VIIMEINEN MAHDOLLISUUS LYÖDÄ GOLFPALLO A
Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (nro T-99910)
GOLFPALLOJEN VARASTAMINEN ON RIKOS
Arvatkaa mikä on vuorossa?
Ötökkäveikkaus.
2 taalaa sille, joka kärventyy ensin. Otan vihreän.
2 taalaa kovakuoriaiselle.
Rahoista pitää irrottaa, jotta veto on voimassa.
Kiertää, kiertää... Numero kaksi!
Eikö teitä ala tympiä?
Minulla on arvoitus.
Sen ratkaisemiseen tarvitaan parin gramman aivot.
Löytyykö keneltäkään sellaisia?
Earlilla kuulemma on.
Luottakaa nyt vähän itseenne.
Kyse ei ole jakolaskusta.
- Paljonko kärsimme? - Pannaanko jännitystä?
Hyvä idea.
Panos on 20 taalaa. Voittaja korjaa potin.
Sinä arvaat kuitenkin.
Minähän sen kysyn.
Tiedän vastauksen. En minä saa arvata.
Sanotaan, että jos ehdin pomputtaa 500 kertaa -
ennen kuin kukaan arvaa, voitan potin.
Luulette, että arvoitus on mahdoton.
Ei ole, ihan helppo.
Jos minä jotenkin satun voittamaan -
mutta vastaus ei ole teistä helppo, palautan rahat.
Kiinni veti!
Rahat peliin.
Anna tulla.
Mies ajelee poikansa kanssa.
He joutuvat kolariin.
Tulee kaksi ambulanssia -
jotka vievät miehen ja pojan eri sairaaloihin.
Eri sairaaloihin.
Poika joutuu leikkaukseen.
Lääkäri näkee pojan ja sanoo:
"En voi leikata häntä.
"Hän on poikani."
Miten se on mahdollista?
Kello tikittää.
Isä on siis eri sairaalassa?
Eikä se karannut?
Isää ei sädetetty paikalle.
Jospa isä oli naimisissa poikansa tyttären kanssa?
Tämä on perhearvoitus.
Ei mitään perverssiä.
Anna vihje.
Vai tahdotte vihjeen?
Lääkäri on nainen.
Lääkäri on pojan äiti.
Feministit käyttävät arvoitusta paljastaakseen roolistereotypioita.
Taidat olla feministi.
On minut monen hevosen selkään pantu mutta ei tuon.
Satulaan vain.
Nahan hajua, piiskan läiskettä...
Olen pahainen golfopettaja. Miten voin auttaa?
Oletko Roy McAvoy?
Kuvittelin vähän muuta.
Minulla on tunti kello 19.
Sen varasi tri Griswold.
Minä olen.
Ensinnäkin pelissä ei ole kyse pallon -
lyömisestä reikään.
Vaan omista demoneista, epävarmuudesta ja heikkouksista.
Ja niiden voittamisesta.
Minkä alan tohtori sitä oltiin?
Psykologi.
Uusjungilais-postfreudilainen holistinen sekularisti.
Demonit ja heikkoudet ovat minun alani.
Muutin tänne El Pasosta.
Mitä roskaa tämä on?
Tilasin Golf-kanavalta.
Rahan haaskausta.
Varmasti tässä on turhaakin -
mutta uskon tiedon keräämiseen.
Kyllä näistä löytyy vähän golfsvingin totuutta.
Ajattelin, että auttaisitte sen selvittämisessä.
Minulla on kymmeniä golfvideoita.
Sillä on takuulla golfkello.
Onko myös golfkello?
Aika hyväkin vielä.
Antakaa olla.
Pankaa ne heti pois.
Poisko?
Kaikki pois.
Teidän pitäisi olla fiksu nainen.
Ettekö huomaa, milloin teitä huijataan?
En.
Tunnistan kyllä -
kun joku valehtelee itselleen.
Mutta erehdyn usein, kun minulle valehdellaan.
Välineet maksoivat 200 dollaria.
Kahdella sadalla paskaa.
Kiva.
Aloitetaan vanhaan malliin. Treenataan svingiä.
Selvä.
Katsokaas.
Anteeksi.
Vittu.
Puhutte kuin golfari ikään.
Että voi kauniilla tytöllä olla ruma svingi.
Sattui.
Voi paska!
"Vittu." "Paska."
Ne kuuluvat golftermistöön.
Hallitsette ne jo ekalla tunnilla.
Lupaava alku.
Upeeta.
Viisastelija. Näyttäkää sitten.
Tähän tapaan.
Vaikuttavaa.
Käsittelen asioita sanallisesti -
joten voisitteko pukea sen sanoiksi?
"Golfsvingin olemus." Kirjoittanut Roy McAvoy...
Minusta svingi on runoutta.
Vetää sen runojutun taas.
Ote on runon alkusanat.
Käsistä tulee kokonaisuus -
kun pikkusormet lomittuvat.
Niin.
Mailan pää viedään ylös hiljaa.
Ei käsillä vaan koko kropalla -
joka kiertyy tähtäyssuunnan vastaisesti.
Paino siirtyy oikealle, mutta tasapaino ei horju.
Tempo on tärkein, täydellisyyttä ei ole.
Yläasennossa hetken epäröinti ja kumarrus jumalille.
Kumarrus jumalille?
Erehtyväisyyden tunnustus.
Täydellisyys saavuttamattomissa.
Paino siirtyy vasemmalle vetovoiman vaikutuksesta.
Svingi herää henkiin -
ja syöksyy eteenpäin -
ja maila lyö palloa suloisen raikkaasti.
Tyylillä.
Äänirauta alkaa soida sydämessä ja palleissa.
Hyvä lyönti on pelkkää tunnetta.
Sitten saatto viedään aina -
loppuun suunnassaan.
"Kultaisen Karhun" C-kirjain väärinpäin...
Kuin terästyöläisten voima ja Sandburgin väkevyys.
Arnold Palmer!
Taas se Arnold Palmer-juttu.
Roy McAvoyn -
keskeneräinen sinfonia.
Kuinka niin keskeneräinen?
Saattoni on lyhyt. Se näyttää jäävän kesken.
Miksi?
Sanotaan, että se sopii Texasin tuulisille kentille -
tai että minä en saa elämässäni mitään valmista aikaan.
Valitse itse. Mutta tärkeintä on -
että loppu on aina ainutlaatuinen.
Siitä golfsvingissä on kyse.
Se on elämän hallitsemista -
ja siihen heittäytymistä yhtaikaa.
Lyönnistä on vain yksi muu hyväksyttävä teoria.
Uskaltaako kysyä?
Mikä se toinen on?
Iske kiinni ja anna heilua.
Arvostan kyllä -
runollisuuttanne, herra McAvoy...
Sano Roy, Molly.
Sano tri Griswold, Roy. Kuulun "Iske kiinni ja anna heilua" -koulukuntaan.
Sitten vain tiiaamaan.
Keikuta.
Katsokaa.
Nyt siellä keikutetaan.
Keikuta -
mailan päätä.
Se on yleinen tapa rentoutua.
Keikuta mailaa.
Keikuta ja anna ison koiran purra.
Minkä koiran?
Draiverin, puuykkösen.
- Tämä on rautaa. - Puumailat ovat.
Draiveri on "iso koira".
Heilauta rennosti ja -
anna ison koiran purra.
Tämä on maailman idioottimaisin -
ja groteskein peli.
Siksi juuri rakastan sitä.
Kun lyö yhden hyvän lyönnin -
ja äänirauta pimahtaa soimaan kupeissa -
ei malta odottaa -
seuraavaa kertaa.
Yritetään uudestaan.
Iso koira puraisi juuri.
Soiko äänirauta kupeissa?
En menisi sanomaan.
Kunnon lyöntiin on hyvä lopettaa.
Ensimmäinen tunti on ohi.
Selvä.
Tuota...
Voisitteko -
maksaa käteisellä?
Minulla on vähän hankaluuksia veroviraston kanssa.
On pakko tehdä vähän kuutamokeikkaa.
Voinko kysyä jotakin?
Jos olette kerran se legendaarinen pelaaja kuin sanotaan -
miksi sitten asutte täällä tuppukylässä?
Pyöritätte kitufirmaa ja pakoilette verokarhua?
Tienaatte kaljarahoja vaikka pystyisitte parempaan?
Ehkä olen demonieni vallassa.
Ette ole.
Vaan paskapuheidenne vallassa.
Otetaanko -
uusiksi viikon kuluttua?
Kuinka niin minun pitäisi hypätä joskus satulaan?
Oliko se jokin freudilainen juttu?
Molly?
Tohtori?
Millaiseen satulaan?
David Simms. Mitä sinä täällä?
Terve, Romeo.
Siitä on aikaa.
Onko Tin Cup maisemissa?
Ei, Houstonissa asioilla.
Eikö sinun pitäisi olla ammattilaiskiertueella?
Sano Tin Cupille, että järjestän hyväntekeväisyyskilpailuani.
Hänelle olisi hommia.
Jos hän joskus palaa...
Houstonista.
Sama mistä.
Etkö vihaakaan häntä?
Mies ei ole ollut mielessäni vuosikymmeneen.
Ei sitten yliopistoaikojen -
jolloin keräsimme yhdessä pokaaleja.
Voi kaikkeus.
Tin Cup kuulemma veti sinua perässään huipulle.
Olin silloin vain kokematon -
luonnonlahjakkuus.
Niin -
Roy on pistämätön pelimies.
Mitä tahdot?
- Voittaa oman kilpailuni. - Niin varmasti.
Hänestä on apua, jos pystymme käyttäytymään kuin aikuiset.
Ei sitä koskaan tiedä.
Sano terveisiä.
Taatusti.
Mikä on jutun juju?
Terve, Cup.
Ei ole jujua.
Järjestän turnauksen -
huippuammattilaisille.
Puolen millin pääpalkinto.
Tympii nähdä voiton menevän aina muualle.
Pelaa paremmin.
Siinä sinä astut kuvaan.
Tarvitsen sinut tiimiini.
Toistan: Missä juju?
Pelaamme Cottonwoodissa. Pelasit siellä kerran 59.
Saat 65 vaikka unissasi.
Tunnet joka kummun ja griinien oikut.
Kylpyammeesiko?
Poreallas.
Vai yhdessä Cottonwoodiin?
Lhan kuin ennen vanhaan.
Kättä päälle.
Näytetään koko maailmalle, mihin Texasin miehet pystyvät.
Minä olen birdie-kone.
Hetkinen, Roy.
En pyydä sinua pelipariksi vaan mailapojaksi.
Opastat viheriöillä, valitset mailat...
Caddieksiko?
Enhän voi nostaa kadunmiestä pelaamaan.
Turnauksestani on tullut suurtapahtuma.
On sponsoreita ja 30 taalan liput.
Tämä kadunmies pesee sinut mennen tullen.
Lhan niin kuin junioreissa.
Anti olla.
Maksan 100 dollaria.
Ja 5 prossaa voitoista.
Ala vetää!
Ja vie hemmetin sponsoroitu paskasi -
ja tunge se...
Tarjosin vain hommia.
Kiitoksia vaan.
Otan homman.
Me otetaan se.
St. John's HYVÄNTEKEVÄISYYSJUHLA
Taitaa olla turhan etäällä.
Minä pystyisin siihen.
Paskat.
Pääsikö se griinille?
Pääsi.
Vieläpä hyviin asemiin.
Tin Cup pystyisi siihen.
Kyllä sinulla pokka riittää.
Kusipää.
Sanoinhan.
Oli pakko. Caddiesi väitti, että hän pääsee griinille.
Totta.
Aika hyvin, Roy.
Pysyit lestissäsi 15 reikää.
Yritän voittaa, ja sinun hommasi on auttaa siinä.
Rautaseiska.
Lähestymislyönti.
Pystyisit sinäkin siihen.
Rauhoitu.
Pystyn kyllä mutta järkevintä on lyödä lähemmäs.
Yleisö ei maksanut nähdäkseen tähden pelaavan pareja.
Johdamme 2 lyönnillä, jäljellä on 3 reikää.
Stadler on lammessa sinun takiasi.
Nyt jopa par tuntuu kovalta.
Olet yhä mammari.
Piru vie, David. Yritä kolmella.
13 vuotta kentillä.
Itse uskot yhä, että kyse on miehuuskokeesta.
Mene taakse.
Matkaa on 230 jaardia -
ja tähti petaa varmanpäälle.
Simms lyö karheikosta.
Järkevä siirto.
Onko kiire?
Kuinka niin?
Löin Mickelsonin ja McCordin kanssa vetoa että caddie pääsee griinille.
Yritän voittaa tätä kisaa.
Totta. Mutta vedon suhde on 5:1.
Hän pystyy siihen.
Anna yrittää. Näytöstähän tämä vain on.
Anna mennä.
Tässä.
Pallit vastaan aivot.
Jos lyöt, lähde nostelemaan.
Saat kenkää.
Et tee sitä kaikkien nähden.
Varsinkin kun onnistun.
Caddie käy lyömään.
Mitä tapahtuu?
Tilanne on muuttunut täällä.
Unohtakaa kilpailu.
Tarvitset käsineen.
Se auttaa.
Melkoinen välipala.
Jonkun palkintopussi taitaa lihoa.
Taitaa olla mahdoton paikka?
En usko, että se onnistuu.
Kamikazelyöjä on golfopettaja.
Roy McAvoy. Lempinimeltään Tin Cup.
Oli kuulemma hyvä koulu- ja amatöörisarjoissa.
Melkoinen saa olla, jos aikoo tuosta selvitä.
Matkaa on 240 jaardia, TV on paikalla.
Hän lyö kylmiltään.
Tällaista ei näe joka päivä.
Tv-lähetyksessä, kylmiltään.
En tiedä kuka hän on -
mutta onnistuminen olisi aika paukku. Ammattilainenkin saisi kovan kertoimen.
Taaloja...
Ei voi olla!
Uskomatonta!
Mikä caddie!
- Upea lyönti. - Kiitos käsineestä.
Sinä siinä.
Tule.
Voitko kantaa bägiä?
Ota tuo.
Hieno veto.
Tule tänne.
Ala vetää.
Mitä?
Et voi antaa potkuja.
Miten voit?
Löin juuri lipulle 250 jaardista.
Se on ollut aina kusipää.
Entäs rahat?
Ne menivät, kun löit.
Tervetuloa ammattilaiskuvioihin.
David Simmsille sattui omituinen -
tapaus hyväntekeväisyyskisassa.
Mennäänpä Texasiin katsomaan -
kuinka golfopettaja "Tin Cup" McAvoy -
joka oli näytöskisassa Simmsin caddiena -
nappasi laukusta puukolmosen ja löi -
lipulle 240 jaardista lammen yli.
Löisin uudestaan -
jos täytyisi.
Tiedän.
Hautaat itsesi elävältä näyttääksesi, että osaat lapioida.
Arvaa miksi?
Se on ainoa tapa voittaa Simms.
Väärin.
Koska sait sen päähäsi.
Koska oli käsillä ratkaisun hetki.
Kun se hetki tulee, on otettava tilanne käteen -
tai se vie sinut mennessään.
Ratkaisin tilanteen voitokseni.
Muistatko Fort Washingtonin 1981?
Ammattilaiskarsintojen viimeisen kierroksen?
Pelasin voitosta.
Yritit mahdotonta slaissia vastatuuleen.
- Pelasin voitosta. - Vedit viidesti maisemaan.
Ja lopuksi selvitit reiän -
yleisön riemuksi kolmellatoista.
12 olisi riittänyt kiertueelle.
Siinä oli sinulle -
ratkaisun hetki.
Ja ratkaisu oli täyttä paskaa.
Suuruus kosiskelee epäonnistumista.
Ehkä niin. Mutta arvaa mitä?
Joskus par riittää voittoon.
OIlaan sille velkaa 12000.
Niin minä olen.
OK, sinä olet. Lhan kuin sillä olisi väliä.
Onpas.
Minulla on vain yksi sääntö:
Älä ikinä lyö lainarahalla vetoa -
ex-stripparityttöystäväsi kanssa. Rikoit sääntöä.
Sano sille aluksi jotain mukavaa.
Riko jäätä.
Sanon jotain. Korjaa, jos se ei auta.
Doreen etsii sinua.
Taatusti.
Tin Cup.
Sinua ei ole näkynyt 3 päivään.
On ollut kiireitä.
Hei, muru.
Hei, kulta.
Sinun on paras olla Roy.
Ole mukava.
Doreen -
näytätpä tänään erityisen nätiltä.
Tuo on kivempi kuin leopardipuku.
ÄIkää jauhako.
Olette 12000 pystyssä.
Maksetaan kyllä, älä huoli.
Tiedän.
12 donaa, missä rahat?
- Tässä. - Mikä tämä on?
Irtaimistoineen sillä on -
arvoa noin 12000.
Näinkö meinaat maksaa?
Annat golf-firmasi?
Sillä ehdolla, ettet myy sitä heti ja saamme pitää työmme.
Mitä ihmettä minä sinun firmallasi tekisin?
Bisnestä.
Kauppaa.
Kassavirtaa.
Arvostettu asema yhteisössä -
ja maksettu jäsenyys Salomen kauppakamarissa.
Paljonko työvoimakulunne ovat?
Saamme kuka mitäkin.
Traktoripoika saa neljä...
Poika saa 5 taalaa tunnilta.
Minulle vaikka kuusi...
Romeo saa 10, käteisellä.
Entä sinä?
Minäkö?
Siitä että seisoskelet ja hakkaat palloa -
kun et litki kaljaa ja lyö poikien kanssa -
vetoa kärpäsistä.
Tarkoitatko esimiespalkkaani?
Kaikkea mitä viet kassasta ja hyllystä.
Sitä minä tarkoitan.
Hän suostuu.
Tuleeko kaupat?
Sanotaan, että firmalla on arvoa kymppitonni.
Olet yhä 2000 pystyssä.
Hän on jo odotellut.
Olenko etuajassa?
Ymmärrän kyllä rennon elämänasenteenne -
mutta minun on pysyttävä aikataulussa.
Hyvä on. Entinen heilani sanoi -
että venyvä ajankäsitteeni on tyypillinen kalalle.
Kelluskelen universumin virrassa.
Olette huvittava.
Olen ainoa sodan jälkeen syntynyt nainen, joka pitää astrologiaa humpuukina.
Kuinka mahtaa iso koira purra?
Keikuttakaa.
Koko ajan.
Ote ja stanssi.
On jo.
Yritätte kuristaa mailan.
Lempeämmin.
Vähän myötätuntoa.
Pelissä on kyse luottamuksesta -
kosketuksesta -
ja antautumisesta.
Samalla kun tarkkailen taitojanne -
voisitte kertoa elämästänne.
Ei kuulu teille.
Veikkaan että poikaystävänne on golfari.
Lyön vetoa.
Siksi harjoittelette.
Minä varmaan tunnenkin hänet.
Näpit irti tytön takamuksesta.
Hei, kulta.
Hei, rakas.
Simms vie hänet Miamin Doraliin.
En pysty antamaan vastusta.
Onpa sinulla huono viikko.
Nainen pitää minua nollana.
Olen mitätön golfopettaja, asun Winnebagossa.
Ei hän sitä tiedä.
Hän tietää etten vie -
häntä ikinä viikonlopuksi Doraliin.
- En jättänyt sitä pilaantumaan. - Enkä minä.
Minun on tehtävä elämälleni jotain.
Heitit sen altaaseen.
Onko minun noustava sille tasolle, jolla minua pidetään vitsinä?
Voisit voittaa U.S. Openin. Se tekisi vaikutuksen.
Mitä?
Voittaisit avoimet.
Kyllä hän pitäisi sinua ihmeellisenä.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Sehän on maailman kovin turnaus!
Ei vain suurin -
vaan myös maailman demokraattisin.
- Kuinka niin? - Se on avoin.
Entä sitten?
Kaikki joiden tasoitus on parempi kuin 2, saavat osallistua.
Ensin on selvitettävä paikallis- ja aluekarsinnat.
Sitten Doral tai Colonial tai AT&T. Kukaan ei estä.
He eivät kysy, oletko roskakuski tai golfin opettaja -
jonka sekit allekirjoittaa strippari.
Jos selvittää karsinnat, on mukana.
Et ole kunnossa.
Lyönnit ovat hanskassa.
Puhun kunnosta.
Tarkoitan henkistä kuntoa.
Sano sinä sitten, mitä en ole ja mihin minusta ei ikinä olekaan.
Miksi? Et kuuntele kumminkaan.
Tämä on eri juttu.
- Selvä. - Lupaan.
Ei sinulla ole varaa hakea mailoja kanista.
Pala ei sovi.
Älä laita sitä väkisin.
Kukkasiako siinä olikin?
Pelaatko neljästäsadasta noilla välineillä?
Saat 4 lyöntiä eteen.
Ei sinulla ole neljääsataa.
Saat auton pantiksi.
Mitä minä sillä romulla?
Sinusta se on vain kulkuneuvo.
Ajattele miten voit kerskua siitä.
Voit puhua, että voitit minulta Cadillacin.
Kaikki unohtavat, että hävisit Winnebagon.
Usutan viranomaiset kimppuusi.
Taidan pelata tänään pinkillä.
Meinaatko että hinttipalloasi säikyttää?
Vain jos lyön kohti.
Louisville Slugger, ole hyvä.
Taidat olla kauempana.
Älä huoli.
Taisin huitaista kärjellä.
Älä nuolaise, ennen kuin pallo tipahtaa.
Kuulitko? Boone puhuu syvällisiä.
Varo karheikkoa.
Suosittelen lapiota.
Sitä minäkin ajattelin.
Lyö sääntöjen mukaan.
Eikä skuupata.
Lyön loppuun.
Häipykää kentältäni.
Tarvitsetko kuitin?
Nainen taitaa taluttaa sinua palleista.
Anna neuvoja kärsivällisyydessä ja nöyryydessä, älä rakkauselämässä.
En ajattele ihan kaikkea nivusillani.
Uusi romanssini on nyt etusijalla.
Sitten voitkin sanoa tohtorille, että opetus jatkuu kisojen jälkeen.
Älä paisuttele pikkuasioita.
Olen keskittynyt.
Tämä on minun tehtäväni.
Omistan sen niille, joita sieluttomat -
Simms-robotit tympivät.
Hänpä on rikas sieluton robotti -
jolla on kaunis tohtoristyttöystävä.
Miten avoimiin pääsy muuttaa hänen kuvaansa sinusta?
Se osoittaa, etten ole sellainen kuin hän luulee.
Oletpas!
Et saa harjoitusvapaata avoimia varten.
Olkoonkin se "tehtäväsi".
Kävisikö "kohtaloni"?
Tai kohtalosi. Tai mitä nyt muistatkaan kirjallisuuden tunneilta.
Tuo näyttää tyhmältä.
Olet ilkeä, siis pikkumainen.
Olisit aikanaan kohdellut paremmin.
Ehkä en olisi nyt niin ilkeä pomo.
Minulla on töitä.
Becky, tules pian tänne. Tule heti.
Tukanvärisi on ihan kiva mutta se ei käy täällä.
Meillä käytetään rohkeita värejä ja isoja pehkoja. Katso minua.
Se on tapana.
Jos tuo sävy ei muutu, lopetetaan tähän.
Minulla on tekemistä. En kaipaa tuollaista kohtelua.
Kuulemiin.
Ei olisi pahitteeksi kehua häntä joskus kauniiksi -
ja hyväksi tanssijaksi -
ja seksikkääksi.
Aion rynnistää täyttämään kohtaloani -
enkä saa sitä varten edes virkavapaata.
En ole asiantuntija, mutta minusta siihen ei vaadita -
kohtalon täyttämistä -
että pääsee ylöspäin näistä hommista.
Olen lukossa.
Tarvitsen apua.
Tarvitsen neuvoja, ohjausta.
Kaipaan terapiaa.
Et tunne terapeutteja.
Tunnen yhden.
Ei sille naistohtorille.
Miksi ei?
Et voi kysyä neuvoa siltä, jota yrität jallittaa.
Miksi en?
SALOMEN TERVEYSKESKUS
ASIAKKAIDEN ULOSKÄYNTI
En sanonut mitään!
Mene toiseen huoneeseen.
Ei hätää, Sue Ann.
Kyllä se siitä. Hengitä syvään.
Se itki jo, kun se tuli ulos.
Ehkä sanoitte jotain...
Se on poistumishuone.
Arvasin että se on joku sellainen. Ei ollut edes lehtiä.
Miksi tulitte?
Terapiaan.
Vai terapiaan?
Teidän täytyy varata aika. Seuraava potilas tulee 1/2 tunnin kuluttua.
Se riittää. En ole niin sekaisin.
No istukaa sitten tuohon.
Tuonne.
Miten se terapia menee?
Miten aloitan?
Omin sanoinne: Rennosti vain ja antaa ison koiran purra.
Oletetaan, että mies seisoo joen rannalla -
ja joki on täynnä piraijoja, alligaattoreita ja sellaisia.
Kukaan ei uskalla kastaa jokeen edes varpaitaan.
Vastarannalla on miljoona dollaria ja miehen puolella vene.
Kysymykseni kuuluu...
Mikä saa miehen uimaan?
Tyhmyys.
Hän on loistava uimari.
Hänen ongelmansa on -
että kaikki pitää tehdä vaikeimman kautta.
Hän on lapsellinen typerys.
Ette ymmärrä.
Kyse on siis demoneista -
ja heikkouksista joista puhuitte.
Ei sepittämästänne romanttisesta vertauskuvasta -
jolla yritätte nostaa omaa häntäänne.
Yritättekö masentaa minut?
Tahdon piristyä. Mitä terapiaa tämä on?
Ei teillä ole demoniongelmaa vaan paskanpuhumisongelma.
Sisäistä höpönlöpöä.
Turisette pelkkää hevonpaskaa.
En ole typerä golfopettaja -
joka juo liikaa ja syö liian vähän vihanneksia.
Istukaa.
Alatte puolustella itseänne. Kertokaa, miksi tulitte?
Naisen takia.
Oletteko pyytänyt häntä ulos?
Hän seurustelee.
Mutta mies on täysi kusipää.
Ehkä jos pyytäisitte naisen syömään ja kertoisitte -
saisitte asian esille.
Pelkään ettei hän lähde.
Puheet vaarallisesta joesta -
eivät siis koskekaan peliänne vaan yksityiselämäänne.
En tiennyt -
että puhuisimme yksityiselämästäni.
Tämä on terapiaa.
Mutta en -
tiennyt että on sellaista terapiaa.
Yksinkertaistetaan asioita. Istukaapa tähän.
Otatte kentällä riskejä ja puhutte niistä runollisesti.
Teidän on otettava sellaisia yhtä halukkaasti myös elämässänne.
Pitäisi siis pyytää ulos?
Ja ottaa se riski, että lyö ulos väylältä?
Aivan, Roy.
- Juuri niin. - Ei onnistu.
Menette vain naisen luokse, katsotte silmiin...
Katso minua.
Olette varaukseton ja oma itsenne.
Rehellinen ja otatte riskin.
Kävi miten vain, teko tuli sydämestä -
eikä voi olla väärin.
Tri Griswold...
Niin?
Taidan rakastaa teitä.
Heti kun näin teidät -
tiesin, että stripparit ovat mennyttä.
Kun aloitte puhua, olin täysin lätkässä -
ja se vain pahenee päivä päivältä.
Ja se vetää yhä enemmän, että tiedätte paskanjauhamisestani.
Yleensä pystyn kusettamaan ihmisiä mutta en teitä.
Lisäksi teillä on upeat sääret ja...
Yleensä tahdon vain naisten sänkyyn mutta...
Nyt...
Tahdon teidän sydämeenne.
Oliko järkytys?
Miten olisi päivällinen, jolla puhuisimme meistä -
ja siitä miten -
päästään kusipäämiehestänne?
Hetkinen.
Olen eaglen partaalla.
Lopettakaa golfpuheet. Tämä on väärin.
Tein tämän sydämestä. Miten se voi olla väärin?
Eikö niin?
Väärin.
Tarkoitan...
En tiennyt, että puhutte minusta.
Olisitteko antanut eri neuvon?
Istunto on ohi. Seuraava potilas tulee pian.
Vastaus taitaa olla kieltävä.
Suhteemme on ja pysyy täysin ammatillisena.
Siinäkö kaikki?
Pääsen U.S. Openiin ja pieksän poikakaverinne.
Hän muuten vihaa vanhuksia -
lapsia, koiria -
ja sitä typyä, joka on yhä poistumishuoneessa.
Olet vieläkin poistumishuoneessa.
Haloo?
Onko tri Kasseldorf?
Olette puhelimessa.
Sanoitte, että jos sattuu jotain hämmentävää -
ja psykiatri kaipaa ammattiapua... Sanoitte, että näin kävisi.
Potilas on rakastunut minuun.
Hän ei ole vain potilas vaan golfopettajani...
Minun pitäisi suositella toista terapeuttia -
mutta ei tässä kylässä ole muita.
Hänen täytyisi ajaa 150 km toisen luo.
Tuskin siitä olisi apua.
Minäkö?
Itsetuntoni on kunnossa.
Hän on mukavan näköinen.
Vihreät silmät. Enpä tiedä...
Se tuskin on olennaista.
Niin...
On hän aika söötti.
Selvä, hyvä on.
Onpa svingisi komea.
Olen komeansorttinen mies.
Roy, tahtoisin pyytää anteeksi.
Mitä?
Teit niin kuin käskin -
ja vesitin yrityksesi.
Olen kamala psykiatri.
Olisinpa pysynyt kiinteistöalalla.
Ei olisi ikinä pitänyt lähteä Amarilloon sen cowboyn matkaan.
Oletko käynyt Amarillossa?
Vai cowboyn?
Ei se ole niin romanttista kuin voisi luulla.
Se oli öljymies Dallasista tai Houstonista...
Mies oli komea.
Sen jutun jälkeen päädyin rannikolle myymään asuntovaunuja.
Sitten huoneistoja Corpus Chrisissa.
Alalle tuli lama ja tarvitsin uutta keikkaa.
Keikkaa?
Niin, terapiaa.
Opiskelin kyllä. On minulla luvat ja kaikki.
Paperit on kyllä... Olen pahoillani.
Saanko donitsin?
Kiitos.
Kiva että pyysit treffeille.
En voi suostua, koska olen Davidin kanssa.
En ole nähnyt hänen kohtelevan vanhuksia tai koiria huonosti.
Anteeksi.
Menin liian pitkälle siinä Davidin jutussa.
Minulla olisi ehdotus.
Kunhan ymmärrät -
että suhteemme on täysin ammatillinen.
Tiiaa pois.
Voin auttaa sinua henkisessä valmennuksessa.
Romeo tohtoroi svingiäsi, minä päätäsi.
Mitä?
Sanoit juuri, että olet kamala psykiatri.
Tulen paremmaksi.
En pysty maksamaan sinulle. Olen aivan auki.
Vaihdetaan palveluja.
Sinä annat minulle golftunteja -
ja minä autan sinua karsinnoissa.
Jos selviät avoimiin...
Olen omillani. Sinä tuet Davidia.
En tahdo tätä.
Ryhmän kolmantena on Roy McAvoy Texasin Salomesta.
Kuka Ben Hogan?
Hänen öykkäröinnissään on hitusen viehätystä.
Hyvä.
Se on hänen paras puolensa.
Häiritsevätkö nuo sinua?
Kun svingi on tässä mallissa, vain mitättömät aplodit häiritsevät.
Anna halko.
Suosittelen rautakakkosta.
Sanoin, että tahdon ison koiran.
Tämä on kapea par 5:n väylä. Vasemmalla on metsikkö.
Rautakakkonen on paras.
En lyö oikealta enkä vasemmalta.
Lyön pienellä hukilla puiden yli.
Pääsen griinille kahdella ja puttaan eaglea.
Et tarvitse eaglea.
Harjoittele varmanpäälle pelaamista.
- Virheillä ei avoimia voiteta. - Teen kenttäennätyksen.
Halko.
Eikö sana kuulu?
Yritän auttaa sinua.
Luuletko, että puhun paskaa?
Saan rangaistuksen pelin viivyttämisestä.
Anna draiveri.
Olet pähkähullu. Olet aina ollut ja tulet olemaan.
Kysytään tohtorilta.
Tri Griswold...
Käytänkö isoa koiraa vai kakkosta?
Ulkopuoliselta kysymisestä saa 2 lyönnin rangaistuksen.
Luota vaistoosi.
Draiveri tänne ja turpa kiinni.
Vai draiveri? Hyvä on.
Selvä.
Tässä.
Lyö pois, Tin Cup.
Muutin mieleni. Anna puukolmonen.
Et voi lyödä puukolmosella.
Lyödäänkö vetoa?
Ota kolmosesi.
Näytä miten ammattilainen pelaa.
Taidan pelata varmanpäälle.
Rautakakkosella tulee joskus huteja.
Anna kolmonen.
Onko tuo normaalikäytöstä?
Sana "normaali" ei päde häneen.
Joskus kolmosen osumakin jää vähän ohueksi.
- Älä viitsi. - Puunelosella nousee korkeaksi.
Lyö, hemmetti soikoon.
Viitosella tulee hukkeja.
Tuhrin kuutosella ja kasilla.
Ysi haukkaa maata.
Wedgella on jäänyt lyhyeksi -
ja sandilla osunut huonosti.
Putterillako?
Onhan minulla herra Putterini.
Ja sitten on rautaseiska.
Sillä onnistun aina.
Se on ainoa turvallinen maila.
Bägi keveni. Oletko nyt tyytyväinen?
En ole.
Olen saanut tarpeekseni.
Elämä on liian lyhyt katsella sivusta, kun mokaat kaiken.
Otatko loparit?
Piru vieköön!
Lopetatko heti, kun käy hankalaksi?
Pääsisit avoimiin.
Mikä sinua riivaa?
Vetoa, että saan parin rautaseiskalla?
Lyökö kukaan?
Ota veto.
Turpa kiinni ja lyö.
Olet mestari.
Kiitoksia, pojat.
Mikä oli paras lyöntini? Rautaseiska reiällä 12?
Vai rautaseiska reiällä 14?
Se oli parempi.
Entä bunkkerilyönti 18:Ila? Taisi olla rautaseiskalla.
Totta vie, niin oli!
Kaikki upeita.
Kova jätkä.
Hei, tohtori.
Miten pärjäsin?
Epäonnistuit surkeasti.
Kuinka niin?
Enkö päässyt jatkoon?
Pääsin.
Rautaseiskalla.
Tehtäväsi ei ole vain päästä avoimiin -
vaan valmistautua sinne.
Minun tehtäväni on auttaa.
Käskit luottaa vaistoihin.
En tiennyt, että vaistosi käski katkoa mailat -
ja suututtaa caddiesi -
joka lähti kävelemään.
Niin se tekee aina.
Olisipa täällä.
Luovuttajalle.
Pikku luovuttajalle.
Joka tapauksessa -
henkisesti minun vastuualueellani -
otit takapakkia.
Häilyt jossain harhakuvien ja kieltämisen rajoilla.
Taantumia, kieltäytymistä...
Miksi jauhat tuota psykiatripuhetta?
Onko huono päivä?
Ei.
Hei, kulta.
Pelasin 65.
Pelasin parin viime 9 reiällä pelkällä rautaseiskalla.
Miksi?
Juuri niin: Miksi?
Koska se katkaisi muut mailansa.
Pani kahtia.
- Voi Jeesus. - En kaikkia.
Romeo rikkoi kaksi.
Olen sinun puolellasi.
Olemme vanhat kaverukset.
Toivottavasti selviät avoimiin. Jos niin käy -
pelaa harkiten -
tai sinut teurastetaan.
Huiput pelaavat avoimissa 82.
Ei siellä -
voi huitoa miten vain.
Tämä mies ei ole sellainen kuin luulet.
Kun sitä ei kuvata -
se rääkkää vanhuksia ja lapsia.
Ja koiria.
Voi taivas.
Ei unohdeta koiria.
Meidän on kai paras lähteä.
Siltä vaikuttaa.
Oletko koskaan tehnyt paria rautaseiskalla?
Piru vie, Roy.
Ei ole tullut mieleen edes yrittää.
Tonni vetoa, että voitan sinut missä pelissä vain.
Kunhan se -
lyödään golfmailalla.
Tämä on naurettavaa.
Pelottaako?
Petaatko taas niinkuin mastersissa?
Saanko valita pelin?
Ei hätää, annan vain opetuksen.
Miksi miehet mittaavat aina, kenellä on suurin?
OK, mitataan.
Herran tähden, Roy. En tarkoittanut kirjaimellisesti.
Mentiin, David.
Hetki, hoidan tämän.
Sanotaan tätä Royn henkiseksi valmennukseksi avoimiin -
missä karheikko on syvä, griini liukas ja hermot riekaleina.
Kiinni veti.
Mikä peli?
Lyöt rautaseiskallasi.
Kumpikin lyö kerran.
Se voittaa, kumpi saa kauemmaksi.
Helppo nakki.
Lyön seiskalla kuin John Daly kolmosellaan.
Voittaja, voittaja, hermojen koettaja!
Käykö tästä?
Käy.
Että te olette lapsellisia.
Minä hoidan tämän.
Tiedän minäkin, mitä teen.
Nähdään baarissa, pojat.
Taaloja...
Kyltit ovat ainakin 30 jaardia liian kaukana.
Se meni ainakin 220 kauemmas.
Eipäs, 227.
Kärkeen osui, mutta menköön.
- Siinä 227. - Rauhassa vain.
Vaikka draiverilla, sehän passaa.
Ei hätää.
Ei minun tarvitse.
Ota takki pois.
Mitä turhia.
Joudut pullistamaan äärimmillesi.
Pane steroidit työhön.
Mitä hittoa?
Sehän löi tietä pitkin.
Siellä menee.
Olet mestari, Roy.
Todellinen mestari.
Näkemiin!
Mies tarvitsee kyydin kotiin.
Tykkäsin siitä autosta.
Olisipa Romeo täällä.
Ei minusta ole tähän.
Olen luonteeltani katselija.
Lho umpeen, Earl.
Anna iso koira.
Iso koira!
Luulin että se on tuo.
Anna minä kannan sitä.
- Jaksatko? - Voi paska.
Anna bägi tänne.
En.
Selvä.
Dewey, auta sitä.
Onhan näitä lyöty miljoonia.
Näe kuinka se uppoaa.
Tunne se.
Kupin pohjalle vain.
"Luoja,
"ei ole varaa hävitä."
TEXAS-OSAVALTION RAJA
Romeo, tulit takaisin!
Olisitpa ollut mukana.
Upotin 30:n putin, joka mateli kuin käärme.
Earl väitti, että griini on muka tasainen.
Tuli ikävä sinua.
Älä sitten puhu. Olet silti kaverini.
Nyt on myöhäistä kiukutella. Olemme avoimissa.
Sinä ja minä.
Pidä vain mykkäkoulua.
Onko Mollya näkynyt?
Ei hän, en minä tai golfin -
jumalatkaan voi estää sinua mokaamasta.
Selvisin tähän asti, eikö totta?
Nyt pidän vain pelin kasassa vielä 72 reikää.
Moni triplabogey kärkkyy sinua matkan varrella.
Taasko marmatat? Niinkö?
Ole hiljaa.
Ruikutat ja juputat. Olet taas oma itsesi.
Olet kunnossa.
Etkö rakastunut Earliin caddienasi?
Mies on kävelevä slaaki.
Menetin sen takia 6 lyöntiä.
Piti itse kantaa bägiä viimeiset neljä reikää.
Rakastan kyllä -
vanhaa kunnon Earlia -
mutta tarvitsen sinua.
Etkö rakasta minua?
Tietty. Rakastan minä sinuakin.
Yhtä paljon kuin Earlia?
En tiedä!
Kun olin Earlin kanssa, ajattelin sinua.
Yhtä paljon kuin Earlia.
Enemmänkin.
Enemmän kuin Earlia.
Olenko erityinen?
Jos ei puhuta seksistä -
vaan golfaamisesta -
silloin olen Juliasi, Romeo.
Siinä tapauksessa -
Julieta -
tulen caddieksesi.
Eikö Mollysta ole kuulunut?
Oletko noin lätkässä?
Siinä tytössä on jotain.
Siinä pikku chippi.
Kuohuta sillä yleisöä myös avoimissa.
Minä katselen.
Ei se onnistu.
Lyönti menee vaakasuoraan.
Sinulla on plörinät.
Mikä minua vaivaa?
En tiedä. Plörinät on kuin virus. Se iskee vain.
Kuka siitä selvän ottaa.
Jotain on pahasti pielessä.
Jotain on pielessä.
Ei hätää.
No?
Mitä veikkaat?
Täytyy johtua siitä naisesta.
Puhuit viruksesta.
Naisella voi olla sama vaikutus.
Mitä teen?
Jatka lyömistä.
Kyllä se siitä.
Ei piru vieköön sanaakaan.
Olen sisällä, jos kaipaat minua.
Hoida se kuntoon.
Onko ketään kotona?
Herttinen!
Vai nauraa terapeutti potilaalle?
Sekö auttaa?
- Sekö? - Ei.
Mies on herkässä tilassa, ja sille vain nauretaan.
Anteeksi.
Lhan todella.
Tästä voi olla apua.
Hatussa on taikaa.
Tässä golfpalloheilurissa.
Tästä voi olla apua.
Luoja, Roy.
Sanoit, että kamat ovat eksyneitä ja epätoivoisia sieluja varten.
Edessäsi seisoo eksynyt ja epätoivoinen sielu.
Oletettavasti vaitiolovelvollisuutesi -
koskee myös tätä asua.
Tietysti.
Mitä tapahtui?
Minulle tuli plörinät.
Otitko penisilliiniä?
Lyönti osuu varteen.
Se on Romeon alaa.
Hänestä se kuuluu sinulle.
On kai päästä kiinni.
Tulin vain onnittelemaan sinua karsintavoitosta -
ja palauttamaan autosi.
David antoi vain opetuksen.
Arvaa mitä?
Voisimme pitää terapiaistunnon heti.
En tahdo terapiaa.
Tahdon sinut.
Kaipaan raitista ilmaa.
Odota, Molly.
Katso minua.
Tai älä katso mutta kuuntele.
Olet väärän kaverin kelkassa.
Minä olen se oikea.
Naamani on kireä kuin rumpukalvo koska olen ollut -
hulluna sinuun siitä asti -
kun tulit typerine kamoinesi.
Sen ansiosta ylsin tähän asti ja sen takia sain plörinät.
Munaan itseni miljardien nähden pelissä -
jossa olin aikanaan melko hyvä.
Sellaista elämä on.
Jätä se teennäinen paskiainen ja tule minun puolelleni.
Sano...
Etkö muka tunne -
edes vähän vetoa minuun?
On sinulla hetkesi.
Sano mitkä, niin moninkertaistan ne.
Tämä on niitä hetkiä.
Nytkö?
Olet heittäytynyt täysin armoilleni.
Lapsi sisälläsi pyrkii ulos.
Se kaipaa piiskaa pyllylle.
Minulla ei ole autoa.
Saanko kyydin?
Joen varrella on hyvä paikka katsella auringonlaskua.
Pidä silmät tiessä.
Se on hyvä paikka.
Varmasti, mutta ei tänään.
Eli ehkä joskus toiste?
En tarkoittanut sitä.
Ehkä et tietoisesti mutta tiedostamatta...
Tarkoititko tiedostamatta?
En voi tajuta, mitä tarkoitan tiedostamatta.
Taidamme edetä.
Totta.
En kyllä tiedä minne.
Tietoisesti vai tiedostamatta?
Ehkä et pidä tätä edes jokena, mutta minulle se on -
Mississippi, Rio Grande -
Tonava, Amazon.
Ehkä nyt ei ihan Amazon.
Viihdymme ilmiselvästi yhdessä -
kuin vanha kenkäpari.
Vanha kenkäpari?
David on hyvä ihminen.
Kun joku alkaa puhua toisesta tuollaisia -
hän on taatusti ottamassa eroa.
Oletpa tuomitseva.
Se on harvoja hyveitäni.
David harrastaa hyväntekeväisyyttä.
Jotta saa nimensä lehtiin.
Moni ei näe, että hän on herkkä.
Olen minäkin.
Hemmetti, puolta herkempikin.
Toin sinut joelle. Eikö se olekin -
luonnonläheinen juttu?
On. Joki on mukava, kiitoksia.
Mutta asian ydin on että, David tukee minua.
Voi luoja.
Ei taas samaa -
"hyvä ihminen ja tukee minua" -paskaa.
Anna kun olen lanttumaakarisi.
Se on huono idea.
Kuulostat naiselta, joka etsii ulospääsyä.
Lämpeneekö?
Riittää, Roy.
Anteeksi.
Voitaisiin pussata.
Ei mitään likaista -
vaan pieni viaton -
puoliplatoninen -
suukko.
Roy, ei sellaista olekaan -
kuin puoliplatoninen.
Pitäisi olla.
Vie minut kotiin.
Onnea avoimiin.
Tervetuloa POHJOIS-CAROLINAAN
Katso, siinä on nimesi.
Lee Janzen ja Billy Mayfair!
Ovat ihan samannäköisiä kuin TV: Ssä.
Katso.
Katso näitä palloja.
Upouusia Titleistejä.
Katso.
Kokonainen röykkiö upouusia Titleisteja.
Sujauta pari laukkuun.
Jos pöllitään kisakamaa, saadaan kuitattua tämän fiaskon viulut.
Olisiko sopimatonta pyytää Janzenilta nimmaria?
Se paljastaa meidät mutta jos peli ei parane, paljastumme kumminkin.
Lyö seiskalla. Osut sillä aina.
Hyvä idea.
Anna mennä.
Pää alhaalla ja saatto.
Hermostutat minua.
Kuka sen löi?
Näkikö kukaan?
Täällä piti olla ammattilaisia.
- Vähän ohut osuma. - Vähän helvetin ohut.
Menee vieläkin plörinäksi.
- Ei hätää. - Kaikki tuijottavat.
Eikä tuijota.
Kyllä se siitä.
Muut ovat vähän huolissaan.
Oletko Tin Cup?
Jep. McAvoy Länsi-Texasista.
Koeta sihdata vasemmalle.
Koeta antaa minun lyödä.
Tuo oli Johnny Miller.
Onpa väliä.
Jessus, Cup.
- Saanko nimikirjoituksen? - Kenelle laitan?
Parhaalle ystävälleni Romeolle.
Onnea matkaan.
Tuolla tyylillä voi jo varata paluuliput.
Pelasitte hienosti -73.
- Olipa mukava mies. - Saitko nimmarin?
- Kunnon kaveri. - Näetkö kuka on tuolla?
Voi luoja.
Yksi nimmari vain...
Simms on täällä.
Voi paska.
Lyö putterilla, et voi mokata.
Olet Meksikon Mac O'Grady. Selvitä mikä on vikana.
- Mitä nyt? - Lyö.
Lyönkö siis varrella?
Liikutanko päätäni?
Kaikkea sitä.
Kiertyykö käteni?
Olenko myöhässä? Etuajassa?
Svingi on ihan jumissa.
Pane kolikot vasempaan taskuun.
Pane nyt.
Pane vasen kenkäsi umpisolmuun.
- Häh? - Pane nyt vain.
Käännä lippa taakse.
Käännä lippa.
Pane tii -
vasemman -
korvan taakse.
Näytän ihan hölmöltä.
Niin näytät silloinkin, kun lyöt Janzenia takamuksille.
Tee niin tai lähden.
Vannon että lähden.
Hyvä on.
Ota pallo ja -
lyö niin kauas kuin pippuri kasvaa.
Olet kunnossa.
Miten minä tuon tein?
Koska et ajattele mokaamista tai Mollya.
Et ajattele ollenkaan.
Näytät hölmöltä, mutta lyöt todella puhtaasti.
Haista paska.
Olet taas oma itsesi.
Siinäkö kaikki?
Siinä.
Ajattelit liikaa aivoillasi.
Sitä vikaa ei olekaan ennen ollut.
Totta puhut.
Entä sitten?
Lähipelisi kaipaa treeniä mutta...
Ota kännit.
Kännit?
Pelaat paremmin kännissä.
Muistatko Brownsvillen?
Tule.
Moneltako peli alkaa?
7.08, lähdemme ensimmäisinä.
Yksi vielä. Kippaa vain.
Anna mennä.
- Alas vaan. - Lähtö on 4 tunnin kuluttua.
Niin on.
Huippuunsa viritetylle urheilijalle, joka on suuruuden kynnyksellä.
Olisit laittanut kellon soimaan.
Ensimmäisessä parissa -
Texasin Salomesta Roy McAvoy.
Ehtisinkö huitaista muutaman?
Tiiaa.
Melkein myöhästyimme, kun kiskoin sinua lattialta.
Viinapääsi ei ole entisellä mallillaan.
Olen nähnyt tämän reiän TV: Stä. Lyö draiverilla keskelle.
Opin läksyni. Pelaan varovasti ja -
varmanpäälle.
Väylät ja viheriöt. Anna rautakakkonen.
Oletko varma?
Tässä tulee.
Päivä ei ole minun.
Ole nöyrä.
83.
Nyt olet nöyrä.
Olin kankkusessa.
Ehkä se oli valmennusvirhe.
Ehkä. Kiitti, amigo.
David Simms johtaa -
avattuaan upeasti tuloksella 67.
Täytyy kyllä sanoa -
että en odottanut näin hyvää alkua.
Kuinka ihmeessä pelaat niin hyvin -
vaikka uhraat aikaasi
hyväntekeväisyyteen ja faneille.
Tässä pelissä on kyse -
perinteistä ja kunniasta.
Kaikki kiteytyy U.S. Openissa.
Huomenna lähden tavoittelemaan hyviä svingejä -
ja jos Luoja suo,
pelaan hyvin ja...
Antikristus pelasi 67.
Uskomatonta.
Vanhan kehnon putteri oli tänään vedossa.
Kiitoksia, Jim.
Oli kiva tavata. Nähdään kentällä.
Nyt täytyy mennä -
mutta tapaamme vielä.
Voi Kiesus!
Kanteen tai ei mitään.
Tahtoivat sinut USA Weekendiin. Jos et pääse kanteen, et mene.
Anteeksi, herra Simms.
Saisiko lapsenlapseni nimikirjoituksen?
Olkaa kiltti.
Ettekö näe, että minulla on kiire.
Olen töissä.
Tulenko minä töihinne pyytämään nimikirjoitusta?
Enpä usko.
Luoja.
Onpa ruma koira.
Älä välitä, Joe.
- Hyvin pelattu. - Hitonmoinen kierros.
Huippuavaus.
Kävi tuuri.
Terve, Cup.
Löit kuulemma räkälukemat.
Olisi voinut mennä huonommin.
Pelasin kerran täällä yhden elokuvatähtösen kanssa.
Naikkonen sai 82.
Miten ihmeessä -
sinunlaisesi pelimies -
varsinainen legenda -
saa taululle 83?
Missasin 4 jalan putin reiällä 18 -
kun yritin 82:ta.
Siinä se.
Eikö ole vähän erilaista kuin kotikylän kentillä?
Kuuluuko "perinteeseen ja kunniaan" -
lyödä lyötyä?
Tämä on vain miesten puhetta.
Kunhan leveillään.
Ethän loukkaantunut?
Tämä mies lyö upeasti.
Ei tarvitse.
En kaipaa nyt huomiota.
Panen 100 dollaria sen puolesta, että Roy lyö ovesta -
kuistin yli jokeen.
Harold, anna votkatonic sitruunalla.
Tämä ei ole soveliasta.
Anteeksi vain.
Tahdon kotiin.
Entäs joki?
Piraijat, kuolemattomuus ja kaikki se paska?
Aiotko nilkuttaa kotiin 83 taskussa?
200 dollaria.
200 taalaa -
että Roy lyö baarin läpi ovesta kuistin yli joelle ja -
saa pelikaanin lennähtämään paalulta.
Tältä paikalta.
Voi taivas!
Tämä on naurettavaa.
Pystyt siihen.
Ole hiljaa, Romeo.
Pidät vain lyönnin matalana.
Hän pystyy siihen.
Pystyt siihen. En lähde ennen kuin toimit kuin mies.
Katsotaan pois.
Yksi pallo -
yksi lyönti -
yksi -
pelikaani.
Tältä paikalta.
Pystyt siihen.
Olet mestari. Vaienna Simms.
Yksi lyönti?
Yksi lyönti.
Neljä yhtä vastaan.
Anna kymmenen yhtä vastaan.
Tehkää tilaa.
Hänen täytyy lyödä -
30 jaardia ovesta auringonvarjojen yli -
30 jaardia joen poikki niin -
että pelikaani lähtee paalulta.
Vähän kapea väylä.
Voittaa ne karheikot, joissa rämmit tänään.
Pelikaani on vastarannalla.
Lyönti on erittäin vaikea.
Hänen täytyy ajatella tämän päivän brutaalia -
nöyryyttävää räkätulostaan 83.
Roppakaupalla lyöntejä.
Hiljennä tuo mies.
Turpa kiinni jo.
Näittekö mikä lyönti?
Oh, voi luoja.
Eiköhän tämä riitä.
Olette hulluja -
koko remmi.
Näytät tosi hyvältä.
Taisi mennä plörinäksi.
Hei siellä!
Paskat.
Haista paska.
Tempo ratkaisee.
Täydellisyyttä -
ei ole.
Joku on sanonut -
että golf ja seksi ovat asioita, josta voi nauttia olematta taituri.
Saanko mulliganit?
- Mitkä? - Mulliganit.
Mitä se on?
Ole paikallasi -
liikkumatta -
niin näytän.
Nousekin päälle niin näytän.
Tiiataan.
Roy, hitto vie!
Tervetuloa. Tässä Jim Nantz ja Ken Venturi.
Aurinko on nousemassa -
kaste haihtumassa.
Simms ja Peter Jacobsen jakavat johdon tuloksella 5 alle parin.
Päivän puheen aihe on kuitenkin golfin opettaja -
joka löi eilen 83 -
mutta tekee nyt U.S. Openin historiaa.
McAvoy uhkaa kisan yhden kierroksen ennätystä.
Golfopettaja tästä vielä puuttui.
Sankareita tässä kaivataan ei tuntemattomia opettajapahoja.
Mennään takaisin reiälle 16.
Hän on puntaroinut puttia joka suunnalta ja tietää -
että on lyötävä tasaisesti hieman vasemmalle.
Kukaan ei tunne äijää, ei tiedä, mistä se tulee -
mutta se lyö 10 alle parin.
Todella tasainen lyönti.
Sinne menee!
McAvoy lyö 10 alle parin.
Mikä mies!
Tässä on legendan aineksia.
Kuka McAvoy?
Tiedätkö sen McAvoyn?
McAvoy sai parin reiällä 17 ja yrittää nyt eaglea.
Kukaan ei ole päässyt viheriölle tänään kahdella lyönnillä.
Nyt ei ole aggressiivisen vaan -
varman ja harkitun lyönnin paikka.
Hän on hyvissä asemissa.
Kolmella lyönnillä par 5.
Varsinkin tänään, pienellä vastatuulella.
John Daly päätyi lampeen yrittäessään samaa.
Lammen poikki on 237 jaardia.
Kuulitko, 237?
Puukolmonen.
Lyö niin että raikaa.
Jos hän lyö lähestymislyönnin, bogeyn vaara pienenee.
Muuten voi tulla vaikka 6-7.
On muistettava, että hän on vahvasti mukana.
Hän on voitossa kiinni ja pitäisi pelata fiksusti.
Osuma jäi vajaaksi.
Onpa paljon väliä.
Riskin päälle mennään -
tai sitten ei ollenkaan.
Hänellä on yhä mahdollisuus yltää lähestymällä pariin.
Se varmistaisi ikimuistoisen nousun tässä kisassa.
Pudotusalue on hyvin lähellä lampea.
Pallo pitäisi saada viheriön porrastetulle osalle.
Hän pääsee hyvällä lyönnillä 12 jalan päähän lipulta.
Parista ja tuloksesta 62 -
joka on avointen kierrosennätys.
Hyvä putti.
Sinne meni.
Uskomatonta.
McAvoy onnistui.
Näitte juuri U.S. Openin historian parhaan kierroksen:
62.
Ennätys ei kuulu Jack Nicklausille -
eikä Arnold Palmerille -
ei Hoganille eikä Sneedille.
Sen löi tuntematon yllättäjätaituri.
Roy McAvoy nappasi golfhistorian -
parhaan pelikierroksen.
VOHVELIMESTA
Voitin vedosta. Mennään johonkin hienoon paikkaan juhlimaan.
Mitä juhlimista tässä on? Tämä paikka on minun mieleeni.
Olen vohvelimestamiehiä. Juurista täytyy pitää kiinni.
Ja hän tarvitsee hiilihydraatteja.
Ja jos kotipuolen pojat olisivat täällä, he tulisivat tänne.
Legenda!
Istuimme bussissa 2 päivää.
Hauska nähdä teitä.
Suloinen 62!
Laitetaan pöydät yhteen.
On kuin kotona vai mitä?
Tuemme sinua koko sydämestämme.
Doreen, tässä on tri Griswold.
Molly.
Hän on terapeuttini.
Entinen terapeutti.
Makaamme nyt yhdessä, joten en voi olla.
Arvasin sen.
Arvasit mitä?
En mitään.
Onnea.
Minulla on vähän ylimääräistä -
joten eikö mentäisi jonnekin juhlimaan?
Miksi?
Tämä on vohvelimesta.
Tiedän.
Olen unelmoinut vohveleista 3000 km.
Niin minäkin.
Odessassakin on tällainen paikka.
Eikun Midlandissa.
Odessassapas.
Odessassa. Olen syntyisin sieltä.
Siellä se on.
Mestarille.
Malja Tin Cupille!
Mitä turhia.
Oletpa nättinä.
Kiitoksia.
Olet muuten tosi hyvä tanssija.
Niinkö?
On Midlandissakin.
Odessassa!
Ei siitä ollut puhe.
Kyllä se pystytään selvittämään.
Osaatko tangoa?
En.
- Entä sinä? - Vähän...
Tanssitko sinä, Romeo?
Tämä vasta on elämää.
Ei tämä tästä voi paljon parantua.
Yllättäjä McAvoy ei luovuta.
Nöyrä golfopettaja Salomesta, missä sekin sitten lie.
- Pikkupaikka Texasissa. - Ei taida olla edes löydetty.
Reiälle 18, pojat.
John Cook on reiällä 18, par 5.
Hän ei ole uusi näissä kuvioissa. Nyt hän lyö lähestymislyönnin.
Tässä Roy McAvoy.
McAvoy yrittää samaa lyöntiä, joka meni eilen lampeen.
Veto vaatii rohkeutta.
Hän taistelee voitosta ja se vaatii fiksua peliä.
Puukolmonen.
Hän valitsee puukolmosen ja jatkaa rohkeasti.
Se on selvä kokemattomuuden merkki.
Tässä selostajalle joka käskee ottaa varmanpäälle.
Mitä se tietää? Se voitti täällä jo ennen kuin synnyit.
Pallo ottaa tuulta alleen. Tuo menee varmasti perille.
- Hän tekee sen taas! - Ei sittenkään.
Pallo menee lampeen kolmantena päivänä peräkkäin.
Mitä oikein ajatteli?
Anna uusi pallo.
Mitä?
Tuo on vesieste.
Pudotat ja yrität pelastaa parin niin kuin eilen.
Totta.
Mitä oikein meinasin?
Jaetulla johtopaikalla on -
höyrypää Tin Cup korvesta...
Länsi-Texasista.
Kiitoksia.
Yrititte lyödä viheriölle. Kävikö se kalliiksi?
Ylsin pariin, eikö totta?
Eikö niin?
Yrititte eilen reiällä 18 samaa ilman vastatuulta.
Meinaatko, etten pysty?
Se on epätodennäköistä.
Niin olen minäkin. Katso nyt minua.
Vaatteitani. Sponsoreina Rio Granden kuljetus -
siivousfirma -
Salomen yhdyspankki, Woodyn savustamo.
Luuletko, että tällainen kaveri välittää todennäköisyyksistä?
Hermostuttaako huominen?
Elämä ei ole aina tällaista.
Millaista?
Minun kanssani, näiden kuorsaajien keskellä.
Entinen stripparityttöystävä nukkumassa vastapäätä.
Mailapoikani vieressä.
Ei se ole aina tällaista.
Kyllä on, Roy.
Kyllä on.
Taaloja...
Viimeisessä parissa Texasin Salomesta -
Roy McAvoy.
Pesen sinut mennen tullen väylillä ja viheriöillä.
Peset siis palloasi lammessa kuten aina?
Texasin Houstonista David Simms.
Se on ihan hyvä paikka, hyvissä asemissa.
Miten se asettui?
Paskat, on upoksissa.
Älä koske.
Osaan säännöt.
Mitä meinaat?
Lyön puiden välistä.
Anna mennä.
Ei hätää.
Minun vikani. Annoin väärän mailan.
Ei hätää. Kyllä se siitä. Anna maila.
McAvoy teki juuri katastrofaalisen tuplabogeyn -
näin kierroksen alkajaisiksi.
Oliko ongelmia?
Tao vain pareja.
Joka ikisellä reiällä.
Hyvä, sitten pieksän sinut.
Fore!
Roy McAvoyn toinen lyönti -
painui syvälle metsikköön.
Siitä raportoi Gary McCord -
jolle metsikkö on tuttu paikka.
Hän on kuin vankilassa.
Pois ei pääse.
Pallo on lyötävä takaisin väylälle, on tähdättävä viheriölle -
ja tavoiteltava paria.
Viheriölle ei täältä päästä.
50 taalaa, että pääsen rautaseiskalla.
Viheriöllekö?
Niin.
Kiinni veti.
Siirtäkää ihmiset sivuun. Lyön suoraan.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä hän nyt?
Hän yrittää kimmottaa pallon käymälän seinästä.
Se lyö paskahuusiin!
Aivan käsittämätöntä.
Nauhoittakaa tämä.
McAvoy löi kolmannen lyöntinsä -
metsän uumenista vessan seinän kautta -
ja pääsi jollain ilveellä viheriölle kolmella.
Hän taitaa nousta taisteluun.
Se voi paikata tuplabogeyn.
Ennennäkemätöntä.
Mahtava lyönti.
Ai täällä onkin peili? Eikö ole somaa?
Anna kun katson...
Näyttää tasaiselta. Lyö niin kuin tietäisit, mitä teet.
Upota se.
Mistä hän sai lempinimen Tin Cup?
Hän oli koulun baseballjoukkueen sieppari.
Lukkari syötti pahoja.
Osui melkein aina Royn haaruksiin.
"Tin Cup" kuulosti paremmalta kuin "Munari".
Paskat.
Paha homma.
Saanko kysyä jotain?
Onko sinulla ollut latinorakastajaa?
Olisi kiva tietää, mistä se on saanut nimen Romeo?
Mikset jättänyt sitä Simmsia aikaisemmin?
Vie aikansa tajuta, että unelmaprinssi on -
kaljan tahrimassa -
paidassa makkaraa ahmiva golfin opettaja.
Älä yritä tehdä hänestä parempaa. Mies ei muutu.
Olen oppinut sen säälittävän hitaasti.
- Päivää. - Miten menee?
Hyvin.
Tarvitsisin apua.
Olette tehnyt ihmeitä McAvoylle. Sille olisi käyttöä.
Annan korttini.
Hienoa.
Olisiko niitä lisää? Moni kaipaisi apua.
Viekää kaikki.
- Tässä on Doreen. - Kiva tavata.
Tässä numeroni.
Myös parit ovat tervetulleita, joten caddie mukaan.
Harkitaan asiaa.
Kiitos.
Hei, oli kiva tavata.
Kippis.
Jacobsen nousee tasoihin.
Tin Cup on lyönnin perässä. Pidetään tilannetta silmällä.
Jacobsenin birdie nosti hänet -
tasoihin Simmsin kanssa.
McAvoy ei anna periksi.
Hän on vain lyönnin perässä.
Lyö kuin tikkaa heittäisi. Ilman birdieja taistelemme hopeasta.
Vieläkö McAvoy pysyy kyydissä?
Miten pokaaliin voi kirjoittaa "Tin Cup"?
Sitten olemmekin kilpailun viimeisellä reiällä -
ja kolme miestä taistelevat mestaruudesta.
Jacobsen on väylällä -
8 alle parin -
tasatuloksessa McAvoyn kanssa, joka on tiiaamassa.
Simms on yhden lyönnin perässä.
- Jacobsen lyö lähestymisen. - Otti raudan.
Kärkipaikan jakava Jacobsen lyö lähestymisen.
Hän varmistaa parin -
ja voi lähipelillään -
yltää birdieen.
Tuota etua sinulla ei ole -
jos meinaat pelata voitosta.
Tämä tilanne on nähty ennenkin.
McAvoy avaa taas loistavasti.
Nyt olisi järjetöntä yrittää suoraan viheriölle.
En osunut kunnolla.
Lyö sitten lähemmäs.
Jacobsen puttaa paria.
Birdiella pannaan paremmaksi.
Par tulee.
Hän on nyt johdossa.
Muiden on otettava kiinni.
Kumpi ensin, Dave?
Se lyö lähestymislyönnin.
Birdiella tasoihin, eaglella voitto. Mammari lyö lähemmäs.
Sinä voitat birdiella ja pääset parilla tasoihin. Lyö lähemmäs.
Silläkin voi saada vielä birdien.
Arvaa mitä?
Eaglella saan 10 alle parin.
Edes Nicklaus ei ole päättänyt avoimia siihen.
Et tarvitse eaglea. Birdiella voitto, parilla tasoihin.
Lyö lähemmäs.
Meinaatko muka upottaa wedgella?
Kaikki on pelissä.
Tämä on ratkaisun hetki, tilaisuus kuolemattomuuteen.
Älä sitä mieti vaan lähestymislyöntiä.
Näin siinä aina käy. Hän yrittää suoraan.
Anna mennä!
Rauhoitu, Molly.
Hän yltää parilla tasoihin. Käske hänen lyödä lähemmäs.
Anna mennä vain, Roy!
Siksi juuri erosimme. Hän antaa aina mennä.
Minun miesteni vika on ollut juuri päinvastoin.
Olette luodut toisillenne.
Yksi lyönti, Roy.
Yksi kunnon lyönti.
John Daly ei pystynyt siihen. Mitä hän oikein aikoo?
Hän yrittää sitä jo neljättä peräkkäistä päivää.
Kolmesti pallo meni lampeen.
Nyt tulee neljäs kerta.
Mene vain.
Perillä ollaan.
Tämä voi onnistua.
Sen on pakko.
Nyt hän taisi onnistua.
Tuli pikku tuulenpuuska.
Pysy siellä!
Pysy!
Vielä on mahdollisuus pariin.
Niin.
Pääsemme vielä tasoihin.
Niittasin täysillä.
Löit tosi hyvin.
Jumalten tuulenpuuska vei minulta voiton.
Pudota, pelaa tasoihin -
niin voitamme uusinnan.
- Pystyn siihen. - Tiedän.
- Mutta ei nyt! - Nyt.
Pelaan lipulle.
Pelaa tasoihin.
Nyt!
Pudota, Roy.
Anna pallo.
Ei voi olla totta!
En kestä katsella.
Neljäs lyönti.
Uskomatonta. Hän voisi yrittää päästä tasoihin -
ja pakottaa Jacobsenin uusintaan.
Hän voi yhä selvitä viidellä.
Uusinta on vielä mahdollinen.
Anna pallo.
Pudota.
Pallo tänne!
Pudota vain.
Kuudes lyönti.
Mitä hän aikoo? Hän olisi voinut pudottaa ja selvitä tasoihin.
Tuo on pähkähullua.
Hakekaa se pois!
Anna pallo.
Kahdeksas lyönti.
Lhme että se jaksoi edes tähän asti.
Kuvatkaa Simmsia -
hän ei kestä katsella.
Sanokaa sille, ettei ole pakko lyödä suoraan.
Kymmenes lyönti.
Minä pyörryn.
Jeesus.
Tämä on viimeinen pallo. Sen jälkeen meidät diskataan.
Pääsen yli.
Lyö sitten -
äläkä pelleile.
Hän on hullu.
Luoja, hän on oikeassa.
Olet oikeassa, Roy. Anna mennä vain.
- Alat mennä sekaisin. - Sekosin jo.
Mutta niin hänkin.
- Hän on hullu. - Niin olet sinäkin.
Kahdestoista lyönti.
Paikka ensi vuoden kisassa on jo uhattuna.
Jos hän häviää nyt -
hän päätyy loppu elämäkseen -
myymään solmioita ja vuokraamaan golfkärryjä.
Tunteeni ovat aivan sekaisin. Tätä tekee kipeää katsella.
Jos hän ei nyt osu reikään -
hänet hylätään.
Ole kiltti, hyvä Luoja.
Mene nyt yli.
Pallo tulee yli.
Ei ole totta!
Rakastan sinua!
Voi luoja!
Aivan käsittämätöntä!
Näittekö?
Lyöntimäärä on 12.
Hän päätti kisan 12 lyönnillä.
Taisit mokata, pomo.
- En tullut pelaamaan hopeasta. - Simms on ikuinen kakkonen.
Nähdään Winnebagossa. Panen paukut valmiiksi.
Päästin juuri U.S. Openin käsistäni.
Löit koko kisan upeimman lyönnin.
Päästin U.S. Openin käsistäni.
Mitä väliä sillä on?
Kun kerrankin tajusin, että pitäisi pelata varmanpäälle...
En pystynyt siihen.
Onpa väliä.
Koko urani oli pelissä.
Pelasin avointen viimeisellä reiällä 12 lyöntiä.
Niin teit. Kaikkien aikojen 12 lyöntiä.
Pian kukaan ei muista voittajaa -
mutta 12 lyöntisi muistetaan.
Se teko oli kuolematon.
Olen ylpeä sinusta.
Pakko myöntää:
Kun kaadut, kaadut melkoisella rytinällä.
Älä hänestä välitä.
Anna suukko.
- David, olisiko hetki aikaa? - Ei nyt.
Saanko nimmarin?
Toki. Faneille on aina aikaa.
Olepa nätti, tules tänne.
Kiva par, David.
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS LYÖDÄ GOLFPALLO A
Ensi vuonna voit automaattisesti osallistua, koska olit 15 joukossa.
Niinkö?
En tiennytkään.
Voisit yrittää ammattilaiskiertueelle.
Sitten en näkisi sinua.
Sain muuten kisoissa ison liudan uusia asiakkaita.
Sanoivat, että jos nostin sinut sinne, minne he yltäisivätkään.
Kyllä sekopäitä riittää.
Kun kokee tällaista -
siitä pitäisi oppia.
Yritän miettiä, mitä opin.
Opinko mitään?
Vähän itsekuria ja itsehillintää.
Opin -
että sydämen lisäksi täytyy kuunnella myös aivoja.
Minä opin kuulemaan sen ääniraudan -
ottamaan rennommin.
Ottamaan uhkarohkeita riskejä.
Milloin olet muka sellaisen ottanut?
Sinun kanssasi, Roy.
Olen kanssasi.
Tiedätkö...
Voitaisiin pussata...
lhan viattomastiko?
Sellainen puoliplatoninen -
pieni -
harmiton pusu.
Hyvä idea!
Subtitles conformed by SOFTITLER