο Μεξικό,
Σε μια δίδυμη μηχανή στην Νέα Υόρκη.
Εδώ έχουμε και το ενδιαφέρων σημείο.
Το δέμα ποτέ δεν έφτασε στον προορισμό του.
Μερικές ώρες αργότερα, εμφανίστηκε πίσω εδώ.
Μισό λεπτό. Αν χάθηκε μεταξύ Νέου Μεξικού, και Νέας Υόρκης,
- Του πήγε στο μεσοδιάστημα; - Κάναμε την ίδια ερώτηση.
Οπότε στείλαμε μια κάμερα ξανά και ξανά,
και λάβαμε πίσω φωτογραφίες από την ίδια τοποθεσία, ένα λόφο με δέντρα.
Τότε ήταν που ο κ. Ντόνιγκερ πήρε μια ευφυέστατη απόφαση.
Να στρέψουμε την κάμερα ευθεία πάνω.
Οπότε διασταυρώσαμε τα αστροδιαγράμματα με τον ορίζοντα,
και διαπιστώσαμε ότι η κάμερα δεν ήταν απλώς σε λάθος σημείο,
-Αλλά και σε λάθος χρόνο. - Και τι πάει να πει αυτό;
Η κάμερα έπαιρνε φωτογραφίες από το δάσος,
κοντά στο Κάσλγκαρντ, της Γαλλίας την χρονολογία 1357.
Οπότε λέτε ότι ανακαλύψατε τυχαία το ταξίδι στο χρόνο;
'Οχι, ανακαλύψαμε τυχαία μια σκουλικότρυπα.
Μια σκουλικότρυπα που φαίνεται να είναι κλειδωμένη σε ένα συγκεκριμένο τόπο και χρόνο στο παρέλθόν:
1357, Κάσλγκαρντ.
Οπότε στείλατε τα γυαλιά του πατέρα μου και τα έγγραφα πίσω στον 14ο αιώνα;
'Οχι, Κρις.
Ο πατέρας σου είναι στον 14ο αιώνα.
Πως;
- Θέλουμε να βοηθήσεις να τον φέρουμε πίσω. - Κ. Ρόμπερτ Ντόνιγκερ,
αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.
Η σκουλικότρυπα είναι μια ρευστή δύναμη. Δεν μπορείς να στείλεις άνθρωπο μέσα.
Δεν μπορείς να χωρέσεις ένα κομμάτι χαρτί μέσα από ένα τηλεφωνικό καλώδιο.
Αλλά μπορείς να στείλεις ένα φαξ.
Βέβαια, μόλις σπάσεις το μήνυμα σε ένα ρεύμα ηλεκτρονίων, αλλά...
- Ω, Θεέ μου. - Τώρα, κοιτάξτε,
Δεν με ενδιαφέρουν τα πως και τα γιατί.
Με ενδιαφέρει ο πατέρας μου. Τα ήξερε όλα αυτά;
Πίστεψα ότι θα μπορούσαμε να αλληλοβοηθηθούμε. Εμείς θα του δίναμε συμβουλές
για τις καλύτερες περιοχές ανασκαφής, και θα μπορούσε να ανακαλύψει
γιατί είμαστε κλειδωμένοι σε αυτό το συγκεκριμένο τόπο και χρόνο.
'Ωστε για αυτό χρηματοδοτούσατε την ανασκαφή μας.
'Ηταν πιο δαιμόνιος απ'όσο φανταζόμουν. Του δώσαμε πάρα πολλά στοιχεία
και έγινε πάρα πολύ καχύποπτος.
Πως μπορέσατε να τον στείλετε εκεί; Ποιος ξέρει που μπορεί να είναι...
Είναι πολύ πειστικός άνθρωπος. Επέμενε στο να πάει.
- Και τώρα έχει κολλήσει εκεί. - Και εδώ είναι που έρχεστε εσείς.
Σου φαινόμαστε για ειδικοί στις σκουλικότρυπες;
Στέλνετε τον καθηγητή στον εκατονταετή πόλεμο;
- Σωστά. - Σε ταραγμένους καιρούς τον στείλατε.
Χρειαζόμασταν ειδικούς, όχι επιστήμονες.
Οι άνθρωποί μου δεν γνωρίζουν για τον μεσαίωνα
ή το πως να ανακατευτούν στο πλήθος, το οποίο είναι που πρέπει να κάνουμε
αν θέλουμε να βρούμε τον καθηγητή και να τον φέρουμε πίσω.
Τον φέρνουμε πίσω, τόσο απλό είναι.
Μπαίνουμε στην μηχανή και πάμε πίσω στο 1357 για να τον φέρουμε;
Ενώ θα μας έχει σπάσει σε δέσμες ηλεκτρονίων.
- Γιατί να κάνουμε αυτό που μας ζητάς; - Πιστεύω πως χρειαζόμαστε να μάθουμε περισσότερα...
- Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις... - Πολλές ερωτήσεις.
Ο καθηγητής ήδη λείπει για 72 ώρες
και κάθε λεπτό που βρίσκεται εκεί, θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο για αυτόν.
- Σωστά. - Μπόμπ;
Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να τους πάω να αλλάξουν αν θα πάνε τέλικά.
- Φράνκ, άλλαξε κι εσύ. -Δεν θα πάω.
- Ο Γκόμεζ και ο Μπαρέτο είναι έτοιμοι. - Πρέπει να σκεφτούμε...
- Θα σε ήθέλα μαζί τους. -Δεν είπαμε ότι θα πάμε.
Στηβ, μπορείς να τους ετοιμάσεις σε παρακαλώ;
Βέβαια. Από δω, παιδιά.
Ευχαριστώ. Από δω, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Απλά ακολουθείστε το Στηβ. Θα σας πάει στο δωμάτιο ετοιμασιών.
Μπόμπ, κοίτα, ο Γκόμεζ και ο Μπαρέτο είναι οι δυο καλύτεροί μου.
Μπορούν να χειριστούν οποιαδήποτε περίσταση. Θα ήθέλα να μην πάω.
Θέλω πραγματικά να πας.
Και αν δεις τον Ντέκερ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ρόμπερτ...
Ξέρεις, ο λόγος σου ήταν πάρα πολύ ωραίος.
Σχεδόν τον πίστεψα κι εγώ.
-Δεν ξεχνάς κάτι; - Τι;
'Ελα τώρα. Κοίτα του Τάουμπ τις ακτινογραφίες. Κοίτα τις αρτηρίες του.
Αυτό ήταν το δέκατο ταξίδι του. Αυτό είναι το πρώτο και τέλευταίο τους.
Τους αξίζει να ξέρουν το ότι δεν ξέρουμε πως κατέληξε στην έρημο.
Δεν πιστεύεις ότι τους αξίζει να το ξέρουν αυτό;
Τους είπα αρκετά.
Πως κόλλησε ο πατέρας μου εκεί πέρα;
Ο Ντόνιγκερ του έδωσε μια ώρα.
Τα πράματα έγιναν βιαστικά και τον έχασα μέσα στο δάσος.
- Τον άφησες εκεί. - Είχαμε περιορισμένο χρόνο.
'Επρεπε να γυρίσω πίσω αλλιώς θα μέναμε και οι δυο εκεί.
Και καλύτερα αυτός παρά εσύ, έτσι;
Ακούστε, υπάρχουν μερικά πράματα που πρέπει να συζητήσουμε πριν φύγετε.
Χρειάζονται τα ζωτικά σας στοιχεία. Είναι για την διάρκεια του γυρισμού.
Αλλάξτε ρούχα με αυτά εκεί πέρα.
'Οτι θέλετε. Βάλτε τα προσωπικά σας αντικείμενα στους φωριαμούς.
Θέλω να σας συστήσω σε δυο φίλους, Μπίλ Μπαρέτο, Τζίμμυ Γκόμεζ.
Θα έρθουν μαζί μας. Φιλαράκια από τους πεζοναύτες.
- Γιατί χρειαζόμαστε πεζοναύτες; - Για την περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Θέλω να είμαι καλυμμένος απ'όλες τις πλευρές. Εντάξει, αλλάξτε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας να το κάνεις. Καταλαβαίνεις τι κάνει αυτή η μηχανή;
Σε διαλύει σε μοριακό επίπεδο,
που σημαίνει, ότι για μια στιγμή, παύεις να υπάρχεις.
-Άκουσέ τον, έχει δίκιο. - Περιμένετε! Μισό λεπτό.
Δεν σε χρειάζομαι, δεσποινίς'Ερικσον. Ούτε εσένα Κρις.
- Εσάς χρειάζομαι. Γνωρίζετε το μέρος. - Κανείς δεν το ξέρει όπως εγώ.
- Θα πάω. - Και δεν παίζει περίπτωση να μην πάω εγω.
Είπα ότι δεν θα πάω, Για αυτό μην με ακουμπάς!
Ευχαριστώ.
Στέρν, δεν σε χρειαζόμαστε εκεί έξω. Είσαι απλά ένας φυσικός.
- Οι γνώσεις σου δεν θα μας χρησιμέψουν. - Συγνώμη.
Αλλά θα χρειαστούμε εσένα, Φρανσουά.
- Γιατί τον χρειαζόμαστε; - Γιατί μιλάει άπταιστα Γαλλικά.
-Δίκιο έχει. - Τα Γαλλικά μου από το λύκειο είναι χάλια.
- Μην το κάνεις αυτό. - Χρειαζόμαστε την βοήθειά του.
- Θα σε προσέχω εγώ. - Μην τον πιέζετε.
Φρανσουά, πρέπει να το αποφασίσεις εσύ ο ίδιος αυτό.
Ο πατέρας σου θα το είχε κάνει για μένα, οπότε ναι, θα έρθω.
- Εντάξει. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ.
- Μαγνητικά πηνία έτοιμα. - Επιβεβαιώστε.
Η πλατφόρμα σηκώθηκε.
Οι υπολογιστές λειτουργούν, κ. Ντόνιγκερ.
ΠΕς στον Γκόρντον ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Κρατήστε μου μερικές κρύες μπίρες εντάξει;
Κ. Στέρν.
Να μας προσέχετε, εντάξει;
Εντάξει θα είμαστε. Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβετε.
- Χαλάρωσε, φίλε. - Τα 50 δολάρια που σου χρωστάω.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Φράνκ, έξι ώρες και ο χρόνος τρέχει.
Φορέστε τους προσωπικούς πομπούς σας γύρω από το λαιμό σας.
Μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε για να γυρίσετε πίσω.
Ο Φράνκ θα εξηγήσει τις λειτουργίες τους μόλις φτάσετε.
Και το σημαντικότερο όλων, ένας πομπός μπορεί να σας φέρει όλους πίσω.
- Μην τους χάσετε. - Θα πάρουμε όπλα;
Τίποτα μοντέρνο δεν μπαίνει μέσα. Ειδικά όπλα.
-'Εχουν προγραμματιστεί στις 6 ώρες ο μετρητής. -Αντίστροφη μέτρηση;
- Καταστρέφονται μετά από έξι ώρες. - Και μετά;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβετε.
Συγνώμη, Φρανουά, δεν είχαν τέτοια τότε.
Μα δεν βλέπω χωρίς...
Θα είσαι εντάξει. Εκεί κάναμε το λάθος με τον καθηγητή.
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι θα νιώσετε ένα πόνο.
Μου έχουν πει ότι είναι πολύ έντονος, αλλά πολύ σύντομος.
Μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. Δεν θα αισθάνεστε μετά δυσφορία.
Συγχωρέστε με, αλλά δεν ήθέλα αυτό να επηρεάσει την απόφασή σας.
- Καλή τύχη. -Ας το κάνουμε.
Είστε εντάξει. Δεσποινίς'Ερικσον, είστε μια οπτασία.
Καλή τύχη.
Μην ανησυχείτε. Θα είστε πίσω για το μεσημεριανό.
- Σκεφτείτε το σαν το απόλυτο ταξίδι. -'Ενα τρομερό πράμα για έναν αρχαιολόγο.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε. - Προσεκτικά. Δεν υπάρχουν κάγκέλα.
Τζος, έλα εδώ. 'Ελα να δεις.
- Εντάξει, καλά είμαι. - Πάρτε θέσεις περιμετρικά.
-Απλωθείτε. - Γύρω από την πλατφόρμα.
Πάρτε βαθιές ανάσες, χαλαρώστε. Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβετε.
- Είμαστε έτοιμοι; -'Ολα τα συστήματα εντάξει.
'Ελα μέσα Τζος. κλείσε την πόρτα.
- Καλή τύχη. -'Εξι ώρες και μετράμε αντίστροφα.
Κ. Μάρεκ; Κ.Μάρεκ, πρέπει να πάτε στην θέση σας.
Είμαστε όλοι καλά;
- Τι διάολο κάνουμε; - Παίρνουμε την ευκαιρία της ζωής μας.
Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχουμε.
Χαλάρωσε. 'Ολα θα πάνε καλά.
- Η ροή του DΝΑ αναγνωρίστηκε. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει, κλειδώστε τους. - Κλειδώνουμε.
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Μερικά δευτερόλεπτα.
Κοίτα το από δω.
Οι καθρέφτες κλειδώθηκαν.
Γαμώ το...
Που είναι; Φρανουά!
- Είσαι καλά; - Που είναι ο Φρανσουά; Φρανσουά;
- Να'τος! - Φρανουά!
Βγάλε τον έξω!
Τώρα περιμένουμε.
Δώσε μου το χέρι σου!
-'Ελα! - Φρανουά, κρατήσου! Κρατήσου!
Κρατήσου!
- Πιάσε το χέρι μου. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά; 'Ολοι καλά;
Φτηνά την γλιτώσαμε. Εντάξει.
Ας ανεβούμε το λόφο. Ακολουθήστε με.
- Τρομερή αρχή. - Πάντοτε εμφανιζόμασταν στην στεριά.
- Γκόρντον, αυτό είναι; - Νομίζω.
Νομίζεις; Είμαστε στο 1357 στη Γαλλία;
- Θα μπορούσε να είναι το'Ορεγκον. - Γκόρντον, που είμαστε;
Σκασμός! Πιστέψτε με, είμαστε στο 1357 στη Γαλλία.
-Αν είμαστε στη Γαλλία, είμαι σπίτι μου. -Άντε, πάμε.
Να σας εξηγήσω τους πομπούς. Πατάτε εδώ, και δείχνει πόση ώρα μένει.
Πιέστε δυνατότερα, σας γυρίζει πίσω. Αλλά μην το κάνετε.
- Γιατί; -Δεν βρήκαμε τον πατέρα του ακόμα.
Και κάτι τέλευταίο...
-Λέει, ''κρυφτείτε''. Κρυφτείτε. - Εντάξει, καλυφθείτε.
Πάμε! Κουνηθείτε! Τώρα!
Φρανσουά, έλα!
Μπράβο, Σερ ΝτεΚερ.
-Ακολουθείστε τον. - Μάλιστα, κύριε.
Βρείτε και τους άλλους. Βρείτε ποιοι είναι.
'Ελα, γρήγορα.
Ω, Θεέ μου! Ο Μπαρέτο!
'Εχουμε μια επιστροφή! Γυρίζουν πίσω!
- Ω, Θεέ μου. - Φέρτε ένα γιατρό!
Φέρτε ένα γιατρό εδώ!
- Τι ήταν αυτό; - Ποιό;
Τι ήταν αυτό;
Χειροβομβίδα! Πέστε κάτω!
Ω, Θεέ μου, έφυγε.
Καλύψου! Θα σε δει!
Εσύ! Από δω!
Πάμε. 'Ελα, έλα!
Εντάξει, πάμε.
'Ελα. Κρις!
Κέ'ι'τ!
Μάρεκ!
- Που είναι οι άλλοι; που είναι ο Μάρεκ; - Κάποιοι κυνήγησαν τον Μπαρέτο.
Του έριξαν βέλη και πίεσε τον πομπό του. 'Εφυγε.
Τον πέτυχαν δυο βέλη, μετά πρέπει να πάτησε τον πομπό του.
- Που είναι ο Γκόμεζ; -Δεν τον είδα.
Ω, Θεέ μου.
Μην κοιτάξεις.
- Τι κάνεις; - Σκατά. Δεν μπορώ να βρω τον πομπό του.
ψάχνεις για τον πομπό του; Είναι νεκρός!
- Τι κάνεις; - Μας παίρνω από δω.
- Θεν θα πάμε πουθενά. -Δεν μπορούμε να σώσουμε κανένα να πεθάνουμε!
- Ησυχία. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Χρειάζεται να έχεις 10 μέτρα κενό απ'όλες τις πλευρές για να πετύχει.
- Τι; -Αυτό προσπαθούσα να σας πω πριν.
Μην τους χάσετε. Είναι πολύτιμα.
Και αν με ακολουθήσετε, θα βρω τον πατέρα σου και θα γυρίσουμε πίσω.
- Φρανσουά, θα είμαστε εντάξει. -Ας βρούμε τον Μάρεκ.
- Και ο Γκόμεζ; -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.
- Πρέπει να φύγουμε. Κοίτα με. - Φρανσουά, έλα.
Ησυχία! Οι στρατιώτες!
Μας προσπέρασες. Μας προσπέρασες στο δάσος. Εντάξει. Εντάξει.
- Τους χάσαμε. - Κατάρα.
- Ξαναβρείτε τους. - Μάλιστα, Σερ ΝτεΚερ.
ψάξτε κοντά στο ποτάμι.
Θεέ μου, κοπέλα είσαι.
Εντάξει.
Ακολουθήστε τους μπάσταρδους τους Γάλλους!
Ακολουθείστε τους! Μην αφήσετε κανένα ζωντανό!
Πρόσεχε.
- Σε βρήκα. -'Οχι.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κλείστε το!
Το ήξερε ότι δεν έπρεπε να πάρει τίποτα μοντέρνο.
Ο παλιομαλάκας έφερε πίσω ολόκληρη χειροβομβίδα.
Δεν το πιστεύω.
Τα πηνία. Τα πηνία.
Γαμώτο! 'Ηξερε τους κανονισμούς, 'Οχι μοντέρνα όπλα!
- Γκόμεζ; - Οι ακτίνες είναι ενεργές!
-Λοιπόν; - Ο πομπός του.
- Τι να έγιναν οι υπόλοιποι; - Φέρτε ένα γιατρό!
-Δεν ξέρω. - Φέρε μου τα γάντια σου.
Προσπάθησε κανένας να γυρίσει πίσω μαζί του;
Δεν ξέρω. Γνωρίζω όσα κι εσύ, εντάξει; Περίμενε.
Κι αν προσπαθούν να γυρίσουν πίσω τώρα;
-Δεν θα μπορούν... - Μην βγάζεις συμπεράσματα.
Δεν μπορείς να αφήσεις επτά άτομα καλυμμένα εκεί πέρα!
- Πες μου ότι έχεις εναλλακτικό σχέδιο... - Σκάσε!
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις εναλλακτικό σχέδιο.
Ναι, έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Πάμε!
Γκόρντον! Γκόρντον! Ο Μάρεκ! Κρις!
Αυτή η Γαλλίδα θα μας οδηγήσει στο Κάσλγκαρντ.
Ωραία. Πολύ Ωραία. Πάμε. Ελάτε.
Το χωριό του Κάσλγκαρντ. Φτάσαμε.
Που πάνε όλοι;
Μισό λεπτό.
- Τι μέρα είναι; - Μάρεκ...
Είναι 4 Απριλίου.
- Βεβαίως και είναι. Είναι 4 Απριλίου. - 1357.
- Η μέρα που πέφτει το Λα Ροκ. - Περίμενε.
- Για τι πράμα μιλάς; - Ρε σκατοκαριόλη.
- Τι; - Μας έφερες την μέρα
που επιτέθηκαν οι Γάλλοι;.
Μέχρι το βράδυ, όλο αυτό το μέρος θα γίνει παρανάλωμα του πυρρός.
Σταματήστε με τα ιστορικά και ψάξτε για τον καθηγητή.
Τώρα, ακολουθείστε με.
Πάμε.
Είμαι φυσικός. Δώστε μου κάτι να κάνω. Μπορώ να βοηθήσω.
-Δεν μπα να'σαι και φαρμακοποιός. - Καλό, Ρόμπερτ.
- Οι πλακέτες για αντικατάστηση είναι στο δρόμο. - Πόση ώρα θα πάρει;
5 ώρες και 27 λεπτά.
Πως ξέρεις ότι θα πάρει πέντε ώρες και 27 λεπτά;
Γιατί τόσος είναι ο χρόνος που έχουμε.
Μόλις φτιαχτεί η πλατφόρμα,
ακόμη και να χαλάσουν οι πομποί, μπορούμε να στείλουμε κάποιον πίσω να τους πάρει.
Το πράμα που κρατάει την σκουλικότρυπα ανοιχτή είναι οι πομποί τους.
Μα την έχετε ανοιγοκλείσει πάνω από 12 φορές.
- Μόλις η πλατφόρμα... - Κοίτα, ούτε καν ξέρουμε
τι κάναμε και συνδεθήκαμε με αυτή την σκουλικότρυπα.
Μια τυχαία διαβάθμιση, τυχαία ακαθαρσία στα πηνία. Τα θέμα είναι, η χειροβομβίδα
πιθανόν κατάστρεψε όποια πιθανότητα να την ξαναφτιάξουμε.
Μόλις χαλάσουν οι πομποί τους, μπορεί να μείνουν εκεί για πάντα.
-Αυτό μου λες; - Θα μπορούσε.
Παιδιά, πάμε. Ελάτε.
Ελάτε. Από δω.
Το κάστρο Λα Ροκ περιμένει τους στρατιώτες του.
- Το αρχοντικό. - Κοίταξέ το.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις τώρα δουλεύουμε πάνω σ'αυτό.
Αυτό είναι το Κάσλγκαρντ, έτσι;
Είναι διαφορετικό. Ο δεξιός τομέας, έκανα λάθος.
- Που βρέθηκε αυτός ο πύργος; - Κι αν είναι εκεί μέσα ο πατέρας μου;
- Ναι, δίκιο έχεις. - Πως θα μπούμε μέσα;
Παιδιά, έρχονται στρατιώτες.
- Εσείς εκεί! - Πάμε.
Γιατί δεν πακετάρετε;
- Τρέξτε! Τρέξτε! -Αλτ! Σταματήστε!
- Πάμε, πάμε! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πάρτε το άλογο από την μέση!
Κύριε!
- Σηκώστε τον. -'Ελα, φίλε μου.
- Ποιοι είναι; - Τους πιάσαμε στο χωριό.
Είμαι ο Λόρδος'Ολιβερ. Ποιος μιλάει για εσένα;
- Εγώ μιλάω, κύριε. - Μιλάς περίεργα.
Ναι, είμαστε σκοτσέζοι, κύριέ μου.
Σκοτσέζοι; 'Ηρθατε να μας σκοτώσετε την ώρα που κοιμόμαστε;
Πρώτα ο γέρος και τώρα αυτοί.
Γιατί οι Σκοτσέζοι βρίσκουν αυτό το χωριό τόσο ευχάριστο;
- Πρέπει να είναι οι καλοί τρόποι του κυρίου. - Μάλλον.
Κυρία μου.
- Με συγχωρείτε, κύριέ μου. -Αφήστε τον να μιλήσει.
- Κύριέ μου, ο γέρος που αναφέρατε... -'Εντουαρντ Ντε'Τζόνς.
Λέει ότι είναι μάγιστρος.
- Τον ξέρετε; - Είναι ο αφέντης μας, κύριε.
- Είναι καλά; - Είπε ότι είναι μόνος του.
Είχαμε μείνει αρκετές μέρες πίσω του. Δεν γνωρίζει ότι είμαστε εδώ.
Ποιος είσαι;
Ναι, εσύ. Εσύ που το κεφάλι σου ακουμπάει το ταβάνι.
Φρανσουά, κύριέ μου.
'Ενας Γάλλος.
Κράτα. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Είμαστε όλοι κύριοι εδώ.
Είναι ο διερμηνέας μας, κύριε.
Συγχωρέστε τους. Είμαι σε πόλεμο με τους Γάλλους, αλλά και με τους Σκοτσέζους.
Ξέχασα κανέναν; Τους Ισπανούς;Είμαι σε πόλεμο με αυτούς;
Ο Αρνώ έστειλε πολλούς κατασκόπους κοντά σε μένα.
-'Οχι, δεν είναι κατάσκοπος. -'Οχι;
- Είναι φίλος μας. - Σίγουρα είναι.
Είναι πολύ ψηλός για κατάσκοπος, τέλος πάντων.
- Μετάφρασε. - Μην μιλήσεις.
Μετάφρασε.
- Είμαι κατάσκοπος. - Συγνώμη, δεν το άκουσε αυτό;
- Σημαίνει... - Μην μιλήσεις, Φρανσουά.
...Είμαι κατάσκοπος.
Θεέ μου, θαύμα. 'Ενας ήσυχος Γάλλος.
- Το ακούσατε αυτό; -'Οχι.
Πιο δυνατά, αγόρι! Άντε!
Είμαι κατάσκοπος.
Το είχα καταλάβει.
- Ω, Θεέ μου! - Ξεφορτωθείτε τον Γάλλο.
Βάλτε τους με τον γέρο. Μπορεί να τους χρειαστούμε.
Ποιος είναι ο επόμενος;
-'Οχι! -'Οχι, Κρις!
Μην το κάνεις!
Φρανσουά. Φρανσουά.
Μπείτε μέσα!
- Πάνω! Κουνήσου! Κουνήσου! -'Οχι! Μην με σπρώχνεις!
-Άφησέ την ήσυχη! - Κουνήσου, χαλάρωσε!
- Εντάξει, βρωμοσκοτσέζοι! - Περίμενε!
Προχωράω!
Εδώ πέρα, Αντρέ. Από δω. 'Ελα.
Ο πομπός μου. Παιδιά, έχασα τον πομπό μου!
Μην ανησυχείς, χρειαζόμαστε έναν πομπό για να γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
-Δεν μπορεί να συμβαίνει. - Προσέξτε τους υπόλοιπους.
Οι μπάσταρδοι σκότωσαν τον Φρανσουά.
Καθηγητά.
Καθηγητά!
- Κέ'ι'τ; - Ναι.
- Κέ'ι'τ. Ω, Θεέ μου, κέ'ι'τ. - Είστε καλά;
Ω, Θεέ μου. Πήρατε το μήνυμα μου.
Κρις, ο πατέρας σου.
- Ο Κρις και ο Μάρεκ είναι εδώ. - Μπαμπά;
- Γιε μου. - Μπαμπά.
- Κρις, γιε μου. - Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
Ω, Θεέ μου.
Τι έγινε;
-'Εχασες πολύ αίμα. -Δεν είναι το αίμα μου.
Είναι του Φρανσουά.
Είναι νεκρός.
Ο'Ολιβερ έβαλε να τον σκοτώσουν επειδή είναι Γάλλος.
'Ενας τύπος είχε ένα σπαθί και τον κάρφωσε.
Καθηγητά, τι έγινε;
Προσπαθούσα να αποφύγω τους Άγγλους, αλλά με βρήκαν στο μοναστήρι.
'Επεισα τον'Ολιβερ ότι είμαι μάγιστρος που πάω στο Δουβλίνο.
Δεν έχω κάνει Σαίξπηρ. Τι είναι ο μάγιστρος;
- Είναι ένας επιστήμονας. - Με κατηγόρησε ότι είμαι κατάσκοπος.
- Και πως καταφέρατε να μην σας σκοτώσει; - Του υποσχέθηκα ένα καινούριο όπλο.
Τι είδους όπλο;
Μια υγρή φωτιά τόσο ισχυρή που ούτε το νερό δεν θα μπορούσε να την βλάψει.
Υγρό Πυρ; Του υποσχέθηκες το Υγρό Πυρ;
Καθηγητά, με συγχωρείτε, σκεφτήκατε τι μπορεί να κάνατε;
Δώσατε στους Άγγλους ένα σημαντικό πλεονέκτημα στην μάχη.
-Υποτίθεται ότι θα χάσουν τον πόλεμο! -'Ημουν μόνος μου!
- Μάρεκ, Μάρεκ! - Με συγχωρείς. έχεις δίκιο.
Το θέμα είναι, όταν έρθουν οι άλλοι εδώ
και μας πάνε στο Λα Ροκ, όταν αποκλείσουν αυτό το μέρος για την μάχη,
δεν θα μπορούμε να διαφύγουμε. Θα πεθάνουμε στα σίγουρα.
-'Οχι, πρέπει να φύγουμε από δω, τώρα. - Περίμενε, περίμενε.
Θυμάσαι το μέρος που ήταν οι καλύβες των χωρικών;
Αυτό είναι το κοντινότερο σημείο με αρκετό χώρο για να χρησιμοποιηθεί ο πομπός.
- Πως θα πάμε εκεί; - Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
-'Εχουμε τέσσερις ώρες. - Τέσσερις ώρες είναι αρκετά.
'Ετσι όπως το βλέπω εγώ, έχουμε 650 χρόνια πλεονέκτημα από αυτούς εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε ικανοί να γυρίσουμε πίσω σε 20 λεπτά.
- Εντάξει, ας βρούμε μια διέξοδο. -Ας κοιτάξουμε τριγύρω.
Υπάρχει μια τρύπα εδώ αρκετά μεγάλη για να σκαρφαλώσουμε πάνω.
- Ησυχία! - Εντάξει.
'Ηταν με την ομάδα που πιάσαμε προηγουμένως, κύριε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί εισήλθατε παράνομα στην γη μου.
- Τι πας να κάνεις; -Άκου τι θα κάνω:
Θα κατέβω κάτω από τον τοίχο. 'Οταν είναι έλεύθερα, θα σας βγάλω κι εσάς.
- Εντάξει. -Δεν θα πας πουθενά.
Τι; Μα είμαι...
Μάρεκ, είμαι η καλύτερη στην αναρρίχηση.
Αν πρέπει να πάει κάποιος, αυτός ο κάποιος είμαι εγώ,
αλλά αυτή η οροφή δεν θα κρατήσει ούτε εμένα ή εσένα ή τον Κρις.
-'Οχι, όχι... - Περιμένετε.
Αλλά μπορεί να κρατήσουν εσένα Κέ'ι'τ.
Άκου Κέ'ι'τ, δεν είναι παιχνίδι. Είσαι έτοιμη να πάρεις μια ζωή;
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν θα πας πουθενά.
Θα είμαι εντάξει, μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα πράμα χειρότερο από το να πεθάνεις εδώ, το να ζεις εδώ.
Αρνούμαι να κάνω και τα δυο. Θα πάω, εντάξει θα είμαι.
Δίκιο έχει.
Κέ'ι'τ.
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Εύκολο είναι. Εύκολο.
Κρις, Θέλω την βοήθειά σου. 'Ελα.
Θέλω να το κρατήσεις αυτό και να το κρατήσεις ανοιχτό.
Εντάξει;
- Κέ'ι'τ, πρόσεχε. - Εντάξει, ξεκινάω.
- Σιγά. -Υπάρχουν φρουροί εκεί.
Θα περάσω από πάνω.
-'Εχει ένα παράθυρο από την άλλη. - Εντάξει, πρόσεχε.
Σε κρατάω, σε κρατάω! Κρατήσου!
Κρατήσου. Μην με αφήσεις.
- Είσαι καλά; - Βρήκα κάπου να πατήσω.
- Θα σε τραβήξουμε μέσα. -'Οχι, είμαι εντάξει.
- Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε. - Πρέπει να συνεχίσω.
Εσύ! Μάζεψε εκείνα τα παιδιά και προχώρα!
'Ολα έλεύθερα έξω.
Συνταχθείτε, άντρες! Πάρτε θέσεις!
Πάρα πολύ μπίρα. Θα ξαναπαίξουμε μόλις γυρίσω.
Κράτα τους ήσυχους.
- Τι στο... - Τώρα!
Πάρε ένα όπλο!
- Πάμε. Κρις! -Λυπάμαι πολύ.
Θα βγούμε όπως μπήκαμε, εντάξει; Μάρεκ;
- Μάρεκ! - Ναι. Προχωρήστε.
- Θα κρατήσω τα μετόπισθεν. - Εντάξει, πάμε!
Κέ'ι'τ, πρέπει να φύγουμε.
Προσέχετε!
Πάμε! Άντε. Πάμε!
'Ησυχα.
Εσείς προχωρήστε. Θα σας φτάσω σε λίγο.
- Τι κάνεις; -Άκου.
- Είσαι τρέλός; - Πάμε.
-'Εχω τον πομπό μου, θα σας βρω. -'Ελα.
- Που είναι - Θα μας βρει μετά. 'Εχει τον πομπό του.
- Ρόμπερτ! - Ναι;
Η ροή του DΝΑπρέπει να είναι συνδεδεμένη...τώρα.
- Την είδα! -Λειτουργεί πλήρως;
- Ναι! - Είναι μια αρχή.
- Μην κουνηθείς. Μην πεις λέξη. - Προδότη!
Χριστέ μου. Γιατί δεν με άκουσες;
Σκατά!
Για όνομα...! Ο Σκωτσέζος είμαι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι; Τι λες;
Το τσεκούρι! Δώσε μου το τσεκούρι!
Και βοήθησε με να τρυπήσω τον τοίχο!
Κούνα τα αυτά! Βάλτα κόντρα στην πόρτα!
- Βοήθησέ με! - Φύγε από την μέση, γυναίκα!
Φύγε από την μέση!
Σε παρακαλώ! 'Ελα! Τα καταφέραμε!
Φύγε!
Φρουροί!
- Ποιος είναι αυτός; - Το όνομά του είναι ΝτεΚερ.
'Ελα. Γρήγορα, πάμε προς το ποτάμι.
Φέρτε κι άλλους φρουρούς!
-Δεν φεύγουμε χωρίς τον Μάρεκ. - Χέστηκα για τον Μάρεκ.
Η δουλειά μου ήταν να πάρω τον καθηγητή. Δεν μπορώ να φροντίζω κι εσάς.
'Εχασα τον Γκόμεζ και τον Μπαρέτο. Είστε μόνοι σας. 'Η ακολουθήστε με. Πάμε!
Στο ποτάμι, γρήγορα.
Λαμβάνω σήμα. Κάποιος προσπαθεί να γυρίσει.
- Πόσο δυνατό; - Είναι πολύ αδύναμο.
- Και τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι ζουν ακόμη.
Αλτ!
Πάμε. Πάμε.
Που είναι; Που είναι ο Γκόρντον;
Που...
- Να'τος. Να'τος. - Τον είδα. Πάμε!
- Περίμενε. Πρόσεχε. - Κρις! Κατέβασε το όπλο σου.
Εντάξει. Φύγε.
Γαμώτο.
- Πάμε! - Θα μας αφήσεις όπως τον πατέρα μου;
- Μας κοιτάζουν οι άνθρωποι. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Ακούστε. Ακούστε. -'Ολοι μας κοιτάνε.
- Ησυχία. - Κέ'ι'τ, Πάτα τον πομπό σου.
Πάτα τον δικό σου. Δεν φεύγω χωρίς τον Μάρεκ.
- Πάτα τον πομπό σου. -Δεν θα πας πουθενά.
Ο Μάρεκ έχει τον δικό του πομπό.
ψάξτε κάθε κτίριο και κάθε φάρμα!
- Γαμώτο. - Κέ'ι'τ, πάτα τον.
Μπορούμε να γυρίσουμε για τον Μάρεκ. Πάτα τον. 'Εχουμε μείνει εδώ πολύ ώρα.
- Πάτα τον. -Δεν δουλεύει.
- Ξέρω πως να το κάνω.
- Γιατί δεν δουλεύει; -Δεν ξέρω.
-Αν δούλευε, θα ήμασταν σπίτι τώρα! -Απομακρυνθείτε σιγά σιγά.
Ας βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε.
Πεζικάριοι, απλωθείτε. ψάξτε στις καλύβες!
ψάξτε παντού και συλλάβετέ τους!
Επί της ευκαιρίας, με λένε Αντρέ Μάρεκ.
Το Κάσλγκαρντ ήταν το χωριό σου, έτσι;
- Μην ανησυχείς, θα γυρίσεις εκεί σύντομα. -'Οχι.
Οι Άγγλοι θα το κάψουν πριν προχωρήσουν για το Λα Ροκ.
-'Οχι, και το Λα Ροκ θα πέσει. - Ναι.
Αλλά θα χρειαστεί πολλές ζωές
και πολλούς μήνες μάχης πριν γίνει αυτό.
Οι Γάλλοι έχτισαν αυτό το φρούριο. Ξέρουμε πόσο δυνατό είναι.
Το Λα Ροκ θα πέσει σήμερα.
Μόνο ένας προφήτης...ή ένας ηλίθιος θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Στην περίπτωσή σου, μάλλον ηλίθιος.
Οποιοδήποτε θα σε κάνει να γέλάς με αυτόν τον τρόπο.
Είσαι...παντρεμένη;
'Οχι.
Πολεμάμε με τους Άγγλους πριν καν γεννηθώ εγώ.
Δεν υπάρχει καιρός για γάμους.
Φυσικά.
Είσαι...με κάποιον;
-Αν είναι με κάποιον; - Ναι.
Είμαι μαζί σου.
Το ξέρω αυτό. Αυτό που εννοώ είναι, υπάρχει κανένας...
Υπάρχει κανένας που να βλέπεις;
- Που να βλέπω; - Ναι.
Κανένας. Λες να κρύβονται στην ακτή;
'Η στο δάσος. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ω, Θεέ μου. είναι αστείο,
μα ενώ μιλάμε την ίδια γλώσσα,
εσύ δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ'όσα σου λέω, έτσι;
Πιάστε τους!
'Οχι, όχι.
Καλοί είναι. Είναι Γάλλοι. Θα μας βοηθήσουν.
- Είσαι η Λαίδη Κλαίρ. -Λαίδη;
Μου αρέσει. Είναι γοητευτικό.
Δεσποινίς Κλαίρ.
Πυρ!
Βρείτε τους!
Σκότωσα εκείνον τον άντρα.
Θα πρέπει να ζήσω τώρα με αυτό.
- Εδώ μέσα! - Τους βρήκαμε!
- Τους βρήκαμε, αφέντη! - Εδώ είναι!
-'Ελα! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
'Ελα!
Πήγαινε μέσα!
Πηγαίνετε από πίσω.
- Κάντε ησυχία και πηγαίνετε προς τα κει. - Ελάτε.
- Κάψτε το. -'Οχι.
-'Οχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Μην το κάνεις.
Κρις, σε παρακαλώ φύγε από κει μέσα. Κρις!
Κρις! Ο γιος μου είναι εκεί μέσα! Κρις, βγες έξω!
Κράτα τον άντρα σου.
'Οχι! 'Οχι!
Εντάξει, έλα.
-'Ελα. - Κρις, περίμενε.
-'Ελα. - Περίμενε.
- Κλαίρ! -Αρνώ.
Αδερφή μου,σε γύρευα μια βδομάδα. Που είσουνα;
Είμαι εντάξει τώρα.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Μου έσωσε τη ζωή.
Σου είναι ευγνώμον που του έφερες πίσω την αδέλφή του...
- Είσαι Άγγλος. -'Οχι, είμαι Σκωτσέζος.
Αρνώ, έσωσε τη ζωή ενός απ'τους άντρες σου.
- Είσαι Σκωτσέζος; - Ναι.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν ξέρω πως να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Μπορείς. Απλά κράτα την κοντά σου και ασφαλή.
- Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου. - Ναι,αυτό φαίνεται.
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις απ'τα μάτια σου, ειδικά σήμερα.
Μην ανησυχείς, θα την προστατέψουν καλά.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να γυρίσω στο Κάσλγκαρντ να βρω τους φίλους μου.
Μπορώ να σου ζητήσω ένα άλογο και ένα όπλο;
Δεν θα βγεις ζωντανός μέσα από τις Αγγλικές ζώνες μάχης.
Προχωράνε από το χωριό προς το Λα Ροκ. Θα επιτεθούν σήμερα.
-Δεν πρέπει να πας πίσω. - Πρέπει να προσπαθήσω να βρω τους φίλους μου.
Με συγχωρείς.
Πολύ καλά, θα σου δώσω αυτά που ζητάς.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Ευχαριστώ.
-Λαίδη Κλαίρ... - Κλαίρ.
Εύχομαι να είχαμε γνωριστεί σε άλλη χρονική στιγμή.
Αντρέ Μάρεκ.
Είσαι παντρεμένος;
'Οχι.
Αρνώ;
Ο Αρνώ απομακρύνθηκε απ'τους άλλους και είναι με την αδέλφή του.
Μπράβο. Μπείτε γρήγορα, σκοτώστε τον Αρνώ και φύγετε.
Και ο Θεός μαζί σας.
Εντάξει, πρέπει να μπω στο Λα Ροκ και να βρω τον πατέρα μου.
-Δεν θα τα καταφέρεις. - Θα βρω ένα τρόπο.
Δεν υπάρχει τρόπος. Θα σε σκοτώσουν.
Χριστέ μου. Τρέχα, τρέχα.
-Δεν έχω επιλογή. - Ναι, έχεις.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
- Τι, το τούνέλ; - Ναι.
Δεν το βρήκες ποτέ. Δεν ξέρεις αν υπάρχει.
- Πάντα υπήρξε μια φήμη. - Ναι, αλλά απλώς μια φήμη.
- Παίζεται η ζωή του πατέρα μου. -'Ολων μας η ζωές παίζονται.
Κοίτα, αν υπήρξε ποτέ αυτό το τούνέλ, αυτή η περίοδος είναι τώρα, το 1357.
Το ξέρω ότι θα είναι στο μοναστήρι. Το ξέρω.
Θέλω να σώσω τον πατέρα σου όσο κι εσύ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Το ξέρω ότι θα είναι εκεί.
Το ξέρω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μείνετε στις θέσεις σας.
- Κουνηθείτε! - Κρατήστε το ρυθμό!
Σκοτώστε τον Αρνώ!
Κλαίρ!
Κλαίρ! Κλαίρ!
Προχωράτε!
Άντε, παιδιά.
Ο Μάρεκ! Μάρεκ!
- Μάρεκ! - Εντάξει είμαι.
Είναι ο Κρις και η Κέ'ι'τ, Μάρεκ.
- Τι έπαθαν ο Κρις και η Κέ'ι'τ; -Δεν τα κατάφεραν.
- Τους σκότωσαν. - Πως;
Πέρασε λίγος καιρός, έτσι Φράνκ;
Ω, Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ναι καλά, για αυτό έστειλες τον Τάουμπ να με δολοφονήσει.
'Οχι να σε δολοφονήσει, να σε φέρει πίσω.
- Ναι, όπως κι εσύ τώρα. -'Οχι, άκουσέ με.
-Άκουσέ με, Γου'ι'λ. Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Τι είναι αυτό;
Δεν δουλεύει έτσι κι αλλιώς.
Λέει εδώ ότι σου έχει μείνει λιγότερο από μιάμιση ώρα.
-Δεν δουλεύει. - Μαλακίες.
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις, δεν έφταιγα εγώ, εντάξει;
-'Εχω οικογένεια. - Σοβαρά;
-'Εχεις γνωρίσει την οικογένειά μου. -'Εχεις οικογένεια;
-'Εχεις οικογένεια. -'Εχω οικογένεια.
- Το ίδιο κι εγώ! -'Οχι!
-'Οχι! 'Οχι!
- Σκατά! - Ω, Θεέ μου!
Τέλευταία φορά που τον είδα, έτρεχε με τον πομπό του για να φύγει.
'Ημουν στο έδαφος, τρία βέλη πάνω μου.
'Ημουν ο Γου'ι'λιαμ Ντέκερ, Υπάλληλος της ΙΤC αριθμός 273.
Τώρα...
...Είμαι ο Σερ Γου'ι'λιαμ ΝτεΚερ, αρχηγός στρατιάς του Λόρδου 'Ολιβερ.
'Ησουν πολύ εντυπωσιακός σήμερα, Μάρεκ, για ακαδημα'ι'κός.
- Πως ξέρεις το όνομά μου; - Ξέρω όλων σας τα ονόματα.
Διαβάζαμε όλες τις αναφορές των ανασκαφών σας πριν κάνουμε το πρώτο μας ταξίδι.
Πόσες φορές έχεις πάει;
Αρκετές ώστε να ξέρω τα αντιγραφικά λάθη αμέσως.
Αντιγραφικά λάθη;
Ο Ντόνιγκερ, ο κερατόπουστας. Δεν σας έχει πει τίποτα, έτσι;
Τι είναι τα αντιγραφικά λάθη;
Λάθη στην διάρκεια αναδόμησης του DΝΑ.
- Είναι όπως όταν στέλνεις ένα φαξ. -Διαστρεβλώσεις, λάθη.
Μόνο που οι διαστρεβλώσεις δεν είναι στα γράμματα.
Είναι στα μέλη του σώματος. Στα όργανα.
Το έχω κάνει πάρα πολλές φορές. Δεν θα επιζήσω άλλο ταξίδι.
'Ολη αυτή η ζημιά,μπορεί να επιδιορθωθεί, αλλά όχι εδώ.
Και όχι σε αυτή τη χρονική στιγμή. Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Γιατί δεν πατάς τον πομπό; Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι, ε Ντέκερ;
Το όνομά μου είναι ΝτεΚερ. Και αυτό είναι το σπίτι μου.
Ο Λόρδος'Ολιβερ περιμένει το Υγρό Πυρ του.
Μετά από αυτό, η επιβίωση σας εξαρτάται από τις ιστορικές σας γνώσεις.
Πόσο καλά θα με εμφανίσετε. Αν είμαι υπό την εύνοιά του, θα είστε κι εσείς.
Αν πεθάνω, πεθαίνετε.
Μάρεκ, που είναι ο πομπός σου;
ΝτεΚερ, Ντέκερ, όπως και να είναι το όνομά του, μου το πήρε.
Ω, Θεέ μου.
Είμαστε φίλοι του 'Εντουαρντ Ντε Τζόνς.
-'Εντουαρντ Ντε Τζόνς. - Ο μάγιστρος.
Είναι πατέρας μου.
- Οι Άγγλοι τον έβλαψαν; -Δεν ξέρουμε.
- Θα ζητούσαμε την βοήθειά σου. - Ναι, θέλουμε την βοήθειά σου.
Ελάτε.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Λόρδος όλιβερ απαιτεί μια επίδειξη πριν να νυχτώσει.
Θα ήταν φρόνιμο να μην αργήσετε.
Τα κατάφεραν. 'Ολα τα υλικά είναι εδώ.
Τα υλικά είναι κακής ποιότητας, αλλά θα δουλέψει.
Μα τι κάθομαι και λέω; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να τους δώσω το Υγρό Πυρ και να επηρεάσω την ροή της ιστορίας.
- Μπορεί να το έχω κάνει ήδη εγώ. - Τι εννοείς;
'Οταν πρωτοφτάσαμε εδώ, μας βοήθησε ένα κορίτσι.
Μας πήγε στο Κάσλγκαρντ.
Βασικά, για αυτήν γύρισα πίσω όταν αποδράσαμε.
Αυτή η κοπέλα αποδείχθηκε ότι είναι η Λαίδη Κλαίρ, η αδέλφή του Αρνώ.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Την παράδωσα σους Γάλλους για να την φυλάνε.
Είναι τρομερά σημαντική. Ο Θάνατός της κάνει τους Γάλλους να κερδίσουν.
-Δεν καταλαβαίνεις; - Μην φωνάζεις.
Προς το παρόν πρέπει να πάμε με το μέρος του 'Ολιβερ για να μείνουμε ζωντανοί.
Εδώ ακριβώς ήταν που έσκαβα.
Εδώ είναι. Εδώ είναι το μέρος που... Εδώ είμαστε. Εδώ...
Τι εννοείς;
Εδώ είναι η αίθουσα που δούλευα.
- Συγνώμη, τι είπε; - Ο στρατός του Αρνώ είναι έτοιμος να επιτεθεί.
- Τέλειώνει ο χρόνος μας. -Αυτά είναι τα σκαλιά. Είναι κάτω από δω.
Πήγαινέ τους εκεί πάνω.
'Εχουν μεγάλο αριθμό από καταπέλτες, άρχοντά μου.
Τι μπορεί να κάνει λίγη φωτιά σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους;
Οι τοξότες μπροστά και κρατήστε τους καβαλάρηδες έτοιμους.
Καλησπέρα Κύριοι.'Οπως έλεγα θα επιτεθούμε απόψε.
Φέρτε τους καταπέλτες μπροστά..
..και να είστε σίγουροι οτι προστατεύονται συνέχεια.
-Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. -Αυτή είναι.
Αυτή είναι η αίθουσα. Εδώ είναι που ήταν η τρύπα.
- Κατεβήκαμε από δω... -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ο Μάρεκ δούλευε εκεί. οπότε το κουτί πρέπει να είναι...
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το κουτί.
Αυτό είναι το χαρτί που έγραψε.
Τα γυαλιά του πατέρα μου.
- Ναι, πρέπει να φύγουμε. -'Οχι, όχι, βάλε τα πίσω.
Αν δεν τα βρούμε εκεί, στο μέλλον δεν πρόκειται ποτέ να βρούμε τον πατέρα σου.
Βάλτα πίσω.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε στο Λα Ροκ.
'Οχι, το πέτρινο άγαλμα ήταν σπασμένο. Κάποιος το έσπασε.
''Τι είδους παλιοκερατάς θα κατάστρεφε σκόπιμα κάτι τόσο...''
Εγώ ήμουν.
Εγώ ήμουν η...
Μα τι κάνει;
Περίμενε! Κάνε πίσω! Μείνετε πίσω!
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Είναι το τούνέλ.
Είναι το τούνέλ!
Δώσε μου ένα δαδί.
Δώσε μου κι εμένα. Κέ'ι'τ, πρόσεχε. Άσε με να μπω πρώτος.
- Να βρούμε τον Αρνώ; - Ναι, βρείτε τον Αρνώ. Άντε.
- Σας παρακαλώ, Γρήγορα. - Κέ'ι'τ, μπες μέσα.
Το πήρες;
Ναι, το πήρα.
Προσοχή, παιδιά, αυτό είναι Υγρό Πυρ. Μπορεί να τιναχτούμε στον αγύριστο.
'Ομορφα και μαλακά. Μην το χύσετε.
Ωραία.
Γεμίστε τους καταπέλτες!
Άντρες,να θυμάστε οτι πολεμάτε στο όνομα της δικαιόσυνης..
..και ο Θεός θα είναι στο πλευρό μας.
Κουνηθήτε άντρες, γρήγορα!
- Καταπέλτης! - Καταπέλτης!
Σκατά.
- Είσαι καλά; - Ναι. Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
- Καταπέλτης! - Καταπέλτης!
Φέρτε νερό!
Λόρδε'Ολιβερ, ο μάγιστρος για την επίδειξη σας.
Ω, ναι, θα τον δω τώρα.
- Καταλάβετε, άρχοντά μου, εγώ ποτέ... -Δείξε μου τώρα!
-Δείξε του! - Το Υγρό Πυρ σου.
- Μάρεκ, ρίξε το! - Εντάξει, άντε, κουνηθείτε.
Καταπέλτης!
Ρίξτο το καταραμένο!
Δεν μπορώ.
Ρίξτο!
- Πυρ! -'Ετοιμος, πυρ!
Φύγετε από μπροστά μου. Αφήστε με να περάσω.
Αυτό ήταν;
'Ωστε με πρόδωσες. Μου υποσχέθηκες Υγρό Πυρ.
'Επρεπε να σε είχα κρεμάσει...
- Τι είναι; - Με την άδειά σας, άρχοντά μου.
'Οσο πιο πολύ νερό, τόσο πιο πολύ φωτιά.
Ωραία.
Καλύτερα.
Θεέ μου, είσαι μάγος, όχι μάγιστρος.
Το θέλω για όλα τα κανόνια μας. Πόσους άντρες θα χρειαστούμε;
- Είκοσι. - Είκοσι.
-Δώστε του 20 άντρες. -'Οπως επιθυμείτε.
Από δω, μάγε.
Τοξότες, στις επάλξεις
- Τοξότες, στις επάλξεις! - Τοξότες, στις επάλξεις!
-'Εχουμε 81 %. -'Οχι, όχι. Τέλείωσε.
Δεν πρόκειται να παίζω έτσι με τις ζωές τους.
Δεν μπορούμε να πάρουμε 100% αποτέλεσματικότητα από κολλημένα πηνία.
Ποιό είναι το ασφαλέστερο χαμηλό ποσοστό;
-'Εχουμε κάνει επιτυχημένα τεστ στο 80%. - Μα μόλις είπες ότι έχουμε 81 %.
-'Ηταν με απλά αντικείμενα. - Με τα κάτοπτρα να λειτουργούν.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - 28 λεπτά.
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
- Μπορεί να βγουν παραμορφωμένοι. - Μπορούμε;
- Ναι, μπορούμε. - Είναι μεγάλο ρίσκο.
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να τους παρατήσεις εκεί;
- Νομίζεις ότι το θέλω; -Δεν νομίζω να σε νοιάζει.
'Εχουν μια ευκαιρία, κάποιου είδους ζωή.
'Οχι, έχασες την ευκαιρία για αυτή την απόφαση πριν πολύ καιρό.
-Δεν είναι πλέον δική σου απόφαση. - Ξέρεις κάτι; Είναι και το αποφάσισα.
Με συγχωρείς.
- Βάλτε φωτιά στην τάφρο. - Μάλιστα, άρχοντά μου.
Βάλτε φωτιά στην τάφρο!
- Βάτε φωτιά στα βέλη σας. - Βάτε φωτιά στα βέλη σας.
- Τοξότες, ετοιμαστείτε. - Τοξότες, ετοιμαστείτε.
- Τεντώστε. - Τεντώστε.
Πυρ!
- Νυχτερινά βέλη. - Νυχτερινά βέλη.
Μια μικρή έκπληξη για τους Γάλλους.
-'Ετοιμοι! - Τεντώστε.
Πυρ!
Βέλη!!
Πηγαίνετε πιό μπροστά!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Είμαστε κοντά. Είμαστε κοντά, το ξέρω.
Σπουδαία.
Μπράβο, άρχοντά μου.
Αρχοντά μου.. γρήγορα στο μοναστήρι!!
Μια σήραγγα που οδηγεί στο Λα Ροκ βρέθηκε στο μοναστήρι.
Πάρε 12 άντρες και τους καλύτερους τοξότες.
Καταπέλτης!
Άλλο ένα τέτοια και θα γίνουμε εμείς ιστορία.
Ωχ, όχι.
'Οχι.
Θα πάμε. Ευθεία, σωστά;
'Ισως να είναι...
'Η μπορούμε να πάμε πάνω, σωστά; Μπορούμε να πάμε πάνω.
- Κέ'ι'τ... -'Οχι, μη. 'Οχι!
- Κέ'ι'τ. -'Οχι.
Κέ'ι'τ.
'Ισως δεν είδαμε κάτι. 'Ισως στρίψαμε λάθος.
- Θα μπορούσαμε... - Είναι πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά.
Σου είπα να με εμπιστευτείς και σε απογοήτευσα.
Απογοήτευσα τον πατέρα σου. και...
- Τους απογοήτευσα όλους. -'Οχι.
- Θεέ μου, με συγχωρείς. -'Οχι, δεν μας απογοήτευσες.
Κέ'ι'τ, έλα εδώ.
'Ελα εδώ.
Ρίτσαρντ,πήγαινε πίσω και περίμενε σήμα μου για να επιτεθείς.
Μάλιστα Αρχοντά μου. Ο Θεός μαζί σου.
- Κλείστε τις εσωτερικές πύλες!- Κλείστε τις εσωτερικές πύλες!
-Αρχίζει να γίνεται κουραστικό. - Η αυλή είναι ασφαλής, άρχοντά μου.
Ωραία, αλλά αυτός ο Γάλλος πρέπει να μπει στην θέση του.
-'Ηρθε η ώρα. -Λοχαγέ!
'Ηρθε η ώρα!
Ρόμπερτ.
Μένουν 13 λεπτά. Ας προσπαθήσουμε να τους φέρουμε.
Θα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα αυτά;
Τι κάνεις εκεί;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω; Προστατεύω το συμφέρον μας.
- Τι σου συνέβη; - Πόσες ζωές πρέπει να χαθούν
για χάρη της τεχνολογίας;
-Αυτό είναι το τίμημα για την δόξα. - Μα είναι παιδιά, όχι αστροναύτες!
- Το ξέρω! -Δεν είχαν την παραμικρή ιδέα!
Ακόμα χειρότερα αν παραμορφωθούν! Ξέρεις τι θα πει η τηλεόραση.
Θα τα διαστρεβλώσουν όλα και θα την ονομάσουν ''μηχανή θανάτου''.
-'Εχει ένα σοβαρό μειονέκτημα! - Κι εσύ θα το φτιάξεις.
-'Οχι, δεν θα το φτιάξω. -'Οπως έφτιαξες και όλα τα άλλα.
-'Οχι. - Τι;
-Δεν θα το τακτοποιήσεις; -'Οχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πετάς μια θέση στην ιστορία.
-'Ηδη το έκανα. - Νομίζεις ότι θα το κάνεις πίσω απ'την πλάτη μου;
Κράμερ!
- Ετοιμάστε την κρατούμενο. - Στις διαταγές σας, αφέντη μου
- Πίσω στην δουλειά. -Δέστε την στις επάλξεις.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα την δουν οι Γάλλοι.
Αμέσως, άρχοντά μου.
- Θα δώσω στον αδέλφό σου μια επιλογή. - Σκατά.
- Θα σε δέσουμε στις επάλξεις. - Τι;
Είτε θα αφήσει τα όπλα του
'Η θα σε σκοτώσει με τα ίδια του τα όπλα.
Ας έλπίσουμε ότι ο άνθρωπος που τολμά να χρησιμοποιήσει την αδέλφή του σαν κατάσκοπο
του έχει μείνει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια.
Ο Θεός μαζί σου, Λαίδη μου.
Αυτή είναι.
Είναι η Λαίδη Κλαίρ.
Την παρέδωσα στον Αρνώ για να είναι ασφαλής.
- Πως την έπιασαν οι Άγγλοι; - Είναι η ιστορία.
Τότε η ιστορία θα αλλάξει.
'Ολιβερ.
Ελευθερώστε την Λαίδη Κλαίρ και φέρτε την σε μένα,
ή αλλιώς, θα καταστρέψω την επίθεσή σας.
- Μάρεκ! 'Οχι! - Φύγε από κει αμέσως. Φύγε τώρα!
Αλτ!
Προς θεού. Αν εκραγεί, θα πεθάνουμε όλοι.
- Κατεβάστε την. -'Οχι! Μην την ακουμπάτε!
Άρχοντά μου, αν ρίξει το δαδί, θα σκοτώσει κι αυτήν. Δεν θα το κάνει.
Κάνε πίσω, ΝτεΚερ. ή Ντέκερ, ή όπως αλλιώς σε λένε.
Θα ανατινάξω το επιθετικό σας όπλο!
-Δεν υπάρχει διαφυγή. - Είστε Εγγλέζοι.
-'Οχι. 'Οχι, δεν είμαστε. - Είστε Εγγλέζοι! Είναι παγίδα!
- Τρέξτε, άρχοντά μου! - Μάρεκ!
- Είσαστε με τον'Ολιβερ. -'Οχι, δεν είμαστε.
Θα σας σκοτώσω και τους δυο!
Κάτω!
Προσέξτε, άρχοντά μου.
Τοξότες στις επάλξεις!
'Ελα.
- Κρατήστε τις θέσεις σας στον ανατολικό πύργο. -'Ολιβερ!
Σκότωσέ την! Τώρα!
-Αρνώ! - Κλαίρ!
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
'Οχι!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
- Μπαμπά. - Κρις, είσαι ζωντανός! Κέ'ι'τ, δόξα το Θεό!
- Που είναι ο Μάρεκ; -Δεν ξέρω.
Να τος. Να τος.
Εντάξει. Εντάξει, Κλαίρ.
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
- Τι κάνεις; -Άνοιξε την πύλη.
Κρις, Σταμάτα!
- Είναι μασίφ. -Ανέβασέ με. Πρέπει να ανέβω.
- Μπορείς; - Ναι.
Για την Γαλλία.
- Πρέπει να φύγουμε απο δω. - Που είναι ο Μάρεκ;
-Δεν ξέρω. - Πήγε για την Λαίδη Κλαίρ. Εκεί.
'Οχι!
Το αυτί μου! Το αυτί μου!
Εγώ είμαι.
-Δεν λειτουργεί. - Είναι χαλασμένο.
- Εντάξει. - Πρέπει να πάω στον Μάρεκ.
Ο ΝτεΚερ πήρε το δικό του.
- Εσείς πηγαίνετε στο χωράφι -'Οχι χωρίς εσένα.
Κέ'ι'τ! Τρέχα στο κέντρο του χωραφιού και περίμενέ μας. Θα φέρω τον άλλο πομπό.
- Μπαμπά, πήγαινε μαζί της. Άντε! - Να προσέχεις.
Εκεί πέρα.
Μάρεκ!
Κρις. Νόμιζα ότι πέθανες.
Ο πομπός σου! Πάμε!
ΝτεΚερ! Ο ΝτεΚερ έχει τον δικό σου.
Στέρν!
Άνοιξε την πόρτα.
Που είναι ο Κράμμερ;
Σκατά!
Πήγαινέ με σπίτι. Σε παρακαλώ.
Πήγαινε!
-Δουλεύει. Πρόσεχε. -'Ελα, πάμε.
- Μάρεκ, έλα. - Φύγε από δω!
'Εχουμε λιγότερο από ένα λεπτό! Πάμε σπίτι, άντε!
Άντε, πάμε!
Πάμε! Άντε, μας περιμένουν!
- Φύγε. Φύγε από δω. -'Οχι, πάμε σπίτι!
Είμαι σπίτι, Κρις.
Κρις, πήγαινε εσύ.
Πες τους αντίο από μένα.
Θα σε πεθυμήσω, Μάρεκ.
Αν μπορείς να το κάνεις, μπορούν κι εκείνοι. Άλλο ένα λεπτό. 81 %, εντάξει;
- Τι κάνει; - Τα πηνία.
-'Ελα! - Καλά είναι εδώ.
- Περιμένετε! - Να τος.
- Περίμενε! -Άντε! Που είναι ο Μάρεκ;
- Θα μείνει. Θα μείνει. - Πάμε.
- Πάτα τον πομπό σου. -Αυτό κάνω.
Λαμβάνω ένα σήμα! Κάποιος προσπαθεί να γυρίσει!
Τι; 'Οχι!
-'Οχι!
Δεν έχω πομπό.
Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Που είναι ο Μάρεκ;
Και ο Φρανσουά;
- Μπαμπά. - Ναι;
Η Κέ'ι'τ μόλις πήρε από την ανασκαφή στο μοναστήρι.
Τέλείωσε την εκσκαφή της σαρκοφάγου και μας θέλει εκεί.
- Θες να οδηγήσεις; - Ναι, θα οδηγήσω.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Αν ο Μάρεκ είχε έρθει μαζί μας, τι θα ήταν γραμμένο εδώ;
Ω, Θεέ μου.
''Αντρέ Μάρεκ.''
''Με την αγαπημένη του Σύζυγο, Κλαίρ.''
Ω, Θεέ μου.
''Στοργικοί γονείς της Κάθριν...''
''...Κριστόφ...''
''...και Φρανσουά..''
''Για τους φίλους μου που με βοήθησαν να επιζήσω,''
''Διάλεξα μια όμορφη ζωή.''
''Πέθανε το 1382.''
Γεννήθηκε το 1971 .
'Εγραψαν την δική τους ιστορία.
Μαζί.