SIDSTE LEJLIGHED FOR AT SPILLE GOLF INDEN FOR DE NÆSTE 830 KM
TYVERI AF GOLFBOLDE ER STRAFBART IFØLGE LOVEN
Ved I vrag, hvad klokken er?
Hvad?
Det er "død over biller-tid".
Vinderen får $2. Jeg har den grønne.
Du skal lægge pengene, for at gøre det til et væddemål.
Hjulet snurrer og stopper... nr. 2!
Keder I røvhuller jer aldrig?
- Keder I jer? - Ja.
- Jeg har en gåde. - En gåde?
Den kræver 50 gram hjerne at gætte.
Har nogen af jer 50 gram hjerne?
Earl har, siges det.
Vorherre bevares! Frem med selvtilliden.
Det er ikke deleregning.
- Hvor meget kan vi tabe? - Skal der gang i den? Fedt!
Det var da en vild ide!
Alle lægger 20 dask i puljen. Den, der løser gåden, vinder.
Du gætter gåden, Tin Cup.
Dewey, jeg stiller den.
Jeg kender jo svaret. Jeg kan ikke gætte.
Men vi kan sige, at får jeg 500 hop på wedgen...
og ingen løser gåden, så får jeg puljen.
Jeg ved, I tror, den er umulig.
Men nej, den er let.
Og hvis jeg ved et utroligt held vinder...
og I ikke mener, det var en let gåde...
så får I sgu' pengene tilbage.
Jeg er med!
Pengene i banken.
Jeg holder pengene.
Hit med dem.
En mand kører på vejen med sin søn...
og kører galt.
To ambulancer...
kører manden og sønnen til to hospitaler.
To forskellige.
Sønnen kommer på operationsbordet.
Lægen ser på ham og siger:
"Jeg kan ikke operere denne dreng.
"Det er min søn."
Hvordan er det muligt?
Uret tikker.
Far'en er på det ene hospital?
Han har ikke sneget sig over på det andet?
Han er ikke beamet derhen.
Hvad hvis faderen er gift med sønnens datter?
Det er en familiegåde.
Tænk i pæne baner.
Giv os et vink.
Vil I have et vink?
Lægen er en kvinde.
Lægen er sønnens mor.
Feminister bruger gåden til at afsløre vores fordomme.
Jeg går ud fra, De er feminist.
Meget er jeg blevet kaldt, men der må De sadle om.
Måske skulle De prøve sadlen.
Lugten af læder, piskesnert.
Jeg er kun en ydmyg golftræner. Kan jeg hjælpe?
Er De Roy McAvoy? Golftræneren?
Jeg forestillede mig noget andet.
Jeg har en time kl. 19.
Jeg skulle have dr. Griswold.
Det er mig.
De må lære, at golf ikke handler om...
at få bolden i hul.
Men om indre dæmoner, usikkerhed, svaghed.
Og om at betvinge lortet.
Hvad slags doktor var det nu, De var?
Psykolog.
En neo-jungiansk, postmoderne freudiansk holistisk sekularist.
Javel.
Indre dæmoner og svaghed er lige mig.
Jeg er flyttet hertil fra El Paso.
Hvad er det der?
Købt fra Golfkanalen.
Nå, men det er spild af penge.
Der er sikkert visse udskejelser og gengangere.
Men jeg går ind for at samle lærdom.
Og det må da kunne bruges til noget i golfsvinget.
Jeg tænkte mig, De kunne hjælpe med det.
Jeg har også mange golfvideoer.
Hun har garanteret et golfur.
Har De et golfur?
Ja. Et godt et, tror jeg.
Her.
Tag det af.
Af?
Ja, tag det hele af du. Det hele.
De er sgu' da en kvik dame.
Ved De ikke, når De bliver bondefanget?
Nej.
Jo...
jeg kan altid høre, når folk lyver for sig selv.
Men jeg er modtagelig, når folk lyver for mig.
Det har kostet mig over $200.
Der er for $200 lort.
Herligt!
Lad os gøre det på den gammeldags facon og bare svinge.
Udmærket.
Kom nu.
Undskyld...
Lort!
De taler som en golfspiller.
Køn pige, grimt sving.
Åh, Gud!
Kors, det gjorde ondt.
Pis!
"Lort." "Pis."
Meget tekniske golfudtryk.
Og De bruger dem i første time.
Det er meget lovende.
Godt...
så tag og vis mig det, Karl Smart.
Noget i den retning.
Imponerende.
Men jeg bearbejder tingene verbalt...
så er De rar at forklare, hvordan De gjorde det?
"Golfsvinget ifølge Roy McAvoy"?
Golfsvinget er et digt.
Han giver den med poesien igen.
Første ord i digtet er altid grebet.
Hænderne samles til et ved at lægge...
lillefingeren over.
Rigtigt.
Lavt og langsomt...
føres køllehovedet bagud og i stilling.
Af kroppen, ikke hænderne.
Vægten flyttes mod højre uden at ændre balancen.
Tempoet gør det, perfektion er uopnåelig, når man øverst oppe...
tøver en kende og nikker til guderne.
Nikker til guderne?
At man er fejlbarlig.
At perfektion er uopnåelig.
Vægten flyttes til venstre af jordens indre kraft.
Svinget er en levende skulptur.
Så ned og få kontakt...
ram bolden præcist...
og med fast hånd.
En stemmegaffel klinger i hjerte og nosser.
Så skønt føles det vellykkede golfslag.
Så føres svinget helt igennem...
altid i retning mod målet.
Jack Nicklaus' omvendte C.
Stålværksarbejderens styrke, og genialiteten...
hos Arnold Palmer!
Arnold Palmer-smøren!
Og Roy McAvoys...
ufuldendte symfoni.
Hvad er ufuldendt?
Jeg har et kort gennemsving. Det ser ufærdigt ud.
Hvorfor?
Fordi man spiller lettest sådan i Vesttexas' blæst.
Eller fordi jeg aldrig har fuldført noget i mit liv.
Vælg selv.
Men alle slutstillinger er unikke.
Der har De golfsvinget.
Det handler om at have styr på sit liv...
og samtidig give slip.
Kors!
Der er kun en acceptabel teori til som at slå.
Jeg tør næsten ikke spørge.
Hvad er den anden?
Hold fast og knald til.
Ja, jeg må sige...
at jeg beundrer Deres poetiske sind, hr. McAvoy.
Sig Roy, Molly.
Sig dr. Griswold. Jeg er nok mest til at knalde til.
Lad os sætte tee'en.
Godt, vrik så.
Vrik.
Nej...
Han får hende til at vrikke.
Vrik...
med køllehovedet.
Det er et afslappende ritual, vi har, okay?
Vrik med det.
Vrik med det og lad den store hund æde.
Hvilken stor hund?
Driveren. Trækølle nr. 1.
- Den er af metal. - Det er alle trækøller.
Driveren kaldes den store hund.
Slip den løs, knald til...
og lad den store hund æde.
Det her er simpelthen...
en komplet idiotisk og grotesk parodi på et spil.
Ja, der er derfor, jeg elsker det.
Får man bare et godt slag...
og den stemmegaffel ringer i lænderne...
er man syg; ; ;
for at prøve igen.
Prøv igen.
Der åd den store hund vist noget.
Ringede stemmegaflen i lænderne?
Det vil jeg nu ikke sige.
Stop efter et godt slag, siger jeg altid.
Skal vi kalde det første time?
Okay.
Og...
Har De noget imod...
at betale mig kontant?
Jeg har lidt bøvl med skattevæsenet.
Jeg er nødt til at pynte lidt på sandheden, hvis De forstår.
Må jeg spørge om noget?
Når De nu er den store golfspiller, alle hævder...
hvorfor har De så i den alder et fallitbo på bøhlandet...
løber fra skattevæsenet, og tjener lidt penge til øl...
når De kan så meget mere?
Jeg er nok smækfuld af indre dæmoner.
Nej.
De er smækfuld af fis.
Nå.
Men samme tid næste uge?
Hvad mener De med, jeg skulle prøve en anden sadel?
Var det bogstaveligt ment, eller freudiansk pladder?
Molly?
Doktor?
Hvad slags sadel?
David Simms! Hvad fanden laver du her?
Davs, Romeo.
Længe siden, hvad?
Er Tin Cup her?
Nej, han er i Houston i forretninger.
Du ved nok.
Jeg troede, du var med profferne på golftouren.
Sig til Tin Cup, jeg er i byen med min best ball-turnering.
Jeg har plads til ham.
Hvis han ellers komme hjem fra...
Houston.
Nå, ja.
Du hader ham jo.
Jeg har sgu' ikke tænkt på ham i ti år.
Ikke siden de gode gamle dage på Houston Universitet...
hvor vi vandt alle de mesterskaber sammen.
I guder!
Han siger, han bar dig igennem.
Jeg havde ikke så meget teknik dengang.
Kun lidt medfødt talent.
Men gamle Roy...
han kan sgu' slå til bolden.
Hvad vil du?
- Vinde min egen turnering. - Ja, sikkert.
Han kan hjælpe mig, hvis vi kan opføre os som voksne.
Man ved aldrig.
Sig det til ham.
Det skal jeg nok.
Hvad stikker der under, David?
Dav, Cup.
Der stikker ikke noget under.
Jeg har lavet en turnering...
med et felt af elitespillere...
og 500.000 i præmiepenge.
Og jeg gider ikke se pengene ende udenbys mere.
Lav flere birdies.
Det er der, du kommer ind.
Jeg vil have dig med.
Jeg gentager: Hvad stikker der under?
Vi spiller på Cottonwood, hvor du engang lavede 59.
Og hvor du stadig kan lave 65 i søvne.
Du kender hver eneste fairway og alle fald på alle greens.
Boblebad, Roy?
En spa.
Dig og mig på Cottonwood?
Ligesom i gamle dage, ikke?
Joh...
Så kom med næven, makker!
Vi to drenge skal vise folk, hvad golf i Vesttexas er.
Jeg skal sgu' være en birdie-maskine.
Hov, vent lige lidt, Roy.
Du skal ikke spille med mig. Du skal være min caddie.
Læse greens, give mig køller.
Caddie?
Roy...
jeg kan sgu' da ikke have en amatør med i min turnering.
For pokker, drenge, det er blevet en stor sag.
Jeg har firmasponsorer på og taget $30 for en billet.
Amatøren her kan jorde dig til hver en tid.
Som han gjorde i juniorrækken...
og på universitetet... Nej, for helvede.
Jeg vil give dig $100.
Og 5%% på præmien.
Forsvind!
Tag dit fimsede tøj og sponsorerede chingada...
og skrid ad helvede... Nej, lad nu mig.
Jeg tilbød bare arbejde.
Ellers tak!
Jeg tager jobbet.
Ja, vi tager jobbet.
St. John's VELGØRENHEDSTURNERING
Den er nok lidt for svær for dig.
Jeg kan godt slå den.
Pis!
Er han på greenen?
Ja.
Og han ligger ret godt.
Tin Cup kan gøre det. Jeg har set ham gøre det en masse gange.
Du har ekstra store huevos.
Dit svin!
Det sagde jeg jo.
Ja, men din caddie sagde, han kan nå greenen herfra.
Det kan jeg.
Det må jeg sige, Roy.
På 15 huller har du set ud til at fatte meningen:
Jeg prøver at vinde, og du skal hjælpe mig.
Giv mig 7-jernet.
Jeg lægger op.
Du kan godt slå den. Det kan jeg sgu'...
let.
Jeg ved sgu' godt, jeg kan. Men det er klogest at lægge op.
Folk betaler ikke $30 for at se dig lægge op på en kort par 5.
Jeg fører med 2 slag med 3 huller igen.
Takket være dig ligger han i søen...
og par lyder skidegodt.
13 år på turen og stadig en tøsedreng.
For fanden, David! Tag den nu på 3 slag. Gør det!
Efter 13 år på træningsbanen...
tror han stadig, spillet handler om hormoner.
Flyt dig.
210 m, men tourstjernerne...
lægger den op!
Simms, fra rough'en.
Det var klogt spillet.
Har du travlt?
Hvorfor?
Vi vædder på, om din caddie kan slå den ind.
Kom nu, drenge, vi prøver at vinde en turnering her.
Ja, men jeg har 5-1. Og det er vist gode odds.
Jeg tror, han kan.
Lad ham. Det er kun opvisning.
Kom så, Roy.
Du kan godt. Jeg har en bold.
Herfra.
Kom så.
Nosser mod hjerne.
Slår du til den bold...
er du fyret.
Hvordan vil du fyre mig i folks påsyn?
Især når jeg slår den på green?
Det ser ud til, caddien tager slaget.
Hvad sker der?
Ja, drenge...
nu er der en officiel ændring.
Glem 2-slags føringen og de 3 sidste huller.
Roy, du må have en handske.
Den hjælper.
De har et væddemål i gang.
Og præmiesummen på $250.000 er lige blevet lidt større.
Gary, du tror altså ikke, fyren kan slå den?
Aldrig i livet.
Den kommende katastrofe er golftræner.
Han hedder Roy McAvoy og kaldes Tin Cup.
Han var en god collegespiller og var på mini-tours.
Det her kræver, han var eminent.
Det er 220 m med tv på.
Et stort publikum her. Og han er ikke varmet op.
Det er et særsyn.
Tv på, ingen opvarmning. Sikke odds.
Jeg kender ikke fyren.
Og tvivler på, det lykkes. Jeg ville give en pro 10-1.
Dollarsedler!
Så god er han ikke!
Hvad siger du så?
Sikke en caddie!
- Dødflot. - Tak for handsken.
Du der!
Ja dig, kom lige her.
Kan du bære den?
Så tag den.
Pænt slag, Roy.
Kom her, et øjeblik.
Skrid, runden er forbi.
Hvad?
Du kan ikke fyre mig!
Hvordan kan du fyre mig?
Jeg har lige lagt den ved flaget fra 230 m.
Han har altid været dum.
Hvad med mine penge?
Dine penge røg med det slag.
Velkommen til tourlivet.
Vi har et bizart indslag...
fra velgørenheds golfturneringen med tourstjernen David Simms.
Vi er i Vesttexas...
hvor golftræner Tin Cup McAvoy...
der var caddie for Simms i stjerneturneringen...
greb en 3-kølle i tasken...
og slog bolden over vandet...
Jeg kunne slå det slag igen...
hvis jeg skulle.
Ja.
Og begrave dig selv for at vise, du kan bruge en skovl.
Ved du hvorfor, jeg kunne?
Ellers kan du ikke slå Simms.
Nej.
Fordi du får det udtryk.
Fordi slaget var et definerende øjeblik.
Når det kommer, definerer man øjeblikket...
eller også definerer det en.
Jeg levede op til udfordringen.
1981, Fort Washington Golfklub, Fresno. Siger det dig noget?
Sidste runde i kvalen?
Jeg spillede for at vinde.
Du prøvede samme umulige slice med et 3-jern op i vinden.
- Jeg spillede for at vinde. - 5 i træk udenfor banen.
Det lykkedes...
og du endte med en flot score på 13!
12 havde fået dig med på touren.
Det...
var et definerende øjeblik.
Og definitionen var pis.
Storhed står for fald, Romeo.
Måske, boss. Men ved du hvad?
Sommetider er vilje nok til at vinde.
Vi skylder hende $12.000.
Nej, jeg skylder hende dem.
Fint, du skylder dem. Som om der er forskel.
Det er der.
Jeg har en regel.
Spil aldrig med penge, du ikke har...
med en ekskæreste, der stripper.
Den regel har du overtrådt og må være sød.
Sig noget pænt til hende for at bryde isen. Det er ikke slemt.
Jeg siger en pæn ting. Duer det ikke, må du hjælpe.
Doreen leder efter dig.
Sikkert.
Hej, Tin Cup.
Det er tre dage siden.
Jeg har travlt.
Hej, Tin Cup.
Hej, pusser.
Roy, håber jeg!
Vær nu rar.
Doreen...
du ser ekstra yndig ud i aften.
Den er pænere end leopardsagen.
Klap i med det fis.
I skylder mig $12.000.
Og vi skal nok betale.
Det ved jeg godt.
12.000 dask. Hvor er de?
- Her. - Hvad er det?
Med friværdi og inventar...
er den cirka 12.000 værd.
Tror du, du kan betale mig...
med skødet på din træningsbane?
Kun hvis du ikke sælger den, og vi beholder vores job.
Hvad i alverden skal jeg med jeres dumme træningsbane?
Friværdi.
Inventar.
Løbende overskud.
Plus en socialt bedre position.
Og betalt medlemskab af Salomes Handelsstandsforening.
Lønudgifter?
Alle får, hvad de får nu.
Traktoknægten får 4!
Traktorknægten får $5 i timen.
Gi' mig 6.
Romeo får 10 dollars. Kontant.
Hvad får du selv?
Mig?
Ja, for at stå og slå golfbolde...
når du ikke holder ølpause eller vædder med gutterne om...
hvilken krage, der letter først.
Mener du min direktørløn?
Alt hvad du tager fra kassen. Hver en pose nødder.
Det er det, jeg mener.
Han siger ja til aftalen.
Hvad siger aftalen?
Vi sætter træningsbanen til $10.000.
Så skylder du mig stadig to.
PANTELÅNER
Hun har været her ret længe.
Kommer jeg for tidligt?
Mr. McAvoy. Jeg er klar over, De har en ret afslappet livsstil...
men min tid er knap.
En tidligere elskerinde tillagde engang...
min flydende tidsfornemmelse det faktum, at jeg er fisk.
Det er noget med at flyde i universet.
De morer mig, Roy.
Men jeg er et særsyn. Jeg synes, astrologi er en gang pis.
Lad os se, om den store hund vi æde.
Vrik.
Jeg vrikker.
Adresser bolden.
Det gør jeg også.
Hold op med at kvæle køllen.
Vær lidt varm.
Vis lidt medfølelse.
Husk, det handler om tillid.
Om berøring.
Og om at give slip.
Så mens jeg behændigt forbedrer teknikken...
kan De fortælle mig om Deres privatliv.
Det angår ikke Dem.
Kæresten spiller golf...
vil jeg vædde på.
Og det er derfor, De gerne vil lære at spille.
Jeg kender ham sgu' nok.
Grabberne væk, Roy.
Hej, pus.
Hej, skatter.
Han tager hende med til Doral!
Det kan jeg ikke hamle op med.
Dårlig uge, hvad?
Hun må tro, jeg er et nul.
En taber. En ussel golftræner, der bor i en husvogn.
Det ved hun ikke.
Hun ved, vi ikke tager til Doral...
til massage og champagnen hele weekenden.
- Jeg lod den ikke stå ude. - Ja, det var ikke mig.
Jeg må gøre noget ved mit liv.
Du smed den i spaen!
Leve op til kvinden, der synes, jeg er en joke.
Du kan vinde US Open. Det vil imponere hende.
Hvad?
Vind US Open.
Så vil hun sige: "Du er skøn, Roy."
Det er en lovende ide.
Taler vi om samme turnering? US Open, verdens største golfturnering?
Ikke kun den største...
men verdens mest demokratiske.
- Hvad mener du? - Den er åben.
Og hvad så?
Alle med et handicap på 2 og bedre kan deltage.
Man skal bare vinde nogle kvaler først.
Så Doral eller AT&T, og de kan ikke stoppe en.
De kan ikke spørge, om man er skraldemand.
Eller en golftræner lønnet af en stripper.
Kvalificerer man sig, er man inde.
Du er ikke god nok.
Jeg kan alle slag.
Jeg taler om spillet.
Det mentale spil.
Når du er så dygtig, så lær mig, hvad jeg ikke er...
og aldrig bliver.
Hvad for? Du hører aldrig efter.
Denne gang gør jeg.
- Som om. - Det lover jeg.
Du kan ikke indløse dine køller og da slet ikke vinde US Open.
Den brik passer ikke.
Tving den ikke...
Var det det, det var?
Blomster.
Vil du spille om $400 med dem der?
Ja, og jeg vil give dig 2 slag ud og hjem.
Du har ikke $400.
Min bil er sikkerhed.
Jeg vil ikke have det gamle lort.
Det er, fordi du tænker i transport.
Tænk i prale-ret.
Sidde i baren og prale af den Cadillac, du vandt fra mig.
Så glemmer de den husvogn, du tabte til mig.
Jeg pudser skattevæsenet på dig.
Jeg spiller med en pink dame i dag.
Skal den lyserøde bøssebold skræmme mig?
Kun hvis jeg slår den forbi dig.
Louisville Slugger, tak.
Du ligger længst væk.
Tag dig ikke af det.
Jeg troede, jeg ramte den på tåen.
Du driver for blær og putter for spær.
Hørte du det? Boone var dyb.
Lidt vind fra højre. Jeg kan varmt anbefale...
skovlen.
Enig.
Du svinger rigtigt.
Ikke noget med at skovle.
Jeg spiller færdigt.
Ud af min golfbane.
Vil du have kvittering?
Du? Hun trækker dig rundt ved dine huevos.
Du skal lære mig om tålmodighed og ydmyghed, ikke kærlighed.
Jeg tænker ikke kun med underlivet.
Og har andet i hovedet end min næste affære.
Du siger bare, du først kan undervise hende efter US Open.
Så gør jeg et for stort nummer ud af det, ikke?
Desuden er jeg koncentreret.
Jo!
Det er min ridderfærd.
Min kamp for de små fyre...
der er dødtrætte af sjælløse robotter som Simms.
Han er muligvis en sjælløs robot.
Men en rig, glad, sjælløs robot med en smuk psykologdame.
Hvordan vil US Open ændre hendes mening om dig?
Hun vil se, jeg ikke er den, hun tror.
Du er den, hun tror, mand!
Nej, jeg vil ikke give dig fri til at vinde US Open.
Jeg vil blæse på din ridderfærd.
Hvad med min skæbne?
På den og alt andet bræk, du kan komme på.
Den ser så dum ud.
Først led, så smålig.
Havde du været lidt sødere, da vi kom sammen...
var jeg måske ikke sådan en ond boss.
Forretningen kalder. Bon voyage.
Becky kom her. Kom nu. Skynd dig.
Dit naturlige look er sødt, men duer ikke her.
Vi bruger stort farvet hår. Se på mig.
Det er os.
Hvis det skal være sådan, tales vi ved senere.
Beklager, jeg har travlt. Det der finder jeg mig ikke i.
Farvel.
Du døde ikke af en enkelt gang at sige, hun er smuk...
danser godt...
eller er skidesexet.
Her er jeg klar til at følge min mytiske skæbne...
og så kan jeg ikke få fri.
Jeg er ikke ekspert, men det forekommer mig...
at du for at følge en opdigtet skæbne...
ikke behøver få fri fra $7-job.
Jeg sidder fast, er begravet.
Jeg trænger til hjælp.
Til råd og vejledning. Jeg trænger til...
en psykolog.
Du kender ingen.
Jo, en.
Nej-nej, ikke psykologdamen.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke bede hende om råd om damen, du vil bolle.
Hvorfor ikke?
SALOME SUNDHEDSCENTER
KUN KUNDEUDGANG
Jeg sagde ikke en skid!
Gå ind ved siden af, tak.
Søde Sue Ann.
Det er helt i orden. Træk vejret dybt.
Hun græd, da hun kom ud.
Så måske har du sagt noget...
Det er udgangsværelset.
Det var ikke malet, og der var ingen blade.
Roy! Hvad vil du?
I terapi.
Terapi?
Godt, så må du få en tid. Jeg har en klient om 1/2 time.
Godt nok. Så skør er jeg heller ikke.
Okay, Roy. Så sæt dig der.
Derovre.
Hvordan gør jeg?
Terapien. Hvordan begynder jeg?
I din jargon: Fald om og lad den store hund æde.
Der står en fyr ved bredden af en stor flod...
fyldt med piratfisk, krokodiller og strømhvirvler.
Ingen tør så meget som dyppe tæerne i den.
På den anden side er de $1 mio. På denne side en robåd.
Mit spørgsmål er nu...
Hvad får en fyr til at svømme over efter dem?
At han er idiot.
Nej, han svømmer skidegodt.
Hans problem er mere, hvorfor han altid...
skal tage udfordringen op.
En barnlig idiot.
Du fatter ikke det med floden.
Vi taler om dig og dine "indre dæmoner".
Den svaghed, du ævler om.
Ikke en myto-poetisk metafor, du finder på...
i et usselt forsøg på at rose dig selv.
Skal jeg føle mig elendig?
Jeg kom for at få det bedre. Hvad slags terapi...
Du har ikke indre dæmoner, men indre fis og blålys.
Indre affald, løse ledninger.
Pis og papir "en masse".
Jeg er ikke bare en åndssvag golftræner...
der drikker for meget og spiser for lidt grønt, okay?
Er du sød at sætte dig?
Du bliver defensiv. Fortæl mig nu, hvorfor du er her.
En kvinde.
Nå, en kvinde.
Har du inviteret hende ud?
Nej, hun har en fyr.
Men han er et røvhul, hvis du spørger mig.
Hvis du åbnede dig for hende over en middag...
ville det hele blive lagt på bordet.
Jeg frygter et nej.
Al din snak om at svømme i hajfyldte vande...
handler altså om din golf, ikke dit privatliv?
Godt, så...
Jeg vidste sgu' ikke, vi skulle ind på mit privatliv.
Det er terapi, Roy.
Ja, men...
jeg troede ikke, det var den slags.
Lad os gøre det helt enkelt. Sæt dig ned der.
De chancer, du elsker at tage i golf og taler så poetisk om.
De chancer må du tage privat med samme lidenskab.
Invitere hende ud?
Og risikere at toppe den og slå den ud af banen.?
Nemlig, Roy.
- Det er godt. - Nej, jeg beklager.
Hør nu her...
du skal bare gå hen til hende, se hende i øjnene...
Se på mig.
Se hende i øjnene, ja. Lad forsvarsværkerne falde.
Og prøv ikke at være kvik. Vær ærlig og tag chancen.
Og hvis du så handler med hjertet...
kan du ikke gå fejl.
Dr. Griswold...
Ja?
Jeg er vist forelsket i Dem.
Fra første gang jeg så dig, vidste jeg...
det var slut med strippere og motorcykeltøser.
Da du åbnede munden, blev jeg vildt forelsket.
Og det blive værre for hver dag.
Og det gør dig kun dejligere, at du ved, jeg er fuld af fis.
Normalt kan jeg fuppe folk.
Og så har du oven i købet flotte ben.
Normalt vil jeg kun i trusserne på damer.
Men med dig vil jeg kun...
ind i dit hjerte.
Målløs?
Så...
hvad med middag? Vi kan tale om os...
om vi har en fremtid sammen...
og om at droppe din røv af en kæreste.
Sæt farten ned.
Jeg står til en eagle...
Stop golfsnakken. Det her er en fejltagelse.
Hvordan kan hjertets tale være en fejltagelse?
Rigtigt?
Nej, Roy.
Jeg mener, pis!
Jeg vidste ikke, du talte om mig.
Havde det ændret dit råd?
Tiden er gået, der kommer snart nogen. Nu må du gå.
Jeg går ud fra, svaret er nej?
Vort forhold er og forbliver strengt professionelt.
Slut?
Jeg kvalificerer mig til US Open og kvaser din kæreste.
Uanset din mening om mig, bør du vide, han hader gamle...
børn og hunde.
Og konen tuder stadig i udgangsværelset.
De er stadig i udgangsværelset.
Hallo?
Dr. Kasseldorf?
De er der!
De sagde, jeg skulle ringe, hvis noget forvirrede mig.
Psykologer har brug for psykologer! Det er sket nu, som De sagde.
En patient tror, han er forelsket i mig.
Ja, han er egentlig min golftræner.
Jeg ved, jeg bør anbefale en anden terapeut.
Men der er ikke andre i Salome.
Man må køre 150 km til Midland eller Odessa.
Og der er man ikke sikker på hjælp.
Mig?
Nej, min selvagtelse har det fint.
Min selvagtelse har det fint.
Han ser godt ud.
Grønne øjne. Jeg ved ikke, jeg mener...
Det er vel ligegyldigt, ikke?
Han er...
ret sød. Han er sød.
Men...
Du har et smukt sving.
Jeg er en smuk mand.
Du, jeg kommer for at sige undskyld.
For hvad?
Du gjorde, som jeg sagde.
Og så affejede jeg dig fuldstændigt. Jeg fattede den ikke.
Jeg er nok en dårlig psykolog.
Jeg skulle have holdt mig til ejendomme.
Og aldrig have forladt Ohio for den cowboy i Amarillo.
Har du været i Amarillo?
Cowboy?
Ja. De er ikke så romantiske at kende. Tro mig.
Og så var der oliemanden fra Dallas eller Houston.
Han var flot.
Så tog jeg til Golfen og endte i trailersalg.
Så ejerlejligheder i Corpus Christi.
Men bunden faldt ud af markedet, så jeg måtte finde på en ny gig.
En ny gig?
Terapi.
Jeg tog alle kurser. Jeg er helt legitim.
Med attest på det. Lort! Lige til at indlægge. Undskyld.
For pokker da!
Må jeg få en doughnut?
Tak.
Nå, men...
jeg er smigret over, at du bad mig ud.
Men jeg kan ikke på grund af David.
Jeg har ikke set ham være ond mod gamle, børn, og hunde.
Undskyld.
Jeg var for grov angående David. Jeg burde...
Jeg vil bare komme med et forslag. I orden?
Bare du forstår, det er strengt professionelt.
Vi går ikke ud.
Tee den op.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med spillets mentale aspekter.
Romeo er din svinglæge, jeg kan være din hjernelæge.
Hvad er der?
Du har lige sagt, du er en ringe psykolog.
Jeg kan blive bedre.
Jeg har ingen penge til at betale dig.
Du skal ikke betale mig. Vi bytter tjenesteydelser.
Du får mine tjenester mod golftimer.
Jeg kan hjælpe dig gennem kvalen.
Og hvis du kommer med i US Open...
Må jeg klare mig selv. Du er sammen med David.
Jeg vil slet ikke have den her.
Nr. 3 i gruppen, fra Salome, Texas: Roy McAvoy.
Hvem er Ben Hogan?
Når han er utålelig og arrogant, er han lettere tiltrækkende.
Godt.
Det er hans bedste træk.
Generer de dig?
Som jeg svinger i dag, kan kun manglende bifald genere mig.
Giv mig driveren.
Du skal nok bruge et 2-jern.
Jeg sagde den store hund.
Du har et smalt par 5 her...
Mod venstre, og du lander udenfor. Tag 2-jernet.
Jeg slår hverken til højre eller venstre for træerne.
Jeg slår over dem med et lille draw.
Så når jeg green på 2 og putter til en eagle.
Du behøver ikke en eagle.
Øv dig i at spille sikkert.
- Uden fejl vinder Open. - Jeg vil sætte banerekord.
Giv mig nu den driver.
Du vil ikke høre efter, vel?
Selv ikke når jeg vil hjælpe.
Tror du, jeg siger noget fis?
Jeg straffes for langsomt spil.
Giv mig så den skide driver.
Du er skør. Det har du altid været og vil altid være.
Lad os spørge hovedlægen.
Dr. Griswold!
Den store hund eller 2-jernet?
At bede om råd giver 2 slag i straf.
Stol på din fornemmelse.
Giv mig så driveren og klap i.
Vil du have driveren?
Udmærket.
Her.
Slå med driveren, Tin Cup.
Jeg har fortrudt det. Giv mig 3-køllen.
Sådan kan du ikke klare den.
Skal vi vædde?
Fint, tag 3-køllen.
Brug den og vis mig, hvad en golftræner gør.
Jeg tror, jeg tager det sikre slag.
Men sommetider misser jeg også helt med det 2-jern.
Giv mig hellere 3-jernet.
Er det normal adfærd for ham?
Normal og ham optræder sjældent i samme sætning.
Og sommetider topper jeg også 3'eren lidt.
- Lad nu være. - Jeg har ramt fluer med 4'eren.
Slå nu til bolden!
Jeg har hooket med 5'eren.
Shank'et med 6'eren.
Bommet med 8'eren. Ramt 9'eren fat.
Kikset totalt med wedgen.
Slået for dybt i sandet.
Putter?
Men så er der jo hr. Puffer.
Men så er der 7-jernet.
Jeg misser aldrig med 7-jernet.
Det er den eneste sikre kølle i min taske.
Tasken er lettere, Romeo. Er du så glad?
Nej, jeg er ikke glad.
Jeg er træt!
Mit liv er for kort til at se dig spilde... Det sker for tit.
Går du?
Ja, for helvede!
Første tegn på modgang, og du går?
Første gang, du kan komme med til US Open.
Gudfader! Hvad fanden fejler du?
Vil nogen vædde på, jeg ikke får par med et 7-jern?
Er der nogen?
Doc, væd nu.
Hold nu mund og slå!
Du kan det bare, Cup.
Tak, drenge.
Hvad var mit bedste slag? 7-jernet på 12.?
- Det var godt. - Eller 7-jernet på 14.?
Det var bedre.
Hvad med bunkerslaget på 18.? Det var vistnok med 7-jernet.
Ja, det var!
Godt.
Du er bare den bedste.
Hej, Doc! Doc?
Hvordan klarede jeg den?
Du dumpede totalt.
Hvad?
Kvalificerede jeg mig ikke til regionsturneringen?
Det gjorde du.
Det mener jeg.
Med et 7-jern vistnok!
Nemlig!
Dit job er ikke bare at kvalificere dig til US Open.
Men at forbedre dig til den.
Mit job er at hjælpe dig med det.
Stol på dine fornemmelser, sagde du. Det gjorde jeg.
Jeg vidste ikke, du havde lyst til at brække dine køller.
Og røvrende din caddie...
der faktisk gik.
Han går altid.
Han burde være her.
Skål for kvitteren.
For Romeo, den lille kvitter.
Ikke desto mindre.
Ikke desto mindre...
er du mentalt set, hvad der er mit domæne...
regrederet.
Og fumler rundt mellem selvbedrag og fornægtelse.
Regression, delussion, selvbedrageri...
Hvorfor nu det psykologsprog?
Dårlig dag, Roy?
Nej.
Hej, skatter.
Jeg lavede en 65'er.
Fik par de sidste 9 med et 7-jern.
Hvorfor?
Nemlig! Hvorfor?
Han knækkede sine andre køller.
Brækkede dem midt over.
- Kors! - Ikke dem allesammen.
Romeo knækkede to.
Jeg er på din side.
Vi er gamle venner.
Jeg håber, du kvalificerer dig til US Open. Men gør du det...
må du lære at styre dig...
ellers bliver du slagtet.
Gode spillere slår sgu' 82 i US Open.
Og det betyder...
man ikke altid bare kan tage chancen.
Jeg sværger. Han er ikke den, du tror.
Det er et velkendt faktum...
at han behandler gamle og børn som skidt, når der ikke er tv på.
Og hunde.
Gud.
Ja, glem ikke hunde.
Godt! Ved du hvad? Vi må hellere gå. Kom.
Ja, det må vi nok.
Har du slået par med et 7-jern.
For helvede, Roy...
det er sgu' aldrig faldet mig ind at prøve.
$1.000 mod min bil på, at jeg kan slå dig i alt.
Hvilket som helst skud...
hvilken som helst golfkølle.
Roy! Det er da for latterligt.
Bange?
Vil du lægge op ligesom i "Masters" sidste år?
Jeg vælger?
Nej, jeg vil lige give gamle Roy en lærestreg.
Hvorfor skal mænd altid måle tissemænd?
Okay, lad os måle.
For himlens skyld! Jeg mente det ikke bogstaveligt.
David, lad os gå.
Vent. Lad mig nu bare.
Vi kan kalde dette et led i Roys forberedelse til US Open.
Hvor rough'en er dyb, greenen glat, og nerverne slår klik.
Jeg er med.
Hvad spiller vi?
Dit 7-jern, Roy.
Et sving hver.
Den der slår længst.
Let.
Jeg brugte 7-jernet som John Daly 3'eren.
Vinder, vinder, skønne kvinder!
Er det okay her?
Ja, fint.
I er så barnlige.
Tag det roligt, skatter.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Ved I hvad? Vi ses I baren.
Farvel!
Dollarsedler.
De mærker står mindst 27 m for langt væk.
Bolden må være fløjet 200 m.
Nej, 210.
Jeg ramte tåen, men det går.
Værsgo, tag dig god tid.
Du må gerne strække ud først.
Nej tak.
Det er ikke nødvendigt.
Tag jakken af.
Jeg klarer mig.
Du må pumpe musklerne for at få den derud.
Brug de gamle steroide-basser.
Hvad fanden laver han?
For satan, han skød den ud på vejen!
Den triller endnu.
Du kan bare det der, Roy!
Ja, du kan helt sikkert det der.
Vi ses!
Manden har brug for et lift hjem.
Jeg har altid kunnet li' den bil.
Bare Romeo var her.
Jeg duer ikke til det her lort.
Jeg er født til at iagttage.
Klap i, Earl.
Giv mig den store hund.
Den store hund!
Det troede jeg sgu', det var.
Lad mig bære den.
- Har du det godt? - Pis!
Giv mig tasken.
Nej.
Fint.
Dewey, støt ham.
Som 1 million andre, du har slået i dit liv, Roy.
Se den gå i hul.
Mærk det.
Bag i kroppen.
"Gud...
"jeg har ikke råd til at tabe."
TEXAS STATSGRÆNSE
Romes, du er tilbage!
Du skulle have været der.
Jeg hullede en slange fra 10 m.
Earl sagde, greenen var plan. Men den faldt 5-6 gange.
Jeg har savnet dig, makker. Det har jeg skam.
Godt, så ti stille. Du er stadig min ven.
Det er lidt sent at være sur. Vi er i US Open.
Dig og mig.
Godt, det må du selv om.
Har Molly vist sig?
Hverken hun, mig eller golfguden...
kan afholde dig fra at kikse US Open.
Jeg har klaret det hertil.
Har jeg ikke? Nu skal jeg bare holde ud på 72 huller til.
Der står mange tredobbelte bogeys og lurer på dig.
Beklager du dig nu igen? Gør du?
Hold mund.
Nu er du tilbage. Du piver og stønner. Men du er tilbage.
Du er min ven.
Har du ikke forelsket dig i Earl som caddie?
Hans hjerteslag står og venter.
Han kostede mig 3 slag hver vej.
Jeg måtte sgu' bære tasken de sidste 4 huller.
Hør nu her.
Jeg elsker gamle Earl.
Men dig har jeg brug for.
Elsker du ikke mig?
Jo, jeg elsker også dig, for fanden.
Lige så meget som Earl?
Det ved jeg ikke.
Da jeg gik med Earl, tænkte jeg på dig.
Ja... lige så meget som Earl!
Mere end Earl.
Mere end Earl!
Er jeg speciel?
Hvis du fjerner den seksuelle biklang...
og tænker i golfbaner, så er jeg, Romeo...
din Julie.
I så fald...
Julieta...
er jeg din caddie igen.
Har ingen hørt fra Molly?
Den er slem med dig.
Der er noget med den tøs...
Lille kikser der.
Gør det til US Open. Det vil imponere dem.
Jeg kigger.
Det var ikke en kikser.
Du har vist fået shanks. På tværs-syge.
S-ordet, du ved.
Hvad gør jeg galt?
Aner det ikke. Shanks er som en virus. De kommer bare.
Ingen kan greje dem.
Der er noget helt galt.
Det er noget galt.
Ja, men det er okay.
Nå...
hvad gætter du på?
Det må være damen.
Du sagde en virus.
Kvinder kan have samme virkning.
Hvad gør jeg?
Svinger videre.
Så skal det nok komme.
Du holder din kæft.
Jeg er indenfor.
Få det klaret.
Hallo!
Er der nogen hjemme?
Gud, Roy!
Ler terapeuten ad patienten?
Gør man det?
Gør man?
Jeg er totalt blottet. Skydeskive for en kosmisk joke.
Undskyld.
Jeg mener det.
Noget af det her lort virker måske.
Der er noget ved hatten her.
Og golfboldpendulet.
Det hjælper måske.
I guder, Roy!
Jeg citerer dig: "Det er remedier for fortabte og desperate sjæle."
Der står en fortabt og desperat sjæl foran dig.
Jeg går ud fra...
tavshedspligten mellem læge og patient også gælder her?
Naturligvis.
Hvad er der sket?
Jeg har fået shanks.
Får du penicillin?
Funktionsfejl i svinget.
Det er Romeos afdeling.
Nej, han mener, det er din.
Siger, det er hovedet.
Jeg ville bare gratulere med regionsturneringen.
Og aflevere din bil.
David ville bare klapse dig af.
Ved du hvad? Roy?
Vi kan godt tage en gang terapi her og nu.
Jeg vil ikke have terapi.
Jeg vil have dig.
Jeg må have frisk luft.
Molly! Molly, vent.
Molly, se på mig.
Nej, ikke lige nu. Men hør lige på mig.
Du har den forkerte fyr.
Jeg er den rigtige.
Alle siger, mit ansigt ligner en knytnæve.
Jeg ved, det er, fordi jeg har været vild med dig...
lige siden du kom ind med det her tåbelige fis.
Det har inspireret mig til at nå hertil. Men også til at få shanks.
Hvad der vil ydmyge mig foran 1 mia. Seere i et spil...
jeg har været ret god til.
Sådan er livet.
Så drop nu den fupmager og kom med til US Open i mit hjørne.
Fortæl mig, du ikke er...
bare lidt...
tiltrukket af mig.
Du har dine øjeblikke, Roy.
Sig mig hvad for nogle, så skal jeg gentage dem.
Det her er et øjeblik.
Nu?
Ja. Jeg mener, helt blottet og totalt sårbar.
Hvor dit indre barn vil ud.
Nå? Skal mit indre barn have smæk?
Jeg har ingen bil.
Du må køre mig.
Jeg kender et fedt solnedgangssted ved floden.
- Det gør jeg. - Vær opmærksom på vejen.
- Jeg kender et godt sted. - Det tror jeg gerne.
Men ikke i aften.
Det betyder en anden aften måske.
Nej, det mente jeg ikke.
Måske ikke bevidst, med hvad med ubevidst?
Du er eksperten. Mente du det ubevidst?
Rent ubevidst aner jeg ikke, hvad jeg taler om.
Jeg føler, jeg gør fremskridt.
Det gør jeg også.
Men jeg aner ikke, hvor det fremskridt fører hen.
Bevidst eller ubevidst?
Floden ser måske ikke ud af så meget. Men for mig er den...
Mississippi, Rio Grande.
Donau...
Amazonfloden.
Nej, jeg ved nu ikke helt med Amazonfloden.
Er det ikke tydeligt, at du og jeg...
passer sammen; ; ;
som et par gamle sko?
Gamle sko!
Hør, David er et godt menneske.
Når folk siger, de er sammen med et godt menneske...
betyder det, de vil gå fra dem.
Du er frygtelig fordømmende.
Det er en af mine få forsonende dyder.
David er involveret i megen velgørenhedsarbejde.
- Det får hans navn i avisen. - Nej, lad mig tale ud.
Mange kan ikke se, han er følsom.
Det er jeg også. For fanden da.
Jeg er sgu' da dobbelt så følsom som ham.
Jeg tog dig med til floden.
Det er da noget med sans for naturen.
Ja, det er sans for naturen. Det er en vældig pæn flod. Tak.
Men det er ikke det. David er der for mig.
Gud fri mig!
Ikke den med:
"Han er et godt menneske og er der for mig!"
Lad mig være din psykolog.
Det er ikke kvikt.
Du lyder som en kvinde, der vil videre.
Brænder tampen?
Så er det nok.
Undskyld.
Vi kunne kysse.
Ikke noget slemt eller grimt.
Bare et lille, uskyldigt...
et slags...
halvt...
platonisk...
Halvt platoniske kys...
findes ikke, Roy.
Det burde de.
Du må hellere køre mig hjem.
Nå, men...
Pøj-pøj i US Open, Roy.
Velkommen til NORTH CAROLINA
Der står dit navn.
Se, der er Lee Janzen og Billy Mayfair.
De ligner sig selv fra tv.
Se de bolde.
Se dem.
Helt nye Titleist.
Se selv.
Splinternye Titleist.
Hug et par stykker, når du kan.
Får vi nok gratis lort, kan vi måske betale for denne fiasko.
Ville det være upassende at bede om Lee Janzens autograf?
Så er vi afsløret. Men hvis jeg får shanks, er vi det alligevel.
Slå med 7'eren. Den er du altid god med.
Godt tænkt.
Et afslappet sving. Kom så.
Hovedet ned og før igennem.
Du gør mig nervøs.
- Hvem slog den? - Ja, hvem var det?
Så nogen det?
I skulle være proffer.
- Lidt toppet. - Meget toppet sgu'.
Jeg har stadig shanks.
- Rolig nu. - Alle kigger.
Ingen kigger.
Slå nu bare. Stil dig der. Du kan godt.
Gutterne er lidt bekymrede.
Er det Tin Cup, du hedder?
Ja, McAvoy fra Vesttexas. Det er vi alle.
Sigt lige mod venstre.
Flyt dig lige og giv mig lidt plads.
Det er Johnny Miller!
Det vil jeg skide på.
For helvede, Cup.
- Må jeg få din autograf? - Gerne. Hvem er det til?
Til Romeo, min bedste ven.
Held og lykke.
Måske skulle I bestille flybillet til fredag.
Flot start med 73, Bobby.
- Rar fyr. - Fik du hans autograf?
- Ja. Se..."Til min bedste ven." - Se, hvem der er derovre?
Kors!
Det er bare en autograf.
Simms er her.
Pis!
Brug din putter. Den kan du ikke shanke.
Du er den mexicanske ekspert. Find ud af, hvorfor jeg shanker.
- Hvad er der galt? - Skyd.
Jeg rammer på hosellen, ikke?
Bevæger jeg hovedet?
- Løfter hovedet? - Også det.
Pronerer?
- Når du ikke supinerer. - Jeg flytter mig for hurtigt, for sent.
Mit sving føles som en udfoldelig liggestol.
Læg dine mønter i venstre lomme.
Gør det.
Bind dit venstre skobånd i en dobbeltknude.
- Bind mit venstre...? - Gør det så!
Vend kasketten om.
Vend den om. Gør det, Roy!
Tag så teen...
og sæt den...
bag venstre øre.
Jeg ligner et fjog!
Hvad fanden ligner du med de kiksere i røven på Janzen?
Gør det nu, ellers går jeg.
Jeg sværger ved Gud.
Fint.
Tag så bolden her...
og knald den op ad fairwayen.
Du er klar.
Hvordan gjorde jeg det?
Du tænkte ikke hverken på at shanke eller på Molly.
Du tænkte slet ikke, punktum.
Du ligner en idiot og rammer bolden rent.
Rend mig!
Nå? Du er da kureret.
Var det nok?
Ja.
Din hjerne kom i vejen.
Det er da noget nyt.
Mon ikke, Sherlock.
Hvad nu?
Du burde øve dine korte slag...
men drik dig fuld.
Fuld?
Så spiller du altid bedre.
Kan du huske Brownsville?
Ned med den.
Hvornår starter jeg?
KI. 7.08. Vi er de første.
Kom nu, en til.
Drik.
- Få den ned. - Det er om fire timer.
Ja.
Skål for den toptrænede atlet på vej til succes.
Jeg skulle have sat vækkeuret.
KI. 7.08...
fra Salame i Texas, hr. Roy McAvoy.
Kan jeg nå en hurtig spand?
Tee op.
Boss, vi nåede det knap, fordi du skulle på højkant.
Du kan ikke drikke som før.
Jeg har set det hul på tv. Slå den store hund midt op.
Nej, jeg har lært det. Jeg spiller sikkert, klogt...
konservativt.
På fairways og greens. Ræk mig et 2-jern.
Sikker?
Ja.
Ikke nogen god dag.
Vær ydmyg.
83.
Du er ydmyg nu.
Jeg havde tømmermænd.
Måske var det en trænerfejl.
Ja! Tak, amigo.
David Simms fører...
efter 1. runde med en genial 67.
Jeg kan godt sige dig, Jim.
Jeg regnede ikke med at gå ud og lave 67.
Jeg er forbløffet over, du kan forene perfekt spil...
med alle de kræfter...
du lægger i velgørenhed og alle dine fans.
Jo, men spillet handler jo...
om traditioner, integritet og ære.
US Open er højdepunktet for os.
Så jeg vil prøve at lave nogle gode sving i morgen.
Og ved Guds hjælp...
går det godt...
Antikrist laver 67.
Er det ikke utroligt?
Jo, den gamle Antikrist havde en varm putter i dag.
Tak, Jim. Det var hyggeligt.
Hej, Luter. Vi ses i skyttegraven.
Nu må jeg løbe...
men vi ses senere.
Kors i røven!
Nej, forsiden eller intet.
USA Weekend vil have dig. Vi siger forsiden eller nul.
Undskyld, hr. Simms.
Vil De give vort barnebarn en autograf?
Vil De ikke nok?
Kan I ikke se, jeg er optaget? Jeg arbejder.
Det her er mit kontor.
Kommer jeg op på dit kontor og beder om en autograf?
Det tror jeg ikke.
Gud!
Kors, en grim hund.
Så-så, Joe.
- Pænt spillet. - Noget af en runde.
Flot start.
Jeg var heldig.
Davs, Cup.
Jeg hører, du lavede en monsterscore.
Det kunne have været værre.
Jeg har spillet her i Pro-Am med en tumpet skuespiller.
Han scorede 82.
Så hvordan i alverden...
kan er stor spiller som dig...
en myte...
komme op på 83?
Jeg missede et putt på 18...
der havde givet 82.
Sådan.
Det er ikke som på Brownsvilles kommunale baner, vel?
Indebærer "integritet, traditioner og ære"...
at man sparker til en mand, der i forvejen ligger ned?
Molly, det er bare mandesnak.
Barsnak.
Du er ikke sur. Vel, Cup?
Denne mand har stadig mange store golfslag i sig.
Gå bare.
Jeg har ikke brug for opmærksomhed nu.
Jeg vil vædde $100 med dig på, at Roy kan slå en bold...
gennem døren, over haven og ned i floden.
Harold, en vodka-tonic med citron.
Søde Molly, det er ikke særlig værdigt.
Åh, det må du undskylde.
Jeg vil bare hjem til Texas.
Hvad med floden?
Piratfiskene, udødeligheden og alt det fis?
Vil du luske hjem med 83?
$200...
$200 på...
at Roy kan slå den gennem baren og haven og ned i floden.
Og få pelikanen dér til at lette fra sin pæl.
Herfra.
Hold da op!
Det er jo latterligt.
Den kan du godt slå.
Romeo, hold din kæft.
Slå den fladt. Start lavt og skru den fra højre...
Han kan godt.
Og jeg går ikke, før en af jer opfører jer mandigt.
Skal vi se at få det overstået?
En bold...
et sving...
en; ; ;
pelikan.
Derfra.
Du kan godt.
Jord ham nu.
Et sving?
Et sving.
Jeg giver dig 4-1.
Giv ham 10-1.
Giv mig en fairway.
Situationen er som følger.
27 m bar, gennem dørene, over parasoller...
og så over 27 m flod.
Og han skal plaffe pelikanen ned.
Smal fairway.
Bedre en den dybe rough, du var i hele dagen.
Pelikanen er på den anden side.
Pokker mig et svært slag.
Han må tænke på de brutale, demoraliserende 83 slag...
han gik ned med i dag.
En sand syndflod af slag.
Romeo, luk munden på ham.
Hold så kæft.
Så du det skud?
Du gode Gud!
Det skulle gøre det.
Ved du hvad?
I er skideskøre.
Du ser vel nok godt ud.
Gud!
Gode Gud!
Den shankede jeg vist lidt.
Tag lige op luk op!
Shit!
Gud!
Hold da kæft, mand.
Tempoet gør det.
Perfektion er...
uopnåelig.
Nogen har sagt, at golf og sex...
er de to eneste ting, man ikke behøver være god til for at nyde.
Må jeg få en Mulligan?
- En hvad? - En Mulligan.
Hvad er det?
Lig stille...
rør dig ikke...
så skal jeg vise dig det.
Nej, vent lidt. Læg dig øverst, så skal du se.
Jeg tee'r en op.
Kom så, Roy.
Velkommen. Jim Nantx og Ken Venturi her.
Solen er ved at bryde frem.
Banen er ved at være tør. I tilfældet, I følger med fra i dag...
David Simms deler føringen med Peter Jacobsen.
Men dagens historie handler om en golftræner...
der åbnede med 83 slag i går.
Men, som nu skriver US Open-historie.
Rekorden for en runde er i fare på grund af McAvoy.
En træningsbane-træner. Lige, hvad vi har brug for!
Jeg vil have helte. Ikke ukendte trænere.
Ben, tilbage til 16.
Han har gransket puttet fra alle vinkler og må vide...
han skal slå fast mod venstre side af hullet.
Få oplysninger på dem. Jeg ved ikke, hvor han er fra.
Men er 10 under, hvis han klarer det.
Se der. Glat som silke.
Han gjorde det!
10 under par for McAvoy!
Du godeste!
Her er skabt en myte.
Hvem er McAvoy?
Hørt om McAvoy?
Roy McAvoy, efter par på 17. hul. En eagle giver ham 60.
Men ingen har slået den på greenen i dag med 2 slag.
Han må ikke være aggressiv.
Han må tænke det igennem.
Han ligger flot.
Det er et ægte treslagshul.
Især i dag med lidt modvind.
John Daly endte i vandet, da han ville nå greenen i 2.
215 m for at komme over vandet.
215, mand.
3-kølle.
Knald til.
Hvis han lægger op, kan han undgå en bogey.
Går han efter greenen, risikerer han 6 eller 7.
Han må huske, han kan vinde US Open.
Han skal spille klogt.
Nul.
For lav kølle, Jimmy.
Åh, hvad fanden. Man rider, til den smider en af.
Eller rider slet ikke.
Hvis han kan slå den ind mod wedgen og lave par...
bliver det golfhistoriens største kovending.
Han har 75 m til greenen, og dropzonen er tæt ved vandet.
Den skal helt op på den terrassedelte green.
Det er et solidt slag, hvor han er 3 m fra par.
Par og 62...
det er US Open rekord.
Godt slag.
Han gjorde det.
Utroligt.
Roy McAvoy gjorde det.
De har lige set den flotteste runde i US Opens historie.
62.
Den laveste runde i en Major tilhører ikke Nicklaus...
Arnold Palmer...
Hogan eller Sneed.
Den er scoret af en helt uventet kunstner.
Roy McAvoy har sat sin signatur...
på den bedste golfrunde nogensinde.
VAFFELHUS
Jeg har penge fra væddemålet. Lad os fejre det et fint sted.
Der er intet at fejre. Og jeg hører hjemme her. Ikke?
Jeg er vaffelhus-typen. Det må jeg holde fast ved.
Han må have kulhydrater.
Og hvis drengene fra Salome var i byen, kom de her.
Myten!
Vi har kørt i bus i to dage.
Det er dejligt at se jer.
Søde 62!
Sæt bordene sammen.
Føler I jer ikke hjemme?
Du skal bare vide, at vi støtter dig hele vejen.
Doreen, hils på dr. Griswold.
Det er Molly.
Min psykolog.
Ekspsykolog.
Vi sover sammen, så det kan jeg ikke være mere.
Jeg vidste det. Tak.
Vidste hvad?
Ikke noget.
Held og lykke.
Ved I hvad? Jeg har lidt ekstra kontanter.
Skal vi ikke fejre det et fint sted?
Hvorfor?
Til ære for...
Vi er i Vaffelhuset.
Ja, og...
Jeg har drømt om vafler på rejsen.
Også jeg.
Der er et vaffelhus magen til i Odessa i Texas.
Er det ikke i Midland?
Nej, i Odessa.
I Odessa. Jeg er fra Odessa. Jeg er født der.
Det er der.
Til manden.
Til pokalen.
Skål for helten, for pokalen!
Det behøvede I ikke.
Du ser yndig ud i aften.
Tak.
Har nogen fortalt dig, du danser smaddergodt?
Gør jeg?
De havde et der. Andet siger jeg ikke.
Det var Odessa.
Nej, der hvor vi stoppede.
Det er let nok at finde ud af.
Danser du nogensinde tango?
Tango?
- Nej, gør du? - En smule.
Romeo, kan du danse?
Det gør ikke noget!
Meget bedre kan det ikke blive.
Denne fantastiske Roy McAvoy vil ikke give sig.
Denne træner fra Salome. Hvor det så end er.
- En flække i Vesttexas. - Stadig uopdaget. Over til 18.
Over 18, drenge, hurtigt.
John Cook til par 5 på 18.
En rutineret spiller. Han lægger op med et 7-jern.
Og her er Roy McAvoy.
Med samme slag, der røg i vandet i går.
Nu skal han glemme publikum og satse.
Han kan stadig vinde, men skal spille klogt.
Giv mig en 3-kølle.
Han tager 3-køllen og fortsætter aldeles frygtløst.
Ren uerfarenhed.
Til Venturi i boksen, der synes, jeg skal lægge op.
Hvad ved han? Han har kun vundet her, før du blev født.
Han ramt den lidt højt, der er let modvind. Den er der.
- Han har gjort det igen! - Nej, ikke igen.
Røg i vandet for tredje dag i træk.
Hvad tænkte han på?
Giv mig en ny bold.
Roy!
Det er en vandforhindring.
Drop den deroppe og prøv at få par hjem ligesom i går.
Du har ret.
Hvad fanden tænkte jeg på?
Han er på en delt føring...
denne Roy McAvoy. Denne tomme pokal...
idioten fra bøhlandet.
Vesttexas.
Tak for Vesttexas.
Du ville på green på 18. Tror du, det har kostet dig?
Jeg fik da par, ikke?
Ikke også?
Du lavede samme slag i går til 18. uden modvind.
Tror du ikke, jeg kan slå den?
Det er en satsning.
Det er jeg også. Se på mig.
Se mit tøj. Jeg spiller for Rio Grande Transport.
Brinks og Brown Sanitet.
First State Bank i Salome. Woodys Røgeri.
Tror I, en fyr som mig er bange for at satse?
Er du nervøs for i morgen, Roy?
Det bliver ikke altid sådan.
Hvad?
Livet med mig, omgivet af snorkende fyre.
Med min stripper-ekskæreste sovende derovre.
Og min caddie ved siden af.
Sådan bliver det ikke altid.
Jo, det gør, Roy.
Det gør det.
Dollarsedler.
Første mand på sidste hold. Fra Salome i Texas:
Roy McAvoy.
Fairways og greens. Og husk at vinke...
når jeg ryger forbi.
Du mener vist, ryger ud. Det gør du altid.
Fra Houston i Texas: David Simms.
Rolig, jeg ved, hvor du er. Du ligger fint.
Hvor er den?
Pis, den er begravet.
Rør den ikke!
Jeg kender godt reglerne.
Hvad vej vil du?
Jeg må gennem der.
Gør det.
- Lort! - Den var der næsten.
- Åh, nej! - Rolig, det var min skyld.
Du gav den god fart. Tag det roligt.
Tak, Jim. McAvoy har lige lavet en katastrofal dobbelt bogey...
i starten af sidste runde.
Problemer, Roy!
Lav du bare par, din røv.
18 hele dagen.
Så slår jeg dig.
Fore!
McAvoys 2. slag på 2. hul...
er langt inde i skoven.
Lad os få en rapport fra Gary McCord.
Han har tilbragt det meste af livet i skov og mørke. Gary?
Han er i fængsel...
og bliver ikke benådet.
Han skal slå bolden tilbage på fairwayen, ind på greenen...
og bruge 1 slag til par.
Han kan ikke slå den på green.
$50 på, jeg slår den på med et 7-jern.
På greenen?
Fint.
Den er jeg med på.
Få lige de folk væk. Jeg går den vej.
Hvad sker der?
Hvad laver han?
Han vil vist rikochettere på toilettet med et 7-jern.
Han slår via lokummet!
Det er løgn.
DVT 1, optag.
Optag det!
Roy McAvoy har slået sit 3. slag på 2. hul...
mellem træerne, via et wc eller lokum...
og helt utroligt fået den på green i 3. slag.
Måske slaget, der kan redde ham her på sidste runde.
Det kan slette dobbeltbogeyen.
Det var svineheldigt.
Wow, det var flot.
Jeg troede ikke, der var et spejl derinde. Er den ikke sød?
Lad mig lige se.
Den ligger ret lavt.
Vi ligger tæt, kammerat.
Hvordan fik han navnet Tin Cup?
Han var griber på baseballholdet i skolen.
Pitcheren skruede sine bolde.
Ikke alle ramte Roys handske.
Holdet syntes, "Tin Cup" lød bedre end "Clank".
Lort!
Synd.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du haft en latinamerikansk elsker?
Jeg ville gerne vide, hvor han har det navn fra.
Hvorfor var du så længe om at gå fra ham Simms?
Det tager tid at indse, at prinsen kan gå i ølplettet undertrøje...
guffe pølser...
og tjene $7 i timen på en luset træningsbane.
Du vil vel ikke forbedre mænd? Det går ikke, især ikke med ham.
Det har jeg været ynkeligt langsom til at lære.
- Davs, hvordan går det? - Godt.
Godt.
Jeg trænger til hjælp.
Jeg har set, hvad du har gjort for McAvoy. Det kan jeg bruge.
Du kan få mit kort.
Fint.
Hvis du har flere, er de andre interesserede.
Tag dem alle sammen.
- Det er Doreen. - Hej, hvordan har du det?
Mit nummer står der. Du kan altid ringe.
Jeg rådgiver par, så tag bare din caddie med.
Det skal jeg overveje. Jeg ringer.
Tak skal du have.
Hej, hej.
Skål!
Skål.
Det giver Jacobsen en delt føring med 7 under.
Tin Cup er et slag bagud. Det følger vi lige.
Jacobsens birdie gav ham en delt føring...
med David Simms med 7 under.
Men Roy McAvoy vil ikke give sig.
Han er kun et slag efter med 6 under par.
Han rammer plet. Laver vi ikke birdies, bliver vi kun nr. 2.
Utroligt! McAvoy er stadig med.
Utroligt, Tin Cup kan få sit navn under mit på trofæet.
Det hele handler nu om turneringens 72. hul...
og om tre mænds kamp for at vinde mesterskabet.
Jacobsen er på fairwayen...
ved 18. hul med 8 under par...
På en delt føring med McAvoy, der er på 18. tee-sted.
David Simms er et slag efter.
- Jacobsen lægger op. - Tog et jern.
Jacobsen lægger op. Klogt. Han deler føringen...
er næsten sikke på par.
Og med hans spil...
kan han lave en birdie.
Den luksus får du ikke.
Ikke hvis du vil vinde.
Det har vi set før.
McAvoy med en ny perfekt drive på 18.
Nu skal han absolut ikke prøve at nå greenen igen.
Jeg ramte den ikke rent.
Skidt, så lægger du op.
For par...
En birdie vinder.
Det var par.
Jacobsen fører med 8 under.
De andre må indhente ham.
Dig eller mig?
Han lægger op.
Han lægger op!
Birdie giver uafgjort, eagle vinder. Kræet lægger op!
Birdie vinder, par giver uafgjort. Læg op.
Du kan stadig få en birdie ved at lægge op.
Ved du hvad?
Laver jeg en eagle, er jeg 10 under par.
Det har ingen gjort i en US Open. Ikke engang Nicklaus.
Du behøver ikke en eagle. Birdie vinder, par giver uafgjort.
Læg den op.
Par giver uafgjort. Vil du bruge wedgen til en eagle?
Det er afgørende.
Det er her, valget står. Om udødelighed.
Tænk ikke udødelighed, men "slå med 7-jernet".
Åh, nej! Det her sker altid. Han vil på greenen.
Gør det!
Tag dig sammen.
Han behøver kun par. Sig, han skal lægge op.
Giv den hele armen! Knald til den!
Det er derfor, vi slog op. Han ville altid på greenen.
Jeg har desværre aldrig kendt en mand, der gav den hele armen.
Skat, så er han lige dig.
Et sving, Roy.
Et godt sving.
Daly kunne ikke 2. Hvad laver han?
Utroligt. For fjerde dag i træk.
Tre dage har han slået den i vandet.
Fire nu, hvis han bruger 3-køllen.
Kom så, baby!
Den er hjemme.
Den har en chance.
Den skal gå.
Der er en chance. Jeg tror, han har gjort det.
Lidt vind, Romes.
Bliv der!
Nej, bliv der!
Du kan stadig lave par derfra.
Ja.
Tag et drop og få par og uafgjort.
Jeg knaldede til den. Gav den en.
Ja, det gjorde du fandeme.
Det var gudernes lille vindpust.
Vi dropper, får uafgjort...
og vinder omspillet.
- Jeg kan lave det slag. - Ja, men ikke nu!
- Jamen nu! - Nu!
Jeg slår det herfra nu!
Tag dit drop og lav par.
Nu.
Tag et drop.
Giv mig en bold.
Utroligt!
Jeg kan ikke se på det her.
4. slag.
Det er da løgn. Han kunne tage et drop, lave par...
og få omspil med Jacobsen og vinde.
Rolig, han kan endnu score 5. Han kan stadig score 5.
Vi kan stadig få omspil.
En til.
Tag et drop.
Giv mig en bold!
Roy, tag droppet.
Dropper nr. 5, slår nr. 6.
Hvad vil han? Han skal bare tage et drop og lave 5.
Det er vanvid!
Få nogen til at stoppe ham.
En bold til...
han dropper nr. 7...
og slår sit 8. slag.
Det er et mirakel, han har holdt så længe.
Se Simms! Sæt et kamera på ham.
Han kan ikke se på det.
Fortæl den klovn, han ikke behøver slå derfra.
Han dropper nr. 9 og slår nr. 10.
Jeg besvimer.
I guder!
Sidste bold i tasken. Bliver den våd, er vi disket.
Jeg kan slå den over.
Så gør det...
og hold op med det lort.
Han er bindegal.
Han har ret. Ja, Roy!
Giv den en, knald til!
Nu rabler det for dig.
Ja, også for ham.
- Han er bindegal. - Det er du med.
11... 12. slag.
Kvalifikationen til næste års Open kan ryge.
Han e færdig her.
Han må sælge slips.
Og udleje golfvogne resten af livet.
Det er det mest pinagtige, jeg nogensinde har set.
Det skøre er, at huller han ikke nu...
så er han diskvalificeret.
Søde Gud, hjælp ham!
Kom over.
Han er ovre.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg elsker dig!
Gud!
- Utroligt! - Kors i hytten!
Så I det? Hvad var det?
Det var nr. 12.
Han kom på greenen og i hul på 12.
Den smed vi væk.
- Jeg ville ikke være nr. 2. - Simms er den evige toer.
Vi ses i vognen. Jeg sætter flaskerne parat.
Jeg har lige foræret US Open væk.
Det var fantastisk! Turneringens bedste slag!
Jeg forærede US Open væk.
Det betyder intet.
Den ene gang i mit liv, hvor jeg ved, jeg skal lægge op.
Og så kan jeg ikke få mig selv til det.
Pyt med det.
Mit liv og karriere på højkant.
Jeg lavede 12 på sidste hul i US Open!
Ja, det var alle tiders flotteste 12'er.
Om fem år vil ingen huske, hvem der vandt i år.
Men de vil huske din 12!
Gud, Roy! Det var... Det var udødeligt!
Jeg er så stolt af dig.
Det må jeg sige.
Når du går ned, er det i flammer.
Roy... Pyt med ham.
Kys mig.
- Har du et øjeblik? - Ikke nu.
Må jeg få din autograf?
Jo, jeg har altid tid til mine fans, skatter.
Hvor er du sød. Kom ned under.
Pænt par, David.
SIDSTE CHANCE TIL AT SLÅ EN GOLFBOLD DE NÆSTE 830 KM
Ved du, du er med næste år, fordi du kom i top 15?
Er jeg?
Det vidste jeg ikke.
Med dit spil kan du komme med på touren.
Nej, så ser jeg ikke dig.
Jeg fik faktisk en masse klienter ved US Open.
Når man ser dig, hvad kan jeg så ikke gøre for dem?
Der er mange gale folk med.
Når man har været igennem det, jeg har...
bør man have lært noget.
Gad vide, hvad jeg har lært?
Har jeg lært noget?
Lidt disciplin og selvbeherskelse.
Jeg har lært...
man også må lytte til hjernen, ikke kun til hjertet.
Og jeg lærer at lytte til den stemmegaffel...
skrotte al forsigtighed...
og tage nogle skøre chancer, jeg ikke havde drømt om.
Hold op, hvornår har du taget en skør chance?
Jeg er her hos dig.
Ved du hvad?
Vi kunne kysse.
Et ikke slemt eller farligt kys?
Ja, en slags halvt platonisk...
lidt sødt...
uskyldigt...
God ide!
Subtitles by SOFTITLER